طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا
ألمْ ترى شيئاً بإمكانه تفسير ذلك ؟
ابداً
هَلْ أنتِ هنا ؟ هَلْ انتِ معي ؟
لقد رسم (غابريل) أيضاً امرأة تحملُ كتاباً
و كذلك (هاريت)
إذا كنت تُشيرُ أنْ سعيّ إلى الحقيقية
له علاقة بـ(غابريل)
أنتَ فقط مَنْ يمكنه الأجابة عن هذا
فلتساعدني يا الله فأنّي ارى الموتى
و انا بجاجة لأن أفهم لما يحدث هذا لي
أنتَ تعصي الله و سنّنه
فقدنا شخصاً اخر منّا- لأين سيأخذنا كُلّ هذا يا (جديون) ؟-
ماذا يقولون عنّي ؟
يقولون أنّكَ تحي الموتى
أبّي
أين أنتَ يا أبّي ؟
(ناثان) (ناثان)
أأنتَ هناك ؟
سأحميكِ
لكن هَلْ ستسطيع حماية طفلنا ؟
كان منْ المفترض أنْ تكونَ مفاجأة
أنا مُتفاجئة
لمْ أكُن اتوقع هذا- بدأتُ أشك أنّ منْ-
شيدَ هذا الصندوق
عزم على أنْ يكُن غير قابل للسرقة
و النيران و الأعمال الجهنمية
أترين , هذه اولى الأمور الذي جذبتني إليكِ
جميلة و بارعة في مثل تلكَ الأعمال
سرير للأطفال
يُعجبني
و مثل تلك الأمور هي اولى ما جذبني إليكَ
يا عزيزي (آبلباي)
شكراً لكَ
ماذا , أأنتِ مغادرة ؟
إلا اذا كان لديك ما لمْ أرهُ بعد
فلا أرى سبباً وجيهاً للبقاء اكثر
لمْ اتلق يوماً أي شكوى من عشقاتي
أحسبُ أنّني استثنائية
عن اولئك الحثالة التي اعتدت على مضاجعتهنْ
حثالة ؟
سأريكِ ماذا تكون الحثالة
مَنْ هناك ؟
أظهرْ نفسكَ في الحال
تــرجـمـة ||Badr H.ElGayar - Ahmed Radwan|| || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
أنتم جميعاً تعرفون القصص حول المذابح العسكرية التي حدثت , نحن جميعاً على علم بها
عن الكيفية التي سيطر بها جيش (روندهيد) على (شبزوري)
بسيوفهم و بنادقهم قتلوا و ذبحوا كُل منْ عرضهم
قتلوا كُل رجل , طفل و امرأة شرّ قتلاً
و اولئك الذين حاولوا الفرار نالوا ابشع طرق الموت
تمت مطاردتهم كالفريسةِ و عُلقوا من أعناقهم في الأشجار
و أحرقوهم كالخنازير
و كان هناك العديد منْ ماتوا شنقاً بالغابة
حتى سُقيت الأرض بدمائهم
و كُل ذلك كان خلال فترة الصراع السياسي و العسكري تماماً كما يحدث الآن
ألمْ ترَ ما حدث يا (جوين) لقد كان جالساً على أرضية الغابة فحسب
كان يَبدو مرعوباً
مما قد شهدهُ
امراة مُعلقة من عنقها في شجرة
و احشائها خارجها
هذا ما رائه المهندس
يَبدو طالعاً على أنهم قادمون لأجلنا
كافة فتيان السكة الحديدية يقولون ذلك- حسناً , بالطبع سيقولون هذا-
فهم ابناء الحضر إلى اخرهم
قومي بوضعهم في الغابة ليلاً
و سيخبرونكِ أنهم شهدوا الشيطان ذاته
كنتُ أحسبك أكثر عقلانية يا (مود هير)
لا تشغلين بالك بمثل هذه القصص
كنتُ أخبركَ ما سمعتُ فحسب هذا كل ما في الأمر
حسناً , مثل هذا الهراء أحتفظْي به لنفسك
يا سيد (سميث)
ألا يمكنك أنْ تصف لي تلك المرأة التي رأيتها
تلك المرأة المشنوقة ؟
كلا , يا سيد (آبلباي) لا استطيع- سيد (سميث)-
سيد (سميث)
مِنْ الأهمية القصوى أنْ اعرف بما حدث
أين رأيت هذا المنظر ؟- عند الأيكة-
بجوار الأرجواحة القديمة
و من ثم ؟
....آسف يا سيد (آبلباي)
أنا لنْ احاول تذكّرُ ما رأيتُ الليلة الماضية
الآن و إلى الأبد
رجاءً سيد (سميث)- لقد سفرتُ جميع انحاء-
في انحاء الأمبرطورية العظمى بالقطار لكن هذا المكان
هناك خطباً ما هنا
شيئاً ما سيء للغاية
لا يمكنهم التوقف عن العمل
بلى , فهم مُضطرون على ذلك
إلى متى ؟- حتى يمكننا العثور على عمال جدد على استعداد للمجيء هنا-
ما يعتقده (سميث) أنه الأمور لنْ تكُن سهلة خصوصاً عندما تنتشر الأخبار
عن تلك الأمور التي تحدثُ هنا
ماذا سيحدث إذا لم يتمكنوا من العثور على عمالِ جدد ؟
شركة السكك الحديدية سوف تختار طريقاً بديلاً
و يبعدوا النظر عن أرضينا
حسناً , اللعنة عليهم , اللعنة على تلك الشركة
بوسعنا النجأة دون أموالهم فقد حصلنا على مبلغ جيّد من المحصول
لسنا بحاجة لهم- المشكل هو عندما نحاول كل مرة
في التقدم , يظهر شيئاً ما ليُحباطنا
من المتوقع هذا
فالمزرعة و الحقول , يقعان في منطقة غريبة
انا لا اتحدث عن هذا الشأن
أنا اتحدث عنْ شيء اكثر فظاعة
أيان كان ما رائه (سميث) الليلة الماضية
فقد كان فظيعاً للغايةِ حتى انه قرر عدم البقاء لليلة اخرى
ما تتخيله نفسه أنه شهده
فقد شهده متأخراً في ظلمة الليلة و الأيكة
مُقلقة حتى في ضوء النهار
لكن التعنت وعدم النظر فيما يدور حولنا
ليس حلاً
تلك الأحداث ما كانت لتحدث لولا تدخّلنا
أنا لستُ عمياء عما يحدث
أنا أتقبلُ ما ارى , هذا كل ما في الأمر
أنتَ قلق , و أتفهمُ السبب
لكن لا أستطيع أنْ اصدق ان كُلّ سوء يُصيبنا
يكون مِنْ عمل الأشباح
مستقبلاً , يتوجب علينا أنْ نُركّزَ على المزرعة
لأجلنا و لأجل أبناءنا
يا سيّدتي هلّاَ أبتسمتِ ؟
إعتقد انْ هذا سينقص من شعورنا بالهالوين يا (جديون)
حسناً و ماذا عن بعض النظرات المرعبة ؟
كلا , أنتم تبدون قمة في الجمال
هَلْ الجميع جاهز ؟- أجل-
ثلاثة...اثنان...واحد
!(توبي)
يا (ناثان)
لقد جئت في الوقت المناسب
صورة واحدة , هذا كُلّ ما يتطلبهُ الأمر
حسناً
هَلْ الجميع مستعد ؟
أجل- نحن مستعدون-
ثلاثة...اثنان...واحد
مثالي
هَلْ أنتهينا يا سيدتي ؟
أجل , لقد أنتهيتُ
أنا قادم- أمّي قادمة-
(هاريت)- سيّد (آبلباي)-
أحتاجُ مساعدتك في مسألة هامة
بالطبع
لكنني ذاهبة إلى المنزل الآن
هَلْ يمكننا الأنتظار حتى الغد ؟- كلا-
أحتاجكِ في مسألة بالغة الأهمية يا (هاريت)
تطلّبُ حضروكِ هذا المساء
انا متأكد أنّ ابويكِ سيَغفرون لك على تأخيرك
عندما يعلمون أنّكِ كنتِ تقدمين يد العون
هَلْ تتذكرين كيف فعلنا هذا من قبل ؟
أجل
جيّد
أريدُكِ انْ تركّزي على الساعة يا (هاريت)
أنظري بثبات على الساعة
أجعلي كامل انتباهكِ على الساعة
إدعُها لتقدُّم و اثبات حضورها
و أخبرِها انني اعلم انها السبب فكل ما يحدث
أخبرِها أنّي (رأيتُها)
في المنزل و الغابة
أنتِ تعرفين عما اتحدث
أنتِ تعرفين هذه المرأة التي اتحدث عنها
أنتِ , أنتِ قمتي برسمها
على جدران هذه الغرفة
أساليها عما تريد
أساليها يا (هاريت)
إسالِّها يا (هاريت)
إسالّيها
سَأوقظك الآن يا (هاريت)
....عندما اصل للرقم- أنهم قادمون لأجلك-
أنهم قادمون لأجلك يا (ناثان)
مَنْ ؟
مَنْ القادم ؟
مَنْ يا (هاريت) ؟
ماذا يُريدون يا (هاريت) ؟
إذا كان ما رائه المهندس ليلة أمس هراء
إذاً فلما هم مغادرون ؟
الأعمال لم يحزموا امتعاتهم و يرحلوا دون سبب , صحيح ؟
احضري الزجاجة التي على اليسار يا (ليزي)
إن سماح السيد (آبلبي) برحيل عمال السكك الحديدية سيئٌ لكل من في القرية
إن السيد (ناثان) مُدركُ لما يفعله
لم يرد آل (آبلبي) إلا
.ما هو خيرٌ لهذا المجتمع بصدقٍ
أعتقدُ أن عُمال السكك الحديدية أعقلُ منا
برحيلهم من هذه القرية بينما يستطعون
ألديكِ نزعةٌ للرحيل يا (مود)؟
لا
ولكن لديّ عينانِ يقظتان
.أري بهما ما يحدث في الأنحاء
جميعنا يرى ما يحدث
ولا شئ منه يُبشرُ بخيرٍ
على اي حالٍ, أنا أفضلُ أن أغادر الآن علي أن ينتهي بيّ الأمر مثل (جاك)
.مدفوناً في حقول (كأين) بلا صليبٍ يعلو قبره على الأقل
ولكن بالتفكير في الأمر, أين سنذهب؟ هذا هو منزلنا
.ستجد منزلاً جديداً في مكانٍ آخر
مكانٍ للعيش لا تجاورنا فيه الشياطين
يا (غوين)
.نعم يا سيدتي - من فعل هذا؟ -
السيد (آبلبي) يا سيدتي
لقد كان هنا مع الآنسة (هاريت)
هذا دمٌ الخنزير يا سيدتي
ماذا كانوا يفعلون؟
ا أعرف يا سيدتي
ولكن دعوة الموتي إلي حياتك أمرٌ لا يُحمدُ عقباه
أين كنتِ؟
لقد قابلتُ السيد (آبلبي) في القرية وتأخرتُ هناك
لقد رافقني طوال الطريق وصولاً إلي هنا, لم آتي وحيدة
هل حدثُ شيئاً ما يا (هارييت)؟
تبدين مرهقةٌ, هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث يا (هارييت)؟
أخبريني
كان عليك ألا تُقحمها مجدداً
بعد قضاء وقتٍ طويل لعلاجها
.تقوم بجرها إلي هذه الأمور مرة آخرى - !ولكن لم يكن ما فعلت مضيعة للوقتِ -
لقد أخبرتني (هارييت) أنهم قادمون من أجلي
من هم؟
اعتقد أنها تلك المرأة, هذا الشبح الذي استمر برؤيته
(كلاريتي وينلوف)
لا , بل امرأة آخري
.أنا افهم شعوركِ
.أنتِ تشُكينَ في صدقِ كلامي - .توقف عن هذا -
.ولكنها حقيقةٌ, لقد رأيتُها مجدداً اليوم
!لن تصدقيني إلا إذا استطعتُ أن أريك ِ ما آرى
أشياءٌ رائعة
أشياءٌ مستحيلة
كانت المرأة تحمل صور لهذا المنزل
ولكن الصور كانت تتحرك, كما لو أن الحياة قد دبت في هذه الصور
ومن ثمّ كان هناك صوتٌ في إحدي الصور, صوت امرأة
وكانت تنادي (تشارلي) و(بيتر هير)
.ونادت علي كلٍ الباقين - .أنا قلقة بشأنكَ يا (ناثان) -
.إن هذا الهوس مُهلكٌ لصحتكَ
لما لا نذهب إلي [لندن] لبضعة أيام؟ فقط كِلانا؟
.لا, لا يمكننا الرحيل
.ليس الآن - ولم هذا؟ -
لقد بيع المحصول, سنتمكن من رؤية اصدقائنا
,ونزور المعارض والمسارح
سيكون الأمر مبهجاً, لأسئلكَ إلا قضاء بعض الأيام هناك
وسنعود بعدها بأجسادٍ مرتاحةٍ وببالٍ مطمئن
.من فضلكَ, رجاءاً
.قم بهذا من أجلي
حسناً
!أن تستخدم أبنتي لتتصل بالموتى
أبنتي ذات الستة عشرة عاماً
لقد كان خطئاً فادحاً
.و نحن نعترفُ بهذا - ,لا -
.هذه خيانة لا تُغتفرُ لصداقتنا
,لم اقصد أي أذى
.لقد كنت أحاول أن أضع نهاية لكلٍ تلك الرؤى والهواجس التي تطاردنا
!لا يهمني الأمر, لن تشرك أبنتي في مغامراتكَ من الآن فصاعداً
.أنت محقٌ
.ما فعلهُ أمرٌ لا يُغتفر وإن (ناثان) آسفٌ لما حدث, أليس كذلك؟ -
لمّ قد يُضرمُ احدهم النار في شجرة؟
لا أعلم, ولكني عازم على إكتاشف الأمر
إذا انطفئ الحريق الآن فلن تستطيع رؤية أي شئ في هذه الظُلمة
أرجو ألا تذهب إلى هناك يا (ناثان)
هلا فعلت ذلك؟ - .حسناً -
سنبحثُ في هذا الأمر غداً صباحاً يا (دينينغ)
لقد أتيت حقاً
فقط لإشباعِ فضولي
حسناً, لا يوجد أي شئ هنا
لا وجود لعلاماتِ حرقٍ, أو خشبٍ مُتفحمٌ
.لا وجود لما يدل علي أنه كانت هناك شجرةٌ محترقةٌ أمس
.فلايد ذاً أننا نبحثُ عنها في الحقل الخطئ - !لا, لقد كانت هنا -
كلانها رأها, كما رأتها (تشارلوت)
إذا لم توجد بقايا, فلابد أنها لم تكن هنا, من المستحيل العثور علي تفسيرٍ آخر
لقد شاهدت مؤخراً العديد من الأشياء
التي قد ظننت أنها مستحيلة فيما مضى
لا تُخبرني رجاءاً أنك تتحدثُ عن ما هو خارقٌ للطبيعة مرة آخرى
.إذا كان هذا ما تدعو به ما يحدثُ لي - .أنا أؤمن بوجود الله وبجنس الإنسان -
وقليلاً بما هو دونهما
إذاً اخبرني كيف انه لا يوجد أثرٌ للشجرة
التي رأيناها تحترق مساء أمس
أننا ببساطة لم نجد بقايها بعد
ولسوف نفعلُ ذلك
سترى صدق ما اقول
من الطارق؟
إن الطعام ساخنٌ وجاهز لنقله إلي الحقول يا سيدتي
.أظن أنه من الأفضل أن نذهب به في حين أنه مازال ساخناً يا سيدتي
.بالطبع, أنت محقة, يجبُ علينا فعلُ ذلك
.سأوافيكّ حالاً - .حسناً يا سيدتي -
لن تعثر على شئ
,لأن ما رأيناه لم يكن شجرة حقيقة تحترق
بل كانت إحدي هذه الظواهر
التي تطارد هذه القرية
.أستمع إلىّ يا (دينينغ) - !ابعد يديك عنىّ -
,أعلم أنك غاضبٌ مني لإشراكي (هارييت) في هذه الأمور
!ولكن لا تدع غضبكَ يُعميك عمّا يحدثُ في الأنحاء
أعتقد أني أعرف من خلف كل ما يحدث
هناك امرأة
الشبح الذي ذكرته لكَ من قبل
لقد كانت حاضرة منذ البداية
خلال كل هذه الظواهر و المطاردات
انصت إلىّ, لقد سمعتُها
تتنادى بأسماءٍ كلاً من (تشارلي ثاتشر) , (بيتر هير) و(هارييت)
إذاً أنت تقترح أن الشبح
هو من دبر كل هذه الأحداث الغير طبيعية ؟
نعم, فهي الشئ الوحيد الذي يربط كل هذه الأحداث سوياً
.أنا متأكدُ من هذا
هذا ضربٌ من الجنون
كذلك رؤية شجرة تحترق ولا تترك ورائها أي أثر
ستستمر هذه الأحداث وتتصاعد شدّتها
إلا إذا تدخلنا لأيقافِ تلك المرأة
كيف لنا أن نتدخل؟ - ,بـ [جلسة طرد الارواح الشريرة] -
لنفيها ونفيّ كافة الأرواح الشريرة خارج (شيبزوي)
كنيستنا تُحرم هذا
إلا في ظل أشد الظروف الإستثنائيةِ تطرفاً
.إن لم نفعل ذلك لن تتوقف هذه الاضطرابات
!"إجابتي هي "لا
.ستستمرُ إذاً في تدبير هذه الاضطرابات
.إنها لن تتوقف
إلا إذا أوقفناها عند حدها
يا (غوين)
هل تؤمنين بوجود الأشباح؟
لا اعتقد أني سأستخدم كلمة "الأشباح" ولكن
أنا أؤمن أن العالم ملئ بمخلوقات غير الإنسان
هل هم الموتى, هل تعتقدين أن أرواحهم تظلُ عالقة بيننا؟
.نعم, أنا أؤمن بذلك يا سيدتي
!سيدتي
!يا سيدتي - ماذا هناك؟ -
أنهم في الحقول
!خيول, جنود, وأرواح
انصرفوا! انصرفوا
!اسرعوا - !انظري يا سيدتي -
إلي أين أنتِ ذاهبةٌ يا (مود)؟
بعيداً عن هنا
لا يا (مود)
أنتم تعرفون ما هذا
في ليلة عيد القديسين, عندما جاء الجنود إلي [شيبزوي]
لقد قتلوا كل رجل, طفل وامرأة
لقد شنقوهم جميعاً من رقابهم من علي الأشجار
!انظروا
انظروا إلىّ
هذا ما رأه المهندس (سميث), امرأة في الغابة
لقد شُنِقت وفُتحَ بطنها
ولن يتوقف هذا حتى يُراق الدم
انصحكم جميعاً بأن تبتعدو عن هذا المكان
ابتعدوا علي قدر استطاعتكم عن هذا المكان
ماذا تريدين؟
اخبريني
لا ,توقف يا (ناثان)
لقد بحثُ في جميع انحاء سفح التل
لا شيء لا يوجد أثرٌ واحد يُثبتُ أن النار كانت هناك
ربما قد تطاير الرماد بسبب الرياح؟
لقد نسيت هذه يا أبي
.شكراً لكِ يا (هارييت), ضعيهم في الغرفة
لا يمكن لشجرة بهذا الحجم أن تحترق بلا أثر
لابد من وجود تفسير لذلك
حسناً, هذا ما اعتقده أيضاً
...كل شئٍ قابل للتفسير
إن لم يكن بالإيمان, فبالعلمِ والمنطق
...أنا اصبح مرتاباً عندما تصبح الأمور غامضةً ولكن... هذا
ألا تري أن ما حدث هو أمرٌ غامضٌ؟
.لا اعرف ماذا اعتقد
النجدة! دعونا ندخل
رجاءاً
أنتظرن هنا
من فضلكم! رجاءاً
.إن الأمور على ما يرام - حقاً؟ -
لا يوجد احدٌ بالخارج
(هارييت)؟ - !يا (هارييت) -
ساعدوني
!(هاريت)
أوه, أعنا يالله, يا إلهي
ماذا يحدث؟
!رجاءاً يالله
!افعل شيئاً ما
إنها تختنق
(هاريت)
!أسرع يا (ماثيو)! ارجوك أسرع
(هاريت)
بسرعة يا (ماثيو) إنها تختنق
باسم الأبِ والأبن
.وروح القُدس...
لا بأس, ستكونين بخير
صطحبي (هارييت) إلى المنزل
.أغلقي كافة الأبواب ولا تفتحيها حتي أعود
أين ستكون؟
يجب علىَّ القيام بشئ ماً... وحيداً
هذه الظروف التي نواجهها تتطلب تدابير صارمة
ستؤدّي [جلسة طرد الأرواح الشريرة]؟
أنا أحذركَ, لا أمتلك أي خبرةٍ في مثل هذه الأمور
.ما تقوم به هو الصواب
بهذا سنتغلبُ على تلك المرأة والشّر الذي جاءت به أيان كان
!يا (ناثان)
هناك أشباحٌ في الغابة, رؤى وأصوات لا يمكن تفسيرها
.إن العُمّال خائفون, وأنا كذلك
هل رأيتهم؟
لقد رأيناهم جميعاً
نعم, أنا آسفةٌ
سأذهب لطمئنة العُمّال وسأخبرهم
.بأننا سنضعُ حداً لتلك الإضطرابات - كيف ذلك؟ -
سيؤدّي (دينينغ) [جلسة طرد الأرواح الشريرة]
.سيكون هذا نهاية لكل ما يحدث
جميعكم
إذهبوا لمنازلكم
إقفلوا أبوابكم
القسّ (دينينغ) سوف يقيم مراسم
لطرد ذلك الظلام الذي يُخيّمُ على (شبزوري)
هَلْ تُؤمن بإن كل ذلك من عمل الموتى و الأشباح ؟
كُلّ ما اعرفه...أنّي رأيتُ اموراً فظيعة غير قابلة للتفسير
و أيان كان ما يكمن خلف هذا ينبغي إيقافه
عندما تصحو في الصباح سيكون السلام و الهدوء قد عدا
لكن , أستطرد كافة الارواح الشرير و ليست الخيرة ؟
ليس لي صلاحية لمثل هذه الاختيارات
كُل ما هو حاضر يجبُ أنْ يُطردَ
إذهبوا الآن , اسرعوا
مِنْ الضروري أنْ يُحل السلام على (شبزوري)
هَلْ انتَ جاهز للبدأ ؟- قريباً-
هيا , إسرعوا
هلموا بالدخول , هيا
أغلقه يا (سيمون) اغلقه
إلى القبو
تحركوا , اسرعوا
"باسم الأبّ و بأسم الأبن و الروح القُدس"
أمركَ بالخروج
أيّتها الروح الشرّيرة
بكُل القوة الشيطانية منْ العدو
و كُل قوّة الجحيم
بأسم الرب , إرحلوا
و ابقوا بعيداً عن مخلوقات الرب
الذين كانوا السبب الرئيسي في خلق الأرض و جعلهم الرب نوراً لها
بأمر من الرب
الذي اخرج الحية من النعيم
و أحيّ الأنسان من علق
و تنفّسَ إلى جسده نفس الحياة
حتى اصبح من جماد إلى إنسان
الذي يُذلك و يُكرمكَ
الذي أمطرَ على (سدوم) و (عمورة) ناراً "سدوم و عمورة : مدينتين في فلسطين يُقال أنهم احرقوا من نار النعيم بسبب خطاياهم"
و انزل البلاء على يهود مصر
الجبـار
القوي المنيع
ضارب الشرّور دون رحمة
أسمعت هذا ؟
الأصوات قد توقفت
الأمر يفلح
الآمر
الذي يُهدي البحار و يُفتعل العواصف و الرياح
"أبّي"
لا تنصت يا (ناثان) إنها خُدعة
هذا ليس أبنكَ , فالشيطان يظهر على أشكالِ عدة
"أبي أين أنتَ يا أبي ؟"- انا....-
"أبي"- انا هنا-
"ابي"
"ابي , اين انت يا ابي ؟"
اريدُكَ انْ تلعب معي
فلتلعب معي يا أبي
لمْ لا تريد اللعب معي ابداً ؟
فلترتعد في خوفكَ أيها الشيطان يا عدو الأيمان
"سأبحرُ بمركبي"- يا خصم الأنسان-
و الجنس البشري , يا فاسد الأنسان
أريدُ أنْ اريكَ شيئاً شيئاً ما في غاية الأهمية
(ناثان)
....هذا (غابريل) و ذلك
قاربه
كيف ظهر في الصورة ؟
عندما عدلتُها ليلة أمس ....لمْ يكُن موجوداً لكن صباح اليوم
كنتِ تعرفين منذ الصباح ؟
و لمْ تخبرِني شيئاً ؟
كنتُ سأخبرك
متى بالتحديد ؟
كنتِ...كنتِ تعلمين بشأن هذا و منعتني من روأيتها ؟
هذه كذبة لا تُغتفر- كلا-
إذاً لمْ لم تريني إيها في الحال ؟
لا..اعرف
لا تعرفين ماذا ؟ مقدار اهمية ذلك الأمر لي ؟
و انّ روح (غابريل) حاضرة
و انّ روحه لازالت , لا زالت هنا
حاضرة
توقف
يجب انْ توقف هذا الآن
أوقف هذه الطقوس الآن
ماز... مازل ابني موجوداً هنا
ولديّ ما يُثبتُ ذلك, انظر! انظر
أنظر
إن روح ابنكَ في ذمةِ الله
كلا , إنه موجودٌ هنا يا (دينينغ), ولن اخاطرَ بطرده بواسطة هذه الطقوس
أعدْ التفكير فيما تفعل
لقد عزمت رأيي
لقد عاني أهل هذا المجتمع كثيراً بسبب هذه الظواهر و المطاردات
و ستزداد معأناتهم
إذا لم نوقفها حالاً- لا يمكنني السماح بذلك-
يجبُ علينا صلب هذا الرجل
لأنه رغِبَ عن طاعة الله
أخرج من منزلي
(ناثان)
أنت غيرُ مرحب بكَ هنا يا (دينينغ) - (آبلباي)-
أحذرْ مما تفعل- إذهب من هنا-
أنا احذرُكَ, إذا لم تذهب من هنا حالاً
سأطلاق عليك النار
سمعت هذا؟
بسبب فِعلتكَ هذه ها قد عادت الأصوات
يجبُ عليّ التفكير بشأن (غابرييل)
إنه ميت
ولكنه مازال ابني
تجاوز عن خطاياي
كما تجاوزت عن إسائته لي
والمجدُ ملككَ للأبـ
مرحباً؟
النجدة - !هل هناك احدُ هناك؟ -
مرحباً؟
ها قد ذهب الأصواتُ أخيراً
(مود) - !يا (مود) -
(مود) -
هنا
(مود) -
من هذا الطريق. ها هي هناك
(مود) - !يا (مود) -
(مود) ؟
(مود)
انا أشعرُ بوجودهِ
يحيط بي من كل إتجاه..
يا (ناثان)
ماذا حدث ؟
لقد عثروا علي جثة (مود) في الغابة
لابد أن الأمر قد حدث أمسية البارحة
ما لا افهمهُ يا سيدي
هو أني ظننتُ أن السيد (دينينغ) كان ماضياً في وضع نهاية لما يحدث
صحيح
ولكنـ... ولكني قررت عدم المُضي
في تلك الطقوس
ولكن لمَّ يا سيدي؟
لدي أساب لذلك, أسبابٌ وجيهة
اسباب مهمة للغاية و
هلْ سمعتم هذا؟
عن أي شئ يتحدث؟
(غابرييل)
إعدْ إليّ ابني
لن يعمل أحدٌ منهم معنا مجدداً, هل أنت مدركُ لهذا؟
أجبني
ولايد أنكِ قد سمعتيه
إنه هنا
إن (غابرييل) موجود هنا والآن
أنا منأكد من هذا
يمكنكِ رؤيته في الصورة لا يمكنكِ إنكار ذلك
أريد فقط أن يتركنا وشأننا - لا...لا-
! لا
هل رأيتهِ؟
لا يا سيدتي
يجدرُ بكِ مغادرة [شيب-زوي] الآن يا سيدتي ....سيكون من الأفضل
أنْ تبتعدي انتِ و الجنين من هنا
المكانُ ليس مناسبٌ لك هنا
لا يمكنني المغادرة يا (غوين)
سآتي معكِ, لا يجبُ عليكِ أن تكوني وحيدة
لا يمكني هجر زوجي, ليس في الوقت الراهن
يمكنكِ المغادرة إذا اردتي
كلا. لن اقوم بهجركِ
تـمـت الترجمة بواسطة ||Ahmed Radwan - Badr H.ElGayar|| Twitter @BadrGayar || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت