Louis_Cypher ترجمة Twitter @BasselElAbed
طارد الأرواح الشريرة
الفصل الاول: ودع صرختى تجيئك
والآن ، لم يفوت (بيتر) فرصة للتباهي
فرأى المسيح ماشياً عبر المياه
فيقول : أتدري
أنا أراهن على أستطاعتي القيام بذلك"
لذا قال له المسيح
"أخرج من الزورق وأبدء في السير "
أسف يا رفاق هل تستطيعون سماعي؟
هل يعمل هذا الشئ؟ هل تستطيعون سماعي، يا رفاق؟
لا؟ حسناً
....إذاً
بدأ (بيتر) بالسير عبر المياه وقد قضى وقتاً ممتعاً
ملّوحاً للجميع
عدا أنه مرة أخرى ، هذا (بيتر) الذي نتحدث عنه
فماذا يفعل؟
ينظر لأسفل
ما الذي تعتقدون أنه سيحدث بعد ذلك؟
(هذا صحيح ، (لويس
لقد سقط كالحجر
هكذا بالضبط
وحيئنذ التقط المسيح ذراعه
وأعاده الي الزورق وهو يقول
"ما خطبك؟
"لقد قلت بأنك تستطيع السير على المياه
لماذا لم تصدقني؟"
لا بأس أن يكون لديكم شكوك
لا بأس ان تراودكم التساؤلات
ان الرب يريد منكم العثور على دربكم
لكن في بعض الأحيان بين حين وآخر
يعطيكم الرب عملاً لتؤدونه
وعندما يحدث هذا يجب عليكم ترك كل شيء
وتبدأوا فقط في السير
شكراً لقدومك
- شكراً - (مرحباً ، (كايسي
كيف حال شقيقتك؟ لقد عادت للبيت ، اليس كذلك؟
نعم ، لقد خرجت الأسبوع الماضي
ومرحت كثيراً
أخبريها ألا تتعامل كغريبة
- حسناً - الي اللقاء
(الي اللقاء ، (هنري
نعم
أبتاه ، لقد كانت خطبة رائعة
كايسي) ، لم يرتدي قبعته)
نحن نرغب أن تحصل على هذا
هذا من أجلك
- لأجل الترميمات
- ......انجيلا) ، هذا) - لا ، لا ، لا
ان الأمر يعني الكثير أن يكون لدى المرء مكاناً
مألوفاً يتردد عليه
كيف حاله؟
أيام جيدة وأخرى سيئة
لو رغبتِ في التحدث في يوما ما بابي مفتوح دائماً
شكراً لك
أبي
كات)؟) لدينا كعك محلى
كات)؟)
لست جائعة
- أسفة - مرحباً ، شقيقتي
- الجرد يستغرق الكثير من الوقت
(لويس)
يا صاح
(لويس)
أن والدتك هنا
هل تود أخباري ، ما هذا؟
....هذا
شأن خاص
منذ متى و(جيسيكا) تكتب لك خطابات؟
ولماذا تتكلم حتى معها؟
أنها صديقتي
أنها متزوجة
ألا يحق للمتزوجين أن يكون لديهم أصدقاء؟
هل تعرف من الذي يكتب الخطابات؟
الذين لا يريدون أن يُكتشف أمرهم
أوليفيا) ، لا يوجد هناك ما يتم أكتشافه ، حسناً؟)
لا يوجد هناك ما يتم أكتشافه
هذا ما قلته في المرة الأولى
توماس) ، إذا كنت لا) تريد أن تكون كاهناً
إذا لا تكن واحداً
لكن لا يمكنك الأستمرار في القيام بذلك
من الذي قال بأنني لا أرغب في أن أكون كاهناً؟
أمي؟
مرحباً ، حبيبي
هل قضيت وقتاً ممتعاً؟
نعم؟ هيا
أنت مرتدياً حذائك
أنصت ، أنا أقول فقط
الجدة لم تعد هنا
ولا يوجد أي حرج من قول "لقد حاولت"
أنا لن أحاول القيام بأي شيء ، حسناً؟
أنا أحب مهنتي وأنا جيد فيها
(وليس هنالك ما يحدث مع (جيسيكا
أتقسم؟
.... نعم ، أقسم على
القطعة الدهنية والرائعة هذه من البيتزا
- والتي ستتناولينها الآن - ...أنا لا أرغب في
أنت أبله
حسناً ، ما الذي تقوله للخال (توماس)؟
- شكراً - أراك لاحقاً يا رفيقي
- الي اللقاء - شكراً لك
(الأب (ماركوس
(أنت بعيد جداً عن (روما
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك
لم يسمع أحد منك منذ ستة وعشرين يوماً
أعي ذلك
وهل أنت واعٍ أيضاً بأن الكنيسة لديها أماكن
لأجل هؤلاء العُصاة لأمر مباشر؟
هل ستحيلني للتقاعد ، (بينيت)؟
لو أضطررت لذلك بدون تردد
(لا يمكن الأستمرار على هذا المنوال ، (ماركوس
هؤلاء الناس خائفون
خائفون؟
هل نسيت (هايتي)؟
كيف ربطوا مفارش السرير حول عنق تلك الفتاة؟
وعلقوها من فروع شجرة المانجو
- (أنا أتذكر (هايتي - ...بينما نحن لم نفعل شيئاً
أنا على ثقة من أنك أحرزت تقدماً
كل يوم يُعد تقدماً
القوة تكمن في التكرار
(هذا أمر شاعري جداً ، (ماركوس
ما الذي فعلته؟
- عملي - عملك؟
هذا الطفل سيلقى حتفه
أنه طفل قوي أستطيع أرجاعه
هذا يتعدى نطاق نظام المراسم
نظام مراسمكم وليس أنا
هذا سينتهي الآن
سأخذ هذا الصبي الي المشفى
(بينيت)
هل ستطلق النار عليّ؟
بدون تردد
هذا الصبي بحاجة لمساعدتي
لن أتخلى عنه
(أن (روما) لن تغفر هذا أبداً ، (ماركوس
ليس غفرانهم هو ما أبتغيه
أين أمي؟
أن والدتك في الغرفة المجاورة
غابريئل) ، أنصت لي)
أنه يؤلم
سأنقذك ، أعدك لكن يجب أن تستمر في المقاومة
أنه يؤلم
كان يوجد هناك قطة في إحدى المرات
ذات قوائم مصنوعة من القماش
وأعين مقلوبة
هل تريد أن تقوم بالعد مجدداً؟
غابريئل) ، (غابريئل) ، عُد إليّ) عُد إليّ
عُد ، يجب أن تقاوم
- أن الرب لم يتخل عنك - (ماركوس)
(ماركوس)
ما هذا المكان؟
سوف أقدم لك التضحية طوعاً
كل روح غير طاهرة كل قوى شيطانية
كل هجمة للخضم الجهنمي
مرحباً؟
نحن نأمرك ، أنصرف
- هل تستطيع سماعي؟ - ...وحلّق بعيداً عن كنيسة الرب
أرجوك ، هل تستطيع سماعي؟
(ماركوس)
- نحن نأمرك -(ماركوس)
انجيلا) ، أن كل شئ تحت السيطرة)
(حسناً يا خبير الكتاب ، (بالمر سيحاولون القيام بحجز متأخر
بالمر)؟ منذ متى ونحن نقلق بأمر (بالمر)؟) انجيلا)؟)
- نعم؟ - أذهبي وابقي مع عائلتك
- (انجيلا) - حسناً
اذهبي اذهبي
حسناً
القرار صدر بعد سنوات من الضغط
من البنوك ، التي لاحظت أن ارتفاع متطلبات رأس المال عملية شاقة
الآن ، معارضو المستويات ......العليا أكدوا ايضاً
أمي؟
مرحباً ، حبيبتي
- هل أنت بخير؟ - كيف كان التدريب؟
التدريب كان جيد
جيد
يا إلهي
هل جميع أفراد هذه العائلة لديهم حساسية تجاه الضوء؟
العشاء جاهز
ما تلك الرائحة؟
أهذه أنتِ؟
ماذا تريدين؟
... لقد
وجدت أمي كانت تبكي للتو .....لذا
هذا ليس بغريب
أنا متأكدة من أنها كانت صدفة
أنت سافلة جداً معها
أنها تهرع الي صليبها عندما ترغب في بعض الأهتمام
من تشبه هذه المتحدثة؟
سنلعب (ديبول) يوم الجمعة
لو كنتِ ترغبين
تعلمين في يوم ما ربما ستغادرين هذه الغرفة
مرفوض
- سيتواجد هناك شباب - مرفوض بشدة
تدركين أن حالة الأنغماس في رثاء النفس هذه لم تعد أمر لطيف
منذ أن كنتِ في الرابعة عشر ؟
لماذا تهتمين؟
لأنك شقيقتي البلهاء
كما أنني جائعة جداً في الحقيقة
أذهبي لتناول الطعام بدوني
هذا أحد الخيارات
...أو
- أهذا وحش الدغدغة؟ - (إياكِ ، (كايسي
- '.... لأنه قادم لكي - توقفي ، لا تفعلي هذا
- أنه يرغب في القاء التحية فقط - أخرجي....إياكِ
- يا إلهي ، هذه ابتسامة ، أنها تبتسم - توقفي ، توقفي
- انها تتذكر كيف تبتسم - أنا لا أمزح
- أنها تضحك - أنا جادة
سأخبر أمي بأنكِ تضحكين
- أنا لا أضحك - نعم ، تفعلين
توقفي
لقد توقف عن الحركة مجدداً
(سأعمل على الأمر ، سيدة (فينلي سأعمل عليه
قُلت لك لا أستطيع العمل بهذا الشيء
تارا) ، هل رأيتِ كتاب التعليمات للأورغن؟)
(أعتقد أنه لدى السيدة (فينلي
مذكور "إي -أر -أر"
(أنا قادم ، سيدة (فينلي أنا قادم
نعم
(الأب (توماس أرجوك
هل لديك وقت من أجل أعتراف صغير؟
هيلينا) ، دقيقة فحسب)
أسف
أرجوك يا أبتاه
الأمر ليس بشأن قططك ، أليس كذلك؟
أنه كذلك ، أبتاه أنها قطتي البيضاء - أنها مريضة
أغفر لكِ ذنوبك شكراً أبتاه ، أراك غداً
أنا أسفة للغاية ، أبتاه
قالوا بأنك هنا بالأسفل
لا ، لا بأس ، لا بأس .... أنتِ فقط
هل أستطيع أن اتحدث معك؟
نعم
....إذا
....ستظن أنني
ما الذي يزعجكِ ، (انجيلا)؟
حسناً
(أبنتي ، (كاثرين
لقد عادت من الجامعة
أخذت أجازة
حادث سيارة شخص لقى حتفه
صديقها
ومنذ ان عادت من المشفى
انها مختلفة
الطريقة التي تتحدث بها
- الطريقة التي تتطلع الي بها - لقد فقدت صديق ، هذا أمر عادي
أنه ليس أكتئاب
أنا أعرف الأكتئاب
هناك أمور تحدث بالمنزل
منزلي
عندما نزلت في الصباح
كل الكراسي قد نقلت من مكانها بعيداً عن الطاولة
أو أرفف الكتب
جميع الكتب على الأرض
- ...(ربما قام (هنري - (ليس (هنري
هناك أصوات بداخل الحوائط
تعرفين ، لدي تلك المروحة في المنزل
وفي بعص الأحيان في منتصف الليل
تبدأ في أصدار هذا الصوت الغريب
مثل ، تشاكا ..تشاكا تشاكا ..تشاكا
يوجد بداخل منزلي شئ ما
- انجيلا) ، أنا) - وأعرف كيف يبدو وقع هذا
لكن لدي أربعمائة موظف تحت إمرتي
- لست أنسانة مجنونة - لا ، لا أقول بأنكِ مجنونة
...أنا
أنه شيطان
شيطان؟
وهو يحاول النيل من أبنتي
انجيلا) ، الشياطين) ليسوا حقيقيين
أنهم أختراع
من قِبل الكنيسة لتفسير امور مثل
الأدمان
المرض العقلي
لم يكن هناك وحوش أو مخلوقات
....الشياطين هم
أمر مجازي
أتعتقد انني لا أعي ذلك ؟
هل لديك اي فكرة كم هو محرج
الجلوس هنا وأن أبدو بهذه الطريقة؟
لكني أقول لك بأن هناك أمر ما يحدث
توجد هناك روح وأنا أشعر بها
أناحتى لا أحاول أقناعك لكي تصدقني
تعال فقط الي المنزل
وتحدث اليها فقط
أستفعل؟
نعم
يا إلهي
من الواضح أن أمي شجعتك على فعل ذلك
يمكنك أن تذهب اليها فحسب وتخبرها بأنني على ما يرام
أنا مدركة تماماً حقيقة أن الجميع يعتقدون
بأني تلك الحلية الصغيرة الضعيفة ، ولكني بخير
أنا أتعامل مع الأمر
وكيف تنامين؟
ماذا؟
اي من أحلام مزعجة؟
- لا تراودني أحلام - على الإطلاق؟
لا ، ما هذا؟
تعتقد والدتك بأن بيتك قد تمت زيارته من قِبل
حضور
شيطاني
يا إلهي
هذا هستيري
أنت مدرك
لما يحدث هنا ، صحيح؟
قمت بتسجيل اعجابي للصفحة الغبية لمتجر (الويكان) الحرفي لصديقي على الفيس بوك
لذا فهي تعتقد الآن بأنني اشرب دم خروف او شيئا من هذا القبيل
هل تدرك كم هذا مُحرج؟
-أنها قلقة عليكِ للغاية - أنها تفقد صوابها
هل رأيت أبي وكيف يبدو؟
نعم
في عيد الميلاد الماضي
كانا يأخذان صفوف للرقص سوياً
والآن عليها أن تراقبه
في كل مرة يدخل فيها الي المرحاض
ان حياتها بأكملها تنهدم
وهي تبحث عن شخص لتلقي باللوم عليه
بالأضافة الي الرب
هل هو من تلقين عليه باللوم عندما تسوء الأمور؟
لا
أنا ألوم نفسي
لأن هذا ما تفعله عندما تكون شخص بالغ
انجيلا) ، شكراً جزيلاً لكِ)
شكراً لكِ هذا ....رائع
لا ، انه مجرد رغيف لحم قديم
لم أُعد وجبة منذ أشهر
أنه جيد بحق يا أمي
لقد أحرقت الحواف نوعاً ما
-محروقة - أنا أحب الحواف المحروقة
يعض قليلاً على اللثة
كيف حال الزورق ، (هنري)؟
كيف ذلك؟
الزورق ... هل قمت بأصلاحه؟
(أنه يتحدث عن قاربك ، (هنري
أنك تضيع وقتك
- انه معتوه تماماً - (كات)
هل نتناول الحلوى؟
كاثرين) ، ما خطبك؟)
- هذا أباكِ - حقاً؟
هل هذا يبدو كوالدي لكِ؟
أبي؟ أبي؟
- مرحباً ؟ أبي؟ - (كاثرين)
كان لدي مستشار في معهد تعليم اللاهوت
تم أستدعائه لتأدية الطقوس الأخيرة
...لإمرأة شابة في غيبوبة
كانت ميتة دماغياً
لا أمل من شفائها
لذا ، ذهب الي هناك وأدى عمله
لكن في اليوم التالي أستيقظت
كانت معجزة
هذا رائع
لكن ها هو الأمر
تلك المرأة
كان بوسعها تذكر المحادثات التي دارت في غرفتها
عندما كانت في الغيبوبة الأمر الذي يوحي إلي ...لا أعرف
بالنسبة لي على أي حال عندما لا يستجيب بقية الجسد
لا يزال هناك جزء ما من المخ يظل واعياً
يعي كل شيء يحدث
لذا ابعدي يديكِ الملعونة عن وجهه
(سمك طربون رائع ، (أوستن
- أحسنت صنعاً - رائع
لا أريد أن أدعها
تم الأمر
(هنري)
سأنصرف
- شكراً لمجيئك - ...أنه
(وشكراً لتحدثك مع (كات
.... أعرف أن (أنجيلا) كانت
نعم
كانت بضعة أشهر عصيبة
أنها فتاة طيبة
نعم ، هي كذلك
شكراً لك
انه مقابل 41
ما هو الذي مقابل 41
(سانت أكويناس)
ما الذي في (سانت أكويناس)؟
(الأب (ماركوس
الأب (ماركوس)؟
(هنري)
من هو الأب (ماركوس)؟
شكراً لمجيئك
(وشكراً لتحدثك مع (كات
(ملجأ (سانت أكويناس
(الأب (ماركوس طرد الأرواح الشريرة
لا توجد نتيجة موافقة لبحثك
طرد الأرواح الشريرة
شخصان لقيا حتفهما بعد عملية (طرد للأرواح الشريرة في (جورج تاون
(ماركوس)
.....أغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن
(ماركوس)
(ايها الصبي -ماركي)
أين أنت يا فتى؟
أأمرك أيتها الروح النجسة
مع كل معبودينك بهجومكم على عبد الرب هذا
بأسرار تجسد المسيح والحب للمسيح
وقيامة وصعود سيدنا المسيح
بمجيئ سيدنا من أجل الحساب
بأن تخبرني بأي علامة بأسمك
ويوم وساعة ميعاد انصرافك
ساعة انصرافك
ساعة أنصرافك ، أيها المُعمِّد
ليس ...طويلاً .... الآن
...وقال المسيح
"تعالوا إلي
- جميعكم يا من أنتم منهكين ومثقلين من الضجر"
"...وسأمنحكم الراحة "
(غابريئل)
(أنظر إلي ، (ماركوس
لا
لا ، لا ، لا أرجوك يا إلهي
يا إلهي
لا
مركز وملجأ (سانت أكويناس) للعلاج
تبدو ضائعاً يا ولدي
مرحباً
هل تتحدث إلي؟
نعم
هل لديك أسم؟
هذه ستكون يديك
- أسف - لا بأس
(توماس)
(الأب (توماس
(من أبرشية (سانت أنتوني
كيف تعرف ذلك؟
من برأيك كان يرسل إليك كل خطابات الدعم الرائعة تلك
والتي كنت تلقيها مباشرة في سلة المهملات؟
أستطيع أخبارك بأسم كل كاهن (من هنا حتى مقاطعة (ماساك
لكن أنت ... لقد سمعت عنك
(الأب (توماس
النجم الصاعد
لا أدري بهذا الشأن
هل تعرف....؟
المطران يمدحك كثيراً
يقول أنك نوعية الرجل الذي نحتاجه بالضبط الآن
تفضل بالجلوس
إذاً ، ما الذي أتى بك الي منزلنا المتواضع؟
...أنا
...أبحث عن بعض الأجوبة
لكن هل لديك السؤال الصحيح؟
ما هو السؤال الصحيح؟
"ماذا الآن يا إلهي؟
"أمنحني غاية ، وجهني الي الطريق
أجعلني حُجتك الإلهية"
بمجرد أن تطلب منه ذلك ستتفاجئ
بالكم الكثير الذي يخبرك به الإله
"ماذا الآن ، يا إلهي؟"
هكذا بالضبط
أسف
أعتني بنفسك الآن
الأب (ماركوس)؟
ماذا تريد؟
(أسمي (توماس أورتيجا
(الأب (توماس) من (سانت أنتوني
(في (شيكاغو
ماذا تريد؟
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الأستحواذ الشيطاني؟
ليس موجود
أستمتع بقيادتك عائداً للبيت
لقد أخبروني بأنك كنت طارد أرواح شريرة
من اخبرك ذلك بالتحديد؟
هل هذا يهم؟
نعم ، أعتقد هذا
أنه أنت
ماذا تريد؟
طرد الأرواح الشريرة ...هل تجدي نفعاً؟
وفقاً للكنيسة ، نعم
ووفقاً لك؟
أنت لم تأتي الي هنا طلباً للنصيحة
صحيح ، الأب (توماس) من سانت أنتوني) في (شيكاغو)؟)
أتيت طلباً للمساعدة
من يكون؟
فتاة في أبرشيتي
ربما
لماذا إذاً تأتي إلي؟
راودني حلم
أحلام ...و
...أنه نفس الحلم
وكنت به
أستمر
...كان هناك طفل
مقيد بسرير
(كنت تناديه (غابريئل
ماذا ايضاً؟
كانت هناك جرائد في النوافذ
وسرير طفل مكسور على الأرض
الصبي ...مات ...رقبته
أخبرني بشئ لم يكن في الأخبار
لو كنت بالغرفة
- ماذا رأيت؟ - ...أنا
- أنا لا أصدقك - ...أنت ، أنت
- (أنا لا أصدقك ، (توماس - ...انت
لو كنت بالغرفة ، ما الذي رأيته؟
أنشدت عليه ترنيمة أطفال
- أستمر - كان يوجد هناك قطة في إحدى المرات
ذات قوائم مصنوعة من القماش
وأعين مقلوبة
منذ ثمانية عشر شهراً
(مدينة (مكسيكو
هل كان حقيقي؟
نعم
وأنت تصدق الآن ...دعني أخمن بأن الرب قد أرسلك الي هنا
-...الي بابي - الشيء الوحيد الذي أعرفه
- ......بأن هناك شيئا ما ، بطريقة بما - يمكن أن يكون نوعاً ما من
(المصادفة ، (توماس
يا إلهي ، للتذكير مستقبلاً أليس هو من يعمل بطرق غامضة
لقد تم التلاعب بك يا صديقي
بقوى ليس بوسعك حتى أن تتفهمها
- سيحبونك - هم؟ من يكونوا؟
أنه سؤال ممتاز
(عُد للبيت ، أب (توماس
قم بالقاء المواعظ وأمنحهم كسرة من خبزك
عش طويلاً حياة سعيدة
لست مُحمل بالمعرفة
أنت خائف
نعم ، ينبغى ان تكون ايضاً
وقال المسيح
"تعالوا الي ، جميعكم يا من أنتم منهكين ومثقلين من الضجر
وسأمنحكم الراحة"
كل هذا الوقت
كل هذا الوقت ، وهذا ما ترسله لي؟
هل هذه إشارتك الملعونة؟
(الأب (توماس
هل تؤمنين بالرب ، (انجيلا)؟
مباشرة صوب الهدف
تروق لي فكرة الرب
أريد أن أؤمن
بأن الأمور الجيدة تحدث لسبب ما
...ونحن لسنا مجرد
مجموعة من الجزئيات نصطدم ببعضنا البعض
لكن ...لا أعرف
ماذا عنك؟
.... لو تحدثتي مع كهناء أخرين
...سيخبرونكِ بأنهم سمعوا نداء الرب
صوته الحقيقي يدعوهم لخدمته
أنا لم أسمع ذلك
هل تعرفين بأنني ولدت في (شيكاغو)؟
في أخر الشارع
لم أعرف ذلك
عندما أنفصلا والدي ......أوليفيا) ، شقيقتي)
(ظلت هنا وأنا ذهبت (للمكسيك
للعيش مع جدتي
كانت تخبرني بكل الخطط الكبيرة التي كانت لديها بشأني
...كانت لتقول
"انتبه يا أبني
"سترى ،ستكون في يوم من الأيام أول بابا مكسيكي"
"وستجعلنا جميعاً فخورين
كان يزعجني دوماً أمر عدم سماعي لصوت الرب
كنت لأقول
ربما لم يرغب بي ابداً من الأساس
...ربما
ربما لا أنتمي الي هنا
أعتقد أن الرب تحدث معي اليوم
ماذا قال؟
...قال
"أريد منك ان تنظر الي هذه العائلة"
"أريدك أن تساعدهم ، "توماس
"هذا هو هدفك
لهذا السبب أنت هنا "
هل يوجد أحد هناك؟
كاثرين)؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟
كاثرين)؟)
كايسي)؟)
(كايسي)
توقفي
أبتاه؟
أمي
ما الذي تفعلينه بالأعلى؟
الأب (توماس) قتل فأر
ضربه بكتاب؟
كم هو جرئ؟
فأر؟
ينبغي ان نحصل على بعض المصائد
نعم
ألا يقولون بأنه إذا كان هناك واحد ...فربما
يوجد هناك الكثير؟
Louis_Cypher ترجمة Twitter @BasselElAbed