...((سابقًا في ((طارد الأرواح - كات) انظري إليّ) -
يوجد شيء بداخل منزلي
إنه شيطان، ويحاول أخذ ابنتي مني
أصلي ليلًا، وأسأله ماذا كنت سأفعل إن لم تنهار عليّ تلك السقالة وخربت دماغي
الشيطان بداخل هذه الفتاه علم بأمري "بمدينة "المكسيك
إنهم يتواصلون مع بعضهم
إنهم يتشاركون المعلومات
جربيه، سيعجبكِ
لِمَ المقاومة يا عزيزتي؟
هذا ليس كما قلت، هنالك خطب ما
أترين ما إضطرتيني لفعله؟
لقد عدت - "أجل، اتضح أنه لدي عمل غير منتهي بـ "شيكاغو -
هذه المرأة، إنها بحاجة لمساعدتي
،أخبرتني الأبرشية أنني لا يمكنني فعلها ولكني سأفعلها على أي حال
توماس أورتيجا)، خارق القواعد)
هل هناك أي حدود أخرى تفكر بتخطيها؟
أتنوي القيام بعملية طرد الأرواح؟
عجبًا، طرد أرواح؟
من أتى بهذه الفكرة؟ - إنها لا تتحسن -
ربما لأنها بحاجة لأخصائيون وليس قساوسة
!توقف!، توقف!، توقف
حسنًا، حسنًا، أيًا ما تريده
(سأوقع أوراق خروج (كايسي) يا سيدة (رانس
لأنني استنفذت كل جهودي هنا
لم أعد أعرف ما بإمكاني فعله
أستنتج من هذا أن الشيطان قد ظهر بكامل قواه؟ - أجل -
إذًا ما الذي تنتظره؟ - أنت -
هل ستساعدني؟
...وأنت مستعد لخوض هذا
لأي مدى سيصل له الأمر - جيد -
يصدف أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها
أليس هذا كتاب سفر الرؤيا؟
أين هذه؟
"إنها تُدعى غابات "تشارنوود
بالقرب من مكان مسقط رأسي
أشجار وصخور وكهوف
يزعم البعض أن هذا المكان حيث فقد الملك (لير) صوابه
إعتادت والدتي على أخذي لهناك للتمشية
أعتقد أن هذا الشيء الوحيد الذي كنت أبرع به
أأنت بخير؟
أنا قلق بشأنهم
يمكنني الشعور باليأس وهو يغمرهم
...اليومان الماضيان، لقد كانا
أنت جيد بهذا، أتعلم ذلك؟
لديك الموهبة
وبينما تستمر هذه العاصفة بالاكتساح شرقًا، فلقد أصدرت خدمات الطقس المحلية
تخذير بخصوص الطقس بهذه الأوقات لذا سنستمر بالمعاناة من الأمطار الغزيرة
من صباح اليوم حتى الغد
انخفضت الأسهم في الجلسة الافتتاحية تحت ضغط من المخاوف على السوق العالمية
"إنخفضت أسهم شركات "داو" و"ستاندرد اند بورز بمعدل 500 لليوم الثاني على التوالي
يبنما تنتخفض أسهم الشركات الأوربية للتكنولوجيا %بنسبة 8
بعد الاستقالة المفاجأة لمديرها التنفيذي
"...أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ"
"لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ"
"خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ"
"وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا"
أبي؟
لديّ سر
أتود سماعه؟
اقترب أكثر
...(هنري)
ما الأمر؟
أهي بخير؟
أأنت بخير يا (هنري)؟
ماذا...؟
"(طارد الأرواح") ("الموسم الأوَّل") ("الحلقة الخامسة - خلال خطأي الأكثر ألمًا")
{\an8\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
!سحقًا لقد فقدت عدساتي اللاصقة (ج)
(كايس)
كايس)، أيمكنكِ سماعي؟)
أأنتِ بخير؟
ستزداد العاصفة" "لوقت متأخر من الظهيرة والليل
يمكننا رؤية بعض الأمطار الغزيرة" "على بعض المناطق وفقًا لأخبار الطقس
ومن المتوقع استمرار العواصف الرعدية" "التي ستؤدي بدورها لهطول الأمطار على نطاق واسع
"...وسنلاحظ أيضًا إنخفاض بدرجة الحرارة"
ويُنصَح السائقين بإتخاذ طرق بديلة
بقوة المسيح وجلالتة سبحانه
!حرر هذه المرأة
صلّي لأجلنا
وبكل تلاميذ الرب المقدسة
صلّوا لأجلنا
وبجميع الأبرياء المقدسين
صلّوا لأجلنا
...(القديس (إسطفانوس - صلّي لأجلنا -
...(القديس (لورانس - صلّي لأجلنا -
...(القديس (فنسنت - صلّي لأجلنا -
...(القديسان (فابيان وسباستيان - صلّيا لأجلنا -
أهذا كل ما لديك أيها الصغير؟
...(القديسان (يوحنا وبولس - صلّيا لأجلنا -
"صلّي لأجلنا؟"
لست بالبابا المكسيكي بالضبط
ألم تكن هذه أمنية جدتك؟
بيوم ما ستصبح بابا مكسيكي
صلّوا لأجلنا - لا -
كل هذا من إختراعك
تبدو كقصة أفضل
بحفلات الجانب الشمالي المختلطة خاصتك - صلوا لأجلنا -
!ولكنها ما زالت كذبة
!أنا أخرسك، أيتها الروح النجسة
...أنت كاذب، ولكني أغفر لك
!أيها القس المقدس
"بِنْتَ الصُّبْحِ؟ كَيْفَ قُطِعْتَ إِلَى الأَرْضِ يَا قَاهِرَ الأُمَمِ؟"
،قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ" "وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى الأَرْضِ
لقد غُفِرّ لك
الآن اترك هذا الجسد وتخلص من آثامك
،حرر روح رعية الرب هذه آمرك بهذا
تمتع بمعاناة هذه الطفلة أيها القس
إنها أضحية مُقادة لمذبحها
!إنها إحدى رعايا الرب
إنها روح نغلة لطاغية غيور
إن قديرك خرافة
اركع أمامي، أنا الخراب، أنا اليأس
أنت لا شيء سوى روح تائهة غاضبة تمر بأزمة عصبية حادة
!حرر هذه المرأة
أليس هذا رائع؟
هنري)، منذ متى وأنت واقف هناك؟
أعلم، صحيح؟
أيمكنك تصديق هذا؟
كم مرّ من أعوام على هذا؟
يجب عليّ عمل مسح لهم وتخزينهم على الحاسوب
...سيكون هذا أسهل كثيرًا، ولكن
لا أعرف كم من مزيد سأتحمل
ما هذا؟
أتدري ما هذا؟
هذا رقم هاتفك القديم
دونته على هذا المنديل يوم لقائنا
...أتتذكر؟، لقد كان ذلك بتلك
يا إلهي، بتلك الحانة الرياضية "المقرفة في "لاغوارديا
كنا متأخرين بـ 8 ساعات
العاصفة المثالية لعام 1991
رجاءً أخبرني أنك تتذكر
أنجيلا)، أتؤمنين بوجود الرب؟)
ماذا؟
أتؤمنين أن أفعالنا لها عواقب مجابة من قوة إلهية عظمى؟
أتعلم ما أعتقد؟
أعتقد أننا نسينا أن نأكل بعض الطعام اليوم
،مستوى سكر منخفض بالدم ...بالإضافة لكل هذا والطقس، و
ما الذي يجري بالأعلى
يجب أن تكون قادر على الإهتمام بنفسك لا يمكن أن يقع كل شيء على عاتقي دائمًا
هل كذبتِ عليّ من قبل؟ - (هنري) -
هل كذبتِ عليّ من قبل؟ - لقد سمعتك -
(أتعلم ما سيفيدني حاليًا يا (هنري
القليل من التعاون
أهذا كثيرًا لطلبه؟
أعني، ما هذا، ماذا تقول؟
...لأنه إن كنت تلمح لأنني
أنقول أن هذا خطئي؟
أهذا ما تقوله؟
كيف؟
(كيف ألام على ذا يا (هنري
لا
(عليكِ مقاومة هذا يا (كايسي
أعلم أنكِ لا تشعرين بالقوة الكافية لطرده ...ولكن لهذا نحن هنا
لمساعدتكِ
!يا بنيّ
لِمَ تفعل هذا؟
انظر إليّ يا بنيّ
لم أرغب بهذا لك أبدًا
لديك حياة واحدة
اذهب وعِشها
هذا ليس حقيقي
!توقف عن هذا
لِمَ تعاقب نفسك؟
لا تنظر إليه
ألا تحبني يا (توماس)؟
لا يمكن أن يكون هذا حقيقي
لا تدعه يتوغل بعقلك
!اخرس
لستِ جدتي
!(توماس)
!لست جدتي... اخرس
...(توماس) - انصرف من هذا المكان أيها الشيطان -
!أنا آمرك - أنت تؤلمني يا بنيّ -
لماذا؟
أعلم، أعلم
يمكنك فعل هذا
...ولكن ما يمد الحب بالقوة
يجده
يمكنك الشعور به يبحث عنه ويحاول استخدامه لصالحه
(هذا ما يفعله بروح (كايسي
ذهب هذا الخنزير الصغير للسوق
وبقي هذا الخنزير بالمنزل
...ويذهب هذا الخنزير
إلى أن تمنحني روحها الصغيرة النتنة
،السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة، الرب معك
،مباركة أنت في النساء و مباركة ثمرة بطنك، سيدنا يسوع المسيح
،يا قديسة مريم، يا والدة الله صلّي لأجلنا نحن الخطأة
الآن وفي ساعة موتنا. آمين
يا للهول
!بحقك
"الكتاب المقدس"
لِم تقاومينني؟
أتعلمين كيف يكون الأمر عندما تكون الجنة أمام عيناكِ ولا يمكنكِ لمسها؟
تخيلي ألا تنامي مجددًا أو تأكلي
ولا تشعري بحرارة الشمس على وجهكِ
لماذا؟
لماذا أنا؟ رجاءً
ماذا تريد مني؟
توقفي عن الإدعاء بعدم المعرفة
تعلمين تمامًا ما عليكِ فعله
!احضريها إليّ
...آمين
...باسم المسيح
عليكِ إيقاف هذا يا أمي
أتستمعين لي؟
كيف يمكنكِ الجلوس بمكانكِ فحسب؟
كات)، نفعل ما بوسعنا)
أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة
لا
هل صعدتي للأعلى حتى؟ - عزيزتي -
لِم لا يسمحوا لي برؤيتها؟
لِم بحق السماء تركتيهم يخرجوها من المستشفى؟
على الأقل هناك كانت تحظى برعاية الأطباء
كات)، رجاءً لا تصيحي بوجهي)
لا أعتقد أنني بإمكاني التعامل مع الأمر
انظرِ
لم أعد أعلم ما خطبها بعد الآن أكثر منكِ
(ولكن ما تحتاجه (كايسي الآن هو الرعاية الإحترافية
انظرِ، انظرِ لهذا
انظرِ على ما عثرت
أعتقد أنه عندما يصبح الناس شغوفين بالماضي
هو لأنهم خائفون من المستقبل
لا يمكننا الخوف، علينا فعل ما هو صائب فحسب
ولكن كيف تميزين ما هو صائب؟
هل هي...؟
نائمة؟
أترغب بكوب من الشائ؟
سيكون هذا رائع
أتمنى لو كان لدي أخت كبيرة تترعرع معي مثلكِ
كانت لتوفر عليّ الكثير من العناء
أتظن حقًا أنك تقدم المساعدة؟
(إن كنتِ لا تصدقي شيء آخر يا (كات فصدقي هذا
لم أكن لأؤذي (كايسي) أبدًا
دقيقة واحدة
أجل؟
توماس)، تعال لهنا)
جيسيكا)؟)
توماس)؟)
توماس)، تعال لهنا)
توماس)؟)
(لستِ (جيسيكا
إذًا من أنا؟
(توماس)
انظر إليّ
ما الذي بي يخيفك هكذا؟
(لستِ (جيسيكا
أخبرني أنا، لا تخبر الرب
أنا هنا
أهو الخوف من فقدان نفسك؟
أن تدع نفسك تُحِبّ وتُحَبّ لمرة واحدة
أنتِ امرأة متزوجة
فقط بعينيّ الرب
أما بعينيّ فيمكنك رؤية المزيد
اعطني يديك
روح... نجسة
نجسة؟
توقفي
ظننتك تحب رائحتي
هيّا
ألا يعظ المسيح رعاياه لإطعام الجياع؟
(وأنا أتضور جوعًا يا (توماس
أتضور جوعًا
حان الوقت لك لتصلي
سأجعلك تنسى الرب
!(توماس)
عندما كنت أنخرط بالأمر
هكذا أحب الأمر أكثر
ماركوس)، انصت)
لا، لن تعقل الأمر
تركت هذا الشيء بالداخل يتوغل بعقلك
أنت بلا فائدة لي الآن
!تمهل!، أخبرني أنك لم تقترف أي أخطاء
لقد إقترفت الكثير
وكما يصدف أن هذا هو خطأك
أنت عائق، أتفهم هذا؟
كايسي)؟)
ساعديني يا (كات)، إنهم يعذبوني
أين تظنِ نفسكِ ذاهبة؟
!اخرجي من هنا
!(كايسي)
يا له من يوم رائع لعملية طرد أرواح
ما اسمك أيها الشيطان؟
ما هو مبتغاك؟
أنت... تنضم إلينا
قس معزول، سيضيف لمجموعتنا إضافة رائعة
إذًا لِمَ تعذب (كايسي)؟
يمكنك أن تحظى بها
على الرغم من أني ظننت أنها ليست نوعك المفضل
...أنت جبان
تختبئ خلف امرأة
أنت لا تصلح لتلاوة صلاة
فما بالك بإجراء جلسة طرد أرواح
لطالما علمت أنك ستفشل يا فتى
فطين جدًا
إنه خائب الظن بك، والدك
...إن كنت تعرفه
إذًا فأنت تعرف ما حدث له
ما التاريخ إلا مجرد كذبة مُتفق عليها
أهي برائتها ما يثيرك؟
أتحسبها ضعيفة لأنها امرأة؟
اختر شخص بحجمك
عندما أصل لمبتغاي - وما هو مبتغاك؟ -
احضرها إليّ
من؟
واجه إخفاقاتك أيها القس
يا لها من روح أخرى تتعفن خلف ستار البشرية
كل هذا لأن القدير تخلى عنك؟
أيتها الروح المقيتة الغيورة
!ارحل
إنها لا تريدك
ألا تشعر بمقاومتها لك؟
قوة الحب للقدير ستعيدك للجحيم أيها الملاك الهابط
فلتدع دماء المسيح تخلصك
ما الذي تعرفه عن الحب؟
فلتدع دماء المسيح تخلصك
الخيِّر فقط هو من سَيُحَب
أليس هذا صائب يا عزيزي
أمي؟
إن (جيم) في "هيوستون" برحلة عمل
وكنت أنا بالخارج
كنت تعرف أنني لم أكن حساسة أو مره مشاعر أبدًا يا بنيّ
ولكني أريدك ان تعرف هذا
...والدك وأنا
لقد كانت حياة شاقة ...
...ولكنها كانت حياة جيدة
...بأخذ كل شيء بعين الإعتبار
إلى أن أتيت ...
...كنت غلطة
بنيّ
لم يكن تفترض أن تأتي لهذه الدنيا
لا تقولي هذا
كلفت والدك معاشه
أراهن أنك لم تكن تعرف هذا، صحيح؟
ربما هذا سبب إخراجه لمخي بمطرقته تلك
أنت من تسببت بموتنا
(ماركوس)
كان عليّ أن أتخلص منك عندما سنحت لي الفرصة
هيّا يا فتى
ما الذي تنتظره؟
إقتل هذه الساقطة الصغيرة مثلما فعلت بوالدتك
أهذا كل ما لديك؟
وَالَّذِي فِي الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ، هُوَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْكَلِمَةَ" "فَيَحْفَظُونَهَا فِي قَلْبٍ جَيِّدٍ صَالِحٍ، وَيُثْمِرُونَ بِالصَّبْرِ
لأَنَّهُ لَيْسَ خَفِيٌّ" - ملعونين هم الخنوعين -
"لاَ يُظْهَرُ - إنهم كالأغنام -
وَلاَ مَكْتُومٌ" - يساقون لمذبحهم -
!"لاَ يُعْلَمُ وَيُعْلَنُ
استسلم يا (ماركوس) وتعال إلينا
أُخرجك وأنبذك وأوجهك ناحية النور !أيتها الروح النجسة
!غادر جسد خادمة الرب هذه
لا
لا - أمي -
لا - أمي، لا -
!لا
!(أمي، هذا لمصلحة (كايسي
كايسي)؟)
خذي بيدي يا (كايسي) أنا هنا
!الشرطة
ابتعدي عن الدرج، دعينا نصعد يا سيدتي - !رجاءً -
!انهم قاددمون!، الشرطة قادمة
...(كايسي) - !لا -
أجل - لا، أنتم لا تفهمون -
!ابتعدي عن الطريق
إنه قادم
!لا
لا يمكنكم مقاطعته
ابتعدوا عني
!(دعوني!، (كايسي - أمي -
!(كايسي) - أمي، هذا لمصلحتها -
!لا يمكنكم فعل هذا
رجاءً، ابتعدي عن الرواق
علينا الدخول يا سيدتي، رجاءً
!ماذا تفعلون
!لا
لا، أنتم لا تفهمون - قف هنا رجاءً -
هذا الرجل قس - لا، بحقكم -
لا يمكنكم إيقاف هذا
!لا تفعلوا!، لا
!اتركوني
!(كايسي) - !أمي -
رجاءً، هذا لمصلحتها
!اتركوني!، لا يمكنكم
ستقتلوها
لا يمكنكم أخذها
ستقتلوها
!(كايسي) - أمي، رجاءً -
رجاءً، هذا لمصلحتها
هلا ابتعدتم عن الرواق رجاءً؟
سيدة وسيدة (رانس) أعلم أن هذه لحظة عصيبة عليكما
رجاءً اعلموا أن كل شخص هنا أتى لأجلكم
إن كان هناك شيء بمقدورنا فعله فأعلمونا فحسب
ابنتكما يطريقها للمستشفى
ستنال كل العناية الطبية المتاحة
ولكننا بحاجة للتحدث بشأن ما حدث هنا الليلة
(سيد وسيدة (رانس
724هذا نداء استغاثة، حوّل
724هذا نداء استغاثة، أجب
"أخبار عاجلة لعائلة مدينة "أندرسون
لإختفاء فتاة شابة ونخشى ما هو أسوأ
بهذا المساء، بعد إختفائها لليلتين
بعد حادث مميت لسيارة الاسعاف
بينما كان يتم نقل كايسي رانس) للمستشفى)
عندما تعرضت سيارة الاسعاف لحادث مميت وغريب
وتولي السلطات الأهمية القصوى للأمر (لطبيعة مرض الآنسة (رانس
ولكنهم أكدوا أنها سيتم إيجادها
كمشرف شرطة وكوالد لأبنائي أؤكد لكم أنه لن برتاح أحد
حتى يتم إحضار (كايسي) بأمان لعائلتها
...بنفسه
قادم
...إنه
قادم
ماذا سأفعل بك؟
عليك تحذير قداسته
!(كايسي)
هنري)؟)
عزيزي، ما الأمر؟
أنجيلا)، أهناك شيء بحاجة لإخباري به؟)
أنا آسفة
كنت أنانية مؤخرًا
لم أصارحك بأي شيء، أليس كذلك؟
هنري)، إن لم تتحدث معي)
إن لم تخبرني بما يؤرقك
كيف لي أن...؟
أنت بحاجة للإعتراف بخطاياكِ
...أعترف لإلهنا القدير ولأخوتي وأخواتي
...أنا الخاطي البائس المغمور بآثامي
...أخطأت بأفكاري وكلامي وأفعالي
...وبما فشلت لتحقيقه
...إنه إثمي، إثم عظيم
لذا أطلب من مريم أمّنا العذراء الفائقة القداسة ...وكل الملائكة والقديسين
...وأنتم يا أخوتي وأخواتي أن تصلوا لأجلي
مرحبًا؟
(القديس (أنطونيوس
...كان القديس الراعي لـ
الأشياء المفقودة...
(ظننت أن هذا كان القديس (تداوس
لا، القديس (تداوس) هو شفيع القضايا الميؤس منها
إذًا كيف تعلم عندما يتوقف الأمل عن أمر
ويصبح قضية ميئوس منها؟
(سوف نجد (كايسي
لا تختفي الناس فحسب
...حسنًا
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
...كانت تختفي
قبل أن نفقدها
...(مرض (هنري
...(حادثة (كات
(كايسي)
لِمَ أصبحت قس يا أبتاه؟
أكان هناك...؟
جدتك
هذا صحيح
الأب المكسيكي
أحب هذه القصة
...أجل
مجرد قصة ...
افترقا والدايّ
عندما كنت... صغيرة إلى حد ما
ولدي، لم أراه كثيرًا
لذا عشت مع والدتي
...وكان أصدقائي بالغالب
أصدقائها هي، بالغين
دائمًا ننتقل، ودائمًا نغير المدرسة
..."كان هذا عندا إنتقلنا للعيش بـ "واشنطون
قالوا أنه إنهيار عصبي
إلا أنه لم يكن كذلك
أتعلم كيف يكون للأطفال أصدقاء خياليون؟
كان لديّ واحد
...بلنسبة لي، بدا كـ
عصفور أحمر صغير
كان بإمكانه فعل أي شيء تقريبًا
تصحيح
...كان بإمكانه جعلي أفعل
أي شيء تقريبًا
...بالبداية
جعلني أشعر بالتميز ...
...ثم
لا أتذكر معظم الأمر
حمدًا لله
يسمى بفقدان الذاكرة ما بعد الصدمة
بعد ذلك أردت المضي قدمًا بحياتي
وأضع كل هذا خلفي
ولكن والدتي
كانت دائمًا تجد طرق جديدة لتستغل قصتي لأجل الشهرة
هذا هو الطريق" "الذي خلقه الله لنا يا عزيزتي، اسلكيه
ولكني... هربت من كل هذا
وغيرت اسمي
لم أخبرها أبدًا لأين ذهبت
لم أراها أبدًا
...أنا
أعدت خلق نفسي من جديد
ولكن لم يهم
لم يهم ما يحدث
وإخترت
(أنجيلا)
اسم سيحميني
حلمت بأن أحظى بحياة
فرصة
لم يهم الأمر
لم يكن إنتهى مني
إنه قادم لأجلي يا أبتاه، أعلم ذلك
(إلى (رايجي مع خالص حبي... والدتكِ 1974
(اسمي (رايجين ماكنيل
(أنا (كريس ماكنيل
أتيت لرؤية ابنتي
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub