(سابقا في (طارد الارواح إنه شيطان يحاول-
أن يستحوذ على إبنتي
!إلهي
لاحظت ان نبات ''البالادونا'' يزدهر
فيما تستخدميه؟
عند الحالات القصوى
ممُتلكات ''تاترسال'' تم شرائها من طرف القابضة الصناعية لـ(والترز) كـ
جورج) و (ماريا)، وهناك المزيد)
1,8 مليون لرهبان المعراج
..تلك الاعضاء
تُستعمل لسبب واحد
رَماد الاستدعاء
مراسمُ الرماد
خُذني- خُذني-
إنتقلت، الى مكان حيث
(أنني غير مُتزوجة، وانت لَست (قس أثرك كل شيء في الخارج
''إبنتك كسرت فك رجل في ''المترو
ليس من المستحيل ان
تستطيع فعل هذا، أليس كذلك؟
ماذا سيحُل بها؟
سيجبرها على الاخضاع
إتحاد بين الشيطان و الجسد المضيف
.كيانين يصبحان واحد
إندماج
الإندماج، سيصبح دائم
ساعدني
شُكرا لحضوركم
بإسم الاب، والابن
وروح القدس
آمين- ليكن الله معكم-
ومع روحُك كذلك
كيف وَجدتها؟
هل إندمجت؟
هل تظهر كأنها إندمجت؟
إلى اين سنأخذها؟
إلى مكان آمن لها فقط قد بسرعة
...أعترف- ..أعترف-
...إلى الله سبحانه وتعالى
و لكم، إخواني وأخواتي
بأنني أخطأت كثيرا
في أفكاري- في أفكاري-
و في كلماتي
...وفي ما قمت به
...وما فشِلتُ في فعله
من خلال أخطائي
.من خلال أفجع أخطائي
''لا يمكنني أن أصبح ''طارد الارواح لكن يمكنني أن اكون سائقك
هذا صحيح، نعم
هل يمكنكما مساعدتنا؟
(الام (بيرندات
بحذر
حسنا
(إنك تنتمي إلى اباك، (الشيطان
الذي لاوجودَ للحقيقة بِهْ
إنه كاذب، إنه أبُ الكذِب
أدخلوها
يُمكنك مُساعدتي مُجدداً
لكن هفوة واحد من تركيزك
.لامَزيد مِن المُحاضرات
عُد عندما أجهزها لذلك
.سأخبر العائلة- لا-
.هذا ليس إسحتواذ فحسب
لكن لهم الحق بأن يعلموا- إنه إنتقام -
ألا يُمكنك رُؤية ذلك؟
لعقودٍ خَلت، إستحوذ على جسد (ريغان) لكنه خسرها
هذا شيطان بضغينة أربعين سنة
الان، يريد تعذيب إبنتها امام أعينها
لن أتركه يسد ذلك الدين- لا -
.أنت تطلب مني بأن أكُذُب
(لقد كنت بقرب منزل (رانس
لقد وجدتها تسبح في البحيرة
الله بداخلي، نعم، أكذب
دعونا نصلي لله
للعودة الآمنة
(لـ (كايسي رانس
بأنه يجب ان نجدها قريبا
وأن يُجمع شَملها مع عائلتها
إلهي، إستمع إلى صلواتنا
~ترجمة~ ||محمد أمين لكريدي|| ||نزار حيلة|| @iH0pe :تعديل الترجمة
"طارد الأرواح" (الحلقة السابعة - أب الأكاذيب)
كَفاكمْ
سيدة (ميكنيل)ماهي فكرتك (حول مكان وجود (كايسي
من فضلكم، دعوني أمُر دعوني أمُر،دعوني أمُر
.دعوني أمُر، من فضلكم، تراجعوا
من فضلكم، تراجعوا
(سيدة (ميكينل)، هل حالة (كايسي متعلقة بما حصل
(لإبنتك (ريغان- خط المُمتلكات-
.يبدأ من خلف البوابة
(سيدة (ميكينل)، هل حالة (كايسي (متعلقة بما حصل، لإبنتك (ريغان
(إسمُ إبنتي هو (أنجيلا
(لا يوجد شيء خاطئ مع (كايسي عدا انها ليست بالبيت
الان، من فضلكم، أتركونا
يبدو كأنه شيءا مُشترك مع عائلتك
هل يمكنكِ مَنحناً شيءا لذهاب؟
(كايسي رانس) ثائرة القطار مفقودة شيكاغو الحبيبة ليست بملاك صغير
?Scooped the Sun Times, did it
إن اكتشفوا بأننا نخبؤها هنا
لن يكتشفوا
تسعة أيام منذ وصولها
هل لاحظت أي تحسن؟
الشيطان يحشد نفسه
لأنه يعلم بأننا نفوز- إنه 3 أضعاف من ناحية القوة-
ماوجهة نظرك؟
إن فشلنا هنا،سنطلق عنان عنف قديم إلى العالم
حسنا، دعينا لا نفشل
وإن لم يكن باستطاعته إستكمال الاندماج
حينها سوف يقتل الفتاة بسبب الحقد
تعلم ذلك- إذن، ماذا يجب علينا فعله؟
التخلي عنها؟
آسف، ربي، هذه صعبة جداً
هل يمكنك إرسال إلينا شيءا أسهل قليلاً؟
''نحن نقف في المدخل''
''و نحن ندحر الظلام''
تتذكرين؟
كُنت أصلي من أجلها كل يوم منذ إختفائها
(ولقد كُنت صليت من اجلك كذلك، (توماس
ما قُمت بفعله هنا شيء غير عادي
وجدت المجتمع بأكمله
لقد فعلت هذا
لاتظن ان الكنيسة لم تلاحظ ذلك
شكرا لك
...لسوء الحظ
مع حالة التوتر، يأتي التدقيق
كلانا يعلم أن حالة (كايسي) حساسة
...مع كامل الاحترام
...حينما قدمنا لك الادلة
لقد إرتكبتُ خطأً (توماس)
أعلم ذلك الان
وأنا آسف
ولكن للمضي قدماً
علينا ان نكون السباقة في حماية
الكنيسة- ماذا تقصد؟-
أين هو (ماركوس كين)؟
...لم ارى- توقف-
ماذا سيحدت إن علمت وسائل الاعلام بانه هناك 'قس' مطرود
يجري عمليات طرد الارواح غير مصرح بها بدون علمنا
في غضون اسبوع من زيارة ''قداسته''؟
كيف سيبدو ذلك؟
انت من قام بعَزله
أعمل لدى من قاموا بعزله
.وكذلك أنت
الامر عادل او غير عادل، صديقك الان عدواً للكنيسة
لهذا من المهم ان نجده قبل ان يسبب المزيد من الفضائح
سأسألك مجدداً
هل رأيته؟
لا
هذه هي الاخيرة، صحيح؟
نعم
ماذا؟ ماهي؟- ساعة التحقيق-
إنها وطنية، في حالة عبرت حدود الولاية
(كاثرين)
هذا المقعد في الحافة لكِ
السيدة (رانس)، إن كان من الممكن أن تجلسي بجانب أمكِ، شكرا لكِ
(إجلس هُنا سيد (رانس
اتمنى ان يساعد هذا- ...سيفعل، لكن-
نعم- جيد، نعم، حسنا-
حسناً، لِنبدأ
(سأبدأ معك، (كريس
حسناً- نعم-
هذه بالتأكيد ليست اول
معاناة تواجهها عائلتك
حسناً، للحسن الحظ اليوم لن نتكلم
عن الماضي
و الذي، اعتقد انني كنت واضحة تماما بخصوصه
...إذاً، إختفاء حفيدتك الكبرى كان
مرتبط بما حصل في (جورج تاون)؟
(كما قٌلت، نحن نتكلم عن (كايسي
(دعينا نتكلم عن (كايسي
مُمتاز
حسنا
هل إبنتك خطيرة؟
ماذا؟
لقد فَرت بعيدا عن تحطم خَلفَ قتيليّن من العاملين الطبيين
.لم يكنْ ذلك خطأها
كايسي) كانت مُخدرة) وكانت مربوطة في نقالة
حسنا، ماذا عن الشائعات التي تقول انها متورطة
في نوع من المشادة في المترو؟
نعم، تلك الصحيفة قالت ايضا ان ذاك (الطفل الخفاش حظي بحفل زواج في (لاس فيغاس
هل حقا سنتكلم عن هذا؟
لدينا تقرير الشرطة الذي يقول بأنها
وضعت تحت سيطرة قسم النفس
هل يمكنك إخبارنا لماذا؟ - إنتهينا، نحن إنتهينا-
ليس هذا ما اتفقنا عليه- انا اسفة -
انا حقا، أسفة
حسنا، حسنا
لكن هل يمكنني سؤالك سؤال واحد فقط
إنه ليس إختطاف
إنها بمكان ما بالخراج
لما لا يمكنها ان تأتي إلا المنزل فحسب؟
يا سفينة الروح، يا سفينة الشرف
يا أيتها السفينة فَريدة التفاني
يا وردة روزا
يا برج داود، يا برح العاج
يا بيت الذهب، يا تابوت العهد
...يا يعقوب من المساء
إجعل هذا يتوقف، لصحة المريضة
أم الله المقدسة، صلي من أجلنا
يا عذراء العذارى المقدسة، صلي من أجلنا
ليس لك اي سلطة لكن هذا هو المعطى
لقد غٌفر لك
رماد في الارض، لقد تمت إراحتك
أصلي لك- منبوذ-
الملاك الساقط، لقد أحببت
أم خالقنا
..العذراء الاكثر تعقلا
ليس لك اي حول لكن هذا هو المعطى
ليس لك اي سلطة لكن هذا هو المعطى
ليس لك اي قوة لكن هذا هو المعطى
ليس لك اي حول لكن هذا هو المعطى
عذراء العذارى المقدسة، صلي من أجلنا
أم النعمة الالهية
''ستحتاج أكثر من ''الصبار لذلك
هل هكذا هو الحال دائماً؟
كل ما يُمكننا فعله هو وضع الطعم في الصنارة وإلقائها بالماء
تارةً تتشبت الصنارة بسمكة صغيرة
وتارةً سمكة قرش كبيرة لعينة
ماذا حصل لك في البحيرة؟
أنت مُختلف
لقد قتلتُها
تقريبا.. قَتلتها
توقفت عن القتال وتوقفت عن التنفس
غضبي
تملّكني
وبَعدها
الرب
إستيقط من غفوته فحسب ''أستغفر الله العظيم''
ولقد إجتاح يدي
وأعادها للحياة
إنها تحت حمايتي الان
شعرت بالرب
في يديك؟
يمكن ان تكون انخفاض درحة حرارة الجسم
(الرب أنقذ (كايسي
.لكنه أنقذ الشيطان كذلك
لا،لا، (توماس)، لاتفكر بهذا
لماذا؟
...الرب ليس
ليس جرو صغير سيأتيك جارياً كلما فرقعت أصابعك ''أستغفر الله العظيم''
إنه يفعل ما يشاء
ليس من شأننا أن نشكك في غايته
هيا، دعونا نَمُر، هيا
سيدة (رانس) كيف تجيبين على إدعائات أن (كايسي) هاجمت شخص ما
نحن نحاول إيجاد إبنتنا فحسب
هيا، دعونا نَمُر، هيا
(سيدة (رانس)، سيدة (رانس
هل تعرفينه؟
..لا- (إسمه (جايمس هيريس-
ست سنوات كأول مُستجيب
توفي بينما يقل إبنتك إلى المُستفى
انا اسفة- آسفة على ماذا؟-
على أن ابني لن يرى أباه مجدداً؟
هل أنتِ مُتأسفة على هذا؟
لا،لا،لا، لقد حاولت بأن اوقفهم لقد فعلت
(ليست حادثة السيارة ما فعل ذلك ب(جايمس
بحقك، بحقك- لا أريد أسفك-
إبنتك الشيطانة الصغيرة قتلته- حسنا، هيا، هيا-
هيا، إخلوا الطريق هيا، هيا
إخلوا الطريق
قررنا ان الوقفة الأولى ستكون في هذه الزاوية
قداسته يمكنه ان يَخرج من السيارة ويقضى بِضع دقائق مَع الحَشد
ويبارِك أطفال موضوعين مُسبقا بشكل إستراتيجي
كمْ عَدد المساعدين السريين على الأسطح؟
كم عدد ضباط الشرطة النظامية؟
هل لديك صلاحية للوصل إلى أسطح المنازل؟
هَل تفقدت النوافذ؟
أين هم ضباط المُخابرات؟ لمَ اتكلم مع هذا الرجل؟
أيها الأب (بانيت) ،لا اخبرك كيف تلقي صلواتك ...فلا تخبرني
.كيف أقوم بعَملي- هذا الموقع يسهل إختراقه-
هنالك خطوط رؤية من عشرات مباني مُختلفة
قداسته قد يتعرض للخطر تماماً
ولهذا بالتحديد الوقفات تلقائية
الأب (بانيت)، الاشخاص الوحيدون الذين يعلمون
بأن هذا يحدث يقفون حول طاولة المؤتمر
علينا أن نتقيد بالخطة الاصلية
السير مباشرة إلى الملعب
بلا توقفات - لدي كامل الثقة -
(بقدرة المفتش (جيفري
الأب (بانيت)، إهدئ
نَمُر بهذا كل مرة يأتي بها الرئيس (أوباما) إلى المدينة
حظيت بمحادثة جميلة هذا الصباح مع رئيس الحرس السويسري
وأخبرته بكل التغيرات
أنا آسف، الاخ (سايمون)،أهذا إسمك؟
مازلت لا أفهم بالضبط ما الذي تفعله هنا
سايمون)، يقود جمع التبرعات) من أجل لجنَتِنا
الاموال التي أثيرت حتى الآن قطعت شوطا طويلا لجعل هذه
الرحلة بأكملها ممكنة
بخصوص ذلك،لقد حصلت على الحرية
لطلب نُسخا من حسابات اللجنة
هل تعلمون ماذا وجدت؟- لا يُمكنني التخيل -
تاترسال) للمناظر الطبيعية)
قامت بمنح 2.7 مليون لهذه الحملة فقط
حتى الآن، هي أكبر جهة مانحة
وانا متأكد بأنكِ مدركة لذلك (سيدة (والترز
كما نرى ان زوجك (عمل في (تاترسل
في مجلس الادارة لمدة 9 سنوات
إذ (جورج) يرى أن من واجبه الكاثوليكي ان يمنح من ثروتنا ، فليكن ذلك
ونحن بالتأكيد ممتنين جدا لزوجك (لكرمه، (ماريا
تاترسال)، تعرضت للافلاس) في 2012
أصولها قد حلت
لذا ربما يمكنك أن تفسر لي كيف لشركة المناظر الطبيعية المنحلة
بأن تمنح تقريبا 3 ملايين إلى لجنة التخطيط البابوية
بعد أربع سنوات من إغلاقها
كما ارى إن ذلك من وظيفتك
أتعلم
لما لا اقوم ببعض الحفر=البحث
وأعود لك بذلك؟- هل ترغب بمجرفة؟ -
(إلا إن جلبتها ، الاب (بانيت
ربما علينا ان نثير إهتمامنا للمسألة التي بأيدينا؟
تفضل أبتي
(شُكرا لكِ، سيدة (ميكنيل
(من فضلك أبتي، نادِني بـ(كريس
(كريس)
كيف كان الوضع؟
في (جورج تاون)؟
هل سبق لك أن تمشيت بأسفل الدرج
في وقت متأخِر من الليلْ وأخطأت العد
وكان هنالك درجات متبقية نسيتها
وفجأة سقطت؟
لِشهور متتالية،والسقوط يتكرر
وتسقط، حتى تصطدم بالارض
لمْ نَكن لوحدنا حينها ، كان معنا قساوسة
رجال صالحين
ضحوا بحياتهم من أجل إنقاذنا
بالواقع أبتي تذكرني كثيراً بواحد منهم
شُكراً لمجيئك أبتي
بالطبع
.أصلي من أجلك دائما، في صلواتي
هلْ تَحدث مع الاب (ماركوس)؟
لا،لا، لم أتحدث معه لمدة طويلة
لقد قال بأنه سيعثُر عليها
وسيفعل ذلك، فقط علينا ان نكون صَبورين
لأسبوعين خلت، قال : بأنها مسألة ساعات فقط
قبل ان يتحكم الشيطان بــ(كاسي) بصفة مُطلقة
مذا سميت ذلك؟- الاندماج-
هل هذا ما يحصل؟- .كل حالة مُختلفة -
صحيح، كم من حالة حظيت بها؟
اسبوعين'' ، ويتحدث عن الصبر''
إنجي)، كفي عن ذلك)
هل تعتقد أنها على قيد الحياة
نعم
كيف تَعلم بذلك؟
لدي إيمــان
حسنا، المرة المقبل حين تكلم الرَب
إسأله كيف له أن يجلس بالخلف .ويدع شيء مثل هذا يحدث
عندها أخبرني بما قال أستغفر الله العظيم
أنج)، إنه يُحاول المُساعدة)
رُبما عليه المُحاولة بجد أكبر
متى حدث هذا؟
هذا الصباحْ
ماذا يعني هذا؟
يعني أن الجسد فشل في المقاومة
بل يفشل
ماذا عن الشيطان؟
كان هادئ طيلة الصباح
إنه يختبئ داخلها
ويهاجمها باطنيا
إن لم يريد الشيطان الخروج
لا يمكننا إنهاء عملية طرد الارواح
...وحينئذ
ستموت
لم (كايسي)، مُخدرة؟
إنها الرابعة
لم هي مُخدرة؟
طلبت من الأخوات ان يمنحوها 'قليلا من 'زهرة العاطفة
إن لم أستطع إيقاظها
عندها لن أستطيع طرد الروح الشريرة
أنا خائفة من ان ارائنا المهنية لم تعد مُتطابقة
ماذا تقولين؟
لا
شاي مصنوعٌ من هذه الاوراق سيمنحها نهاية سريغة وغير مؤلمة
لا
لم تعتقد أن الرب يسمح لأبنائه بأن يُعانوا؟
...لا أعلم
إذن طلاب السنة الأولى من الجامعة !لديهم شئ ليتجادلوا بشأنه في مهاجعهم
في بعض الاحيان، المُعاناة هي مجرد معاناة فحسب
لا تخدم أي غاية عليا
بهذه البساطة
(الرب ليس مصدر مُعاناة (كايسي
أتُعذِب إمرأة شابة بلا داعِ
والتي يتعفن جسدها أمام أعيننا
ولا تملك اي أمل في الشفاء؟ هذه ليست شفقة
ماذا إذن ، نقتلها ؟
لما تظن أننا نزرع (بالادونا)؟
هل تعتقد أننا بسهولة نحرر من إندمج
ليعود للعالم كالدّمى المجنونة ؟
إعفيها الآن
لقد عفينا روحها
إستمر بهذا، وسيستحوذ عليها الشيطان
لكنك تعلم هذا
سنرعى جراحها
لكن انا والاخوات لن نشارك مجددا في العملية
في لحظة ما، عليك أن تسأل نفسك
هل تواصل هذا لمصلحة (كايسي) او لمصلحتك؟
وقت الكوكتيلات هو على الساعة الواحدة في صحراء كاليفورنيا
هل هذه الام المُزيفة؟
وجدتهم في.. في خزينة الادخار
مَحفوظين في صندوق حذاء
توقعت أنها تشبه لي بما يكفي
إنه فستان مروع
..هل هذه
(كات)
إنها رائعة
بعد أسبوعين
و17 ساعة من ألم الولادة
لكن أول مرة وقعت عيناي عليها
شيء ما عاد لمحلّه
كأنما كل الأشياء المهولة التي قاسيتها
.كانت .. تستحق العناء
حسنا، أظن انها طفلة محظوظة
أعلم انكْ أمٌ رائعة
أفضل مني
أنا لا أعلم
كم عدد الأطفال الذين قد يقولون أنهم قضوا اليوم الذي يسبق عيد الميلاد في فندق (بيفرلي هيلز)
يغنون ترانيم الميلاد (على حضن (ستيف مكوين
هذا صحيح
أتريدين ان تسمعي شيءا جنوني؟
اعتدت التفكير أن الأمر كان سهلاً عليك
لانه كان علي عيش ذلك الامر وكل ما كان عليكِ هو المشاهدة
لكن
الان، الان
لا أعلم
يبدو أن
المشاهدة و الانتظار سيئة كذلك
.لانكِ رأيتي ألمها
ولا يمكنك فعل أي شيء لتخليصها منه
أعتدت تفكير انه يمكن ان أمنح كل شيء
إن كان ابنتي ستتخلص من الالم
حسنا، لقد فعلتِ كل ما بإستطاعتك
...ما حصل في تلك الغرفة
لا أستطيع، لا أستطيع التذكر
لكنني شَعرت بأنني نجسة
جد نجسة.. بقدر أنني ظننت أنه لن أصبح طاهرة مجددا
وفي كُل مرة نظرت لأعينك
كانت تبدو كأنني شيء مكسور
حينما تعود (كايسي) للمنزل
...ستنظر إلي ، وسا سأقول
أنت بخير
أنت طاهرة، ولا شيء من هذا كان خطؤك
سأقولها مراراً و تِكراراً
.حتى تُصدقني
إفعلي ذلك
حسنا
(ساتحدث مع الام (بيرنيدث
لأقنعها بان تعدل عن قرارها
لأن الراهبات ذائعات الصيت !بأن تفكيرهن منفتح
ماذا إن وجدت لها طبيبا؟
أي طبيب على الارض سيلقي نظرة واحدة عليها
وسيؤمر بإلحاقها إلى المستشفى فوراً
لكن ربما يجب علينا إعادتها إلى المستشفى
لدينا عمل لنقوم به
''بإسم الاب والابن وروح القدس''
أنا أتحدث الان إلى الكيان الذي يسكن عَبْدة الإله
سائلا عن ساعة ويوم رحيلك
يجب علينا ان نخبر عائلتها
لا
النجم الساقط، الملاك المنفي لقد غُفر لك
لقد أحببت
لديهم الحق في توديعها
لن يودع أحد أحداً لأنها لن تموتْ
(ماركوس)- ماذا؟-
هل الشيطان يبكي؟
يكفي
...لا
يكفـي
إلهي
لن تذهب إلى أي مكان
أيها الشيطان
البابا الخاص بك خِنزير
فليعذره الرب
مهما ارتكب من معاصي او سيئات- الخنزير سينزف دماءاً-
...قد إرتكبها لقد سرقت هذا الجسد
والأن ستموت
بإسم الاب، والابن
وروح القدس
هل ستخبرني بما حدث فعلا ليدك؟
''لقد أخبرتك بأن السبب كان ''كلب
كلب
هل تعرف مالذي أستمر في التفكير به؟
الرحلة البرية التي قُمنا (بها العام المنصرم بـ(لايور
(شمال (داكوتا
كل صباح، كنت آخذ كوب القهوة إلى الشرفة
وتكون أنت مُسبفا بالسطح
بدون قميص، وبيدك مطرقة، وبدون حبل الامان
لكن بمرور الوقت أدركت بأنني أقع في حبك
كان الاوان قد فات سلفاً
لم تخبريني بشأن هذا أبداُ
كُنت في كلية الكهنة
وكان لدي ما تبقى من حياتي
لكنني أفكر إن أمكننا فقط البقاء..
هنا تماماً
..إن أمكن للوقت فقط
أن يتوقف
أنا لا زلت هنا
لا، لست كذلك
اعلم أنه هناك شيء ما خاطئ
رُبما هو
.هذا الترتيب..لا أدري
لكن يمكنني رؤيته... في عينيك
أستمر في إنتظار إشارة
بأنني أقوم بالشيء الصواب
ولكن ليس هناك أي إشارة
إذن دعني أساعدك- لا-
لا، لا يمكنك
حتى القساوسة يحتاجون إلى إعتراف
ظننت ، أنني في هذه الغرفة مجرد رجل
وأنتِ مٌجرد إمرأة
أليست هذه هي الفكرة؟
ما الذي حدث ليدك (توماس)؟- علي أن أذهب -
(كايسي)، إنه الاب (ماركوس)
أحتاج منك أن تتشبتي
هل يمكنكِ فعل ذلك من أجلي؟ .أحتاجك أن تستمري في القتال
أساعدك، ابتاه؟- نعم، نعم، يمكنك ذلك-
أحتاج شيءا لهذا
هذا ليس بشيء جيد
مالذي أحتاجه؟
بعض المضادات الحيوية هل لديك الوصفة؟
مهلا،أعرفك ، أنت القس الذي شاهدته في التلفاز
هل يمكنك كتابة واحدة في حالة كانت الحالة طارئة
هذا الزي فقط من أجل المظهر، أنا مجرد كاتب
...لا، لا عليك، أنــ
ماذا، ماذا
أنا آسف، لقد رأيتك تتحدث بخصوص تلك الفتاة المفقودة
نعم، مرحباً، مرحباً - مرحباً-
اهلا، نعم-
حسنا، هل يمكنك أن توصي بشيء؟
أي شيء- أنا كاتب-
حسناً، إن كان إسم الدواء على أحد هذه الأكياس
عندها ربما يمكنني أن أفعل شيءا
دعني ألتقط صورة ذاتية ... بسرعة قبل ان
لا
(إنها من أجل (دونا
''إنها تلقبك بـ ''القس المثير
لقد قلت لا- أردت فقط صورة-
لقد قلت لا
لقد اردت... لقد أردت صورة فحسب
شُكرا جزيلا لكِ
اخبار سارة
صديقك صاحب قبعة سائقي الشاحنات رفض ان يوجه الاتهامات
قال بأن امه لن تغفر له إن أرسل قس إلى المحكمة
أرجوك أخبرني أنك كنت ثملاً
...لقد كنت فقط
مغفلا
لم أعرف بمن غيرك قد أتصل به
من حظك، أن نومي خفيف
.. هل سبق وكنتِ في موقف ما حيث
أن الطريقة الوحيدة لفعل الأمر الصائب
هو فعل شيء خاطئ؟
نعم
كذبة صغيرة
فقط من أجل الصالح العام
الرب لن يُمانع
هذا ما تبدأ بقوله لنفسك بداخل رأسك
وبعد ذلك تتضاعف
تكذب
لتحمي أكاذيبك
الكل يستمر بقول بأنني
نَجم صاعد
نعم، صحيح
لا يَعلمون الحقيقة
ماهي هذه الحقيقة؟
أنني أخسر نفسي
إلهي
...هل هذه واحدة من خططك المُبهمة
التي لا يجب علينا أن نسأل عنها او نفهمها؟
دَعها تَرحل لقد حان الوقت لذلك
(كاثرين)
شكرا لك، تفضل
أين...أين هي؟
إنها بالأعلي مع أبي و أمها
...ألم
تسمع أي شيء جديد من الشرطة؟
لا
إنها ليست على مايرام
إنها تسأل عنك
..أحتاج
ماذا تحتاجين (أنجي)؟
..أحتاج- أنجي)، أنظر من هذا)-
أنظري من هنا -
(أهلا، (أنجيلا- أهلا -
أهلا، كم هي جيدة رؤيتك
لقد كانت تسأل عنك
... أتيت إلى
..لقد أتيت إلى مكتبك
(وأعتقدت إنها كانت (كات
...وعندها، الغراب إصطدم بال
..إصطدم بال
بالنافذة- صحيح-
أتذكر ذلك- نعم-
...و
(لا تبكي، (كات
أحبكِ أمي
(لم تَكُن أنتِ، كانت ... (كايسي
(كانت (كايسي
...لقد كنت هناك من أجل
...و
أعتقدت أنه يجب أن تعلم
لأنك تَهتم كثيراً
بخصوص ماذا، (آنجيلا)؟
...ماذا...ماذا
إنتظر
عندما
(عندما (كايسي)... عندما ذهبت (كايسي
عندما هَربت- نعم-
عندما ذهبت، علمت
علمت بأنها ... بخير
لأنه يمكنني أن اشعر
يمكنني أن أشعر به، هُنا ، يُمكنني أن أشعر به
وأحيانا يصبح .. يصبح قوي جداً
وأحيانا ... يكون شعور صغير فقط
.رفرفة، رفرفة
لكن...لكن
لكن اليوم... اليوم
لا أشعر بأي شيء
لا شيء
والان، إنه فارغ
...و
جزء مني ... رَحل
...و
وهي... هي ماتت
لقد ماتتْ
هذا خاطئ
هذه رحمة
أنظر إليها
إستمع لها
لقد حظي بيدي
هذا تصميمهْ
ولن أعارض
كيف؟
كيف يمكنك أن تعلم هذا؟
كيفَ لكْ أن لا تعلمي؟
الخِنزيرة
(كايسي)
~ترجمة~ ||محمد أمين لكريدي|| ||نزار حيلة|| @iH0pe :تعديل الترجمة