سابقاً في طارد الارواح
ماذا تريد مني؟- كفي عن التظاهر-
أنتِ تعلمين تماماً ما يجب عليك فعله
إجلبيها إلي
(كيف حال (جيم- لقد إنتقلت-
إلى مكان حيث أنني به لست متزوجة
وأنت لست بقس أترك كل شيء خارجاً
أنت جِد مُميزة
دَعيني ألمسك
...دعيني ألمسك- هيا-
(سماحتُك، والاب (بانيت
سَعيدة بأستضافتكمْ
تاترسال) للمناظر الطبيعية)
رُبما تريد أن تفسر لي
كيف للشركة مُنحلة أن تمنح تقريباً ثلاث ملايين
إلى للجنة التخطيط البابوية
الشيطان بداخل إبنتي
ماذا حصل لكِ في (جورج تاون)؟
أتذكر انه
لم يكن يمكنني التحكم بجسدي بعض المرات
كان هُناك ذاك صوت فحسب
هذا كُل ما أتذكره
...ماذا حصل في تلك الغرفة
لا أستطيع... التذكر
لكي تولد هذه الطفلة من جديد
ساعدني
أم (بينيدات)؟
لعقود خلت، إستحوذ على جسد ريغان) وخسره)
هذا شيطان بضغينة 40 سنة
أنت تطلب مني بأن أكذب
الاله بداخلي، نعم، أكذب
أخرجها مِن هنا
مِن حَقها أن تكون هُنا
الخِنزيرة
...كايسي
لما لم تخبرني بأنك وجدتها؟
إنها إبنتي
فقط جزء مِنها
أنا أمها
(كايسي)
(راغز)
راغز اللعينة
كايسي)، أعلم أنه يمكنكِ سماعي)
أعلم أنك هُناك
حبيبتي، عليكِ ان تبقي قوية
آسفة، لايمكنكم الدخول- إبتعدي عن طريقنا-
دعونا ندخل
المعذرة، عليكم أن تعودوا أدراجكم
يا إلاهي- ...(كايسي)-
عليك أن تخرج هذه العائلة من هنا
عليك أن تبتعد من أمامي الان
(الأم (ميكنيل
أحد ما شاخ
(كات)
علمت بأنكِ ستأتي
هل أنت هنا لتعيديني إلى المنزل؟
نعم، بقرب ما تتحسنين سنعيدك إلى المنزل
أنتِ قائدة سيئة
ماذا؟
(إبتعدي فحسب، (كاثرين
كدت تصدمينني
حينما حَملقتي بصدر تلك العاهرة حمراء الرأس
الوحيدة فقط من فرقتكم التي تمتلك الموهبة
ومَحيتي وجودها بسبب فضولك سُحاقي
إنها ليست هي- (كات)-
أنظري إلي- (إبتعدي، (كات-
أأنت من يتكلم، أيه الاب''ديمويت''؟ اللقب يعتبر كإهانة للشخص مُتخلف او غبي لكن هُنا يهينه بسبب مرضه العقلي
(عزيزتي، (كايسي
أبي
هل جمعت هذه الكلمات، أبي
لتكون جُملة لوحدك ، أبي؟
رأسك مدفون في المخططات بينما فككت ذلك البرغي
وأرسلت السقالة للأسفل ، للأسفل
للأسفل، أبي؟
أم الاله المجيدة، مريم العذراء
تأمرك بأن تتلاشى نحن هنا لنحطم
رأسك المُتعالي- ما الخطب، أمي-
أخرج من إبنتي بحق الجحيم
الجحيم؟
هل تعرفين ماهو الجحيم، (ريغان)؟
إنه حيت (كايسي) متواجدة الان
بغرفة لا نوافذ لها
مُسمرة على الارض
محاطة بالفراغ
وحيدة إلى الابد
وهي على علم بأن أمها من تسببت بوضعها هُناك
لكن لا تقلقي
هنالك غرفة لكِ، كذلك
~ترجمة~ ||مُحمد أمين لكريدي|| ||نزار حيلة|| @iH0pe :تعديل الترجمة
"طارد الأرواح" (الحلقة الثامنة - حاملي الحزن)
الله يُحيط بنا
حٌب الرب يحضننا
قوة الله تَحمينا- علينا أن نكون هناك-
إنهم يحاولون إنقاذها
...من المُفترض أن يُسمح لنا
ماهي تلك الكلمة؟ الكلمة اللعينة
بأن نُشاهد- ...نُراقب، يجب-
أن يسمح لنا بأن نراقب ما يجرى
كيف لكِ أن تكون هادئة هكذا؟
كيف لكِ أن تجلس هُناك بهدوء؟
أشعر بالعديد من الاشياء الان ولكن الهدوء ليس واحداً منهمْ
كـانت هذه هي اللحظة الاصعب
والاب (مارن) أخرجني من الغرفة
أنت تٌركت على الردهة
وعليك ان تستمع إلى كل تلك الاصوات
(حقاً؟كيف نَجح ذلك مع الاب (مارن
عزيزي
ماذا؟
أريدك أن تذهب إلى المنزل وتبدأ في حزم حقائبنا
سُحقاً
لن نتركها هُنا- لا لن نفعل-
سأكون هُنا
وسأعيدها
...عندما ينتهي هذا، عندما
ينجج هذا
(سيكون الامر سيئ بالنسبة لـ(كايسي
كما كان معي
...الشُرطة، وسائل الاعلام، كُل شيء
أنت لا تريدها أن تواجه كل هذا أليس كذلك؟
لا- لذا-
...نريدك أن تكون قادر
على حزم الحقائب ونترك المدينة
حسناً؟ هل تفعل هذا من أجلي؟
..فقط
لا...لاتدعيهم يؤذونها
إبداً
إتصلي بنا، في حالة تغير أي شيء
(سيد (رانس
إبتعدوا مْن أمامها
دعوهم يمرون- إبتعدوا عنها-
سيد (رانس)، أين هي إبنتك؟ سيد (رانس) من فضلك
هل (كايسي) داخل هذه البناية؟
أين هي (كايسي)؟
أنتم تتعدونَ على ملكية خاصة
إنكم تخلقون بيئة عدائية للاخوات المُنعزلون هُنا
كرئيسة هذا الدير أطلب منكم ان ترحلوا
خلاف ذلك، سأضطر لأستدعاء الشُرطة ...و
نحن هُنا بالفعل
أود من هؤلاء الناس أن يرحلوا
هذه أرصفة عامة، حتى إذ أحد ما
إرتكب جرمة محددة غير هذا لا يمكننا فعل شيء
هذا تجمع غير شرعي- أنظري-
لما لا تدعيني أدخل والقي نظرة سريعة بالارجاء
وحينها يُمكنا أن نخبر هؤلاء الناس بأنه لا يوجد شيء لرؤيته هنا
ليعود الجميع الى منزله
هل لذيك مذكرة تفتيش؟
آمل أننا لن نحتاجها، أختي
بل الأم
خمس دقائق، وسنبتعد من هُنا
هل تنظر إلى هذا؟
...أنت لا تريدين فعل ذلك
توفق عن تحرك بالكاد ثم تقبه
انا آسف
هل سبق وأن تم طعنك؟
بـ(شاطئ ميرتيل) سنة 1974
واجهت مهرجين إتنين بموقف اليارات
''بعدما تعرضت إلى إحباط كبير في حفلة فرقة ''إلو فرقة غنائية*
نعم-
نعم، أود أن أبلغ عن وجود بقايا إنسانية
...رُبما مثل
دزينة، نعم دزينة
لن تُكون هناك بقايا، إن لم يكونوا أموات ، أليس كذلك؟
تاترسال)، للمناظر الطبيعية) في 'اوفرتون' رقم 11
غرفة المرجل- تفقدوا غرفة المرجل-
(تاترسل) ت-ا-ت-ر-س-ل
طبعا، سأنتظر
دَعنوني أتصل
سأقوم بعمل محقق مُمتاز كأيام الاربعينيات
ازرع الرعب يا ربْ
في هذ الوحش المُستلقي الذي يتعدى حدود رحمتك
إملأ خاذمك بالشجاعة للقتال ببسالة
ضد هذا الوحش الفاسق- ...ماركوس-
...لكي لا يتعدى على ...مَن وثقوا بِك
(هذا لا يعمل، إنه يريد (أنجيلا
هذا سبباً لإبقائها بعيداً
لقد رأيته كيف نَهض حينَما رآها
...تَستطيع مُساعدتنا لطرد الشيطان إطعم الحوت ''ُيشير إلى طريقة لكي يطر الشيطان''
لا تمنح الشيطان أبداً ما يريده
لما لا؟ لما لا نمنحه لها
أنت تَعصي أمري المباشر
انا لا أتلقى الاموامر مِنك- عليك ذلك لأنك ستتسبب-
بِمقتلها
حسنا، أنا لست الشخص الذي يديه مُلطختين بالدماء
لا، لست كذلك لانك (لست بـ(طارد الاوارح
(وأنت لست بـ(قس
(توماس)، (توماس)
''إنه يحفر طريقه بداخل''
''ويقوم بوضع بيوضه الصغيرة''
إنجيلا)، تغلبت غليه مرة)
إنها مُخاطرة
أيه المسيح، مريم العذراء، أم الاله
صَلي مِن أجل أثامنا
الان و ساعة مابعد الموت
ابانا الذي في الجنة
أنا جاهزة
لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية على المخاطرة التي تتخذينها
لا تظني أن 40 سنة من الغياب قد تحميك
أعلم هذا أفضل من أي أحد
إن شعرتي بأي وخز
حتى أن كان وخز صغير
آهربي
أتركي أي شيء وهربي
كُل القوى البائسة
كُل الفيالق الشريرة
كُل الغزاة الشيطاين
مَرحبا، أمي
أنت لست إبنتي
هذا صحيح
إبنتك ميتة
أليس هذا ما قلته أيها الاب؟
أي نوع من الامهات أنتِ التي تفقد الامل بسهولة؟
كل قوة الشيطان
كُل الفيالق الشريرة
أحبك أكثر حينما تكون بمفدرك عندما يقدم عملية طرد الاوراح*
لما تختبئ وراء المَدنيين (ماركوس)؟
واصلي مُحادثته- عن ماذا-
كلما كانت دنيوية، كانت أفضل
لاتهم الكلمات
نَعم، أمي
شتتي تَركيزي
هل...هل تتذكري حينما كًسرتِ قدمك؟
!!التتبيث
واصلي
كان لديك موعد للعب،كُنت في
''كنت بمنزل ''سايلور
كُنت تتسلقين شجرة البلوط في الباحة الخلفية
وأحد غصونها إنكسر
وسقطتِ
جيد، واصلي الحديث
سقطتِ على قَدمك
كايسي)، لقد كسرتِ قدمك)
فكَرتِ بذلك، أليس كذلك؟
حينما وُلدت
لم أستطيع الانتظار كي أمزقها من حَلمتك مثل الهرة السقيمة
...ولم تبكي
لم تتصلِ بالمنزل حتى
وهذا ما كان يُجدر بك فعله
أنت فقط.. بدأت بالمشي- أعتقد أنه خطأي-
جَعل جهازك التناسلي مُرتخي
وترك ذلك الثقب الذي لن يملأه أي شيء
لقد مشيتِ إلى المنزل
لثلاث أحياء
وَلم تبكي
ولا حتى مرة واحدة
بقدم مَكسورة تمشيتِ- (ليس (هنري-
ولا بناتك
...أراهن على أنها لم تخبرك
لقد أجهضت الطفل الاول
وذلك حينما
ذلك حينما
بسبب قلقها على أن يكون شَبهها- علمت-
عفنة، قذرة
علمت- عفنة-
علمت أنه مَهما واجهْت (الحياة (كايسي
سَتكونين بِخير
شيطان الاكاذيب- لانكِ قوية-
آنتِ قوية
...وحش- أكثر مما أستطعت أن أكون-
إمنح الطريق للمسيح- (كايسي)-
إمنح الطريق أيها الوحش
أغفر لك، أيه الملاك الهاوي
لكل أعمالك
أغفر لك، أيه الملاك الهاوي
إبن الله
لقد غٌفر لك
سِر إلى النور
ليسك لديك أي سُلطة
سوى التي مُنحت لك
مُتابعة للعتور شنيع
لعدد من الجُتت لم يتعرف علبهم
في مستودع لشركة توقفت عن العمل ''في حي ''برونزفيل
إنهم حصاد اعضاء الجسم سيادتك
لأسخدامها لطقوس شيطانية
شاهذنا حالات مُماثلة سابقاً
لكن ليست بهذا الحَجمْ
كان أنت من إتصل بالشرطة؟
إتصال مجهول
لم يتوصلوا لأي نتيجة بعد
تاترسال للمناظر الطبيعية لديها علاقة ...على الاقل
بست أعضاء للجمعية التخطيط البابوية
(ماريا والترز)
(المفتش (جَفي
(و(سيمون) من كنيسة القديس (اكويناس
''كلهم مُستلمين اموال ''تاترسال
هذا ليس جيد
هؤلاء الأشخاص لا يجب أن نتق بهم
قداسته لا يُمكن ان يوضَع تحت رعايتهم
يجب أن ترى هذا
أنا ارى
الكَثير من الجهد ضاع
(شُكرا لك ، أب (بانيت
الشُكر لك
لانملك الكثير من الوقت
...إنهم يضيقون الخناق على مجموعة من المشتبه بهم
ونأمل ان نجد الجاني او الجُناة
داخل الحجز في القريب العاجل
فقط ما تريدينه للاسابيع القادمة، حسنا
لما العجلة؟ كأنه يُمكننا الانتقال
بحالة (كايسي) هذه
أعني، لقد رأيت كم تبدو مريضة
ستحتاج دكاترة، أدوية
هل نعلم اين نحن ذاهبين حتى؟
(غالف)- (غالف)-
(نعم إنها خارج (ترونتو
كندا
من يعيش ''بكندا''؟
لقد إتصلت بصديق قديم
...إذن نحن نهرب و
نتمنى من الجميع بصفة سحرية ان ينسوا أن (كايسي) قتلت شخصان
كان ذلك الشيطان وليست أختك
أعلم
''لدي منزل في ''بالم سبرينغس
إنه صغير، من أجل 4 غرف نوم
إشتريته كمنزل للشتاء
لم أسكن هُناك لسنوات
هنالك مُستأجر يقطن به ، يُمككني إخراجه
إنه منزل هادئ و خصوصي
لا، سيعثرون عليا
حتى إذ إعدناها سيعتقولنها
سيجدونها في ''كندا'' كذلك
أتمتلكين منزل صيفي في ''فنزويلا''؟
سمعت أن هنالك حيت يذهبون المجرمون
إنها ليست مجرمة
أعلم، لكن للتوِ قلت أنهم سيعتقولنها
ليس هُنالك الكثير من مدارس الرقص، عل ما أظن
هنري)، عليك أن تفكر بإبنتيك) الاثنين في هذه النقطة
نحن لن نشتت شمل هذه العائلة
لن أعود إلى المدرسة
نعم، سَتعودين
عزيزتي، إنه ليس بالتوقيت المُناسب لكن علي أن اذكر المسئلة
لا تفعلي
لقد إتخذت قراري
رَبٌّ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ
الَّذِي عَلَى الْكُلِّ
وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ
جَسَدٌ وَاحِدٌ،
وَرُوحٌ وَاحِدة
كَمَا دُعِيتُمْ أَيْضًا فِي رَجَاءِ دَعْوَتِكُمُ الْوَاحِدِ
إله واحد، إيمان واحد
رَبٌّ وَاحِدٌ، إِيمَانٌ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ
الَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ
الذي هو فوق كل شيء والَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ
...معمودية واحدة، إله واحد
إِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ الَّذِي عَلَى الْكُلِّ
رَبٌّ وَاحِدٌ
إِيمَانٌ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ
إِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ
رَبٌّ وَاحِدٌ، إِيمَانٌ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ إِلهٌ وَآبٌ وَاحِدٌ لِلْكُلِّ،
الَّذِي عَلَى الْكُلِّ وَبِالْكُلِّ وَفِي كُلِّكُمْ
وَلكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا
أُعْطِيَتِ النِّعْمَةُ
حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ الْمَسِيحِ
الاشياء التي قد أخبرك بها بخصوص هبة المسيح
ماذا تفعل؟
دعينا نلعب لُعبة، أمي
أنت و أنا فقط
''يوم بارد حقا هنا في العاصمة ''واشنطن
قد ترتفع فقط إلى منتصف 30- درحة
لذا تأكدوا بأن ترتدون أغطية الرأس القطنية
و الاوشحة بالخارج
ماذا يحدث هُنا؟ حركة المرور
تبدو رائعة جدا
والحادثة التي أعاقت طريق السير ب طريق 395 التي سبق وذكرناها صباحا
يبدو انها أصبحت جاهزة الان
هل هناك أي أحد؟
لا
هل هُناك أي أحد؟
مَرحبا
هل أنت هُناك؟
مرحبا
ما إسمك؟
(كابتن (هاودي
أين نوع الاسماء هذا؟
(كابتن (هاودي
هل ستتزوج أمي مُجدداً؟
لا
كابتن (هاودي)، هذا ليس شيء جيد
أنتْ
كيف لي أن احصل على أب جديد إن لم تجد أمي شحصاً؟
لازانا لم نجد أي أب، أليس كذلك
من الجميل أن أراكم قد كبرتم، على الرغم
.انها مرّت دقيقة
لقد كنت ذلك المصوّر .من حديقة الحيوانات
.ولقد كنت بسن السادسة
.لقد إلتقطت صورتي
... لقد كانت المرة الأولى التي رأيت
.راقبي العصفور
لما تجعلني أشاهد كل هذا ؟
.ظننت أنك لم تتذكري معظمه
.إعتبري هذا كتذكير
.رحلة إلى زقاق الذكريات
راغز) ؟)
هل أنت بالأسفل ؟
نعم ، أمي .أنا على ما يرام
.ياإلهي
.حسناً، أيتها القذرة .فقط..أتحقق وحسب
.أمك دعتك ب القذرة
.لقد أعطيتك ذكريات
هل تعرفين ماهي ذكراي المفضّلة الخاصة بك ؟
...هذه
.هنا تماماً
عزيزتي، ياغاليتي
(ريغان مكنيل )
.الفتاة التي ودّت بالفرار
!أنظر مالذي فعلته بها ، بل بي
هل تذكرين شعور المتعة التي أحسست بها في هذه اللحظة ؟
.الأبواب التي فتحتها من أجلك
.في الماضي
. لقد أفسدت رجالاً من أجلك قوليها
.هذا ليس صحيحاً
نعم . (هنري) ؟ فاحل الجسد
لما إخترتني ؟
لما أنا " ؟ "
من أنت ؟
هل تتوقعين مني إخبارك بأتك تملكين هبة ما ، أو قدرة ما
شيئا ما يجعلك مختلفة عن الآخرين ويجعلك مميزة ؟
لقد تم إختيارك ؟
هناك ما يقارب الثمانية بليون مخلوق بشري
...يهومون هذه الأرض وأنت كالهوام . "لما أنا" ؟
لأنك كنت تحت وطأة قدمي .أيتها العاهرة الغبية
لما أنا " ؟ "
.سأخبرك بهذا
.تذمرك ، له ذوق عتيق
حتى سيدك المسيح عندما كان يصلب كان يصرخ
.لما أنا ؟ كأنه كان شعراً
أبتاه ، لما تخلّيت عنّي " ؟"
لقد كان يصرخ في ألم
"ويصيح ، "سحقا لك
لما أنا " ؟ "
! دع عائلتي في شأنها
.لا
لقد نسيتي ذلك ، أليس كذلك ؟
لماذا تفعل هذا ؟
.لأنّه لا يحق لك فقط الرحيل
.ليس بعد ما قمت به
بالإضافة إلى ... إنّني أشتاق لطعمك
.أنت مختلفة الآن
مذاقك مثل ... الموت
راغز) ؟ (راغز) ؟)
هل أنت متأكدة بأنك بخير ؟
مالذي تفعلينه هنا ؟
.ياإلهي
من أين احضرت ذلك الشئ ؟
(إستمعي ، إصعدي وألقي التحية على (بورك
سيحب رؤيتك . نعم ؟
ما الخطب ؟
.لم أخبرك
خمني ماذا ؟ والدتك ستكون
.مخرجة فيلم كبيرة
حسناً ، ربما ليس كبيراً لكنّهم أرسلو السيناريو
ويريدون مني .بأخراج تلث الفيلم
إنّه هذا اللوح الثلاتي
مالذي تعتقدينه ؟ هل علي فعلها ؟
. "إسمه "أمل هيا بنا فوق
إصعدي، سأسمح لك بشرب نصف كأس من النبيذ
.ليس لديك أي قدرة إلا ما منح لك
ليس لديك أي سلطة .ألا ما منح لك
.إرجع إلى الظلال ، إيّها الخبيث
.ليس لديك أي سيطرة على هذه المرأة
.طفل الله ، أنت مغفور لك
.أنت محبوب . أنت مثالي وكامل
.لا مكان لك هنا
(ماركس)
.نعم ، يستحق المحاولة
ياإلهي ، أنا بإخلاص إعتذر إني أسئت إليك
.وأنا أمقت كل خطاياي
مناسك الجَنّاز ، أيها القس ؟
تخلّيت عن الخنزية الصغيرة بهذه السرعة ؟
(مناسك الجناز ليس لـ (كايسي .بل إنهم لك
لأنني أخشى خسارة فقدان دخول الجنة وألم نار جهنّم
لكن الأهم من ذلك كله إنهم يسيئون إليك ، إلـهي
أيّها اللطيف والمُستحقّ لكل حبي
أنا آسفة ، أمي ، إنتهى العرض
.حان الوقت لمنح النآس ما يرغبون
(كايسي)
! كايسي) لا)
أنجيلا) ، تراجعي)
كايسي ) ، إبقي معي)
إبقي معي-
! كايسي) لا)
ليس لديك أي سلطة . إلا ما منح لك
!(كايسي )
أنا بصرامة أعترف ، بمساعدة فضلك
بالإعتراف بخطاياي ، للتّكفير عن ذنوبي
لتقويم حياتي- .آمين-
لقد نقل ضعفنا وتحمّل معاناتنا
.سيكافئك بالحياة الآبدية
أنا أعترف لله سبحانه وتعالى
ولكم ، إخواني وأخواتي
بأنني أثمت للغاية .في أفكاري و كلماتي
.فيما فعلته وما فشلت في فعله
! من خلال خطئي- ! من خلال خطئي-
.من خلال أبشع أخطائي
!أنــــا أعتـــرف
إرجعي إلي
أمي ؟
كايسي) ؟)
(كايسي)
تحرّك ، تحرّك للداخل ، حسنا ، هيا
آمن- آمن-
.الرواق آمن
سلاح ، سلاح ، سلاح !ألقي بسلاحك
هل يمكنك سماع الملائكة ؟
هل يمكنك سماعهم يغنّون ؟
(سيد رانس)
أريد التحدث إليها في الثانية التي تصبح فيها يقظة
.يمكنك التحدّث إلى محامينا أوّلاً
.لكنني سأتحدّث أيضاً إلى إبنتك
(سيحدث الأمر ، (سيد رانس
.سيحدث
إنها فتاة تبلغ من الوزن 45 كيلوغراما .لم تقم بفعلها
إذن لما المحامي ؟
هل ستكون بخير ؟
أظن أن فتيات عائلة رانس قويات الصُلب
.هذا ما أظنه
.عندما ينتهي هذا
عليك أخذ بعض التفكير الجدي (فيما قالته (كريس
(بشأن (كاليفورنيا
.ظننت أننا سنصبح كنديين
. أو فنزويليين . ربما نحن
أنت ... أنت لطالما كنت تنتمين لمكان آخر
.إنّها فقط مسألة متى
.جدّتك نجمة أفلام
.هذا غريب
.أعرف
لكنّها تعرف أشخاصاً .يمكنهم مساعدتك
.سأفكّر في الأمر
.حسناً
.أنت تتحسّن، أبي
.لقد أصبحت متوقد الذهن
.الشيء نفسه ينطبق عليك
أخبرتني كيف هو صوت الإله وكيف يبدو
.هذا هو الإله (أستغفر الله العظيم )
ظننت أنه أكثر يبدو مثل من ستة أعضاء مارياتشي فرقة . هو نمط موسيقي ويأتي من جنوب تكساس و المكسيك
هل سخرت منّي للتّو ؟
.لقد فعلت
. توماس أورتيغا ) قصّ نكتة)
.لا ، لا ، لا
وللعلم أقصُّ النّكات طوال الوقت
.أنت فقط لا تفهمهم
هل هذا صحيح ؟ طوال الوقت ؟- نعم ، نعم ، نعم-
في كل وقت- حسناً-
يمرون مباشرة فوق رأسك- نعم-
.فكاهة راقية جداً ، صديقي
لقد إنتهى الأمر فعلاً ، أليس كذلك ؟
.ليس بالضرورة
.يمكنك محاولة هذا ، أتعرف-
.أن تكون طارد أرواح
.لست بهذا السوء
حسناً ، ظننت انّك قلت ... أن طارد الأرواح عليه التخلّي
.عن عائلته ، وأصدقائه
و الحب
.نعم ، حسناً ، تفعل
. لكن بالمقابل ترى العالم
.تعيش بواسطة حقيبة
.نخبك
(إلى (كايسي رانس
.. إلى
الوقوف في المدخل
.وتمديد اللّيلة لآخرها
.نخبك أفضل
.عليّ الذهاب. عليّ الذهاب
هيا ، كيف أمكنك الذهاب وترك هذه الإلهة ؟
.علينا بإقفال المكان
.ندخل في صراح حانة
.المرة القادمة ، صديقي
...في المرة القادمة
.شقيقي
.الشرطة تكشف عن مكيدة لإغتيال البابا
...عندما تحدثنا أول مرة عن الجولة
وضعنا صوراً لمدن أمريكية .أمام قداسته
(فوضع إصبعه على (شيكاغو
هذه البنايات قال .تحمل عبارات التفاؤل
...أنا حزين لأنّه لن يراهم . لكن
إن كان ماقلته صحيحاً ...إن كان أعداؤنا يتحرّكون ضدّنا
.لا يمكننا أن نثق بأحد..
لا يزال هناك من هم أوفياء إلى الكنيسة
.حتى هنا
أسمائهم ؟
.أولئك الذين يتحدّون إرادة الحق الإلهي
ما هي
أسمائهم ، أب (بينيت) ؟
.مرحباً
.أنا آسفة
(جيم )
.لم نلتقي من قبل
.حسناً ، هذا فظ
أنت تعرف من أنا ، أليس كذلك ؟
أقصد ، لقد سبق وكنت بمنزلي ، في...
.في فراشي
.نعم ، أعرف
.لقد أتيت المنزل ووجدته هناك
.لا عليك
.إذن
كم من مرة شاركت الفراش مع زوجتي ؟
وهل يهم ؟
أتعرف ، لقد إعتادت دائما .الحديث عنك
.إنّه شخص طيب"
".نحن مجرّد أصدقاء
إنّه غالباً شاذ جنسياً ."مثل الآخرين
.لقد أخفتك جيداً
أنت تختبئ أيضاً ، وراء تلك الياقة البيضاء الصّغيرة
إذن
من يختبئ الآن ؟
.أتركه في شأنه
أتريد ضربي ؟- أنا فقط أخبرك-
.أنا هنا تماماً
أتريد مني أن أكون الشّخص الذي أبرح قساً ضرباً وسط كنيسة ؟
.أنا هنا
.لا
.. لا ، ما سأفعله هو
سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ
أو أياً كان وسأرى كيف يشعر
حول مسألة إرتكاب قس . للزّنى
.تخميني ، لن يكون مسروراً
.أنا آسفة
..لم أقـ
...لم أقصد حدوث أي من هذا
.سأعتني بالمسألة
.أعدك
الآن ، الشرطة المحلّية ترفض الإجابة عن أي سؤال
في هذه اللحظة ، لكن (الجيران يقولون أن (سيد هاربلن
.كان نوعاً ما منعزل
لقد عاش بالشقة لمدّة تقارب الشهر
.سحقاً ، (بينيت) كان محقاً
.كأنه كان يطاق من الدّرجة الأولى
بالحديث عنه
.شخص ما لا يجيب عن هاتفه
إن كان هناك قنبلة أو مواد لصنع قنبلة موجودة بالشّقة
...من هذه اللحظة ، لكن لدينا أسباب للإعتقاد
لقد إلتقيته
(جون هاربلن)
كان يعيش تحت خيمة والأحذية معلّقة صوب قدميه
(نحن أيضاً نعتقد أن (هاربن كان يتحرّك لوحده
كيف لرجل مثله أن يستطيع تحمل نفقة سلاح عسكري يبلغ ثمنه 20 ألف دولار ؟
أتقول بأنه شخص سهل التلاعب بعقله ؟
...لكن مجدداً
.أنا أقول بأنّ هذا لم ينتهي
أتعتقدين بأن الأمر قد يضر إن أعدنا البيع ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
لا ، إنه من الصعب فقط تقرير . ما علينا اخذه وتركه
هنري) أخبرني بـأنه يمكننا) إرسال شركة للنقل من أجل البقيّة
لكنّنا سنكون هاربين
.هذا مثير للضحك
.يمكنك دائما البقاء ومحاربة الأمر
أنا متأكدة من أنّه يمكنك ان تجدي عضواً واحد من لجنة المحلّفين
.من يصدق بالإستحواذ الشيطاني
.آسفة
.سابق لأوانه
أنه فقط يبدو من الجنون
بأنني سأرحل عن حياتي بأكملها ، مجدداً
.لكن هذه المرة عائلتك معك ، عزيزتي
.لديك أنا
.طبعاً ،يمكننا الطرز
وسادات تقول عليها " الأم، أفضل صديق للفتاة "
أعرف أن هذا جديد ...عليك (راغز) ، لكن
.أو يمكننا حرق أفواهنا على هذه الشربة
.التي سنحضّرها أنا وانت من الصفر
و أعرف أنه علينا بناء الثقة من جديد
... لكن إن فقط- (بينما (كايسي) و(كات -
يستعدون لتمرير جينات (مكنيل) النتنة
. .حسناً
. إنسي أنني قلت شيئا
سأنسى كل شئ . سبق وقلتيه لي مطلقاً
.أيتها الصغيرة القذرة
.أنــت
~ترجمة~ ||مُحمد أمين لكريدي|| ||نزار حيلة|| @iH0pe :تعديل الترجمة