(سابقاً في (طارد الارواح
إنه مُقابل 41- من الذي مُقابل 41-
(الاب (ماركوس
إنها مُسبحة رائعة
إنها هدية من صديق
رماد الاستدعاء
مراسم الرماد
قداسته لا يجب أن يوضع تحت رعايتهم
مَا هي أسمائهم أيها الاب (بانيت)؟
(علينا إيجاد (بانيت
بسرعة
(جيم)
سأجري إتصالا لمديرك
وسأرى ماهو شعوره
بخصوص مسألة ''زنا القساوسة''
الشيطان بداخل إبنتي
ماذا حَصل لكِ في (جورج تاون)؟
أتعلمين ذِكاريْ المٌفضلة عنكِ؟
هذه
ريغان ميكنيل) خاصتي)
إنه آتي لي أبتي ، أعلم ذلك
أيتها القذرة الصغيرة
...كُنت بغرفتي و
وسَمعت صوت غريب
...أتيت لأتفحص الامر و
ورأيتها في أسفل الدرج
في البداية، لم أعلم ما كُنت أنظر إليه حتى
كيف تَصفين علاقتك مع والدتك؟
لقد أحببتها
...الجدول الزمني
إبنة فُقدت تحت ظروف غامضة
الإبنة تظهر بجانب دير الراهبات إلا أن هذه المرة
لديها فقدان ذاكرة ولاتستطيع أخبارك
أين كانت- ألديك-
أي فكرة عن ما عانته أختي؟
لقد كانت بمستشفى يبعد بستة أميال عن هنا
عزيزتي، لا بأس الرجل يقوم بعمله فحسب
(شكراً لكِ، سيدة (رانس
أحاول فقط أن أكون ...على دراية بكل هذه
الحقائق- حسنا، الحقيقة هي-
أن هذه العائلة مَرت بمأساتين لا يُصدقن
(آكثر من ذلك إن أضفت حالة زوجي و (كات
التي تعرضت لحادثة
ونحن لا نبحث عن مُعاملة خاصة
نبحث فقط...عن قليلا من الرحمة
التي أشاحت بوجهها عنا
أسمحت؟
هل هذه مناسك الجنازة ايها القس؟
تَخليت عن الخنزيرة الصغيرة بهذه السرعة؟
لكن الاهم من ذلك إنهم يسيئون لك
يا إلاهي اللطيف والمُستحق لكل حبي
أنجيلا تراجعي- وعد الى الضلال أيها الخبيت-
لا تلمك أي سلطة على هذه المرأة
يا إبن الله، لقد غٌفر لك
...كل
هذه الثرثرة
ولن يتوقفوا
آسفة
أمي، العرض إنتهى
حان الوقت لمنحهم ما يرغبون به
(كايسي)
كايسي)، لا)
خُذني بدلا عنها
معاً مُجدداَ
ما رأيك؟
لنمنحهم عرض جميل
(لا لا، إبقي معي (كايسي
لا
(لا (كايسي
أخذنا ما يكفي من وقتك
بإحترام سيدي، لازال لدي بضعة أسئلة
لا، يكفي هذا أيها المحقق
إنتهينا هُنا
ماذا يجري؟
(إلى الخارج أيها المحقق (لورنس
سأرى ما يُمكنني فعله لأبعد المُتظاهرين و الصحافين عن حديقتكم
هذا مُفيد جداً، شكرا لك
سنكون على إتصال
لنذهب ونجلب أختك
•ترجمة• مُحمد أمين لكريدي نزار حيلة @iH0pe :تعديل الترجمة
"طارد الأرواح" (الحلقة التاسعة - 162)
(كايسي رانس) لن يَغفر لكِ الله
غٌرفتك ليست جاهزة بعد
سنتشارك غٌرفتي، إلى أن ننتقل
أي علامة لـ(بانيت)؟
لقد تفقد الامر ليلة أمس وذهب مع كاردينال فرنسي
رُبما (غيو)، رئيس الاساقفة في ليون
إنسى الكاردينال الضفضع
إتبع الاموال
(ماريا والترز)
هي الممولة صاحبة صناديق التمويل
إنها تُمَول كل هذا
أعرف هذا الرجل
إنه الاخ (سايمون)، مسؤول عن جمع التبرعات
حينما عرفته كان مُستشاراً
في مركز إعادة تأهيل القساوسة
يبدو كأنه مكان جيد للتجنيد
لقد كان يراقبني
(لقد علم (بانيت
(بخصوص الاخ (سايمون
إن (بانيت) تم إختطافه، علينا أن نفترض
أنه تم تعذيبه من أجل بضعة معلومات
...والذي يعني أنهم يعلمون بخصوصنا
(الأم (بارنديت
(ورُبما (توماس
ما هي الخطة، أيها الزعيم؟
إسحبوا المقصورة، وأخرجا من المدينة الليلة كلاكما
ماذا عنك؟
أهلا عزيزتي
كايسي)، تبدين بخير)
حسناً
ها نحن إذا
(حاولنا دعوة الاب (ماركوس
اليس كذلك، (أنج)؟
حسنا، هيا جميعاً
لا تدعوه يبرد
عزيزتي، دعينا نتلوا الصلاة
كات)، أتريدين القيام بذلك؟)
من فضلك
باركنا يا إلاهي
على هذه العطايا التي نحن على وشك إستلامها
آمين- ...وشُكراً لك-
لإعادة (كايسي) للمنزل
(ودعنا نتذكر (كريس
...التي كانت جميلة ومضحكة، و
(ولو أننا قررنا ان نناديها بـ(كريس
لكن حقا تمنت أنني ناديتُها بجَدتي
أظن أنها قد تحب ذلك
آمين- آمين-
إذن، أنت حقا ستنتقل من شيكاغو؟
ألديك خطة؟
أعرف هؤلاء الناس في كندا
حقيقةً، هنالك بعض البنائين
يُمكنني العمل كمُستشار
''او يُمكننا البقاء في ''شيكاغو
أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك
سنتكلم عن ذلك لاحقاً
(ماذا بشأنك، اب (توماس
أستتخذ إستراحة؟- لا، لا، لا، هذه..-
المِحنة وَضحت لي بعض الامور
وجددت إلتزامي
..كَنيستي إحتاجت لي، و
ولقد أهملتها
أعتقد أننا شغلناك بأمورنا
خلال هذه الاسابيع الاخيرة- أنظر من-
من يُترثر بشكل جيد اليوم
اود أن ارفع نخباً لعائلتي كُلها
(إلى (هنري
(إلى (كات
(وإلى حُلوتي، (كايسي
وإلى جَدتي، التي ماتت
على الدُرج الخاص بِنا
(إلى (كريس
إلى أمي
أهلا، هنري
أبتي
تعالى وأجلس
شكرا لك
كيف تشعر، (هنري)؟
كيف حال الامور؟
حسناً
..بعض الاحيان ايام كاملة تَمُر و
وينتابك شعور مثل
رُبما أخيراً حالتي بدأت تتحسن
..رٌبما أنا إنسان طبيعي مرة أخرى وبعدها
...أعود إلى حالة المَعتوه
كما قد تقول إبنتي العزيزة
(يا للروعة يا (أنجي
أذاهبة إلى مكان ما؟
:إلى الفندق،كم قال ذلك شخص
أنتْ تهملين واجباتك لمدة طويلة''
''وكل شيء يتهاوى إلى قطع
على مايبدو، أنه لا غنى عني
حسناً، متى ستعودين؟
حسناً
لا أظن أنك تعلم هذا
لكن... كُل شيء بدأ من هُنا
لقد مَنحتني رسالة
(لقد أخبرتني أين أجد الاب (ماركوس
فعلت ماذا، الان؟- لقد أخبرتني-
كيف أذهب إلى مكان يُسمى ((قديس أكوينس))
(الله، تكلم من خلالك يا (هنري
..أبتي
أيعني هذا شيئا لك؟
الرقم 162؟- نعم-
منذ أن إستيقظت من الحادثة
..حظيت ببعض
التردُد منخفظ الصوت في رأسي
كأنني بمطعم
والكل يصرخ بعيدا بالخلفية
إلا في بعض الاحيان
بعض الاحيان أشعر كانه هناك نمط
مثل أن الكل يتحدث مرة واحدة
كل هؤلاء الاشخاص يبدئون بقول نفس الكلام
بنفس الوقت
أيتحدثونَ إليك الان؟
بدأ الامر قٌبيلة أيام قليلة
مراراً وتِكراراً
162, 162
ولا املك أي فكرة عن مايعني ذلك
الفرقة كٌلها هنا اليوم
اتسائل لما هذا الاجتماع
(تشيري)
نعم، عزيزي
لنذهب من هُنا
الموكب يتوقف
السائق يتباطأ إلى أن يقف هُنا
و (البابا) الخنزير يخرج من السيارة
هل هؤلاء الرجال مستعدون؟
إنهم على أهبة الاستعداد
من تظنون أنه وقع على ورقة خروجهم من منفاهم في ''القديس إكوينس''؟
(هذا المُنكر للملائكة، البابا (سابستيان
أين هم الباباوات
الذين إستغلوا ميزة صلاحيات المكتب؟
إيربن)، السادس)
(الان، كـان هُناك (بابا
إشتكى حقيقةً بسبب أنه لم يستطيع سماع ما يكفي من الصراخ
هؤلاء الذين تآمرو ضده حينما كانوا يتعرضون لسلخ
سعيد بأنك فعلتها
(الوافد الحديث لمدينة (شيكاغو
(أنجيلا رانس)
لا
(بازوزو)
ظننا أنك تركتنا بعد خلافك ...الصغير مع
الاب (ميرين)، اليس كذلك؟
هل فاتني شيء؟
عصفور صغير أخبرني بخصوص (خطتك لـ(سباستيان
مع إحترامي الكبير
لقد أمضيت 6 سنوات أخطط لهذا الترحيب
الشرف لي ولي وَحدي
حسناً، إن كنت تعي تمام معنى الاحترام
ستكون مُسبقا أين تنتمي
أدنى
لا،لا،لا
لست إنتِ
أتريدين أن تعلمي لما لا يتم إختيارك؟
نعم
إنها بسبب رائحتك
البكر ينجذب إلى القوة و الامكانيات
..وأنتِ
مجرد يأس مع ملاحظات
لمستوى مُتوسط
لن تكوني ابداً واحدة مِنا
حسناً
علينا ان نرسل رسالة
إلى كل الأشخاص الذين وقفوا ضدنا
بداية من هُنا- المكان: دير سيدة الرحمة-
العاهرات المُنافقات
هل أنت مُتحمس لحفلة الليلة؟
أنا مُتحمس أكثر لوصول قداسته غداً
قد تكون هذه الاشياء شيئا كبيراً
لكنها فرصة كبيرة بالنسبة للمُحسنين الخاصين بنا
ورهبان المعراج، لتتم الاشادة بهم
ما رأيك بخصوص كنيسة (بريدجت)؟
جميلة، جميلة جداً
عليك أن ترى بيت القس
حتى انى لا أعيش بذلك الشكل الجيد
ماذا ستقول إن أخبرتك بأن البيت قد يكون لك؟
الاب (دينيس)، يتقاعد الان
ليس تطوعا، بيني وبينك
ولكن المسألة مسألة وقت
عليه أن يخرج في عزه
والان نحن سنمنح المنصب لأفضل أبناء أبرشيتنا
''وماذا عن كنيسة ''أنتوني
...للأسف
هناك شيء آخر اريد أن أتحدث معك عنه
''سنغلق كنيسة ''أنتوني
ماذا؟
لقد إستنزفت أموالا لحد الان
وجماعة المُصلين قد تقلصت
...أبتي، العدد كان في تزايد مؤخراً
لا أستطيع التخلي عن كنيستي
الأناس الذي تعتني بهم سيتم إستعابهم في مكان قريب
إن الامر يحصل دائما
(توماس)، كنيسة (أنتوني)
سيتم إغلاقها سواء تقبلت ذلك أم لا
وصدقني، إنها ترقية
أنتم لا تريدونَني هُنا
بالطبع نريدك
لقد أذنبت
أنا لا أستحق الترقية
...أستحق
لقد مَر زوجها على مَكتبي
أعلم كل ذلك
إذن أنت تعلم بأنني لا أستطيع
إنها مُشكلة
لا أنكر ذلك
وستقوم بمراسم تكفير عن ذنوبك
لكن الانتقال كان مُخطط له مُسبقاً
يُمكننا التكلف بالزوج
صدقني، لقد تعاملنا مع اشياء أسوء بكثير
لكن عليك أن تتكفل أنت بالفتاة
إن اردت هذا، إفعل ذلك
(وأنت تريد هذا يا ( توماس
(اب (دينيس
تخترق الأقفال مُجدداً
الامن هزيل جداً هُنا
عليك أن تضع هذا على قائمة مشاريعك
(الأسقفية ستغلق كنيسة (أنتوني
متأسف لسماع ذلك
ماذا عرضوا عليك؟
(بأن أدير كنيسة القديس (بريدجت
هذا ما كُنت تطمح له، أليس كذلك؟
وأراهن أن ذلك سيجعل صديقتك (ماريا والترز) سعيدة
لقد كانت صديقة عظيمة للكنيسة
إعتني بنفسك بهذا المنصب الجديد
أنت بمنصب عالِ الان
وكل ما وصلت إلى القمة كل ما تآمروا للايقاع بك
هل ستذهب لرؤية قداسته غداً؟
قد أوفر لك مكان جيد بطريق الموكب
ريغوس: قابلنا في المقطورة
لا أهتم كثيرا بمسيرة الموكب
سأفتقد هذا المكان
اتتذكرين هذا؟
أرتديته في يوم تَعميدك
وكانت فتاة أخرى هناك ترتدي نفسه تماماً
إنه قصير جداً بالنسبة لي الان
يجب أن تجربيه
حسنا
(كايس)
لا تدعيني أستدعي وحش الدغدغة
كُلنا نسير على قشر البيض حولك، نعم؟ ''تَقصد مُعاملة خاصة''
عاملوني بنفس الطريقة بعد وقوع الحادثة
...الكل خائف جداً من سؤالك ماذا تريدين بالعشاء
او إن كنتِ تودي الذهاب لمشاهدة فيلم- (من فضلك، (كات-
...أنا فقط
لا أشعر بأنني أحب إجراء مُحادثة
حسناً
وبذل ذلك تتسكعين على ''تويتر'' طوال الليل
عائلة المسعف القتيل تخرج من صمتها
(كايسي)
لديهم أسماء
عائلات
وأطفال
هو من فعل ذلك
ولست أنتِ
لقد كان جسدي
ويدي
لقد جعلني أشاهد ذلك
ظنا منه أن ذلك مسلِ
لكنك نجيتي
نعم، رائع
والان ماذا؟
لا أعلم
سنكتشف ذلك
ظننت أنني أخبرتك
اللعنة
إلاهي
ابانا
قوتك تقودنا للولادة
وبواسطة أمرك نعود إلى التراب
إلاهي، هؤلاء الذين ماتوا لازالو أحياء
في وجودك
حياتهم تتغير
لكن لا تنتهي
أصّلي من أجل الأمل لعائلتي أقاربي، وأصدقائي
ولكل الموتى
.المعروفين من طرفك
وحِّدْنَا معاً في عائلة واحدة
.لكي نشيد بترانيمك أبد آبدين
.دق-دق
.ها أنت ذا
.الأخوات أرسلنني إلى الحديقة
. لقد كنت أبحث عنك في كلّ مكان
.نذر الصمت ، صحيح
.لقد أحضرت لك شيئاً
.إنه عربون إمْتِنان
مالذي يمكنك إحضاره لبعض الراهبات ، صحيح ؟
حسناً ، لقد كان الخيار بين هذا .أو قفازات صوفية
لا ؟
أردت أن أشكرك لإنقاذ .فتاتي الصغيرة
مع ذلك ، عليّ أن أقول
بأنّك قصّرتي بعض الشئ، أليس كذلك ؟
كان علينا قتلك . عندما سنحت الفرصة
.إنها تتكلّم
لقد شعرت بك لحظة .دخولك عبر هذه الأبواب
لآ أعرف كيف فاتنا الأمر .المرة الأولـى
.حسناً ، لقد كنت مشتتة الإنتباه
.لقد حاولت ترك الأمر
لكنني عرفت بأنني لن أكون .قادراً على التعايش مع نفسي
.وأنا على دراية بأنّك مازلت بالخارج
.ليس بعد ما فعلته بي
.كل هذه المعاناة من أجل لا شئ
في الأخير ، أنت مجرّد طفل .في نوبة غضب
نوبة غضب" ؟"
.هذه ليست بنوبة غضب
.هذه للفّةُ الإنتصار
لقد إظطروا لقطعها بقاطعة الحديد من أجل إزالتها
أمي ؟
...مالذي
مالذي تتذكرينه حول ... ؟
...حسناً
.أنا أتذكر ما شعرت به
مالذي شعرت به أنت ؟
كأن كلّ شئ بشأني .لم يعد ملكي بعد الآن
لأنّه كان داخلك ، صحيح ؟
إنه أعمق ما يمكن . لشخص الوصول إليه
.إنّه جد حميمي
أليس كذلك ؟
...لا ، هذا
.لم يكن الأمر هكذا بالنسبة لي
.حسناً ، لا ، أعرف . كان عليك قول ، لا
أقصد ، هذه هي اللعبة ، صحيح ؟
لكن ، في نقطة ما
.أنت أردت ذلك
الكثير من العار بسبب .أنك تمتعتي بالأمر
و السر الصغير القذر هو
.أنّك وقعتي في غرامه
لكن عندما رحل
.الإحساس الأكثر وحدة في العالم إنتابك
نحن الإثنتين مررنا من هذا
الآن لدينا بعضنا البعض ، أليس كذلك ؟
هل قمنا بحزم كتبي الفنية ...؟
.أنا آسفة
لقد كنا فقط نخوض حديثا .صغيراً من القلب إلى القلب
هل أنت بخير كايس) ؟)
أمي ؟
.أنت تنزفين-
.هذا لا شئ
.أحبّ هذا القميص
.شكراً
(أيتها الأم (بيرناديت
.ياإلهي
أنت، بالطبع ، تتعرف على هذا الشاب اليافع
أب (توماس) من قديسة أنتونيز- أهلاً-
(وقريباً ، نأمل ، (قديسة بريدجيت
لقد كان من الرائع .ما فعلته لتلك الفتاة المسكينة
...الله قام بكل شئ ، لقد كان
.أترين مالذي أقصده؟ التواضع
علينا أن نريك المكاتب
. إنتظر حتى ترى مسكن القساوسة هنا
.لقد سمعت بأنه جد رائع
إستمر في هذا، أبتي .وستجعلني عاطلاً عن العمل
.حسناً ، أنا سعيد بقيامي بعملي
العمدة أخبرتني بأنها ستحب عملك هنا
(حسناً ، أنا في الحقيقة مشجع فريق (وايت سوكس
.أعرف
أريد أن أشكركم جميعاً .على حضوركم
إنه ليس بسر بـأن مدينتنا
.قد رأت نصيبها من المعاناة مؤخراً
أرواح بريئة فقدت .مجتمعات تفرقت وتباعدت
.تهديدات ضدّ الكنيسة نفسها
لكن لطالما صدّقت .بأنّه في الساعة المظلمة
.هناك ضوء يشع بشكل أسطع
ليس هناك ضوء أسطع
أكثر من ضوء قداسته (البابا (سيباستيان
لهؤلاء اللذين إستسلموا .هو يمثل أمل الله
لهؤلاء اللذين كافحوا من أجل .أن يجدوا هدفاً لحياتهم
.هو يمثل بَصيرَة الله
لهؤلاء اللذين يشعرون .بأنهم ليس لهم أمل في الخلاص ، هو يمثل محبة الله
للعديد منا في هذه الغرفة الليلة
.هو يمثل الكنيسة
على أمل أن تأتي زيارته بالبهجة
إيْحَاء لمدينة تحتاجه بشكل شديد
.شكراً لكُم
أكره ذكر الأمر لكن علينا ان نتخّذ قراراً
.بشأن جنازة والدتك
متى كانت آخر مرة لمستني ؟
.لقد مرّ وقت طويل ، لآ أعرف
.لقد مر وقت طويل للغاية
.إخلع سروالك
ماذا ؟ الآن ؟
فقط هكذا ؟- .إخلعهم-
.حسناً
.هذا فقط مفاجئ لم أتوقعه
(أهلاً (أنجيلا
(مرحباً (هنري
(أنج)
أنج)، مالذي تفعلينه ؟)
(أنج)
مالذي تفعلينه ؟
عزيزتي ، هل أنت بخير ؟
.مرحباً ، أمي
لما لازلت مستيقظة لهذا الوقت ؟
.لا أريد أن أوقظها
.أنا فقط أستطيب بما لذي
نعم ، حسناً ، الأريكة غير مريحة للنوم عليها
يمكنك إستطابتنا غداً ؟
.تصبحين على خير أمي
.لا ، ليس ب لا ، إنّه شرط
.طاقمي سيأتي معي
.وأيضاً ، أريد حافلة
كل أربعاء و أحد سنقوم بنقلهم ذهاباً وإياباً
(من (قديسة أنتونيز) إلى (قديسة بريدجيت
أعرف ، لكن أبْرَشِيّة قديسة بريدجيت) يمكنها تحمل التكاليف)
أظن أنّه سيكون من الجيد لهم أن يتشاركوا نفس المقعد الخشبي
مع أناس من طبقات إجتماعية .مختلقة
.سأقوم بالإعتناء بالأمر الليلة
(تصبح على خير ، أسقف (إيغان
.إبق هناك
بعض الناس قد يدعون ذلك .بالتحية الفظة
هل سننقع سوياً ؟
مخلوقات الله ، الماء على الأرض أنا أخرج صدى
الشر من طرف الله الحي الواحد الأحد
من طرف الله المقدس ، الذي تعيش بوجوده كل المخلوقات
هل قتلتهم ؟
بينيت) ؟ ( ريغوز) ؟)
الراهبات ؟
في لحظاتهم الأخيرة
هل تعتقد بأن المواشي تلوم مكان سلخها ؟
أو أنهم يلومون يهوذا العنزة التي قادهم إلى المنحدر ؟
.أنا لم أقتل أحداً ، أيها القس
.أنت فعلت
.لقد تلقيت ترقية اليوم
.إنه كلّ شئ سبق وحلمت به
...هذا
.هذا رائع
لكن طوال الوقت الذي كان فيه الأسقف يعرض علي الأمر
...كل ما أمكنني التفكير فيه هو
.أنا لاأستحق هذا
.و أنا تعبت
أنا متعب عدم كوني الرجل .الذي يريدني الله ان أكونه
...أنا متعب من
خيبت أملي كل مرة تقع عيناي .في المرآة
.كان بإمكاننا فعل هذا ، أتعرف
كان بإمكاني أن أعدّ لك القهوة .كل صباح
وكان بإمكانك أن تحظر لي نفس العطر .كل عيد ميلاد مجيد
.كان يمكن للأمر أن يكون جد طبيعي
(لا يمكنني منحك ما تريدين ، (جيسكا
.الحياة التي تستحقينها ، لا يمكنني
.لقد أغويت قــساً
بالظبط ما هو نوع الحياة التي أستحقّها ؟
...مديدة
.وحياة سعيدة
.أرجوك لا تراسلني مرة أخرى
.سيكون من السهل هكذا
هل قتلتهم ؟
أنا أقبل المسؤولية
.في ما يتعلق بمن قتلوا في المقطورة
لكن من بنظرك المسؤول عن مجزرة
الأخت (بيرنديت) و عاهرات الرحمة هذا المساء ؟
(تلك فعلت (أنجيلا رانس
هل فقدت صوابك ، أبتي ؟
.إنه قادم
.أنت ستقوم بقتل البابا
(وأنت كنت فوضوياً في (أكويناس
...الموكب
هل هناك ستقوم بالأمر ؟
.الشمس ستسطع في مدينتنا العادلة
حشد الله المخلصون .في زوايا كل شارع
السيارة ستتوقف .والأبواب ستفتح
والعالم بأكمله سيشاهد بينما قس مَذْمُوم
. سيقتل التجسيد الحي للأمل الكاثولكي
.عار روما سيدور ليكمل الدائرة
ماذا إن قتلتك الآن ؟
.إذن هناك آخر سيأخذ مكاني
.ولأمر سيستمر هكذا وهكذا
هل يمكن لأحدكم أن يكون لطيفاً .ويناولني منشفة
.أهلا عزيتي
هل أنت مستعد ؟
فتيات ، ماهذا ؟
علينا الذهاب ، الآن ؟
بدون والدتكم ؟
.إنها ليست بوالدتنا
لا اعرف كيف حدث الأمر
.لكنه تركني وإنتقل إليها
.أنا أتعرف عليه
.أنا أصدّقها ، أبي
وبعد كل ماحدث .أنا لا احتاج لأي دليل آخر
.علينا ترك هذا المنزل حالاً
.حسناً .حسناً
.حان الوقت لإجتماع عائلي
.أريد التحدث مع أمي
.أنت تتحدثين إليها
أمي ليس لديها ثلاتة بيابي في عينيها جمع بؤبؤ
(أنجي)
.يمكنك محاربة هذا
كايسي) مرت من هذا ، يمكنك فعل ذلك )
أنا لست مُستحوذة (هنري)
.هذا إندماج
.لقد دعتني للدخول
ألا تفهم الأمر ؟
.هذا دائم
لما تستمر في أذيتنا ؟ مالذي تريده منا ؟
الشئ الوحيد الذي
. أردناه يوماً ، هو ماهو حقّ لنا
.لقد كنا أوّل مخلوقاته
هل عرفت ذلك ؟
لقد كنا أوفياء و مثاليين
من كل جانب. وهل تعرفين ما فعله الله ؟
. شعر الله بالضجر (أستغفر الله العظيم)
.لقد شعر بالملل من كوننا جد مثاليين
.لذا قام بخلق الإنسان
فان وبشع ، و ... بعدها
مربع رمل بنى لهم مربع سطحي أو أجوف في الأرض مملوءة بشكل جزئي ب الرمل للأطفال للعب
.وقد ملئه بأشياء ومسرّات حسيّة ملموسة
مسرّات لا يمكننا أبداً الإحساس بها
.أو تذوقها أو تجربتها
لقد قام بإنشاء الجنّة
وسلّمها لحزمة من البدائيين .المتخدّدة في التراب
.حسناً ، هذا العالم عُني من أجلنا
.وسنقوم بإستعادته
الشيطان داخل إبنتي
(تارا)
.أعتذر ، لقد إنغمست في الكتاب
هل قرأت هذا سابقاً ؟
.لقد عاشت حياة شيقة
من أين لك بهذا ؟
عندما كانت (كريس) هنا (تساعد لإيجاد (كايسي
لقد سألتها من أجل توقيعها
.ولقد أعطتني نسختها الخاصة من الكتاب
...لا ، لا ، الريشة
من أين أحظرت ذلك ؟
.كانت بالكتاب
... هل يمكنني
162.
لقد علمت بأن الشيطان لن يرتاح له بال''
ولن يتوقف
حتى يقوم بأخذ (ريغان) لأجله=
كان ليعود من أجلها
"حتى نهاية الزمان
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت
سابقا عندما كان مجرّد سفير للبابا
لقد عرضنا عليه نظرة خاطفة وراء الستار
.فرصة ليجرب الحياة الأبدية
هل تعرف مالذي فعله ؟
لقد أدار ظهره للحياة الأبديّة
.مثل الطفل
.أنا أتسائل إن كنت ستقوم بنفس الخطأ
.رماد الاستدعاء
غداً ، عندما نستيقظ .يمكننا وضع كل هذا ورائنا
نتجمّع ، نزور المدينة ونلوح للبابا
خرجة عائلية صغيرة ألن يكون ذلك ممتعا ً ؟
لكن أولاً ... عليكم التعلّم
.بأن العصيان له عواقب
مما يعني بأنّني سأقوم . بإيذاء أحدكم
.فقط قليلاً
.فقط لكي تتذكروا
هل قمت بقتل جدّتي ؟
.ياإلـهي
.أترين ، هذا بالظبط ما أتحدّث عنه
.تلك اللهجة المقللة للإحترام في صوتك
لا أنجيلا) ، توقفي ، أتركيها)
!توقّفي ،من فضلك
توقفي- أحتاج أن أسمع-
.أحتاج أن أسمع قولك بأنّك ستتهذبين
!سنتهذب ، نحن نعدك
!فقط من فضلك أتركيها
.أنا لا أصدّقك
أنجيلا) ، توقفي)
(أنجيلا ) من فضلك-
أنجيلا) ، من فضلك ، نحن تقسم لك)
توقّفي- أوقفي الأمر-
!أنت تقتلينها
.من فضلك ، توقّفي . توقّفي
.إبتعد بحق الجحيم عنهم
•ترجمة• مُحمد أمين لكريدي نزار حيلة @iH0pe :تعديل الترجمة