انهض هاوس
لا بد من وجود خطأ
طلبت بالتحديد ان يتم ايقاظي بشكل فظ
قبل ثلاث ساعات
لديك زائر هام عميد الطب من مشفاك القديم
لقد حلمت بذلك
سأفترض انه حلم أخر
انهض
يمكنني ان ارفض رؤية اي زائر
اخبر العميدة انني لا اريد ان اراها
قال انك ستقول ذلك
هو؟
ما هي سياسة التعيين هناك؟
كلها مبنية على الحماقة؟
يمكنني ان اخرجك من هنا
ما لم يكن هناك ملف داخل ذلك الملف
اوامر القاضي باطلاق سراحك فورا
تمت اضافة 8 اشهر الى مدة سجني قبل شهران
الرياضيات شيء بسيط
لدينا ازمة
و هي اخبار جيدة لك
انت ستخرج الليلة باطلاق سراح مشروط
الشرط هو ان تكون موظفا لدي
في مستشفى برينستون بلانزبورو التعليمي
لا شكرا
اتظن انها فكرة جيدة لي ان اعود مباشرة
الى حياتي القديمة؟
لأي منا؟
مريضك عبارة عن رئتين داخل صندوق
و تبقى 12 ساعة ليعيشها-
بدون نبض بدون جسد
بدون القدرة على اجابة الاسئلة
انه المريض المثالي
لقد دفعت اجار الغرفة لاسبوع كامل لكن
د.هاوس الموسم 8 الحلقة 2 بعنوان:عملية الزرع حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
ترجمة langdon || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت
المتبرع شاب من الجامعة عمره 18 عاما من هوستفرا
ذهب الى حفلة الخريجين مع اصدقائه
يمتطي دراجة نارية وينتهي الامر به كمتبرع بالأعضاء
توقف قلبه في الطوارئ
بدون نبض
بدون اي دوران للدم
قلبه و كبده و كليتاه كلها تخربت
الجراحون جهزوا المتلقي على الطاولة
عندما ادركوا ان الرئتين قد زادت من مقاومة مجرى الهواء
قام الفريق باغلاق المريضة ولكن الرئتين في حالة معلقة
يمنحنا ذلك 24 ساعة لمعالجة الامر وقد مر منها 12 ساعة
ما زال ليس عندنا اي دليل على العلة
لوحة جميلة
ازرق واخضر
مهدئة ولكن مع لمحة من الاهتمام
مما يزيل اثر المعاناة والموت
اين مريضي؟
علينا الا نتحدث
في غرفة العزل بالعناية المشددة
فريق الزرع سيلاقيك هناك
مع اخبار جديدة من اخر ساعتين
رائع خذ هذا
ماذا لو وضعته في مكتبك؟
افهم كليا
و تقريبا احترم رغبتك بان تظهر
وكأنك عميد الطب
بما ان لقبك هو عميد الطب
من ناحية اخرى
حقا؟
افهم هذا جيدا
ان خالفت القانون ستعود للسجن
تناول الكثير من الفايكودين تعود للسجن
اسخر من سلطتي واجعل المشفى تبدو سيئة
ستعود للسجن
انا املكك
نعم ماسا
اترى ذلك سيكون مثالا
متى غادرت كادي؟
اعطت رغبتها بالمغادرة بعد يوم من حادثتك
و قبلت عملا
لا احتاج للتفاصيل
قسم العظام احتاجوا لمساحة اكبر
مكتبك من هذا الطريق
اين حاجياتي؟
ليس لدي فكرة
ماذا عن فريقي؟
مثير للشفقة
اول شيء قلته لي
كان انك لا تريد بيئتك القديمة
رابع شيء قلته اين بيئتي القديمة؟
لقد مرت سنة
تاوب تشايس و 13 قد تابعوا حياتهم
العالم يفعل ذلك احيانا
لا لايفعل
اليك مكتبك الجديد
و ها هو فريقك الجديد
مرحبا
لست مهتما بالحصول على المهملين من الدرجة الثانية لأحد الاقسام
لست مهملة من الدرجة الثانية
انها 3 صباحا
ان كان فورمان استدعاك من منزلك
فلن تكون ملابسك مكوية
شعرك مرتبا و تضعين المكياج
مما يعني انك كنت هنا سلفا في هذا المشفى
نعم كنت مناوبة في قسم العصبية
حسنا ان كان ذلك صحيحا كان من المفروض ان تكوني تعملين الآن
و غير متوافرة لكي تساعدي
مما يعني انك تتسكعين في المشفى
تدعين انك تعملين
مما يعني انك لست فقط مرفوضة
انت مرفوضة و جبانة
والتي تحاول ان تخفي انرفاضها عن احدهم
لست مرفوضة
اذن عودي الى قسم العصبية
لا يمكنني
لقد لكمت طبيبي المقيم
متلازمة النوبة التنفسية الحادة بعد الصدمة هي الفرضية المرجحة
نسبة التشبع بالأوكسجين %93
السجن
اسف
ظننت انني سمعت الجميع يفكر بذلك
لقد كنت في السجن كما تعلمون
كان ذلك منذ وقت طويل ولكن مع ذلك ما زلت فضوليا
لم يغتصب ابدا
لم يغتصب فعليا
حسنا اغتصب فعليا ولكن لم يغتصب بالكامل
حسنا الآن بما اننا تخلصنا من ذلك الموقف تماما
اصف د.هاوس اهلا بعودتك
هل هناك كعكة؟ هل من مفرزات؟
لا
الرئتين جافتين
حسنا انها ليست المتلازمة التنفسية الحادة
انه فصل الخريف فصل المرض المنتقل بسبب القرادات
التهاب بكتيري يسبب انغلاق القصبات
ستقدر انني تركت كلمة الاغبياء مبطنة
لطخة الدم كانت سليمة و نحن الاغبياء قمنا بالعلاج
بمضادات حيوية واسعة الطيف
كوكايين- فحص السموم كان سليما-
الرجال الميتون لا يتبولون
فحوص السموم تبحث عن
نتائج الاستقلاب في البول
الكوكايين لم يتجاوز الرئتين ابدا
مما يفسر حادث الدراجة النارية ايضا
اغبياء
فلنعالج الرئتين
فكرة رائعة
ما لم تكن مخطئا
و بكلمة انت اقصد انا
فهذا العلاج سيسبب بحدوث ثقوب في الرئتين
كنت سأقول لكم اغبياء مجددا ولكن في هذه المرحلة
سأبدا اشك انكم ستفهمون
ما اعنيه بتلك الكلمة
كايتو
احضري جمالك الاسود و قابليني امام المشفى
سنجد مخزون المخدرات الخاص بالولد الميت
بما ان متبرعا بالاعضاء عمره 18 عاما
ليس بمريض سرطان
فانا اظن ان المتلقية هي عضو دائم
من نادي ويلسون المهتم زيادة
استنتاج ممتاز
انت سبب خروجي من السجن
ذلك لا يعوض ايدا عن عدم الزيارة
احضارك الى هنا كانت فكرة فورمان
لم اكن مقتنعا حتى اخطأ سيمبسون 3 مرات
تقريبا نفس الشيء
اردت عودتي
كما ترى كنت اعلم انك ستفسر الامر هكذا
رد فعل قوي و عاطفي
اظن ان هذا ما تحصل علي من العضوية الدائمة كيف رسغك؟
شفي شكرا لك
كنت مخطئ
ذهبت للسجن دفعت الثمن
انت رجل جديد
قلت انني مخطئ
لم اقل انني تغيرت
لم اتغير وانت لم
حلل الامر كما يحلو لك لم نعد اصدقاء بعد الآن
ماذا يمكنني ان افعل؟
صدري
التشنج قد عاد
زيادة النتروغليسرين ستخفف من حدة الامر
انا واختي كنا نتكلم نحاول ان نكتشف
كم مرة نمنا في المشفى
لقد بدأت قطعا
مع عملية استئصال الثديين العظيمة في عام 2001
يا الهي افتقد لثديي
كانا رائعين- هل هناك فرصة للعثور على متبرع اخر؟-
غير محتمل
خاصة مع انتشار
المرض في رئتيها فهي بحاجة لرئتين
كيف حالك؟
اصبحت افضل الآن
من الجيد ان العلاج نفع
كنت سأجعلك تحضر لي زجاجة خمر
ايتهجي اختاه
تعرفين اقل ما يمكنك فعله
هو الضحك على نكات سيدة تحتضر
شربك للكحول لم يكن مضحكا حينها
و ليس مضحكا الآن
لأنك لا تحتضرين
المستشفى احضر مستشارا
للعمل على الرئتين
هل تعرفه؟ هل هو جيد؟
انه طبيب ممتاز
ربما علينا الا نظهر هكذا بدون ان نخبرهما قبلا
ابنهما قد مات للتو
الجانب الجيد انهما غالبا مستيقظان و ينوحان
كلانا اعتدى على رئيسه
و كأننا توأمين انا حقا لا اريد-
حسنا انا سأتكلم اولا
رئيستي هجرتني و رئيسك ماذا فعل؟
سماك لعبته الصينية؟
مازحك بشان الصفقة السيئة التي نقلتك الى مانهاتن؟
افترض ان لديك قضيبا كبيرا؟
ليس لدي اي فكرة ما طبيعتك
لذا قررت ان اغطي كل الاحتمالات
امي فيلبينية والدي كوري
و رئيسي امسك بمؤخرتي
مؤخرة ماذا؟
اه نعم امسك بخلفيتك
لذا الان انت تتظاهرين انك مناوبة
لكي لا يقوم حبيبك الذي يدافع عنك بشدة
انه تم امساك خلفيتك
ليس لدي حبيب
انهما والداي
ان اكتشفا ما فعلت
سيكونا خجلين للغاية
هل يعرف والديك جدول مناوباتك؟
انا اعيش معهما
صحيح
لا توجد مشاكل في ذلك
اخبرتك ان ابني لم يتعاطى الكوكايين
المدمنون ليسوا معروفين بصدقهم
ثق بي بهذا القول
سيد ويذيرز انا متأكدة انك محق
و لكن يجب ان نكون دقيقين
هل دخن ابنك الماريغوانا؟
كان رياضيا
اعتنى بنفسه جيدا
على مهلك
ستيف احب كل تلك- اسف-
و لكننا ضد الوقت
اظن انه سيرمينا خارجا
لا
اينه ميت
الطريقة الوحيدة للحصول على معنى
ان اصلحنا الرئتين و زرعناهما
لا يهم كم سنغضبه طالما اننا سنجد شيئا
لذا اذهبي الى هناك و اغضبيه واكتشفي شيئا
هل تعرف اي من الولاد
في الحفلة مع ابنك؟
مجموعة من اصدقاء الثانوية
لعبوا البوكر وقرروا ان يبقوا طوال الليل
في قبو براندون بروم
انتبه- افهم اننا مستعجلون وغالبا انه لن يطردنا-
و لكن ربما عليه ان يفعل
ابنك لا يرتدي النظارات في اي من هذه الصور
لقد احضرهم قبل بضعة اسابيع
لانه كان يعاني من الصداع؟
اجب عن السؤال قبل ان تفتح الباب
نعم كان لديه صداع
كنت محقا لم يكن يتعاطى الكوكايين
كان لديه ورم بدماغه
لا تزعج نفسك انا المطلوب
على ما يبدو انهم يراقبون اجهزة المراقبة
شكرا لك حضرة الضابط
ظننت ان السوار كان للزينة
عمتي كان لديها واحد مثله تماما
انتظر دقيقة
مسموح لك ان تكون بالمشفى
و مسموح لك ان تذهب للمنزل
ذلك كان واضحا
منزل الفتى الميت كان في الطريق الى شقتي
بفرض انني تهت مرتين
هؤلاء المستشارين في مكتبي يكلفون المشفى
100دولار عن كل دقيقة ابقيهم منتظرين
لماذا لم تخبرني ماذا كنت تفعل؟
اعرف انك كنت مشغولا جدا بأن تكون هاما بشكل غامض
كان يمكنني ان اطلع الشرطة
نعم انها كلمة ربما التي تزعجني ربما سأخبرك بالمرة القادمة
هاوس
اخراجك من السجن لم يكن قرار شعبيا
مع المجلس
اريدك ان تحل هذا الامر
و لكنني اريد منك ان تفعل ذلك بدون ان جعلني ابدو
و كأنه لا يمكنني السيطرة عليك
لمصلحتنا كلانا
جلسة التأديب ممتعة والوصمة اللاحقة على ملفك
لست قلقة
علينا ان نخرج هذا الى المرنان المغناطيسي
ربما علينا ان نترك الجثة بداخل الكيس
هناك كتلة في الذراع
تحليل جزء من الورم سيكون اسرع من الفحص
اذن اين سيكون عملك القادم؟ انت تقلقين من نظرة الناس اليك
لهذا تبقين شعرك وملابسك واسرارك عن والديك محفوظة جيدا
السبب الوحيد كي لا تقلقي
بشأن الجلسة ان كنت تظنين
انه لن تكون هناك جلسة
الطريقة الوحيدة لحصول ذلك
هي مغادرتك لبرينستون بلانزبورو
قمت بمقابلة عبر الفيديو مع شيكاغو البارحة
جرت بشكل جيد
اراهن على ورم العضلات المخططة
شيكاغو فيها برنامج تعليمي رائع
و انت حمقاء
الهروب من المنزل هو تقليد مقدس عبر العصور
و لكنك لا تقومين به للهرب من والديك
انت تقومين به لحمايتهم
تلك اهانة
لكل ما عملت المراهقات الغانيات من اجله
حان وقت النضوج والاعتراف
انت محق
علي ان اقود سيارتي عبر غرفة الجلوس و اخبرهم
الم يتبين انه سرق عربة الهوت دوغ؟
لا استعارها
بوبي كان مصرا جدا
على تلك النقطة
يبدو ان احداهن تشعر بتحسن
لم اعد اشعر بألم في صدري
لم اسمع اسم بوبي منذ فترة طويلة
كيف حاله هذه الايام؟
لا اعرف لم نعد على تواصل
و لا تتظاهر انك غير مرتاح
لم تحبه قط
بوبي مرح للغاية ورجل رائع
لكنه ليس بتأثير رائع
كنت سأقول انه سكير تماما
كنت سأترك ذلك ضمنا لكن نعم سكير تماما
ماذا؟من الجيد لثنائي ان يتشاركا هواية
كيس القثطرة خاصتك فارغ
رغم انك اخذت 200 سنتيمتر مكعب من السوائل
علي ان اخفف من النتروغليسرين
الن تعود الام صدرها؟- ليس امامنا اي خيار-
النيترو يخفف من مرور الدم الى كليتيك
انهما تتعطلان
هذه اغنتينا حتما
مريضتي ينفذ وقتها
لست قلقا
فريقي يتأكد من التشخيص اثناء كلامنا
اريد ان اكون متفهما
انه اول يوم لك في العمل
اترى؟ اشتم التعاطف
بدأت تتذكر الاوقات الجيدة مثل عندما اعطيتك تلك القلادة
التي رميتها في المحيط
ما الذي كنت تفكر فيه؟
هاوس انا لم انسى صداقتنا
لكل ذكرى جيدة هناك مستنقع من الذكريات السيئة
ادخل
متلازمة الاباعد الورمية مستبعدة
المتبرع بالرئتين لم يكن مصابا بالسرطان
قولي ذلك للورم الذي وجدته في ذراعه
تلك الكتلة لم تكن ورما
كانت بلازما متجمعة
الاسعاف قاموا باعطائه الكثير منها
والحقنة الوريدية تسربت الى ذراعه
حتى انني اجريت رنينا مغناطيسيا كاملا
لم اعثر على سرطان في اي مكان ليس لدينا شيء
فقط لانه لم يكن ورما
لا يعني انه لم يعبث برئتيه
انهما تتفاعلان مع شيء في البلازما
و لكن كل وحدة من البلازما
يمكن ان ترجع ل 25 متبرعا
يجب ان نلاحقهم جميعا
رغم ذلك
ليست بسوء ان يكونوا 1000 شخص
يغرقون في سفينة عملاقة صحيح؟
قلبي سيستمر
لا لا يمكنك ان تغادر المشفى
25متبرعا ساهموا بالبلازما
التي حصل عليها المتبرع بالرئة
لا يمكن لفريقي ان يتتبعهم كلهم و يقابلهم في 6 ساعات
ان ضمنتك لدى الشرطة
و ستأخذ منعطفا مخالفا لاطلاق السراح
احتفالا بحريتك مبررا ذلك طبعا
بنظرية سخيفة تربطك بالمتبرع
طلبت مني ان اسالك
اكان ذلك فقط كي تستمتع ب قول لا؟
انا لا اثق بك يا هاوس لا استطيع
بالحقيقة عليك ان تفعل
ليس بالضرورة ليس خارج جدران
هذه المشفى
حسنا اذن اعطني فريقا ليس علي ان
اضعه ضمن علامات الاقتباس
استخدم الاشخاص الموجودين سلفا على القضية
اعطني تشايس تاوب و 13
ليس لدينا المال لندفع لهم
نعم
دفع لمهندسي الديكور كما علمت
لديك بارك فقط لأنها على حساب قسم العصبية
انت تعمل وفق الحد الادنى للاجور
حقا؟
اخرج من مكتبي رجاء
رقم 3 ذهب لمباراة بيسبول
باليوم السابق لتبرعه
الملل ليس معديا
اكل كيسا من الفستق السوداني
و البروتينات الموجودة فيه قد تنتقل
ان كان للمتبرع حساسية
قد يفسر ما حصل للرئات
جميل
ماذا؟
لا تبدأ بذلك
ابدأ بماذا؟
انا اتمتع بمحادثتنا
حضور البديهة
لم يكن هناك حضور للبديهة
ذلك كان حضورا للبديهة
انا لا افعل هذا لاجلك
انا افعل ذلك لمساعدة مريضتي
من الجيد سماع صوتك- وداعا-
ذلك لوحي الابيض
احتاج اليه
و هو لا يهتم حقا
كيف ستبدو الجبيرة
الد فورمان حذرنا
بأنك ستحاول ان تقوم بشيء
و قال لي ان اتصل به ان فعلت
ارغب ان افعل ذلك
ساجيب على هذا في الخارج
نعم
المتبرع رقم 6 سافر الى تايلاند
حول كورات
المنطقة كانت مليئة بحمى الضنك
جيد
نعم- الكحول-
يجب ان تكوني سكرانة جدا لكي تؤثر في كمية كبيرة من البلازما
هؤلاء الرجال قاموا باكثر من ذلك
تناول كميات كبيرة من الكحول قد يسبب
انت قم بالطلاء حولهم انهم لا يؤذون احدا
من يقوم بالطلاء؟
العمال بدؤوا للتو
ادخنة الطلاء لم تسبب التلوث
و لكن الطلاء القديم قد يكون السبب
قاموا بازالة الطلاء من تحت المعبر
غالبا لانه يحتوي على
الرصاص
اعاد الالم في الصدر؟ انه اسوء هذه المرة-
هل هناك طريقة لتخفيف حدته؟
ما زلنا نعمل على الرئات
يجب ان نعرف قريبا
قريبا سيكون جيد
كيف يجري الاستخلاب؟
الموقر مون بدأته قبل 20 دقيقة
لقد فوت الغداء و انت تبحث
عن المتبرعين بالبلازما
احضرت لك شطيرة روبن من المطعم
شكرا
التعرض للرصاص تشخيص جيد
امل ان يثمر
سيثمر
انا اقدر ثقتك لكنها حقا ليست
لا قد تموت
و لكن عمليا ما زال سيثمر
حتى لو ماتت مريضتك احدهم سيحصل على الرئات
انت لم تتغير حقا
لكنني توقفت عن تناول اللحم الاحمر
اي جولة من الاستخلاب هذه؟
الرابعة
هل تتفقدني ام تتفقد هاوس؟
هذه الحالة
وضع فريد
نسبة الاوكسجين؟
%98 انخفضت مقاومة مجاري الهواء
رائع هل هاوس بخير؟
ليس عندي اي فكرة
ابي ماذا تفعل هنا؟
تلقيت رسالتك النصية
احضرت لك بعض حساء امك- اي رسالة نصية؟
التي تطلب مني ان احضر لك بعض العشاء
مررت قرب قسم العصبية
السكرتيرة قالت انك في اجازة
انا استشارية في هذه الحالة
وضع فريد
تبدو معقدة جدا
يمكنك ان تساعدي في ذلك؟
الرئات تنهار يجب ان اذهب
وداعا
ازيد نسبة ضخ الاوكسجين الى %100
تدفق السائل الملحي انخفض الى 10 سنتيمترات مكعبة
انسداد؟ جلطة في الخط؟
الاستخلاب يجعلها في وضع اسوء
مما يعني اننا كنا مخطئين بأمر الرصاص
توقفي عن التحليل وساعديني في انقاذ هذا الشيء
السائل الملحي يدفعها للامام
و لكنه لا يرجع
صمام باتجاه واحد تشنج القصبات
ان كنت محقة الدواء الملق لقنوات الكالسيوم سيرخي الشريان
الرئتين لا تحتويان على نظام عصبي
فهل سينجح ذلك؟
سنعرف قريبا
تدفق السائل الملحي يرتفع تشنج القصبات يسترخي الرئة اليسرى تصبح وردية
عمل جيد
الفص الايمن الذي في المنتصف لا يصبح ورديا
لا شيء
قتلنا جزءا من الرئة
استدعي الد بينتو الى مختبر القثطرة حالا
سنعود لمختبر القثطرة
هل تظن انه يمكن
ماذا؟ من؟
فص واحد ميت يعني 4 فصوص حية
مما يعني انه يكفي لكي نزرع
مع طبق جانبي من النسيج الميت نستطيع ان نفحصه
ذلك منطقي عكس قيامك بسرقة هاتفي
لديك خدمة ارسال رسائل بدون حدود
حتى يعرف والديك لن تري تلك اللكمة
على حقيقتها
عيدك في الرابع من فبراير
عيد الاستقلال في سريلانكا
اخبرتك انا كورية وفيلبينية
و انا اخبرتك انني لم اكن اصغي
عن طريق افعالي
العنف ليس بالطريقة الصحيحة للتعامل مع الاختلافات
كانت لحظة ضعف
لقد صرخت في بدأت قتالا
مع رجال الطلاء
ربما حا وقت الاعتراف
انه ليس عيبا بالشخصية
ربما هي شخصيتك
بينتو- هاوس-
اعتنقي السافلة التي في داخلك
اذن لماذا جعل الاستخلاب الرئات تصبح بحال اسوء؟
لدينا حوالي 5 دقائق حتى يعود بينتو
ساعديني بهذا- لا-
لقد تتبعت كيسا اخر من البلازما
من الدفعة التي استخدموها على المتبرع
التحاليل سلبية على كافة التعرضات السمية
الساركوئيد قد يلتهب
بسبب العلاج
انا معاق
احتاج للمساعدة
فريق الزرع اجرى فحصا
وكان سلبيا - انه لي
و هو عملك
عملي هو مساعدتك في علاج الرئات
الكرسي سيساعدني في فعل ذلك
ماذا لو ان التساقطات من الجسر كانت تحتوي على معادن ثقيلة اخرى كالبريليوم او الاسبستوس
الاستخلاب من الرصاص لن يجعلهم اسوء
لكن
ربما المشكلة ليست في المعادن الثقيلة من الخارج
انها في الداخل
و لكنها لا تغادر الجسد كما ينبغي
انها عالقة
الحديد
المتبرع يعاني من متلازمة فرط الحديد
جسده لم يكن يتخلص من الحديد
كميات كبيرة خنقت الرئتين
ومن ثم فان الاستخلاب سيسبب خرابا
لأنه يحمل الكثير من الامور
اذهبي و ضعي ملون الحديد على النسيج الميت للرئة
انا اسف ايتها الانسة الصغيرة لن اساعدك
في سرقة هذا الكرسي
مرحبا
بالكاد يمكنها ان تتنفس
هل جهزت الرئات؟
عانينا من نكسة سيطة نحن نفحصها لأجل فرط الحديد
ظننت انه الرصاص
هذه ليست عملية دقيقة
مجاريك التنفسية الدقيقة تنهار
انت لا تحصلين على ما يكفي من الاكسجين
ارغب بمحاولة ادخال
محلول سميك غني بالأكسجين الى رئتيك
من المفترض ان يفتح مجاريك التنفسية ويمنحك بعض الوقت
حتى جهوز الرئتين
سائل؟ في رئتي؟
يبدو كأنه غرق انه كذلك-
سيؤلمني اليس كذلك؟
نعم بشكل لا بأس به
لا
لقد تعبت
هاوس الممرضات رأوك تدخل
ادخل
انه حمام
هذا يفسر الثقب الذي في الكرسي
يا الهي لقد اشتقت للابواب
و معطر الجو
الان ارحل
انا انتظر نتائج الفحص
مريضتي وقعت امرا بعدم الانعاش انها تستسلم
يبدو ان احدا اخر سيحصل على الرئات
مما يعني ان هذا احتكاك اخر معك و لا احصل على شيء منه
انها ليست غلطتي انك لا تستطيع التعامل مع مريضتك
قالت انها تستسلم
امضيت نصف ساعة احاول ان اغير رأيها
لكنها اتخذت قرارها
لقد قبلت ذلك انه يسمى الاحترام
حسنا ماذا يأتي بعد الاحترام؟
تجد زاوية اخرى
تمسك يدها
تجعل شقيقتها تترجاها
ضع يديك في اذنيك
و تدعي انك لا تسمع
تقوم بكل ما يجب
ايا كان ما يتطلبه
شكرا هاوس
لم افكر بذلك
ما الذي تقوم بفحصه؟
متلازمة فرط الحديد
انا اقوم بصنع البقع للبحث عن الحديد الزائد
عمل واعد
عندما ظهر والدك بشكل غير متوقع
اكان لهاوس يد في ذلك؟
اظن انه يفعل امورا كهذه كثيرا انها فكرته عن مجاملة-
تحدثت مع رئيس قسم العصبية في شيكاغو
منحتك توصية جيدة
هل ذكرت ماذا حصل؟
المحامون يقولون انه غير مسموح لي
الامر افضل للجميع
لماذا ذلك جيد لك؟
عفوا؟
انا طبيبة موهوبة من افضل %2من صفي
انا مصدر مهم لهذه المشفى
مصدر هام على وشك ان تخسره لأجل شيكاغو
انت قدمت طلبا للوظيفة
انت طلبت ان اتصل و امنحك توصية
اندرو هو من عليه ان يغادر
هو المشرف
هو لمسني اولا
لا يمكنني ان اناقش ايا من ذلك
ليس قبل جلسة الاستماع
و لكن ان كان لديك شكوك بشأن شيكاغو
يمكنني ان اتصل بهم مجددا
لا شكرا لك
د فورمان؟
هلا نظرت لهذا؟
حديد؟
لا
كريات دم بيضاء
علامة واضحة على الالتهاب
كيف اغفلنا ذلك؟
الخزعة كشفت عن تسلل لكريات الدم البيض
الالتهاب كان تشخيصا صحيحا بعد كل ذلك
الفاكهة الطازجة في المشفى هي عادة الدجاج
لماذا لست قلقا؟
الوقت ينفد منا
انها تموت
هل اكتشفت ما العلة
بينما كنت اصرخ؟
العدوى هي اول ما
قام فريق الزرع بالعلاج لأجله
مما يعني انه كان نجح
لو كانت الباكتيريا موجودة بحرية
و لكن ان كانت تختبأ داخل خلايا الرئة
انا افكر ببكتيريا بروسيلا
ولكي تقومي بمسحها انت بحاجة للقوات الخاصة
نظام مناعة حصين
و لكن هذه هي طبيعة كريات الدم البيض
انها جزء من نظام المناعة
مثل جنود المشاة
ولكن هذه الرئات بحاجة للقوى الجوية و مشاة البحرية
مضادات النوى تمطر من الاعلى
مضادات النوى والغلوبلين المناعي وريديا
هل تستعمل التشابيه مع فريقك القديم؟
ام انك تظن انني غبية بشكل مميز؟
لا كانوا اغبياء ايضا
ما الذي تفعله هنا؟
انا هنا من اجل فانيسا
الوقت ليس مناسبا بوبي
هي طلبت مني القدوم
صحيح ايها الطبيب؟
بالواقع انها فكرتي
ماذا؟ ما الذي كنت تفكر به؟
انها لا تريد رؤيته
عندما كانت فانيسا مستعدة للتخلي عن العلاج الكيماوي
بوبي هو من
اقنعها بأن تأخذ جرعة اضافية
نعم ومن ثم جعلها تسكر
على الاقل اخبرني انك لم تكن تشرب اليوم
علي الرحيل
نعم- يا للسعادة العصابة قد اكتملت مرحبا يا جميلة-
الحالة تحت السيطرة
انه وقت لنفسي
فانيسا ستقوم بمر رئتيها بالسائل
كنت محقا في دفعي
احتجت لذلك شكرا لك
اذن نحن بخير؟
كانت نصيحة جيدة
اتيت الى هنا لأقول شكرا
احبك
استمتع بوقتي معك
وان كان بامكانك ان تقول صراحة
انك لا تحبني
انك لا تستمتع معي
يمكنني ان اتقبل ذلك
ولكن افعل ما تريد
لتجاوز هذا
يمكنك ان تلكمني في وجهي
ان تركلني على خصيتي
احداهما فقط
كلاهما ستبدو مبالغة
المشكلة يا هاوس
انا لا احبك
متى بدأ غياب اللون؟
قبل بضع دقائق عندما بدأ الغلوبلين المناعي وريديا
مما يعني اننا مخطئون بشأن العدوى
و بكلمة نحن انت تعني نفسك
لقد خربت الرئات
اخطئنا بشأن المناعة الذاتية و ليس السرطان
معادن ثقيلة
مشاكل وراثية
زد ضغط الدم
لقد اقتربنا من نقطة الاعودة
الرئات ستكون غير قابلة للزرع
احتاج
احتاج افكارا
اعتلال الكلى
ذلك مستبعد سلفا
الذئبة- لا-
ربما نفذ الوقت منا
سيفذ الوقت منا عندما ينفذ
عندما يموتون او تموت هي
ابقيهم مستقرين قدر ما تستطيعون
احتاج للتفكير
1 2
تمنى امنية
الرئات لمدخن
انت من بين كل الناس يجب ان تعرفي
و لكن الفتى لم يدخن ابدا
لقد لعب البوكر
من يلعب البوكر بدون سيجار؟
حتى لو لم يشعله بنفسه
كانت ليلة ماطرة
النوافذ كانت مغلقة
كل الاهالي يظنون ان اولادهم مميزين
و هؤلاء كانوا محقين
على الاقل كريات دمه البيض كانوا مميزين
كان لديهم مفتاح للتفاعل مع الدخان ولكن بدون مفتاح ايقاف
عندما استنشق كميات صغيرة من الدخان كانت لديه مشاكل صغيرة
لم يلاحظها احد
كميات كبيرة من الدخان
تلك كافية لتخرب رئة
ما ان تنشق كل ذلك الدخان من السيجار
كان محكوما بالموت
حادث الدراجة النارية كان نهاية درامية غير ضرورية فحسب
التهاب كريات الدم الحمضية
و لكن الستيرويدات كانت ستعالج ذلك
كنت محقا
ليس بشن اي شيء طبي
و لكن استعاراتي كانت مثالية
علينا ان نضرب بقوة اكبر
علينا ان نسويها بالارض هجوم مفاجئ
نحتاج للخيار النووي
ستقول انننا بحاجة للعلاج الاشعاعي صحيح؟
اترين الاستعارات تنجح
و لكنها ستدمر الجزء الجيد من الرئة ايضا
من الافضل ان نجرب خليطا من مضادات المناعة
لن تكون سريعة بما يكفي
ويلسون يحتاج للرئات
انها تنجح
لقد فعلها
لن اذهب لشيكاغو
ان بقيت هنا سنقوم بجلسة استماع
اعرف
ابي
الديك دقيقة؟
التجويف الصدري خال
جاهز لرئتي المتبرع
شكرا للرب انك اتصلت به
اتسائل ماذا سيحصل الآن
يمكنها تحمل ذلك
هاوس
لدي شيء لك
وجدت اغراضك في مخزن
هذا كل ما ستحصل عليه
قسم العظام ما زال محتفظا بالمكتب الخارجي
حسنا ذلك مقرف
اين سيجلس تشايس و تاوب و 13؟
اهلا بك هاوس
العشاء لاحقا؟
سأحضر شيئا ما
سمعت عن مكان نباتي جيد
تبا لذلك اريد شرائح لحم
سالاقيك عند منزلك في الساعة 8
ترجمة langdon || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت