انت تنزف من ضماداتك
صباح الخير
ألسنا بِحاجة الي ان نُحضِر لك طبيب؟
انا طبيب
ألم يرِد ذِكر هذا الأمر البارحة؟
لم يدُر بيننا الكثير من الحديث
انا بخير
لم تُخبرني قطّ سبب تعرضك لهذا الحادث
لقد تم طعني بواسطة مريض
هذا سيلقنني ان اطالب بزيادة في راتبي
لو انها مُعجبة بالمعاقين
انا متفرغ للست دقائق القادمة
ما الذي تُريده؟
قائد شاحنة يبلغ من العمر 45 سنة
نوبات راجعة
لا يوجد اثر لاستقلاب ..او هيكلية في
هل يبدو هذا وقتاًَ مناسباً لك؟
نوعاً ما
علي الاقل مناسب كما كان في الـ 12 مرة الماضية
لقد اتصلت بِك و قُمت باستدعائك خلال الـ3 اسابيع المنصرمة
هذه هي المرات التي لم ارغب في التحدث اليك خلالها
نوعاً ما..كهذه المرة
كُنت لأعتذر مُجدداً
ولكنّي لازلت منتظراً ان تقبل الاعتذار السابق
انت تعمل لأجلي
ولي الحق ان اسئلك متي ستعود
انا لا اعلم متي سأعود
انا لا اعلم اذا كنت سأعود
لو أن لديك مشكلة بخصوص هذا
فلتقُم بطردي
::House M.D:: s08e13 بعنوان chase
::ترجمة:: م/محمد يوسف Mizo.F جميع الحقوق محفوظة
هذا جيد
من الرائع رؤيتك في المستشفي
كمريض ، وليس كطبيب
صدقني
انا أُفضل ان اكون الرجل ذو حافظة الملاحظات
كيف تَبلي ؟
عدم انتظامية ضربات القلب اختفت
التحركات العضلية البسيطة في تحسن كحركة اليدين و الرُسغ والاطراف واللسان
ليس هذا ما عنيته
عنيت لو انت بِحاجة لمُخاطبة أحدِهم
مُتخصص
انا بخير
بدرجة كافية لكي تعود الي العمل؟
ليس لِزاماً ان (تعود للعمل لدي (هاوس
ولكنك مَدين لي بعشرين ساعة عمل
ماذا؟كوني قد طُعنت لا يمنحني اجازة؟
يمنحك كل ما تريد
ولكنّي أعرفك جيداً
لو ان جُلّ ما تفعله هو العلاج الطبيعي
وبخاصة النسخة الليلية مِنه يقصد العلاقة الجنسية
ستفقد صوابَك
اسرع من قدرتك علي استرجاع تحركاتك العضلية البسيطة تِلك
انا ..أٌُعاني من هذا الألم الرهيب
في كتفي الأيسر
لقد بَرَز فجأة
ولا يبدو لشئ يستطيع علاجه
هل ثمة أعراض أُخري؟
ألم في الصدر؟ دُوار؟
لا ، علي الإطلاق
ما الذي كنتي تفعلينه حين باغَتكِ الألم؟
كُنت فقط جالسة أُصلي
كانت تُساعد في عمل الخُبز بهيكل الكنيسة هذا الصباح
لكن لم تتعرض لعمل شاق او حركة تِكرارية
هُناك عِدة احتمالات
لديك تضخم في الغُدد اللمفاوية
لِذا فأنا اودّ ان استبعد احتمال سرطان الثدي
( وانا حقاً أعني (أستبعد
انه غالباً لا شئ
سأقوم بعمل فحص سريع للثدي
هل تُمانعي الخروج للحظة؟
لا علي الاطلاق
هذا كان لأستطيع سؤالك عن الاحتمالية الثانية
الألم الجانبي جِهة اليسار يعني انه يُمكن ان يكون الخِناق
والذي صار حالته اسوأ بسبب الاجهاد
رُبما ليست مُصادفة ان يبدأ حدوث الالم
مع شفير حُدوث تغيرات حياتية كبيرة؟
كيف عرفت؟
الحِجاب الازرق يعني انكِ لازتي مُرشحة للرهبنة
لم تتلي نُذوركِ بعد
الثوب البُنيّ يعني انكِ كرملية الكرملية = احد الطوائف المسيحية الكاثوليكية
الراهبات المنعزلات
والذي يُفسر مرافقتها لك
انتِ علي وشك الانعزال عن العالم إلي الأبد
انا كُنت طالباً لاهوتياً
والذي من الواضح لم يأخذ نُذورِه ابداً
الرداء كان يجعل مؤخرتي تبدو سمينة
هل تُمانعين ان تفكي ازرار رِِدائك
وتقومين بالتمدد لأجلي؟
حسناً
كانت تُراودني شكوك في الأمر
انا نوعاً ما مُحطمة
حياة كاملة من الانعزال التام
والصمت التام تقريباً؟
لو لم تكوني تصارعين هذا الأمر
لكنت قُلت انه ثمة خطب بكِ
سأعترف لكِ
هناك كُتلة صغيرة هنا
وان أُريد ان اتحقق منها
انها فقط كتلة دهون حميدة
فحص الصور ليس به شئ
وكذلك اختبار الاجهاد انه ليس الخِناق
اذاً لِم تعاني من ألم الكتِف
أمن المحتمل
انها هي من تقوم بإيلام كتِفها
شكراً جزيلاً - لم أقُم بإخباره -
لقد كنت حذِراً بخصوص الي اين تذهب
و ( تشايس ) حذِر دائماً
فكانت فرصة كبيرة ان اجدك كِلاكُما في نفس المكان
لِذا جعلت ( بارك ) تتبعك
كيف تشعر ؟
أفضل
سمعت ان ذِراعك تتماثل للشفاء
من الجيد رؤيتك علي قدميك
المريضة راهبة؟
انت تعود مُجدداً إلي ايمانك الذي هجرته حينما تكون في ازمة ؟
لقد كانت من عليها الدور في العيادة
وانا لستُ بِحاجة الي مُساعدتك
لقد تم طعنك
وأنت تلومني
ولكن ما الجديد الذي عرفته عني ولم تكُن تعرفه طيلة هذه السنين؟
رُبما كُنت احمقاً في السابق ولم أعد كذلك الآن
أو رُبما العكس صحيح
شكراً لِمُساعدتكم
أُختك الروحية تُعاني من عدوي فطرية
من القمح الغير مُعالج في خُبز الهيكل
هذا يُفسر ألم الكتف و العُقد الليمفاوية المتضخمة
شكراً لمُساعدتي
انا..انا آسفة أنّي قُمت بإرشاد ( هاوس ) الي مكانك
انه جزء من عملك
رُبما يُمكننا ان نتناول وجبة بعد العمل الليلة
لو أنّك تود بعض الصُحبة
هل تدعونني الي موعد؟
لا
..انا فقط ..لقد بدا الأمر
لابد انك تشعر بالفزع لعودتك
كل هذه المشارط والإبر
الدم المُلوث ، وتِلك العينات في كل مكان
فقط ظننت انك بحاجة الي من تتحدث معه بخصوص الأمر
يكفيني معرفة أنكِ هُنا لأجلي
شُكراً
هل قُمت بالركمجة في (كيرا بوينت ) ؟ منطقة شهيرة للركمجة في استراليا
من الواضح أنكَ استرالياً
قُمت بالركمجة بطول الساحل الذهبي بأكمله
لا تُخبريني انكِ قُمتي بهذا
أقرب ما بلغت ( كان خليج ( واميا خليج واميا بهاواي ، الولايات المُتحدة
( لقد تربيّت في ( ماوي
لو أنكِ لا تُمانعين سؤالي
لِم تُريدين ان تصبحي راهبة؟
هل تسأل لأني أُمارس الركمجة؟
حسناً ، انا اعلم أن ( المسيح ) مَشي علي الماء..لكن
كما ان متوسط المتقدمات للرهبنة اصغر منكِ سناً
ما الذي كنتِ تفعلينه قبل ذلك؟
ليس بالكثير
عِملت كمُربية وسافرت كثيراً
بعض العلاقات العاطفية الفاشلة
ثُم ماذا؟
تحدث إليكِ الرب؟ سمعتِ نداءه؟
شيئاً كهذا
هل لابُدّ من ان تكون هُناك لحظة درامية؟
حيث تنشقّ السموات؟
عادة ، أجل
هل هذا ما حدث اليك حينما التحقت بمعهد اللاهوت؟
امي كانت سكيرة وأبي مشغولاً بالعمل
قاموا بإقحامي في المدرسة الكاثوليكية
الفساوسة و الراهبات كانوا أقرب ما حصلت عليه كعائلة
واتضح ان هذا ليس سبباً كافياً كي اكون قَساً
هل هذا سبب مُغادرتك؟
شيئاً كهذا
اعتقد أني سأتقيأ
ما خَطبي ؟
ليست عدوي فِطرية
رُبما انت تتعجب لِم بالونات الصودا هذه؟ بالونات تستخدم للهو
لستُ مُهتماً
حسنا ً ، سأُخبرك
لست الوحيد الذي صارت حياته خارج نطاق السيطرة
حينما تم طعنك بجوار قلبك
..قرر ( تاوب ) ان
انا بحاجة الي مُساعدتك بخصوص مريضتي
انها تتقيأ
هذا ليس بسبب العدوي الفطرية
ما الذي تُخطط لفعله بما انك لا تعمل حالياً لديّ؟
لستُ أملك أدني فكرة
باقترابي من الموت ، صار الامر واضحاً
يُمكنني فِعل اي شئ
يُمكنك فِعل أي شئ
كي تعود الي نفس المبني
حيث لازلت تعمل لسنين عِدة
اعتقد انه يُمكنك حذف هذا من قائمة امنياتك قائمة الاعمال التي يود المرء القيام بها قبل ان يموت
هل يُمكننا متابعة مريضي في أقرب وقت ؟
فور ان تعترف انك فوضوي حائر، بالتأكيد
ستقوم بمساعدتي
لأنه برغم كونك لا تجد الامر يثير اهتمامك
فإنك تجد اهتمامي بِها مَثَار اهتمام
..حسناً ، حينما تضع الامر بهذه الكيفية
التهاب الأقنية الصفراوية الصاعد
لم تُصبني
لا يُمكن مُعدل البيليروبين طبيعي
العلامات السريرية يُمكن ان تظهر قبل ايام من ظهور الفحوصات المعملية
هذا رائع
علينا ان نجعل هذا الأمر دائماً يقصد التحدث سوياً
لا يُمكنها الشعور بقدميها علي الإطلاق
ما الذي يعنيه هذا ؟
هذا يعني أنه عليّ قضاء المزيد من الوقت
في مشاورة أحد زُملائي بالأمر
لقد حاول تقبيل ( بارك ) حينما كنتي أنتي أقرب
اتظنين ان ميوله الجنسية سليمة؟ يقصد انه مجنون لتفضيله بارك علي آدامز
انا بحاجة لمزيد من المساعدة المريضة لديها عَرَض جديد
نقص تروية القدم
فلتلقِ علي مسامعي تِلك المُحاضرة
كي نتحدث عن تِلك الحالة
دعني ابدأ بتِلك الاستعارة
حسناً ، اصبحت فضولياًَ
رد فِعلك المُبالغ فيه تِجاه حادثة طعنِك
كان ان تلومني بالرغم انكَ منجذب إليّ
( رد فِعل ( تاوب هو انه أخَذ دُروس حمقاء في كيفية الدفاع عن النفس
والتي لن تُجدي نفعاً في مواجهة اي شئ
كراف ماجا احد سُبُل الدِفاع عن النفس
التي ساعدتني في صد طلقاتك
وستستمر في مُساعدتي
في حمايتي خلال وجودي في مبني
يعُجّ بالمُخدَّرِين الغُرباء
لابُدّ لـ (تاوب ) أن يتقبل انه جينياً وبالفِطرة ، عِبارة عن جبان
والذي من الأفضل له الركض والاختباء عند ظهور اول بادرة خطر
لقد صددت بالفعل ستاً من هجماتك الخاطفة
ماذا عن السابعة ؟ والثامنة؟
والــآننة ؟ أي يقصد الي مالانهاية
لو أنكَ نِلت منه ما الذي سيُثبته هذا؟
ان الاشياء الغير مُتوقع حدُوثها ، تحدث
أي من حيث التعريف لا توجد دروس تجعلك تتوقعها
( وهذا هو سبب كون ( تاوب احمقاً بأخذ تِلك الدروس
وكونك احمقاً لربط ذلك بأي دلالة ما لها
جلطة دموية
اختبار دي-دايمر طبيعي
من الناحية الأخُري
ماذا لو أنه مُحق بخصوص الانسداد
ولكنه مُخطئ بخُصوص السبب
تشنج وِعائي
هذا يُفسر كُل شئ عدا أمر العُقد اللمفاوية
واي عدوي بسيطة كانت لتسبب هذه
محصرات قنوات الكالسيوم كعِلاج
هل انت علي ما يرام؟
كِدت اتسبب بمقتلك عِندما جلبت المِبضع في تِلك الغُرفة
يُمكنني ان اشعر بالروعة لأجل هذا
لقد انقذت حياتي ايضاً
اعتقد أننا تعادلنا
أنّي لك الا تُصاب بصدمة ؟
لا يُمكنني تغيير ما حدث
يُمكنني فقط اتخاذ خيارات افضل من الآن وصاعداً
اذاً انت تؤمن بمبدأ الزِن ، ولكن ستظل غاضباً من ( هاوس ) ؟ مبدأ الكاي-زِن = فلسفة تقوم علي التحسين المستمر للنفس
انا أُتابع مع استشاريّ صدمات
اعتقد انه عليك الذهاب اليه ايضاً
انا بخير
يكفيني معرفة انكِ هنا لأجلي
هل يسمح لكِ الدير باقتناء هذا؟
لقد اقترضته من أحد الممرضات
لازلت نُذوري مؤقتة
رُبما تكون هذه آخر مرة ( استمع فيها إلي ( إيمنيم
( انتِ تستعملين ( آي بود لكن لم يسبق لي رؤيتك تستعملين مِسبحة
في اي يوم مات المسيح؟
انا اعلم أحد الاناجيل يقول انه عيد الفصح
والآخر يقول بأنه اليوم الذي يسبقه
كم مرة أذن الديك قبل نُكران ( بطرس) للمرة الثالثة ليسوع ؟
مرة ام مرتين؟
لا يُمكنك مجادلتي عن ايماني
لماذا؟
لأنه قوي للغاية
..برغم التناقضات الواضحة
لأنه ليس بهذه القوة
انا لم أقُل انه ليس لديّ ايمان
انا فقط لم استشعر النداء بعد
لا احد ينضم الي الكهنوت قبل ان يحظي بعيد الغُطاس
إنه حُب الرب حينما يتحدث اليك مباشرةً
انه الهدوء التأمل
الجماعة
انا بحاجة اليهم
واتمني ان يأتي كُل شئ آخر لاحقاً
هذه ليست اجابة
اذا اردتِ الهدوء يُمكنك الحصول علي سدادات أُذن
لقد خُضت في العالم الخارجيّ
لم يكُن كافياً
هل سبقَ لكِ ان تزوجتي؟
لا
لا يوجد اطفال لم تحظي بحياة مِهنية
لا يبدو لي أنكِ خضتي الكثير من العالم الخارجي
الذي انتِ بصدد التوجه له الآن
هو 14 ساعة من الصلاة الصامتة يومياً
وألاّ يكون لكِ عائلة ابداً
والاّ تَمَسِّي انساناً مرة أُخري
هذا فقط لأن هذا هو اكثر ما تفتقده
حديث الممرضات
ليس هُناك ما يعيب الحصول علي المرح
لقد قالوا انكَ كُنت علي وشك ان تُقتل مُنذ ثلاثة اسابيع
وستعود مباشرةً إلي المرح؟
هل هذا هو السبب في رغبتك ان تصبحي راهبة؟
أحدهم حَطَّم فؤادكِ ؟
لا
انا فقط ابحث عن المزيد
وانا ايضاً
لقد تأخرت علي العمل بالعيادة
حقاً ؟
جورج واشنجبام ) ؟ )
( لقد كان احد شخصيات ( فلينستاينز
انا اختبئ حتي يُغادر ( هاوس ) المقهي
دروس الدفاع عن النفس
هل تظُن انها تُجدي نفعاً؟
ليس كما تُجدي هجمات ( هاوس ) المُفاجئة
إنه يُفكر لثلاث خطوات مُقدماً وكذلك أفعل انا
ولهذا ينبغي عليك ان تتقبل اسفه
وتعود للعمل بالفريق
هو مُزعج ويدفعنا للجنون
ولكنّه يجعلنا جميعاً بِحال أفضل
بالنسبة لك
لون القدم جيد
النبض الشرياني بحالة جيدة
عود امتلاء الاوعية الشعرية بحالة جيدة
وألم الكَتِف اختفي
يبدو أنكِ جاهزة للعودة إلي المنزل
سآتي بالسيارة وألاقيكي بالخارج
كُنت لأقول أني بالكتاب
لكن ليس بذاك الذي ستقرئين مِنه مُجدداً يقصد ان رقم هاتفه بدليل الهاتف
منذ سِت سنين ( كُنت مربية اطفال بـ ( هونولولو
لذاك الطفل الجميل ، ذو السنتين
أحببته
غالباً قضيت معه وقتاً اكبر من الذي قضاه مع والديه
في أحد الايام ، كُنت بالحديقة اتحدث إلي مُربية اُخري
قام من اللعب بصندوق الرمال مُتجهاً نحو الشارع
نحو سيارة
كان يُمكن لهذا ان يحدُث لاي احد
لا اظن هذا
وحتي لو هذا حدث سيلومون هم انفسهم حتي نهاية حياتهم ايضاً
لا ينبغي عليكِ
لا ينبغي عليكِ الهرب مما قد يُصبح حياة افضل
انا أهرب إلي الرب
بعدما حدَث لك ألا تُريد اعادة بناء حياتك؟
لن يكون هذا بالهرب بعيداً عن العالم
آمل ان ينجح الامر معكِ
سيكون صعباً
ألّا ألمس أي احد
من كان يظُن ان الأم الرذيلة بهذه الجاذبية
لا عَجَب انك تحتضن يديها مُغازلاً اياها
أتظن أني اتحرش براهبة؟
انّي غاضب من الرب؟ أنّي اتحداه ؟ استغفر الله
او انكَ مُرتعب من فكرة الحميمية
ولهذا انت شهوانيّ مُتسلسل قاتل للنساء
ولكنك الآن تطمع في طوق نجاة عاطفيّ
وياللمثالية ، تفعل هذا مع من ليس مُتاحاً له ان يكون حميمياً
هذا ، في الواقع ، يبدو منطقياً الأمر الذي لا يُمكنني ان اقوله
علي اي شئ آخر مما كُنت تفعله
انا لستُ متورطاً عاطفياً معها
وبالرغم من حُبي لمعارضتك إياي
انا لديّ موعد الساعة 7:30 لمناقشة مشاكلي الحميمية
( بــ ( لا سكالا مطعم و بار شهير
قُمت بمخاطبة هذا الوكيل هو مُنحطّ نوعاً ما
ولكنّه حقاً متحمس بخصوص تمثيلي
بالرغم من كونِه لا يُمكنه تمثيل اي عُملاء جُدد في الوقت الحالي
سيحاول ان يحصل لي علي تجربة اداء
لأحد المسلسلات العاطفية عبر الانترنت
هل رايت احداها مُسبقاً؟
هل أُصيبك بالملل؟
لسوء الحظ ، أجل
آسف
مرحباً
لا ينبغي عليكِ ان تكوني هنا
او بأي مكان
أجل
كُنت علي حق
كُنت أهرب
الآن انتِ خجولة
الأمر علنيّ جداً في الصباح
اذاً ستقضين ما تبقي من الأبدية
في بحيرة من اللهب حيث تقوم الشياطين
بوخزنا بعِصِّيها؟
هذا مُخيف بعض الشئ لي
كانت حياتي مُخطط لها بالكامل
ليس كما لو أنني لم اكن اكافح هذا الأمر
ثُم قابلتك
لا تقلق انا أعلم انكَ لست ممن يُحبذون العلاقات طويلة الأمد
لسـتُ ممن لا يحبذونها؟ لقد تزوجت في أحد الايام
اهدأ
انتَ بخير
اذاً ماذا ستفعلين لاحقاً ؟
لابد ان اجِد مكاناً اعيش فيه
واستعيد وظيفتي القديمة
بالطبع ، سأشعر الذنب وسأبدأ بالشك
طالما أنكِ تتعاملين مع شكوكِكِ بنفس الكيفية ..اذاً
مويرا ) ؟ )
انا آسفة هل قُلت شيئاً ما؟
عُنُقِكِ
ماذا؟
هل تشعرين بطنين في اذنيكِ؟
أجل ما الذي يعنيه هذا ؟
لابد ان نعود بكِ الي المستشفي في الحال
الشريان الذي يوصل الدم إلي مُخكِ
انه يتمزق
مما يعني انه قد تُصابين بسكتة دماغية
قُمت بالاتصال بفريق من افضل الاطباء
لم أعُد بحاجة الي ان أسعل
انه يتخثر
هل هذا سئ؟
نحنُ علي وشك الوصول
فلتقومي بقياس مُعدل الأُكسجين
ما الذي تفعلينه؟
اريد التأكد من تموضع رُسغها بطريقة صحيحة
لأجل ماذا؟ - اختبار غاز الدم الشريانيّ -
لا احتاجه اريد قياس التأكسج
سأفعله انا فقط أحضري وثيقة موافقة
!اذهبي
سنحتاج ان نقوم بعملية حالاً ، حسناً؟
من - الجيد - العملية
كرري هذا لا ( لو كان ) ، ( ايضاً ) ، او ( لكن ) بخصوص الامر جُملة معناها انتهي الأمر ، يستخدمها تشيس لإدراك مدي وصول التأثير لمُخها
( لا بخصوصه ، ولا ( لو كان
احضروها الي غُرفة العمليات رقم 11
تشريح السباتي
اريد نابض الأربع بوصات هُناك كتلة برقبتها
وهناك حبسة تعبيرية
لابد من انها جلطة تحجُبها عن النزيف للخارج
والنبض؟
يتراقص ، +4 يعني اكبر من المعتاد
كان + 3 منذ 20 دقيقة
عشرون؟
اعتقدت انها دلفت هُنا للتوّ
هذا الدم يبدو جافاً
هل جرحت نفسك اثناء الحِلاقة؟
اتعلم ، يُمكن لهذا ان يحدث حينما تسعل الراهبة التي نِمت معها دماً عليك
هل قُمت بممارسة العلاقة مع راهبة؟
فلتنس امر كونها راهبة هل مارست العلاقة مع مريضة؟
سابقاً ، لكِلا الوصفين
صدمة عُنق داخلية هذا مُثير للاهتمام
حدث لي هذا الامر عِدة مرات
صافحني يا رجُل
( د / ( تشايس
الجلطة تتفكك
ادخليها واعدّي انفها
سأحتاج الي عمل خياطة
سأقوم بإصلاح هذا
لن تقوم بعمل عملية هنا
كابور ) و ( كارلايل ) غير متاحين )
رايل ) اقل خبرة مني )
ايضاً هو اقل منك في عدد مرات مضاجعتها
ان تقييمك للأمور غير صائب
لقد قضيت الليلة معها
هذا لا يغير معرفتي بإجراء الشقوق الجراحية
!أخبِره
قُم بعمل العملية
انت تحاول احراز نقاط في خانة كسب ودِه علي حساب حياة المريضة
انه الجراح الافضل
مِلقاط وِعائي دموي
لن تضعها علي مجازة؟
سيتطلب الأمر نصف ساعة لإعدادها
اذا قُمت بفعل هذا رُبما تُصاب بسكتة دماغية
انها بالفعل تعاني من اعراض عصبية
اذا انتظرنا 30 دقيقة سيصيبها بالتأكيد تلف في المخ
انت تحاول التأكد من اذا ستصبح مِثالية ، او ميتة
لن تموت
لو أنّي قُمت بفعل هذا خلال 5 دقائق
لن تصاب بسكتة
انت لا تعرف اذا كنت تستطيع فعل هذا
ولا يُمكنك معرفة هذا لأنه لا يُمكنك التفكير بصفاء ذهن بخصوصها
ملقاط وعائي
زمن الإطباق الساعة 9:46 و 23 ثانية
مِقص وعائي
لقد تعدينا الخمس دقائق
جِهاز الموجات فوق الصوتية
تدفق جيد فلنخفف التخدير
ألن تقُم بخياطة الجرح اولاً؟
لا
هل يُمكنك سماعي؟
كرري هذا
لا ( لو كان ) ، ( ايضاً ) ، او ( لكن ) بخصوص الامر
انا آسفة بخصوص ما حدث مُسبقاً
انتِ خائفة اليس كذلك؟
لهذا اردتِ نيل الصُحبة
لِهذا صرختي ( حينما قام ( هاوس ) بإطلاق الطلقات علي ( تاوب
ما الذي انتِ خائفة منه تحديداً؟
وخزة إبرة؟
احد المجانين يُهاجمك بمبضع؟
انا خائفة من كل شئ
من المقزز انه حدثت واقعة الطعن
لكنكِ ستتجاوزين الأمر
كما فعلت انت؟
انتِ لم تكوني هناك حتي
انا اعلم لقد غادرت الحُجرة
لقد كان حظاً خالصاً
لقد كُنت في هذه الغُرفة كان محض حظ ايضاً
افهم من هذا انكِ خائفة ، وتشعرين بالذنب
انتِ لازلتي طبيبة
لستُ املك الوقت لتعليمك كيف تتصرفي كواحدة
لقد أزلنا الشريان
وجدت عقيدات
يُمكن ان تشير الي داء الذئبة
اختبار اضداد النوي سلبي
الي اين تذهب؟
( الأمر الرائع بشأن توظيف ( تاوب
بعمل بعض الاعمال المعملية ، احتيالاً هو انه يُمكنك ان تتوقع
اين سينتهي به المطاف تحديداً
( الأمر الاعظم بخصوص توظيف ( تاوب
للقيام بأعمال معملية ، واضح امر الاحتيال بها
انه يتسني لك مُشاهدته مُصاب بالارتياب
وعندئذٍ
طلقتان في الدماغ
هل يُمكننا الحديث عن المريضة؟
يالها من رحلة
تبدأ بأداة جراحية في قلبك
وتنتهي بأداة جراحية في الراهبة
ما الخطة؟
الخطة ان نقوم بعلاجها
حسناً ، لو ان الجنس العفوي لا يعني نهاية الامر
فأنت الكلب الذي يطارد عربة البابا صاحب القُداسة
..هل انت متأكد انكَ تُريد
يا الهي
تاوب ) يستجوب عامل النظافة )
لابد انه ظنّ أني استئجرته كي يهاجمه
في الواقع ، لِم لم افعل هذا؟
يُمكن للويحات ان يُخلط بينها و بين العقيدات
.. والذي قد يعني - الزهري -
هذا يفسر امر الكتِف والقدم
اتمني ان تكون استخدمت وسائل منع حمل نظيفة
حدد الهدف ، وجهز الذخيرة
! بو - يا
بو - يا لكَ ايضاً
ولكنّي لم امارس الجنس لسنين
الزهري الثالثي يعني انكِ حاملة للمرض لمُدة طويلة
هل هذا يعني انك ايضاً أُصبت به؟
رُبما ليس معدياً في هذه المرحلة
هل يُمكن لهذا ان يسبب هلوسات؟
هذا غير وارد ، لماذا؟
حينما كنت علي طاولة العمليات
لم يكُن الأمر كاني احلم
رأيت ذلك الطفل الذي كنت ارعاه
الذي مات
قام بالمشي نحوي
ما الذي قاله ؟
فقط أمسك بيديّ
كان الأمر كأنه سامحني
هل تظن ان هذا جُنون؟
اعتقد انه ينبغي ان يمنحك هذا بعض السلوان
ويُساعدك في المضي قدماً
قُمت بعلاقة مع مريضتك؟
انت خارج هذه الحالة
لقد انقذتها من تلف في المخ
هل تعتقد ان حُكمي علي الامور صار مُعرضاً للخطر؟
انها لا تزال مريضة
لو انها ماتت سنتورط نحن في تحقيق جديد
هل هذا بخصوص حماية ظهرك ؟
لقد منحتك زمناً ، مُهلة
وانت قررت ان تقوم بأياً ما اردت فِعله
باستطاعة ( هاوس ) ان يتحايل علي كل القوانين
ويتسبب في طعني ثم يفلت من الأمر
وانا اكسر قاعدة ، ولا يتأذي احد
ولكنك تطردني من حالتي المرضية؟
لسوء الحظ ، أجل
انا آسفة
لقد فديتك من هذا المبضع
هذا هو سبب قيامي بالأمر
مُنذ ثلاثة اسابيع ، لم تكُن لنمارس علاقة مع مريضة
ولم تكُن لتقوم بإجراء عملية عليها بعدها
انت بحاجة للعون
( انا بحاجة الي ان ابتعد عن ( هاوس
وكٌل ما يذكرني به
وذلك بكسر القواعد
وعدم الاكتراث بكل ما يظنه اي شخص
ستقوم بالهرب منه بأن تتحول الي نسخة منه؟
انه يؤلم
في الربع الأعلي ألم ، و انتفاخ
ما الذي يجري لمعدتي؟
لا شئ
هذا كبِدُكِ
انهيار الكبد يُمكن ان يكون
انخفاض ضغط الدم اثناء العملية
تحققت من تقرير التخدير كان الضغط سليماً خلالها
خثرة ؟
الصوت المدويّ في الردهة بأنه ليس هُناك ما ينبغي الاستماع اليه
ليس خاطئاً بطريقة مُفاجئة
التصوير بالموجات فوق الصوتية للبطن كان سلبياً
لِذا لابد ان نفترض انهيار الكبد
محض عَرَض آخر لما هي مُصابة بِه
(متلازمة ( تروسو يُمكن ان تتسبب في الجلطات
مُتسببة في نقص تروية القدم
وأضف الي ذلك ما حدث تضخم العُقد اللمفاوية وكِبر الكُريات
لمفوما الخلايا التائية المنتشرة نوع من السرطان
ويلسون ) قال بأنه ليس سرطاناً )
ويلسون ) قال بأنه ليس سرطان الثدي )
الساركويد
مُعدل ايه.سي.اي منتظم
غير حساس للساركويد
بعكس اشعة اكس الصدرية
اذاً لابد ان نُجري خزعة
أجل ، ( فورمان ) مُخطئ تماماً
من الواضح انك لا تتفوه بحماقات
لأنك لست متورطاً عاطفياً في الأمر
انا اعلم انك تُريد ان تؤمن بأنها مُصابة بشئ يُمكن عِلاجه
انه ليس كذلك
انا آسف
متي سيعلمون اذا ما كان سرطاناً؟
خِلال ساعات
ولو انه كذلك؟
هُناك دائما العلاج الكيميائي
انت تقولها كأنه لن يُفلح
يُمكن ان يُطيل من أمد عُمرِك
سنوات؟
سأكون هنا بقدر حاجتك لي
انت لم تُخبرني ابداً لِم غادرت معهد الكهنوت
( ماري نولر )
زوجة مُشرف الحديقة
قبض عليّ بصحبتها فهاجمني بجرافة
هذه الندوب علي مؤخرتي اذا كنتِ قد لاحظتيهم
لِم لم تُخبرني بهذا مُسبقاً؟
لأن الامر كان ضحلأ للغاية
لم يكُن الأمر كأنني كنت اتصارع مع اسئلة لاهوتية عميقة
انا لا أُصدق هذا
انت لن تمارس علاقة مع زوجة البُستاني الا لو انك تصارع نفسك مع اذا ما كنت تنتمي هناك
اردت دائماً ان اؤمن
كانت لتكون حياتي اسهل
لم يحدث ابداً
..لا
..يعني هذا
انك متأخر
هل تعانين من صعوبات في التحدث؟ كما حدث مُسبقاً؟
لا يُمكنني اخراج الكلمات
اشعُر بِثِقل عند مُحاولتي فِعل هذا
اين؟
حيثما تكون عضلات المضغ
سأعود حالاًَ
نال منك ( هاوس ) اخيراً
لقد حاول ، لكن - عليّ الذهاب -
كان حرياً بِك ان تشاهده كان الأمر مثالياً
انها تُعاني من عَرَج في الفك
لو انك سمعت بهذا وايضاً تسلخ السباتي
كُنت لأقول التهاب الشريان الصدغي
وكُنت لأخبر زُملائك السابقين
ان يمدوها بالستيرويدات
ستعيش
أجل
ثُم ماذا؟
يقولون ان وظيفية كبِدي صارت احسن
وأنه بإمكاني الخرُوج قريباً
وحينما تفعلين ، سآخذكِ ( الي ( بويرتو اسكونيدنو
المكسيك؟
خط الانابيب المكسيكي
يشتد امر الركمجة مبكراً في مايو ..لكن
ما الأمر ؟
لقد خاطبت رئيسة الدير
هل ستعودين؟
لقد استشعرت النداء
حينما رأيتِ الطِفل
احسست بحُب الرب ونعمته
لقد انتظرت طيلة حياتي لأجل هذا
انه ليس حقيقياً
انا اعلم انك لم تشعر بأي شئ حينما كنت علي وشك الموت
لقد فعلت
لقد شعرتي بنقص الأكسجين
شعرتي بدِماغِك يُفرز النورادرينالين
لم تقُل هذا مُسبقاً
اردتُكِ ان تعاودي ممارسة حياتك
اردتُ ان اطمئنكِ
اردت ان تشعري بتحسن
وانت الآن لا تُريد هذا؟
..الآن
اعتقد أنّي أُحبُكِ
" النورادرينالين و التجارب القريبة من الموت "
ياله من لطيف
هل احسست وجود الرب؟
هي فعلت
تريد العودة الي الدير
( اذاً انت الآن تقوم بإعداد عرض بالـ ( باوربوينت
كي تُبقيها في جنتك الارضية المُغرية؟
انت احمق
لأنّي وجدت شخصاً ما لأُحب؟
لأنك احمق
علي الاقل هذا شئ مُشترك بينكما
مشاعرها مبنية علي مؤثرات كيميائية
ستذهب بعيداً
لقد ضاجعتها فقط
دِماغُك يتفجر بالأوكسيتوسين
هل تظن ان هذ سيستمر للأبد؟
انها تُضيع حياتها
بسبب الاعتقاد الأعمي
!كذلك انت
لقد وجدت شيئاً
تُريد ان تبني حياتها عليه
انه محض وهم ولكن غالباً ستظل جاهلة بالأمر كي تشعر بالإنعام
وتُريد انت ان تسلبها ذلك؟
كم مرة قُمت انت بتضييع ايمان الناس ؟
لأنها الحقيقة
ليس لأننا سنعيش بسعادة الي الأبد
اما ان العلاقة ستنهار
مِثل كل الحكايات الرومانسية الغير ساحرة
او انها ستبقي معك ، وتلومك
لسلبها كُل شئ ذو معني في حياتها
هذا لا يتعلق بالحقيقة
انت لا تحب كوني اُعيد تقييم حياتي
أنّي اُريد تغييرها
أنّه باستطاعتي ذلك
اي شخص يُمكنه افساد حياته
لم اقُل قطّ ان هذا غير مستحيل
انت غير قادر علي التواصل الانساني
لِذا تُريد كل شخص ان يصير مِثلك
لو أنّي اُريدك ان تصير مِثلي
لكُنت حثثتك ان تتخذ قراراً غبياً ، عنيداً
كي يُدمر حياتك ويتركك وحيداً ، وتعيساً
انت تُعيد تقييم حياتك حينما ترتكب اخطاء
انت لم ترتكب اي خطأ لقد تم طعنك فقط
لا تنظري الي الكِتاب
لم اقم بالخطّ الوداجي مُنذ ان كُنت طبيبة مُقيمة
لا أُريد وخز السباتي
ما هي الخُطوة الأولي؟
جس الوريد القصي الترقوي الخشائي
اين ؟
الثُلث الاوسط من الرقبة
انا سعيد أنّي عرفتُكِ
وانا كذلك
( روبيرت )
عامل بمحطة مُعالجة المياة القديمة ، 24 سنة
يُعاني من الحُمي ، و ازدواج الرؤية
خُراج؟
كنا لنراه بفحص التصوير بالرنين المغناطيسي
دفتريا تقوم بشلّ عضلات العين؟
لا ، الشلل كان في البداية
أُم الدم ؟ - ليس بوجود الحُمَّي -
رُبما نحن نفكر بالأمر بطريقة خاطئة
عدوي خلف - عينية؟.
بدون اعراض وضعية؟
::ترجمة:: م/محمد يوسف Mizo.F جميع الحقوق محفوظة MIZO9TO5@YAHOO.COM || D0c Ezzat ||تعديل التوقيت