"سابقًا في "أمي - سمعتم هذا يا رفاق؟ -
أكتشفت جيل ما ينقصها بحياتها
عظيم ماهو؟
أريد إنجاب طفلًا
لا تسيئي فهمي
أحبها ولكن جيل آخر شخص
بالعالم عليها إنجاب طفل
ما الخطة إذًا؟
لا أعرف
إيجاد طريقة لمحادثتها لتركها فكرة إنجاب الطفل الجنونية هذه
سأخبرها كم كان الأمر مؤلمًا
حين إنجبتك بقدمك أولًا
ولدت بقدمي أولًا كي أفر منك
جيل كيندال؟
جيل، لا تفعلي هذا
أن تصيري والده أمر شاق ومنهك
وأنت لست مؤهلة لذلك
لا أرغب بالتحدث معك ثانية
وحاليًا
لا أعرف لم عسانا نشتري هدية عيد ميلاد لجيل
إنها بالكاد تتحدث إليّ
حسنًا، يحدث هذا حين تخبرين أحدهم
أنهم غير صالحين للإنجاب
أتعتقدين أن فكرة إنجابها طفلًا جيدة؟
رباه، لا، كنت سأنتظر إلى أن تنجب طفلًا
ثم أتحدث عنها دون علمها كصديقة مخلصة
لنجد شيء أقل من مائة دولار
كي يتسنى لي الذهاب للعمل وكسب 75 دولار
ماذا عن هذه القفزات؟
يمكننا شراء زوج واحد
حسنًا لنتفرق
إذا وجدت شيء رائع، دمريه
لعلنا قد نحصل على تخفيض
هل لي بمساعدتك؟
أتطلع فحسب
أجل، أحسست هذا
سعرًا باهظ جدًا
بالنسبة لقطعة بلاستيك محفور بجانبها اسمًا
تلك سلاحف منحوتة يدويًا بذهب عيار 18
لم أكن علم هذا
ولم عساك تفعلين؟
وجدتها
حقًا؟ إنها قبيحة
عليها خصم تباع بـ80 دولار
نرغب بشراء هذه
سأعبئها لك
إذا كنت لاتزالين مهتمة بنظارات الشمس
هناك فرع لـ"ولغرين" بنهاية الشارع
"مؤسف أننا نحتاج للذهاب إلى "ولغرين
سأشتري لها أنبوب كريم عاهرات
كيف ستدفعين نقدي أم بالبطاقة الائتمانية؟
حسنًا، لدي ثمان بطاقات
جربيهم ولنرى أيهم تعمل
قابليني بالسيارة يا أمي
حسنًا
بلوكباستر
لا ترين هذه الآن، صحيح؟
لو هذا ضد إرادتك اطرفي بعينيك
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة" WwW.Arablionz.TV
أتصدقين تلك البائعة؟
تتصرف كما لو أنها من أسرة ملكية
ولكنك تعرفين أنها تأكل بليمبي على الغداء
أراهن انها كانت ضمن مجموعة
من أولئك الأطفال بمسابقات الجمال ولم تفز قط
أهذه نظارة جديدة - هذه كلا -
أمتأكدة؟ لم يسبق وأن رأيتها قبلًا
أجل، جلبتهم منذ فترة
كنت أتناوب بإرتدائها فحسب
أستتمسكين تلك القصة
حتى وبطاقة السعر لازالت بها؟
ماذا؟
إذا كنا سنسرق المتجر، كان بإمكانك سرقة الوشاح كذلك
كرهت هذه المرأة كثيرة فحسب
عاملتني كحثالة بيضاء لا يمكنها تحمل شراء أشياء لطيفة
أنت كذلك، ولا يمكنك هذا
أعلم
إنها جميلة
تبدين كنجمة فيلم
خاصة كأولئك الذين يجن جنونهم ويسرقون الأشياء
هذا ليس عادل فحسب
أنا أفرط بالعمل، ومتزنة
أصرف أكثر مما أتقاضى
وعلام أحصل؟
نظارات شمس تقليدية لا تستقطب حتى
ماذا يعني هذا بالضبط "تستقطب"؟
لا أعرف ولكني أستحق نظارة تستقطب
أحتفظي بهذا للقاضية جودي
قودي فحسب
مذكرة إعتقالك بنيفادا، صحيح؟
قلت قودي
ماذا؟
لا شيء
تبدين صغيرة جدًا
من مكاني هنا بأرض الأخلاق العالية
هذه مني
أشكرك يا مارغوري
كتاب
بلا كلمات
لهذا خصص القلم
التدوين بتدفتر
هذا يساعد على معالجة أفكارك ومشاعرك
ممتع
في الحقيقة سأكتب هذا
هذا ممتع WwW.Arablionz.TV
!علامة تعجب
هاك هدية ليست واجب منزلي
مني
أنا وكريستي
أشكرك يا بوني
كريستي
بربك لقد تأسفت لك
موقنة أنك ستكونين أمًا عظيمة
هذا عيد ميلادي يا كريستي دعينا لا نجعل تجمعنا بشأنك
هذا به كثير من الألوان
أشكرك يا بوني
كريستي
بدأت أشعر بالسوء تجاه بطاقة هديتي
لا تفعلي، مؤقنة أني سأحبها
ويندي أشكرك
هل راقتك؟
أجل
"لطالما أردت الذهاب لـ"بيست باي
أعتقد الآن أنه عليّ
أشكركم جميعًا
أفضل هدية هي وجودكم بحياتي
وأنت يا كريستي
أهذه نظارات جديدة؟
بالفعل، وأتت بقصة
أي قصة؟
خلت أني فقدتها، ثم وجدتها
ليست بقصة
لم يقتل أحدأو يضاجع
إنها ماركة برادا
كلا، ليست كذلك إنها مقلدة
كل ما ترتدينه مقلد
ولكن هذه ماركتها برادا
أسدي لي معروفًا، عودي لمعاملتك لي بجمود
ماذا تعنين؟
ماذا تكتبين؟ أهذا عني؟
كلا
زاد كارهي شخصًا
لم تنعطف إلى هنا؟
سيأتي أدم لاحقًا
سأجلب له بعض الخمر
أتودين البقاء بالسيارة أم ستأتين وتسرقين غرضًا؟
خيارات كثيرة بمكانينة النقود
سليم جيمس، زوجي موز
إلى متى ستظلي تذليني بهذا؟
يصعب القول، الأمر أشبة بالعلكة
لا تعرفين أبدًا متى ستفقد نكهتها
مهلًا اسرقي علكة
سخيف
أنك تقفين برقعة المعاقين
لا مشكلة
ما هذا؟ أهذا إشارة أدم؟
كلا بالطبع، أستعرت خاصته ونسختها في كينكوز وفويلا
إنها مغلفة
أجل، أبليت في نسخها
أتزورين ملصقة إعاقة؟
ابقي صوتك منخفضًا
كيف أمكنك فعل هذا؟
أنا أعمل لدى شخص معاق
وبالتالي ينقل إمتيازات الملصق لي
كلا، لا تنقل
حسنًا لابد أن تفعل
وإلا لصالح شخص معاق
ستحصلين على خمره بمعدل أبطأ من الآخرين؟
لأن لو الأمر كذلك، يا للهول
قف مكانك رجاءً
أنا؟
مرحبًا
أتدركين أنك توقفي سيارتك ببقة المعاقين؟
أجل أعلم
وكما ترى لدي لافته
أهذه خاصة بك؟
حسنًا أجل بالطبع
إستبدلت وركي
لازلت أعمل على إصلاح الخلل
أمي أعرجي ثانية
أود رؤية بطاقة هويتك
ما رأيك أن ترني أنت بطاقتك؟
لأن كل ما أراه سروايل جلد ضيقة ودراجة
على حد علمي قد تكون
بطريقك لحفل توديع العزوبية
أعني أنك وسيم جدًا، وهذا ممكن
آرني رخصتك وأراق تسجيلك فحسب
حسنًا أنصت هذه ملصق صديقي
أنا لا أراه
لا تراه لأنه بالمنزل
محصور بكرسيه المتحرك، ينتظر
ما يساعده على تجاوز وحدته بنهاره المعاق: الخمر
يرجح أن هذا صعب عليك لتخيله
بساقيك مفتولة العضلات
سأحرر مخالفة عليك
أيها الوغد، ماذا عن هذا؟
أحرك سيارتي فحسب لمكان آخر
ويمكننا تصنيف هذا تحت عنوان تعلم الدرس
متأخر جدًا يا سيدتي
أيها الضابط إذا وضعتني
ضمن برنامج حماية الشهود
سأخبرك بكل شيء
كف عن الصياح يا ذات النظارة الشمسية
ماذا عن ركوبي سيارتي والرحيل فحسب؟
أتعتقد أنه سيسعك أن تلحق بي بدراجتك؟
اثنان شارع بيكر 21، يطلب الدعم
إنه يخادع يا أمي انجو بحياتك
بحقك
خليل معاق وابنة مريضة عقليا؟
تحلى ببعض الرحمة
أتعلمين؟ لن أدفع ثمن هذه المخالفة
سأخذها للمحكمة
جيد لك
لديك كامل الحق للتظاهري بأنك معاقة
كلا أنك لم تفهمين قصدي
هذا يقع تحت البند الأول بحرية التعبير
ذكريني
تعرفين أول بند
البند الذي يقول أني يمكنني فعل أيما شئت
هل أنت مجنونة؟
إذا أمكنني الحظي بطبيب ليشهد بهذا عندها أجل
هذا أدم
لا تقولي أي كلمة بشأن هذا
حقًا؟ ألن تخبريه؟
ماذا عن صراحتك وعلاقتك المفتوحة
التي تتفاخرين بها دومًا؟
هذا لا يخدم مصالحي الآن صحيح؟
مرحبًا
تفضل بالدخول أيها الشرير الوسيم
مرحبًا يا أدم
مرحبًا يا كريستي
ما الخطة لليلة إذًا؟
سنأكل هنا، نخرج للعشاء؟
أختر أنت أيما يسعدك
حقًا؟ حسنًا
لنطلب بيتزا ونشاهد مباراة كرة قدم
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني
أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة
بوني
لا تقلق حيالي، صرت عديمة الأحساس
دعني أجلب لك خمرك ووجبة خفيفة
حسنًا ما خطبها؟
معذرةً؟
آخر مرة كانت بهذا اللطف
كان مباشرة بعد قصها لي قصة الشعر هذه
لقد حظرتك ولكنك كنت غارقًا بالحب
لذا ماذا فعلت الآن؟ WwW.Arablionz.TV
لا أعتقد أنها فعلت شيء ولكن إذا أصريت
لربما عليك الضغط عليها
علام تتحدثون؟
يهيء لأدم أن هناك خطب بك
أشكرك يا كريستي
كنت سأنتظر حتى نهاية الشوط الأول
ليس هناك خطب بي
أحتس خمرك
أرتشفها بروية، لقد كانت مكلفة جدًا
حسنًا ما الأمر؟
إذا وجب علمك
حين ذهبت لشراء الخمر، حرر لي مخالفة ليست بالمشكلة
يا للصدمة، جراء ماذا؟
مخالفة وقوف، جراء طريقة وقوفي
بمعنى؟
آسفة، أعاني مشكلات هنا
لازلت أدفع الثمن
بحقك لتخبرني أحداكن
حسنًا، كنت على عجلة قليلًا
لجلبي خمرك، لذا ركنت ببقعة المعاقين
يا للهول هذا ليس جيدًا
أوافقك، مما إستخدمها فحسب
حين أقوم بشيء لك
تستخدمي ماذا؟
حسنًا حسنًا
تعلم أني معجبة كبيرة للفنون والحرف اليدوية
حسنًا، قبل مدة
جائتني فكرة مشروع وهو الآن تحت التنفيذ
عساه كان مشكوك به أخلاقيًا
أو كما قال الشرطي، خسيس
أدخلي بصلب الموضوع فحسب
صنعت نسخة من ملصق ركنك للمعاقين
وغلفتها لتكون رسمية
أنا
لابد أنك تمازحيني
لا تمازحك أريه عرجتك
ما خطبك بحق الجحيم؟
إليك المشكلة
أحب
تزوير الأغراض
لطالما فعلت
أوراق التسجيل، بطاقة الضمان الاجتماعي سمها ما شئت
قول عني مجنونة
ولكن بمجرد ما تغلف الوثيقة بالبلاستيك
يتحسن شعوري
هذه ليست مزحة يا بوني
لا أستخدم هذا الملصق حتى
إنه مخصص لمن يحتاجونه حقًا
حسنًا أعلم هذا لكن - كلا، كلا -
أنا جاد، أنا محظوظ لأنه لا يزال بوسعي التجول
ولكن هناك أناس وضعهم سيء
ذهابهم للمتجر هو يومهم بالكامل
هذه البقعة تفرق الكثير لهم
أفهم - حقًا؟ -
لأن شخص قادر يركن ببقعة المعاقين
تعريف أقرب للا أفهم
سرقة كريستي نظارات أخذتها فحسب
حقًا؟
البائعة كانت وضعية جدًا معي
يا إلهي من أنتم أيها القوم؟
صدق أو لا
أفضل نسخ مما أعتدنا أن نكون
كريستي أيمكنني التحدث لأمك على إنفراد لوهلة من فضلك؟
أجل بالطبع
رأيت ما أحتاج لرؤيته
أعلينا خوض حديث حقًا؟
لأني أظن أني فهمت الأمر الآن
اجلسي
ليس هنا
أمل أنك سعيدة غادر أدم
آسفة، لم أظن أن الأمر سيصل لهذا الحد
يقول أنه لديه مخاوف خطيرة حيال شخصيتي
لم أسمع هذا منذ كنت بالروضة
حسنًا، موقنة أنه سيهدأ وستحلون المشكلة
أمل هذا
أين تذهبين؟
أنا مستاءة بشدة على أن أنام
جيد
أتعلمين ليس لدي أي حق لتنامين كذلك
لقد أعترفت بجريمتي
وعوقبت جرائها، فحين أنك لم
تتملكك الجرأة لإعتراف بأنك فعلت شيء خاطيء حتى
أنا شخص صالح
لقد كانت وضيعة معي، أعطيتها فلسًا
أجل وماذا عنك؟
أحب تزوير الأغراض"
"لطالما فعلت
مرحبًا لا أعرف لو أنك تتذكريني
أتيت هنا البارحة مع أمي
أبتعنا وشاح
بالطبغ ولغرين
هذا الوشاح تم بيعه
لذا آسفة لا يسعك إعادته
كلا، لا أود إرجاعه
سبب تواجدي هنا
شوجر ماغنوليا أيمكنني مساعدتك؟
مرحبًا آنسة كراوفورد
كلا لست مشغولة
مشغولة قليلًا
أجل حذئك وصل صباح اليوم
إنه رائع
معذرةً كنت تساعديني
أجل والآن أساعد سيدة كراوفورد
أجل أنا هنا حتى السادسة
في الحقيقة وصلني بضع أغراض جديدة آخرى
إنهم رائعين
أيود أحد المشاركة؟
أنا سأفعل
أنا مارغوري وأنا مدمنة كحول
مرحبًا مارغوري
لا أشعر أني بخير الآن
البارحة أفترض بي أنا وزجي تناول الغداء
برفقة عائلته والذي كان
لا أعرف كيف أصف الأمر
بأي حال، فقط بينما كنا على وشك المغادرة
أخبرت فيكتور أني لدي جلسة طارئة
وأني عليّ مقابلة أحد أصدقائي
لذا كذبت على زوجي
أجل وربما كان أمر صغير الشأن، ولمرة واحدة
ولكني مؤمنة أن كل ما نفعله
يقودنا إما أقرب أو بعيدًا عن الشرب
وهذا قربني
لذا أحتاج لإصلاح الأمر
تعرفن، جلست هنا وأستمعت لهرائكن
آسفة على تأخري، لم أجد مكان لركن سيارتي
أعني أن هناك مكان، ولكن ليس مخصص لي
لا يهم
سعيدة بالسير، ممتة لهذا
لذا ها أنا هنا
ماذا عجزت عن أخبارك لي أياه عبر الهاتف؟
أردت أن أنظر بعينك حين أقول
أدخلي بصلب الأمر يا بوني
أعيّ أن ما فعلته خطأ
ولن أحاول تبرير فعلتي بإخبارك أني تربيت
بنظام تبني بدون أن يعلمني أحد الفرق
بين الصواب والخطأ أو أني هربت
حين كنت بالـ13 عشت بالشارع
أكل ما يسعني تناوله فقط
إلى أن حبلت وإنتهي بي الأمر أنام بسيارتي
حسنًا لم تكن سيارتي كانت سيارة
بوني
إذا كنت تحاولين الإعتذار
فأعتذري فحسب
صدق أو لا أنا أحاول
مياة الصرف هذه التي تفوح مني
ربما بسبب كل تلك المتاعب التي واجهتها
أجل أنا مجددًا
حسنًا، إليك الأمر
لقد سرقت نظارة باهظة الثمن
ولكني شعرت بالسوء حيال فعلتي لذا أعدتها
سرقت هذه؟
أجل
وتلك القفزات
لقد كان لك دور ولكني أتحمل المسؤولية كاملة
وأنا آسفة
لا يصدق
أجل، ليست أورع لحظاتي
لحظاتي
لا أعرف ماذا أقول
أعني يسرق الناس المتاجر طوال الوقت
ولكن لا يعود أحد أبدًا ليعتذر
يتطلب هذا شجاعة كبيرة
حسنًا أجل، إنه كذلك نوعًا ما
ولكني أحاول عيش حياتي بأمانة أكثر
لأني لا أود الشرب ثانية
جيد لك
ولكن لا زال علي إستدعائ الشرطة
مهلًا ماذا؟ كلا
عدت إلى هنا كي أكفر عن أخطائي
تبًا، جربي وامسكي بي
أتمنى فقط أن تغفر لي كي يتسنى لنا يومًا
الضحك بشأت الأمر كما فعلنا حيال قصة الشعر التي قصتها لك
كان هذا مسلي بالنسبة لك؟
كلا إطلاقًا
أخبرني رجاءً كيف أعوضك عن هذا
لا أعرف يا بوني
لابد من وجود شيئًا
أتريد أي شيء مغلف؟
أكانت هذه كريستي؟ - أجل، أنحن بخير إذًا؟ -
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || WwW.Arablionz.TV