يقولون انه فى يوم من الايام سوف يصطدم مذنب بالارض
و يمحو الحياة كما نعرفها
لكنه لن يأتى قريبا كما ارغب ليساعدنى
كما ترون جارتى "بام" السمينة
استسلمت و سوف تنتقل الى فيرمونت
لقد اكتفت من تفاهة نحيفات هذة المدينة
و بمجرد ان تذهب "بام" السمينة .....سوف اصبح انا ث
!انت, انت, انت, انت, انت
! "انا-كات" ! لا تتبولى بالحديقة
امى, لقد فكرت بالموضوع
و ارفض الاشتراك
فى مهمة المدرسة لتوزيع الطعام بناء على مبدأ هام
و ما هذا المبدأ ؟
متشردى مدينة ويست بورت لديهم اشياء افضل من التى لدينا
نورمان" العارى يركب دراجة اغلى من سيارتنا"
و عندما يرتدى ملابس
"فانها ملابس السيدة "هالوران المصنوعة من حرير الكاشمير
"انه شئ بسيط يسمى العطاء يا "اوليفر
انه اسوء شئ قد يحدث له
نورمان" العارى لن يعمل"
ان امكنه ان يأخذ علب الذرة بالكريمة مجانا
لن اكذب عليكم
لقد انجبنا هذا بالطريقة الخطأ
اوليفر" لديه هدف واحد بالحياة" و هو ان يصبح غنى
اريد ان اصبح غنى بشدة
و بالتأكيد يسوء الامر بالمعيشة
هنا فى ويست بورت, كونتكت
و هى من المدن
التى بها الناس لديهم بيوت كبيرة و مؤخرات صغيرة
و كل مغفل لديه يخت و كلب ابرادوودلي
سوف اسهل الامر عليك
ها هو كلب ابرادوودلى على يخت احد المغفلين
و هناك نحن , المسأجرين
نحن هنا لان ويست بورت لديها مدرسة افضل
"و برنامج خاص لابنتنا "انا-كات
لقد اصبحت افضل فى التبول بالخارج
شرباتى نظيفة
و التى تحتاج الى قليل من العناية الخاصة
انا-كات" لديها قليل من التوتر المرضى"
ليس كتوتر رجل المطر
لكنه ايضا ليس من التوتر العائلى المعتاد
نظيف
و هى احبهم عندى
هذا صحيح, لقد قلتها
قلتها فى عقلى
تحتاجى الى قراءة تقريرى و مراجعة اعمالى
. نعم . لا
انا كنت مسئولة عن مجسم طريق الدموع
و الذى اجدت صنعه
اما النظام الشمسى فهو مسئولية والدك
بالاعلى
زوجى جريج يستجم فى بيئته الطبيعية
يا امهات العالم اتوجه اليكم بالسؤال
ماذا سيحدث ان قمنا جميعا
بالاستجمام فى المرحاض لمدة نصف ساعة كل صباح ؟
ماذا عن التغوط ؟
لا اريد سماع صوت التغوط ؟
سهل جدا كعصر الدجاج
كعصر الليمون
مازال يمكننى السماع
و الان لا تخرجى حتى يوقع على كل هذا
"الافطار يا "تايلور
هذه تايلور , الكبرى
و التى حياتها كانت مرحلة طويلة من الاحراج
حتى الخميس الماضى عندما قامت جنية الصدور بزيارتها
لقد كان مظهرى مثلها
لكن لننظر كيف ستبدو بعد انجاب ثلاثة اطفال
صباح الخير يا امى
انها تكبر بسرعة
هل لديك ما يكفى من المخزون النسائى ؟
لدى ما يكفى
و لا اريد ان اسمع
قصة اخرى عن ادماء سراويلك
اتعلمين , امى لم تحدثنى ابدا عن اى من هذه الاشياء
و قد قضيت نصف عامى الدراسى السادس
اضع شرابات تحت ملابسى
معتقدة انى اموت
نعم هذه كذبة
لكنه حدث لفتاة باكستانية كنت اعرفها
تربت على يد جدها
هل الان وقت مناسب لطلب شراء بومة لتربيتها
لا اعلم ان كان هناك وقت جيد لطلب مثل هذا الطلب
اخبرى امك شكرا على ارسالها لك هنا
لنقضى وقت جيد كاب و ابنة بالمرحاض
حسنا يا ابى
انا-كات" اغلقى الباب يا عزيزتى"
اغلقى الباب يا حبيبتى
انا..." لقد نسيت"
يا "بام" السمينة , لماذا تخليتى عنى
يا جارتى يا ذات الحجم الضخم و المؤخرة الكبيرة
يا الهى , ها هو "نورمان" العارى قادم
مرحبا
انه ليس عارى
حسنا لاكون منصفة معه لقد حدث ذلك مرة واحدة
! اه
حبا فى كل شئ , اين كنت ؟
اه , نعم
بمجرد ان تذهب "بام" السمينة سوف اصبح انا
ثانى اسمن ربة منزل فى ويست بورت
عليك العنة يا "بام" السمينة
يوم سعيد يا عزيزتى
"تذكرى كيف علمك "د. ايلى
ان تفعلى ذلك الشئ السرى باصابعك
حتى تهدئى من نفسك
جربى هذا اليوم
حسنا يا امى
باى
يا الهى ساعدها
اوف , امهات ويست بورت
البطن المستوية و المؤخرة الصغيرة المرتفعة
و الاهداب التى تتلامس
و مشروباتهم الخضراء الغبية
مرحبا
اه , عظيم
"الا يكفى ان تكبر "تايلور
لكنها ايضا تكبر لتصبح واحدة منهم
مهمتى الاساسية هى التأكد
من ان يتكيف اثنان من اطفالى اقل من الطبيعى و ان تتكيف واحدة اكثر من الطبيعى
! "كايتى"
مرحبا
هناك شئ ما على ظهر قميصك
هذه بيتزا
اظن انها جاءت من الغسالة
و كيف جاءت بقعة البيتزا على ظهر قميصك ؟
الجواب الصريح
اما انى كنت ارتدى القميص بالمقلوب و انا اكلها
او انى ارتديه بالمقلوب الان
نعم , الان
"احبك يا "كايتى
انت حقيقية جدا
"انت حقيقية جدا " هى شفرة امهات ويست بورت
لقول "يجب الاتأكلوا هذا او الا تقودوا هذه
" و قد رأيتك تفتحين زر البنطال فى الاشارة المرورية
"شكرا يا "سوزان
باى
ما رأيكم يا عاهرات
افطار ثانى ؟
نعم
سيليست" لم ترد ابدا ان تنجب"
انا من فعلها رحمى من اجلنا مرتين
و مع ذلك تتشاجر معى
من اجل اخر قارورة منويات لعائلتنا
يكفى كلام عنى و عن طلاقى السحاقى المرير
حسنا انا لدى بعض الاخبار
بام" عرضت بيتها للبيع"
بام" السمينة ؟" بام" السمينة الغنية ؟"
انها ستنتقل الى فيرمونت
و انا ساصبح
ثانى اسمن ربة منزل فى ويست بورت
لا , مستحيل
حسنا , هناك "افلين" الاسمن
"حمدا لله على "افلين
سمى لى امرأة اخرى هنا اسمن منى
! يا الهى
"كايتى"
النساء هنا حمقاوات
لا يوجد بك عيب
انت جميلة و مذهلة
و هن بالكامل يعطين
ماذا - بحق الجحيم - ترتدى هذه المراة ؟
هل هذه ساعات فيتبيت ؟
نعم , هذه يتبيت
لكنها ترتدى اثنان منهما
نعم , كذلك. واحدة بكل معصم
انا حرفيا لا استطيع ان ارى سبب
يجعل اى شخص بحاجة لارتداء قطعتين فيتبيت
متى اصبح من الطبيعى للنساء باعمارنا
الا تفعل اى شئ بخلاف التخسيس و التمرن ؟
انه كل ما تفعله هؤلاء الحمقاوات
انه امر سخيف بالكامل
و تضييع كامل للطاقة النسائية
و انا اعترض بموضوعية على هذا فى جميع النواحى
هل تعلمين ما انت يا "كايتى" ؟
انت ثورية
نصف نساء هذه الدولة مقاساتهن اكبر من مقاس 14
و يجعلونهن يشعرن بالسوء حول انفسهن
من الذى جاء بفكرة ان تبدو ام لثلاث اطفال
و كأن لديها مؤخرة ابنة التاسعة عشر ؟
"انت لديك مؤخرة جميلة يا "كايتى
مثل قطعتين كانتلوب طازجتين ببنطالك
شكرا لك , اعلم هذا
دعنى اخبرك شيئا
لن اقوم ابدا بعمل تخسيس سخيف
فى حين ان جريج يريد ان يعاشرنى طوال الوقت
كما انى غير مهتمة
باعطائه اى محفزات اضافية
الجنس مع معدة ممتلئة بعد منتصف الليل
ضد رغبتى ؟
"اذا فلتجلس بجوارى و انا اشاهد مسلسل "كاسل
"و تدعنى اتحدث عن شعر "نايثن فبلبن
اخبرتك ان هذا يشعرنى بالخجل
فشعره كثيف جدا
نحن نتحدث عن حلقتين كاملتين
ان لم اجعلك ترتدى قناع النوم
اتعلمين انى احبك كما تبدين
لقد اكلت شئ غريب
, ..... انت انت تبدين مختلفة
مختلفة , كيف ؟
..... و كأنك
كيس جديد من الدقيق
هذا السبانكس الذى ارتديه
اذا فلننزع عنك هذا بسرعة
هذا لن يفلح انه مربوط بصدريتى
لماذا ؟
لانك ان فعلتها بالطريقة الصحيحة سوف تحول معدتك الى صدر اكبر
بالفعل انه يبدو جيد - كما يجب -
فان ثلثه معدة
اشعر بحال جيد
و انا ايضا
اشعر دائما بقليل من التعب لكن ليس بشكل سئ
هل ترتدى قميصك بالمقلوب ؟
نعم
تايلور" اخبرى اخاك كم احسنت"
مع مهمة المدرسة لتوزيع الطعام
لقد احسنت جدا
انا لا اؤمن باعطاء الصدقات
و التبرع الدائم بالمعونات
يتعدى على مبادئى
و يمزق هذه الامة اربا
انا لا احب ذلك يامى انا لا احب ذلك على الاطلاق
لقد قالوا لى ان اتوقف
عن اكل الجبنة و انا حامل بك
لكنى لم انصت لهم
و هذا هو عقابى
اظن ان هذا شئ غريب لقوله لطفل
"انصت الى يا "اوليفر
احضر بعضا من علب الطعام اللعينة لمهمة توزيع الطعام بالغد
و هذا امر مباشر
حسنا , جيد
لكن الا يجب ان تركزى على الطفلة التى تحتاج لتركيز اكثر منك ؟
كيف حالك بالمدرسة يا "انا-كات" ؟
حسنا , ليس لدى اى اصدقاء
بالطبع لديك اصدقاء يا عزيزتى
اليوم كان السبب هو انى لم اسلم على احد عند اختيار الشركاء
و لم لم تسلمى على احد عند اختيار الشركاء ؟
لانى لم ارد ان اصاب بجراثيم الاخرين المخفية
ماذا ؟ عماذا تتحدثين ؟
هكذا تصابين بالامراض
هذه ليست الطريقة التى تصابين بها بالامراض - انا متاكد انها كذلك -
صحيح
الجراثيم ما هى الا قصص ملفقة
الجميع مجانين
اذا
وجدت بعض الطرق
لمنع "بام" السمينة من مغادرة المدينة
ان لم تستطع بيع منزلها فلن تغادر صحيح ؟
نعم , هذا لن يخطئ
رقم 1 انزع ثلاث عجلات من السيارة
و اركن على العشب التالى
استضف بعض الشباب الريفى
او اناس يبدون ارهابيين
لا
"ان نصبح جماعة "النهاية سوف تحل قريبا
كما تعلم مثل هؤلاء الذين يصيحون "النهاية سوف تحل قريبا"
لا , لن افعل هذا
كلمتان اجراس من سدادات قطنية مضادة للرياح
حسنا
نضع خنزيران بمقدمة البيت
هل كتبت هذا بالفعل على الورق ؟
نعم , و وضعت نجمة بجوارها
جريج
اعلم انك تظن انى اتصرف بجنون
"لكن هناك "افلين" و هناك "بام
ثم هناك انا
"و مع ذهاب "بام اترقى انا لدرجة
و هذا مثل الوقوف تحت بقعة ضوء ساطعة جدا
و هذا يشعرنى بالسوء حول امر
لا اشعر من البداية حوله بالسعادة
كونى سمينة
يا عزيزتى
هذا هو الجزء الذى تخبرنى فيه اننى لست سمينة
انت لست سمينة
بدلا من محاولة اخافة المشترين
اليس من الافضل ان تحاولى ايجاد فتاة اضخم بشكل ما
لشراء المنزل ؟
و هكذا وجدتها
كانت امامى طوال الوقت
"لو كان هذا "او.جى
لقتلنى امام كلبى
احتاج الى ايجاد فتاة سمينة
و وضعها ببيت "بام" السمينة
و بسرعة
حسنا حسنا
اذا , نحن نبحث عن المشترى الصحيح
شخص اضخم منى
و اى نحيفات تظهر اهتمام
قم بتخويفهن
هل تأخر الوقت على استخدام اجراس من سدادات قطنية مضادة للرياح
لقد ضاعت فرصتك
اعنى اظن انها مجرد صدفة
ان العائلة كلها اصيبت بالسرطان
صحيح ؟
انا اتى الى هذا البيت لارى اصدقائى الميتين
! اخ
احيانا نتسائل
ماذا يستهوى مفتعل حرائق
بحينا الصغير
يا الهى , انها صاحبة قطعتى الفيتبيت
من ؟
هذه المرأة هناك ترتدى قطعتى فيتبيت
لما قد يرتدى شخص قطعتى فيتبيت
اعلم
لهذا السبب اتسامح مع مظهر قدميك
حسنا اذهبى الى هناك
و اقنعيها بعدم شراء هذا المنزل
لن يجدى هذا
فاننا لم نجد
شخص ممتلئ واحد فى هذا المكان طوال النهار
اظن ان على ان اتقبل الامر
فانا سوف اصبح نائبة الاسمن
يجب ان نذهب
لقد اخذت انفاسى
مرحبا بك
لقد اخذت انفاسى
يبدو انها تحب هذا المنزل
كما انها اضخم منى , صحيح ؟
نعم , و لا يستطيع احد ان يلتف حولها
انا-كات" ياعزيزتى"
تعلمين اننا فخورين بك جدا , صحيح ؟
لفعل ماذا امساك الايدى اثناء تعليم الجراثيم ؟
نعم لا
ليس بخصوص تعليم الجراثيم
نحن فخورين بك لانك قمت بتجربة امر جديد
شكرا يا امى
هل هذا احد المشروبات الخضراء الصحية ؟
نعم
انا لن اقبل بهذا فى البيت
ابى , اترك لك التعامل مع هذا
هل يمكننى التحدث معك لدقيقة ؟
حسنا - نعم , من فضلك -
تمام - حسنا -
حسنا , انت تتصرفين بجنون
هل تعلم من يشرب هذه المشروبات الصحية ؟
كل النساء الحمقاوات فى هذه المدينة
و لن اسمح لابنتى ان تصبح واحدة منهم
تبلغ اربعين عاما و تحاول ان تبدو كمراهقة
لكن تايلور بالفعل مراهقة
و انا لن اسمح لابنتى المراهقة
ان تبدو مثل التى تبلغ اربعين عاما و تحاول ان تبدو كمراهقة
حسنا , دعينى اقوم بابعاد هؤلاء
انت تعلم ان لدينا مقعد مرتفع
نعم
معلم "اوليفر" ارسل لنا رسالة
يبدو انه احضر علبة طعام
منتهية الصلاحية من طعام القطط لاطعامها للفقراء
..... أى طريقة يمكننا استخدامها للتعامل
"اوليفر"
نعم يا امى
لا , هذا مالى
لقد فقدته الان , يا صديقى
انا سوف اعطيه للتبرع الذى اختاره
يا امى هذا من اجل حساب تقاعدى الشخصى
من اجل ماذا ؟
انا لن ادعك تصبح احد هؤلاء
المدللين المهوسيين بالمال فى هذه المدينة
لن تأخذ هذا مرة اخرى الا اذا قمت بعمل الخير
لشخص اخر و ليس لنفسك
لقد تعبت لجمع هذا المال
هذا يعد شيوعية صريحة
معك حق
هذا يعد شيوعية و انا
من الاسوء ستالين ام لينين ؟
متأكدة ان ستالين قد قتل اناس اكثر
انا ستالين
اظن انى مريضة يا امى
أتعلمين عدد المرات التى ظننت بها انك مريضة
و لم تكونى مريضة ؟
هل تعتقدى ان هذه المرة هى احدى هذه المرات ؟
تقول انها لا تريد ان تلمس يد اى احد مجددا
و تظن انها مرضت بسبب تعليم الشركاء
كيف جاءتها هذه الفكرة المجنونة ؟
من كتاب العلوم ؟ من طبيب ؟
لقد علمت هذا
ماذا ؟
لقد جاءتها الفكرة منك
انا عاقلة جدا فيما يتعلق بالجراثيم
أتذكر هذه المرة عندما لعقت قطة رجليك
قمت بالصراخ ؟
كانت لديها شفاه حمراء جدا
حسنا
حسنا , هذا خطأوك انت
و ان كنت لا تريد ابنتنا
الا تمس انسان مجددا
فعليك اصلاح هذا
هاى
حسنا هذا هو الامر يا قشرة الجوز
الاصدقاء اهم من الجراثيم
"ماذا تعنى بقول "يا قشرة الجوز
"انسى انى قولت "يا قشرة الجوز
الاصدقاء اهم من الجراثيم
الاصدقاء اهم من الجراثيم ؟
هذا صحيح
و يوما ما سيكون لديك الكثير من الاصدقاء
"لانك ممن نطلق عليهم "شخص اصيل
فقط تذكرى غسل يداك طوال الوقت
و لا تتبولى فى معرض تقيمه الولاية
جريج
الاصدقاء اهم من الجراثيم
شكرا يا ابى
مرحبا
لقد اقنعتنى
لقد قدمنا عرضتا بسعر اعلى من المطلوب
كان على ان اعرض اكثر
من امراء ذات ارجل فراخ ترتدى بنطال اليوجا
انا احبك
ليس لديك فكرة كم انا سعيدة
انا شاكرة جدا لانك اقنعتنا بالسكن فى ويست بورت
اضطررت لذلك لم استطع ان اتركك تذهبين
حسنا لقد كنا مرتددين من المجئ الى هنا فى الحقيقة
بسبب كل السود الاغنياء
ماذا تقولين ؟
هناك الكثير منهم , صحيح ؟
و مثليين يربون اطفال معا ؟
اعتقد ان علينا عمل ما فى وسعنا لتجنبهم
! اراك مجددا
هل انا مستعدة للسماح بحدوث هذا
و الترحيب بهذه المناهضة للمثليين العنصرية فى حيينا
فقط حتى اشعر بحال افضل
عن نفسى و عن حسمى المتغذى جيدا ؟
هل يمكننى فعل ذلك
فقط حتى لا اصبح
ثانى اسمن ربة منزل فى ويست بورت ؟
جايل
مرجبا بك فى ويست بورت
من الواضح انى اقدر
يا سيدتى
! "نورمان"
يا عزيزى , انظر من بالباب
تعجبنى سترتك
اة
هل تعلمين متى سوف تتخلصين منها ؟
"مرحبا يا "نورمان
مرحبا
مرجبا يا سيدتى الصغيرة
الاصدقاء اهم من الجراثيم
هل تحب ان تكون صديقى ؟
انا اتشرف بان اكون صديقك
لقد اصبح لدى صديق
هذا رائع
انت , انت تعال , تعال
تعال يا عزيزتى
دعينى نذهب لغسل هذه اليد
اسف على التطفل
اوليفر" قال اننى ساجده هنا"
حسنا يا امى لقد توليت هذا
"مرحبا يا "نورمان
لا , لا
انا لن اذهب الى اى مكان
حسنا
لقد انتهيت من اعمال الحديقة
و لم استرح بخلاف الذهاب الى المرحاض
و العمل بوقتين كما اقترحت
و عائلتى ويلسون و جوردون يريدوننى الاسبوع القادم
لقد نجع عملنا
ها هى حصتك
باى
اخبرتك ان تفعل الخير لغيرك
لقد فعلت شئ عظيم لشخص اخر
لقد علمت الرجل الصيد
هل رأيت لمعان عينيه ؟
لقد اخذت نقودا من شخص مشرد
نعم , فانا من نظم له اعماله
و لذلك اخذت بعض الاتعاب
انه شئ صغير يسمى الرأسماية
حقا , يا "اوليفر" ؟
ان تتصرف كقواد فى فيلم سوف يستمر مدى الحياة
لا اعلم ماذا افعل بك بعد الان
ماذا ان لم تفعلى شئ ؟
ان ظننت انى من داخلى فتاه
سوف تدعينى ارتدى فستان و انا ذاهب للمدرسة
و هذا ليس مختلفا
يجب ان تسمحوا لى ان اكون كما اريد
لا
حسنا انت ايضا لست كما تريدين
معذرة ؟
انا-كات" اخبرتنى بخصوص تخويف"
جميع السيدات النحيفات بالبيت المعروض
مما يجعلك مثال ضعيف جدا يا امى
اللعنة , انه محق
متى اصبحت مهتمة بما يفكر به الاخرون ؟
انا حرفيا من اخترع التسوق بالبيجاما
و لن ادع هذه المدينة تغيرنى او تغير ابنائى
%عليك ان تتبرع بنسبة 20 من هذا المال لبنك الطعام
%5
%15
%6
%80
%10
اتفقنا
يجب على اصلاح ما فعلته بالبيت المجاور لى
بغض النظر عما قد يحدث
لكن كيف يمكنك جعل مناهضة للمثليين عنصرية
لتترك المزايدة على البيت
مرحبا يا جايل
مرحبا يا جارتى
"احب ان اعرفك على "انجيلا زوجتى و حبيبتى
لقد سمعت الكثير عنك
كنت ساخنا ثم اصبحت باردا
كنت نعم ثم اصبحت لا
كنت داخلا ثم اصبحت خارجا
مرحبا بك فى حيينا
انت مخطئ عندما تصيب
انه اسود و ايضا ابيض
يا امى , تعال الى الباب
يا ام الكرات انها ذات قطعتى الفيتبيت
"امى هذه جارتنا الجديدة "فيف
يعجبنى قرطك
شكرا لك
امى الا تحبينهم - لا , لا احبهم -
اذا , فقد اشتريت البيت المقابل لنا
تبين ان المشترى الاول لم يعجبه البيت
بيتك دافئ و مريح جدا
شكرا لك
بديع
نعم اعلم هذا
و هو كذلك - شكرا لك -
و سوف احب ان اضع يدى عليك
معذرة ؟
لقد كنت فتاة سمينة
و يمكننى مساعدتك
يمكننا المشى و الهرولة معا
تمشين ثم تهرولين
ثم تمشين ثم تهرولين
ثم تهرولين فقط
نعم , لن يحدث اى شئ من هذا
احب ذلك
احبك
انت حقيقة جدا
ها هو مجددا
مقولة ويست بورت الشهيرة "انت حقيقة جدا"
انت مثل طفل برئ
حسنا
سوف اشترى لك فيتبيت
و الحقيقة هى ان ذات قطعتى الفيتبيت محقة
انا حقيقة و احتاج الى ابقاء اطفالى حقيقيين
ان كنت اريد اربيهم فى هذه المدينة
انا لن استسلم مثل "بام" السمينة لذا احترسوا يا نحيفات
انا رسميا
ثانى اسمن ربة منزل فى ويست بورت
انا لست متحمسة لهذا اللقب لكنى امتلكه
و كذلك
ساكل هذا
اذا كل ما على فعله
هو جعل "تايلور" ترتدى سترات واسعة لعدة سنوات
"و ان احاول ان اوقظ بعضالاحساس ب"اوليفر
تبدين رائعة
حسنا
كنت اتحدث
عن التحديات التى تواجهنا مع اطفالنا
اطفالنا بخير
كنت تقول
ماذا ؟ الم تريدى ابدا عزل كل ما لونه احمر من غرفتك ؟
ترجمة MAHK