،آه! هناك ساحرة مريعة في ذلك البيت" ،نفثت سمها في وجهي
"وخمشتني بأظافرها الحادة الطويلة"
!آه
.عفواً
!يا إلهي
...آه
!(مهلاً، (جولييت
!(جولييت)، مهلاً (جولييت) !إنتظري
ما الأمـر؟ ...أنتِ! بحق
(فندق (ديلوكـس
،إنه إختيارك المفضل
أجّل موعد الشهادة للأسبوع .المقبل
.مرحباً أيها القائد- .(مرحباً (نيك-
هاك القائد الذي كنت .أبحث عنه
أتسمح لي بدقيقة يا سيدي؟- .كلا، ليس الآن-
.حسناً إذاً
.أتساءل ما الذي يضايقه
.(مرحباً (جولييت
مرحباً، هل تنوي العودة للمنزل هذه الليلة؟
.أنا...لا أدري هل أنتِ بخير؟
.تبدين متضايقة- .أجل، علينا التحدث سوياً-
.إنني أمر بيوم سيء نوعاً ما
أترغبين بالتحدث الآن؟
كلا، هل بإمكاننا التحدث عند عودتك للمنزل؟
حسناً، أهناك أي شيء تودين أن أفعله لأجلك؟
...كلا، كلا، سوف .سوف أراك عند عودتك. إلى اللقاء
.(مونـرو)
.نيـك)، لقد وصلت إليك)
.هذا أمر جيد- كيف الحـال؟-
...حسناً، آه .علينا التحدث سوياً
حسناً، ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
بعد أن أوليت هذا الأمر قدر ،كبير من التفكير
أعتقد أنه يجدر بنا على الأرجح .التحدث وجهاً لوجه
أهناك مشكلة ما؟
ربما، آه...ما هي خططك للعشاء؟
.(سأعود للمنزل لرؤية (جولييت
حسناً إذاً، ربما يجدر بك ...المرور بمنزلي
.قبل ذلك أو بعده، أيهما تفضل
.حسناً
سأتصل بك عندما أقرر .ما سأفعله
!جيد، رائع، مذهل
!ممتاز .لا داعي للعجلة
...إذاً، اخبراني بكل ما تعرفاه
!حول القائد ومحبوبته الجديدة
تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة ***Karim Esmat & Anas Murad***
غـريـم)، الموسم الثاني) الحلقة الثانية عشرة بعنوان (موسم الساحرة الوحشية)
إذاً؟- إذاً، كيف كان يومك؟-
أتود حقاً أن تعرف؟
أجل، لأن ذلك سوف يؤجل إخباري .إياك بما عليّ إبلاغك به
وكلا، لأن هذا سيجعلني أنتهي .مما لديّ
كيف تجري الأمور مع (جولييت)؟
حسناً، إنها في حالة راكدة .نوعاً ما
فيما عدا أن أياً منا لا يستطيع .إحتواء الآخر
مونرو)، أخبرني فقط بما عليك) .إخباري به
.حسناً
...لقد رأيت...رجلاً
!في متجر التوابل
حقـاً؟
...آه، عندما خرجت من الغرفة الخلفية
لمساعدة هذين الزوجين اللذين ،جاءا إليّ طلباً للنصح
وكان ذراعا هذا الرجل يحيط ،بهذه المرأة
،وكانا يتبادلان القبلات ،وبعدها توقفا
،ثم إلتفتت ونظرت ماشرة إليّ
...ثم، آه
...بدت لي شديدة الشبه بـ
!(جولييت)
ومن ذلك الرجل؟- ،هذا سؤال وجيه-
،لأنني لا أعلم إسمه
وكذلك لا أعلم ما هي ...الظروف المحيطة
أو ماهية العلاقة بينهما، إذا .كانت هناك علاقة أصلاً
!(لقد كانا يتبادلان القبلات يا (مونرو- .أعلم ذلك-
،ذلك يبدو أشبه بالإنعاش الصناعي !كما أظن، على أفضل تقدير
ولكن عليّ إخبارك بأنني لا أعلم القصة كاملة، حسناً؟
لا أدري أي شيء أكثر مما !لم أخبرك به
حسناً، أتساءل من الذي تذكرته .بدلاً مني
أنا آسف يا رجل، لم يجدر .بي فعل ما فعلته
.كلا، من الأفضل مواجهة الحقيقة
!إنتظر يا (نيك)، تمهل ...أعتقد أن هناك إحتمال
لأن يكون ما حدث له علاقة .(بالتعويذة التي أصابتها بها (أداليند
ربما لا يكون لديها أي وعي .لما تفعله
هل تعرفت عليك؟- .أجـل-
.إذاً فهي تعرف ما هو آتٍ
!يا للهول
.مرحباً
.علينا التعامل مع هذا الوضع
.أنت لا تفهم
.كلا، أنا أفهم
إننا لا نستطيع مواصلة التهرب من الأمر
!كلا، أنا أعرفه
من تعنين؟- .(مونـرو)-
.الرجل الذي كان بمتجر التوابل .أنا أعرفه
.(إنه صديق لـ(نيـك .إنه يعلم من أكون
لم أدرِ ما أقوله أو كيف ،أشرح له الأمر
.ولهذا السبب غادرت المكان
،إسمع، هناك مشاعر بقلبي نحوك ،وأنا لا أعلم سبب ذلك
،وأتمنى لو كان بإمكاني إيقافها
.والعودة إلى وتيرة حياتي السابقة
...إنني فقط لا اتذكر كيف
.كانت
عليّ إنهاء المكالمة، إن .نيـك) هنا)
بمَ ستخبرينه؟
.لا أدري
.مرحباً- .مرحباً-
أنا سعيدة لإستطاعتك العودة .للمنزل
إذاً، ماذا أردتِ التحدث إليّ بشأنه؟
...إسمع، آه
ليست...ليست هناك وسيلة هينة ...لقول هذا، لذا فسوف فقط
هناك مشاعر تنتابني نحو ،رجل آخر
،ولا أعلم السبب في ذلك ،وعليّ أن أعترف
...لقد بدأ الأمر يثير جنوني نوعاً ما، و
.أعلم أن هذا ليس عدلاً لك
،وأتمنى لو كنت أدرك ما أفعله .ولكنني لا أفعل
من هـو؟
أرجو أن تفهم أنه لم يحدث .بيننا شيء بعد
من هـو؟
...حسناً- أتعلمين شيئاً؟-
.كـلا
.لا أريد أن أعرف
هذا لم يعد من شأني .بعد الآن
مرحباً، آه...لقد ظننت ...أنه يجدر بنا
أنه يجدر بي الحضور لهنا للتحدث .إليك ومحاولة الشرح
.رويدك، رويدك، لا بأس
.ستكون الأمور على ما يرام
.كلا، لن تكون كذلك
.حسناً، هناك هذا الأمر .تفضلي بالدخول
سيدي؟
ماذا الآن؟
!آه، إنها الحياة الجميلة
أداليـند)؟)
.(مرحباً يا (هانك
،لم أكن واثقة من وجودك بالمنزل .ففكرت بتجربة حظي
.بلى، لقد فعلتِ
.لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى
،في الحقيقة
لقد أردت فقط الإعتذار عن الأسلوب .الذي عاملتك به
.لم يكن أمراً لائقاً
!هل أحضرت لي المزيد من الكعكات؟
.كلا، لقد ولّت أيام مخبوزاتي
إنني آسفة بحق على الوضع .الذي آلت إليه الأمور
أظن أنك تعلم أن والدتي .قد قُتلت
.أجل
.أنا آسف- .شكراً لك-
أتعلم، دفاعاً عن نفسي، لقد .كنت أظن أن (نيك) يعتزم إيذائي
،إنه يلومني على العديد من الأمور ...وأنا لا أدري
كيف ستتقبل أنت هذا، ولكنني ...أعتقد
.أن له علاقة ما بمصرع والدتي
.(لا أعتقد ذلك يا (أداليند
حسناً، لا أظن أنه كان ليخبرك .إذا كان متورطاً بالأمر
.لقد أخبرني بالكثير
على أية حال، أتمنى فقط يوماً .ما أن تجد الغفران في قلبك نحوي
شكراً على إنصاتك لي .(يا (هانك
.أنت تبدو بحالة جيدة .ربما سأراك ثانية
.شون)، كم أنا سعيدة لرؤيتك)
لقد نطقت بها كما لو كنتِ !تعنينها بالفعل
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي .بحالتك الراهنة
لابد أنه أمر مريع بحق أن ...ترغب بشيء بهذه الشدة
.ولا تتمكن من نيله
.(إذاً، فقد إلتقيت بأخي (إيريك
.بشحمه ولحمه
!هذا ليس بإنجاز يذكر، حقاً
وما الذي يرغب فيه؟
هذا فقط...أمامك 48 ساعة لأخذ .(المفتاح من (نيـك
حقـاً؟ وما السبب الذي يثنيني عن الرفض؟
لأنك إذا لم تفعل، فسوف ...(يُخطَر الـ(غريم
بهويتك الحقيقية، الملكية .وما إلى ذلك
ناهيك عن ذكر كونك قد حرضت .على قتل خالته
كان يجدر به ذبحك حقاً عندما !سنحت له تلك الفرصة
آه، ما كنت لأضيع وقتي بالقلق .بشأن ما كان يمكن أن يحدث
.أحضر لنا المفتاح فحسب
نعـم؟- .(مرحباً (نيـك-
إسمع، أنا آسف لإخبارك ...بهذا، ولكن
هانك) قد تعرض لضرب مبرح) .ليلة الأمس
مـاذا؟- .إنه بطريقه للمستشفى-
.نحن في منزله حالياً
إنه مخرب تماماً. إننا نقوم .بتأمين المكان بالوقت الحالي
ما الذي نعرفه؟
كل ما نعرفه هو ما تمكن من .إخبارنا به
.رجلان، وربما أكثر
.ربما كانت جريمة إحتلال منزلي
.أنا في طريقي للمستشفى
أتعلم سبب مجيئي لهنا ليلة أمس؟
.بسبب ما حدث بمتجر التوابل
حسناً، أجل، هذا صحيح، ولكن ...أيضاً أنا أعلم أن هذا
هو المكان الأخير الذي كنت .به قبل سقوطي في الغيبوبة
أأنت تتذكرين ذلك؟
...أعني أنني أتذكر بالكاد
أن هناك شيئاً ما كان يفترض ...به الحدوث، مثل
أنك كنت تنوي إخباري بشيء ما؟
.إذاً فأنت تتذكرين ذلك أيضاً .أجـل
أتود إخباري الآن؟
نيك) يقول أنني لن أتفهم) .الأمر
ليس كل شيء قابل للتفهم .كلية
مثل علي سبيل المثال، سير .الأمور العادية
حسناً، إذاً فأنت لا تنوي إخباري .أنت الآخر
.كلا، الأمر ليس هكذا- إذاً، ما هو الأمر؟-
لقد ظن (نيك) أن هناك شخص .ما ينوي تسميمك
ولمَ يحاول أي شخص تسميمي؟
.(لكي ينال من (نيـك
ألأنه شرطي؟
.أجـل .بالضبط
،إنه شرطي جيد بحق .ولديه العديد من الأعداء
و،كما تعلمين، إنه يحاول جاهداً .حمايتك من كل تلك الأمور
...أجل، حسناً، أتعلم
أعتقد أنه يفرط في حمايتي .أكثر من اللازم
وصدقاً يا (مونرو)، هذه إحدى .المشاكل
لقد مللت حقاً من البقاء جاهلة .بالأمور طيلة الوقت
.إن الجهل له جوانبه المشرقة
.إسمع، شكراً لك على كل شيء
.(أعلم أنك صديق لـ(نيـك
لا أريد توريطك في أي من ...هذه الأمور، لذا
سوف أرحل الآن، ولكن .شكراً لك
.أنا آسـف
منذ متى وأنت هنا؟
.بما يكفي لكي أستشيط غضباً
من الذي فعل هذا بك؟
.لم ألق نظرة جيدة
.لقد حدث الأمر بسرعة
.كان من الممكن أن ألقى حتفي
.لقد تخليت عن حذري نوعاً ما
ماذا كنت تفعل حينها؟
.أتصل بك- بشأن ماذا؟-
لن تصدق من أتى ليلة أمس إلى منزلي ليراني؟
(أداليند)
أداليند)؟) أهي هنـا؟
.أجـل
إنها تعتقد أنك لك علاقة ما .بمصرع أمها
هذا ليس صحيحاً، هه؟
.(لم أكن الفاعل يا (هانك
.ولكنك تعلم من الذي فعلها- .أجـل-
.وأنت لا تعتزم إخباري
.سأخبرك بما أعتقده
أعتقد أن لـ(أداليند) علاقة بالإعتداء .الذي تعرضت له
لماذا؟
أنا أمتلك شيئاً ترغب .هي به
وهذا...هذا سوف يبعدك .عن الطريق
.سوف أعثر عليها
.إنهم يريدون مني إيصال المفتاح
(وقد هددوني بإبلاغ الـ(غريم .عني إذا رفضت
لابد أن تكون حذراً للغاية .(يا (شون
.(لقد أمسكوا بـ(جوستافو
لقد إنتشلت الشرطة ما تبقى .(من جثته من نهر (الدانوب
،إن (إريك) ينوي القيام بضربة .والـ(فيرات) وراءه
هذا يبدو منطقياً. إن (دانيلوف) هو .من يدير الأمور الآن
سوف أتصل بك ثانية بمجرد .أن أعرف المزيد
نعـم؟
.لقد رأيت (هانك) توّاً
.نعم، لقد قرأت التقرير كيف حاله؟
ليس بحالة جيدة، لقد أبرحوه .ضرباً
أهناك أية خيوط؟
.أجل، هناك واحد ،قبل الهجوم عليه مباشرة
.أتت (أداليند شايد) إلى منزله
لقد كانا على علاقة، أليس كذلك؟
.لم تنتهِ علاقتهما على خير
هل ربطنا بينها وبين مصرع أمها؟
.لم نكن نعلم بمكانها، حتى الآن
أعتقد أن الوقت قد حان .لكي نعرف
إفعل كل ما ينبغي عليك .لكي تعثر عليها
مرحباً، أرأيت (هانك)؟
أجل، وأنا أعلم من المسئول .عما حدث له
.أتمنى أن يكون لديك إسم- .(أداليند شايد)-
.(إنها بمكان ما في (بورتلاند ،إبحث عنها بكل الفنادق، والقطارات
وخطوط الطيران ورحلات الحافلات .على مدار الأسبوع الماضي
.وهناك صورة لها في ملفاتنا
.هذا الأمر له الأولوية
.حسناً، سوف أخطر الجميع بالأمر
.مرحباً- .مرحباً، أنصت إليّ يا رجل-
لقد أمضت (جولييت) الليلة هنا .على الأريكة
،لقد غلبها النعاس فحسب .ولكن هذا ليس المهم
الأمر الهام أنها بدأت تسألني .عن الليلة التي أتيت بها إلى هنا
وقد تذكرت أنني كنت أعتزم ،إخبارها بشيء ما
وأرادت مني أن أخبرها بما .لم أخبرها به
وبمَ أخبرتها؟- .لا شيء-
بمَ أستطيع إخبارها؟
.(لقد عادت (أداليند
.أستميحك عذراً- ،)لقد ذهبت لمنزل (هانك-
ليلة الأمس، وهو الآن .بالمستشفى
!يا إلهي
ماذا حدث؟ هل ضاجعها مرة أخرى؟
أنصت إليّ فحسب، أريدك ...(أن تُبقي (جولييت
في منزلك، حتى أعثر .(على (أداليند
،لقد رحلت منذ فترة مضت
بينما كنت أحاول التهرب من .أسئلتها بشكل مريب
.(عليّ العثور على (جولييت
أتظن ان (أداليند) قد تسعى للنيل منها ثانية؟
.أجل، سأعاود الإتصال بك
(المتصل (نيـك
.(آه، (جولييت
مرحباً، كنت على وشك .طرق الباب
أنا مسرورة لأنني وجدتك .بالمنزل
جولييت)؟)
!لا تتحرك- !ربـاه! يا صاح-
مونـرو)؟)- هل وصلنا متأخرين؟-
.لا أعلم، إنها ليست هنا
حسناً، لا شيء يبدو لي .مكسوراً
ماذا تفعل هنا؟- .(أنت أخبرتني بشأن (أداليند-
ففكرت أنه يجدر بي الحضور ،إلى هنا
.أتعلم ما أعنيه، من باب الإحتياط
هل جربت الإتصال بها؟- .إنها لم تجب-
.حسناً، جرب مرة أخرى
.(إنه (نيـك
ألا ترغبين بالرد عليه؟
.إننا نتعرض لبعض المشكلات .سأتصل به لاحقاً
منذ متى تتعرضان لتلك المشاكل؟
حسناً، من الغرابة أن هذا يحدث !منذ أن خمشتني قطتك
ماذا؟ قطتي؟
.أجل، إنها قصة طويلة نوعاً ما
.لقد سقطت في غيبوبة تلك الليلة
.لم يكن لديّ علم
لما يكن لغيبوبتك أية علاقة بخدشة القطة، أليس كذلك؟
الأطباء لا يعلمون سبب الغيبوبة ،التي سقطت بها
وهم لا يعملون كذلك سر .إستفاقتي منها
.حسناً، انا سعيدة بحق لإفاقتك
،أتعلمين شيئاً؟ لقد حاولت إيجادك .ولكن لم يكن أحد يعلم بمكانك
لقد كنت أمر ببعض المشكلات .أنا الأخرى
إن علاقتي بـ(هانك) لم تسر .على ما يرام
كنت بحاجة لبعض التغيير، ولذا .(سافرت لـ(أوروبا
حقاً؟ أيـن؟- .باريس بالبداية-
.وبعدها برلين
وبعدها حصلت على عمل لتولي ...الشئون القانونية
لتلك العائلة اللطيفة بحق .(في (فيينا
وقد كنت هناك عندما علمت بخبر .مقتل والدتي
.يا إلهي! لم أكن أعلم ذلك
وهل توصلوا إلى هوية قاتلها؟
.ليس على حد ما أخبروني به
.أنا بغاية الأسف
من الجيد وجود شخص أستطيع .التحدث إليه
أنا سعيدة لأننا حظينا بالفرصة .لتبادل الأخبار
أتمنى لو كان لدينا أخبار .أفضل للتحدث بشأنها
أتعلمين شيئاً؟ ربما كان هذا ،سؤالاً شخصياً أكثر من اللازم
،)ولكن، مشكلاتك مع (نيـك
أهناك شخص آخر؟
نوعاً ما، ولكن مشاكلنا تفوق .هذا الأمر
.أجل، لقد جربت ذلك أنا الأخرى
مرحباً، لديّ خبر وثيق الصلة .لأجلك
لقد وصلت (أداليند شاين) بالأمس ،الساعة 2:30 عصراً
على متن رحلة (لوفتهانزا) 6331 .(القادمة من (فيينا
.(مروراً بـ(فرانكفورت) و(سياتل
،إنها لم تستأجر سيارة
،لذا إما أن شخص ما إصطحبها .أو إستقلت سيارة اجرة
لقد تحققنا من كل الفنادق ،)بمنطقة (بورتلاند
ولم نعثر على أية نزيلة مسجلة .بهذا الإسم
لذا، إما أنها تقيم برفقة شخص ...ما، أو
أنها تقيم في غرفة فندق خاصة .بشخص آخر
لقد سافرت مستخدمة إسمها ،الحقيقي
ولكن لا أستبعد أن تكون إستخدمت .وثائق أخرى زائفة
حسناً، إسمع. أريد منك تحديد موقع .هاتف (جولييت) الخلوي
جولييت)؟) لماذا هل هي بخير؟
لا أعلم
لم أتمكن من الإتصال بها ...وهي تعرف (آداليند), لذا
.يكفي قول ذلك
أعطني رقمها
(يا (نيك هل يمكنني رؤيتك في مكتبي؟
أعتقد أنه علينا ان نتكلم
حسناً, عن ماذا؟
ما الذي يحدث بينك وبين (جولييت)؟
أعني, ألاحظ أن الأمر بدأ يؤثر عليك
حسناً, الأمور لا تسير على ما يرام حالياً
هل الامر أكثر من مشكلة بذاكرتها؟
يبدو الأمر أكثر بكثير من ذلك
هل تريد أن تتكلم عن ذلك؟
لا, ليس في الحقيقة
حسناً
أعتقد أنها ترى شخصاً آخر
هل تعلم من؟
لا أعتقد أنّي أريد أن اعرف
...(إسمع يا (نيك
لا تدع الأمر يسيطر على تفكيرك أتفهم قصدي؟
في بعض الأحيان هذه الأمور تحل نفسها بنفسها
حسناً, أنا أحاول التركيز على (آدالين) وحسب
حسناً, جيد يجب علينا جميعاً القيام بذلك
نعم؟
تتبعنا موقع الهاتف
"بورتلاند جافا" غالباً خرجت لإحتساء القهوة وحسب
من نتتبع؟ - (جولييت) -
آدالين) تعرفها) ...(وإن ذهبت خلف (هانك
أتذكر يوم لقائنا (وجميعنا خرجنا للعشاء, أنتِ وأنا و (هانك
و (نيك)؟
لا, أنا لا أتذكر أي شيئ حولَ تواجد (نيك) هناك
هذا غريب جداً - أعلم -
ماذا عن, عمّة (نيك)؟ ماري), أعتقد أنَّ هذا كان إسمها؟)
نعم, أتذكر قدومها إلى المنزل
وكانت مريضة جداً جداً
ولكنّي لا أتذكر عمّة من كانت
(كانت عمّة (نيك - نعم, ذلكَ واضح -
هل مكثت معك؟
كان من المفترض عليها ذلك ولكنها كانت تسافر وكان معها مقطورة
لكنها تعرضت للأذى وذهبَت إلى المستشفى
مقطورة؟ ماذا حدث لها؟
(أنا آسفة, إنه (نيك يجب أن اجيب على المكالمة
(نيك)
ها أنت ذا
أنا آسف, كنتُ قلقاً
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا على ما يرام أحتسي الشاي فحسب
هل أنتِ لوحدك؟
لا, أنا مع صديقة - من؟ -
هل ذلكَ مهم حقاً؟
هل هي (آدالين)؟
نيك), ما خطبك؟)
لستُ مضطرة لأن أخبركَ مع من أحتسي الشاي
...لا, أنا
كنتُ أحاول أن أصل إليها وحسب إعتقدتُ ربما قد قامت بالإتصال بكِ
سمعتُ أنها في "بورتلاند"؟
إنتظر
نيك) يبحث عنكِ) هل تريدين التحدث معه؟
بالطبع - حسناً, إنتظر -
مرحباً أيها الغريب كيف حالك؟
(أنا بخير يا (آدالين وأنتِ؟
كانَ من الجيد رؤية هانك مجدداً
هل هناك أي تقدم بجريمة قتل أمّي؟
قليلاً أعتقد ربما علينا أن نتكلم
"نحنُ في "بورتلاند جافا أعلم أنَّكَ رجل مشغول
لكن لو عندكَ بعض الوقت فلما لا تاتي؟
في طريقي
والآن أين كنّا؟
(مقطورة العمّة (ماري هل كانت جميلة؟
كانت غريبة - كيف؟ -
كان بداخلها تلكَ الكتب الغريبة والرسومات والزجاجات
أعني, لم تكن تبدو كمقطورة تخييم
إذا ماذا فعلتِ بها؟
تم نقلها, حمداً لله
إلى أين؟
لستُ متأكدة
رأيتها تُجَر بعيدا فقط
هل تعرفين أين هي الآن؟
إنها في ساحة تخزين
(آدالين شايد) - نعم؟ -
فليهدأ الجميع إبقوا في مقاعدكم
سيدة (شايد), سنلقي القبض عليكِ و يجب أن أوضح لكِ حقوقك
لديكِ الحق بالبقاء صامتة أي شيئ تقولينه قد يستخدم ضدكِ في المحكمة
لديكِ الحق بإستدعاء محامي
إن لم يكن بإستطاعتكِ إستدعاء محامي فسيتم تعيين واحد عليكِ
هل تفهمين حقوقك؟
نعم - لنذهب -
لماذا قبض عليها؟
إنها مشتبه به بقتل أمها
هل تعتقد أنها قتلت أمها؟
أعتقد أنها تريد أن تجيب على بعض الأسئلة
نيك), لقد كانت في أوروبا) عندما قتلت أمها
وقد قمتَ بإستخدامي - لم أستخدمكِ -
جولييت), كنتُ قلقاً عليكِ)
لما لا تتوقف إذاً؟
أحتاج لدقيقة فقط
تلعبين لعبة خطيرة - أعلم -
لهذا أردت أن أصبح تحتَ قبضة الشرطة
لن يبدو الأمر جيداً لو أُذيت أو قُتِلت داخل سجنك
لا تضمني حمايتي لكِ
لا تعتقد أنه يمكنكَ أن تفعل بي (ما فعلتَهُ بـ (كيمارا
والآن كن جيداً, وأغلق الباب
"هوندياغر"
هل يمكنكِ تحديد مكان تواجدكِ في اليوم الذي قتلت فيه أمّك؟
هل يمكنكَ أنت؟
لم تجيبي على السؤال
كنتُ خارج البلاد
يجب أن تكوني أكثر تحديداً
"فيينا"
لدي فقط ختم الجواز وتذكرة الطائرة والمبالغ المستلمة على بطاقة الإئتمان لتثبت أين كنت
لذا إن لم أفعل أنا ذلك فمن تظن؟
كيف كانت علاقتكِ مع أمك؟
تعلم, جيدة وسيئة كأغلب الناس
مما يذكرني (أنا آسفة حقاً عمّا يحدث بينك وبين (جولييت
الزواج الأحادي لابد أنه تحدي (بالنسبة لإمرأة شابة وجميلة كـ (جولييت
لا بد أنَّ هناك الكثير من الرجال قد يهتمون بإمرأة لا تتذكرهم
كيف إكتشفتي وفاة والدتكِ؟
وصلتني رسالة إلكترونية من محاميها
رأيتِ (هانك) ليلة البارحة
نعم, إشتقتُ إليه
حسناً, إنه في المستشفى
ماذا حدث؟ - تمَّ ضربه بنفس الوقت الذي كنتِ فيه هناك -
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟
نيك), إنَّ (هانك) رجل كبير) ...ما هي الفرص كي اتمكن من
أين ذهبتِ بعدَ رؤية هانك؟
عدتُ للفندق, طلبتُ خدمة الغرف وبقيت داخل الغرفة لنهاية اليوم
أي فندق؟ - - ذا ديلوكس" الغرفة رقم 202"
(إسأل عن (ساندر
كانَ النادل الصغير واللطيف الذي احضر لي الطعام
أنا متأكدة أنهُ سيتذكرني
وغرفة الفندق مسجّلة بإسمك؟
لا
مسجّلة بإسم الشركة التي أعمل فيها
"GQR صناعات"
"أُسِسَت في "روتردام
وما الذي تقومين به من أجلهم؟
تقريباً كل شيئ
أنا معهم منذ بضعة شهور وحسب
لكن أنا هنا كي أقول لك أنَّ اياديهم تطال كل مكان
أتعلم ما هو مفتاح نجاحهم؟
لا, أنا لستُ مهتماً - يجب أن تكون -
(هذا ما تصل إليه جميع الأمور يا (نيك
المفتاح
أنتَ تعلم أين هو
لما لا تعطني إياه وتنتهي من الأمر؟
إنتهى تحقيقي معك
شيئ واحد آخر
أنتَ لا تعلم ما حدث لقطتي أليس كذلك؟
لم ينتهي التحقيق بشكل جيد
يبدو أنه بإمكانها إثبات أين كانت عندما قُتِلت أمَّها
ذلك لا يعني أنها غير متورطة
يمكن أن تكون قد عيّنت أحد للقيام بالمهمة (كما حصلَ مع (هانك
ماذا عن ذلك المفتاح الذي ذكرته؟
أيعني لكَ شيئاً؟
لا
...نيك), لو كنتَ متورطاً بشيئ)
إنها محاميّة, ولا أعلم عن ماذا تتكلم
ما الأخبار
مرحباً, لقد ذهبتُ لزيارة (هانك) في المستشفى
وبمجرد النظر إليه "شعرتُ بأنَّ الفاعل من الـ "فيسان
لذا ذهبتُ إلى منزله أنا هناك الآن
وماذا لديك؟
من الروائح الكريهة العالقة في المنزل إنه مخلوق الـ "هيندوياغر", أكثر من واحد
"ذلكَ يعني "فيرات
"لو عادَ هؤلاء الأشخاص إلى "بورتلاند فلا بد من ذلك
"إذاً (آدالين) تعمل عند الـ "رويالز
GQR لقد قالت أنها كانت تعمل لشركة
نفس الشركة التي تملك "السفينة التي أحضرت لنا الـ "موفيدان
"أعتقد أنهُ علينا الإيقاع بأولئك الـ "هيندوياغر
حسناً إبدأ البحث من فندق "ذا ديلوكس" الغرفة رقم 212 قالت (آدالين) أنها تقيم هناك
لكن كن حذراً
(أعتقد أنَّ وقت توخي الحذر قد إنتهى يا (نيك
إذاً, هل توقعتي منه أن يتكلم ويعترف أنَّ المفتاح بحوذته؟
(السؤال لا يؤذي يا (شون
أتعلم, (نيك) حقاً بدأ يثبت نفسه للعائلة
"بقتله للـ "موفيدان "والـ "نيوكلافي
إنه يزداد قوّة
حسناً, ربما إذاً يجب أن تتوقفي عن إختباره
هل تشعر بأنَّكَ تفقد السيطرة على الـ "جريم"؟
أعلم, كان عليكَ قتلي عندما سمحت لكَ الفرصة
أنا ألوم نفسي في الحقيقة
كان يجب أن أعلم أنَّكِ قد تذهبين لعند أخي
...فقط في حال لو كنتَ مهتماً
عمّة (نيك) أتت إلى هنا ومعها مقطورة مليئة بالأشياء المسليّة
حسناً أين هي؟ "يبدو إنها في ساحة تخزين ما في "بورتلاند -
ألا تعتقد أنَّ هذا مكان رائع لإخفاء مفتاح؟
أريدك أن تعثر على مقطورة
"هناك 10 ساحات تخزين في "بورتلاند
"أعتقد أنها قد تكون تحت اسم "بوركهارت إلّا لو قامَ بالدفع نقداً
ما نوع هذه المقطورة التي أبحث عنها؟
"تروتر تيارات الهواء العالمية 1963" "مسجّلة لـ "ماري كيسلر
"لوحات ترخيص "مونتانا - كم لدي من الوقت؟ -
.أقل ما يمكن أعثر عليها
مرحباً, هل (ليروي) هنا؟
هذه غرفة خاطئة
حقاً؟ قال (ليروي) أنهُ في الغرفة 212
نعم, 212 ...أتسائل أينَ
هو
نعم؟
مرحباً, لن تتوقع ابدأً من بغرفة آدالين - من؟ -
بكل التأكيد الـ "هيندوياغر" الإثنان (الذين كانوا في منزل (هانك
ومن رائحة المكان أعتقد أنَّ هناك واحد آخر أو إثنان
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
أنا في طريقي
أنا آسف
تكلّمتُ مع (ليروي) للتو وقد قال أنهُ في الغرفة 212
لقد أخبرتك هذه غرفة خاطئة
هيا, إنه يدين لي بالمال, حسناً؟
أنظر يا (ليروي), أنا أعلم أنّكَ هنا يا رجل توقف عن العبث ما رأيك؟
حسناً, حسناً
تمهلوا - أخرج من هنا -
حسناً
هيا, هيا, هيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ - إنهُ مغفل -
...ربما لا
لنذهب
(الخطة تعمل يا (نيك
نيك)؟)
كم عددهم؟ - هنالك أربعة بالتأكيد -
هل صدقوك؟ - لا -
وإنهم قادمون لذا ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد القبض عليهم أم ماذا؟
"أم ماذا"
حسناً إذاً
من أنت؟
أنا الشخص الذي يبحث عن (ليروي) يا رجل
إنه يدين لي بالمال ألا تذكرون؟
طرقتُ بابكم مرتين ...في آخر 15
إخرس
إهداً يا صاحبي
لا حاجة لأن تغضب منّي
إقتله
ألا يشبه ذلك الـ "فيرات"؟
جواب واحد لكل سؤال
...الآن لدي سؤال من أجلكم من منكم ضربَ صديقي؟
"الـ "جريم
(أنتِ تعملين لـ (آدالين شايد لمن هي تعمل؟
أنا أتألم
سأحضر لكِ سيارة إسعاف فور أن تجيبي
...كلنا نعمل عندَ
!(نيك)
!إنتبه
!لا
أعتقد أنه علينا الخروج من هنا
خذ هوياتهم وجوالاتهم وأي شيئ آخر بحوذتهم
أعد كل شيئ إلى منزلك
هذا رائع, كل الأدلة في منزلي
وهذا
وسلاح الجريمة أيضاً لما لا؟
"تحدثت للتو مع أصدقائك الـ "فيرات - حقاً, كيف كانَ الأمر؟ -
حسناً, قالوا ما إستطاعوا قوله
هناك الكثير من حيث يأتون
"أنتِ تعملين عند الـ "رويالز
على الفتاة أن تأكل
لا يمكنكِ الإختباء هنا إلى الأبد أنا لا أعرف بماذا أتهمكِ بعد وحسب
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك
...حسناً, يوجد إعتراف كي أقوم به لقد فعلت
بالطبع, كنتُ واحدة من الكثيرين
ولكن ألم تفكر من قبل من جعلنا نفعل ذلك؟
الـ "رويال" الموجود هنا في "بورتلاند"؟
هل تريد أسم كي تتابع الأمر؟ - ذلك سيكون جميلاً -
(لا أرغب بأي شيئ سوى أن أخبركَ يا (نيك أعني حقاً, كنتُ لأفعل ذلك
لأنه بظروف أخرى أعتقد أننا كنّا سنمرح كثيراً
كل ما عليكَ فعله هو أن تعطني المفتاح ثم ستحصل على إجابتك
وسأخرح من حياتك إلى الأبد
"أعتقد أنكِّ لا تحتاجين لأن تكوني "هيكسن بيست حتى تكوني ساحرة
ليس من الضرورة أن تكون ساحراً كي تقوم بهذا النوع من السحر
ماذا تفعل؟ - لن أنام على الأريكة بعد الآن -
حسناً, لن تنام هنا أيضاً
أعلم
جهزتُ لك الغرفة الإحتياطية
يا رجل
...إنها بالطبع كلمة قديمة, ولكن
إنها ملكك متى ما احتجتها
شكراً
إذاً, هل أنتَ بخير؟
...نعم, فقط
(عادت (آدالين (وأنا قلق على (جولييت
أنظر إلى الجانب المشرق
آدالين) في السجن) و (جولييت) على الأغلب بأمان أكثر
...بما أنها بعيدة عنك, لذا
آسف, ليسَ هذا الجانب المشرق لكن أعني, ماذا ستفعل؟
لا يمكنكَ النوم بسيارتك خارج منزلها
هكذا هو الأمر
نعم, إنهُ كذلك عدا لو كنتَ تعرف ما أعرفه
عن ماذا تتكلم؟
كنتُ أفكر بهذا الأمر منذ فترة, يا رجل أفكر به طوال الوقت
أرهقت نفسي بشدة من كثرة التفكير بالأمر لكنّي سأخرج الأمر من رأسي
هناك شيئ يجب أن أريك إياه
إنه شيئ سجلته من الأخبار منذ بضعة أسابيع
ولم أكن متأكداً لو كان علي أن أريك أياه
لكن الآن بما أنَّكَ خرجتَ من المنزل أعتقد أنَّكَ تمتلك الحق بالمعرفة
معرفة ماذا؟
(من أتى إلى متجر التوابل مع (جولييت
(الضحية المخطوفة (دونا رينولدز
انقذت هذه الليلة في الساعة 9:47 من قبل شرطة المقسم الثالث بعد تلقي مكالمة طوارئ
لقد خرجت من المشفى بصحّة جيدة وجُمِعَ شملها بعائلتها
(المشتبه به (آدريان زاين تم التأكد بأنه الخاطف
عُثِرَ عليه مقتولا في منزله هذه الليلة
أنتَ تعرفه أليس كذلك؟
تــرجــمــة Anasmurad & kevinesmat