...شاهدتم في الحلقات السابقة
...أنت
منذ متى وأنت تعلم بأمري؟
إذا كان بإمكاننا أن ننحي ،خلافاتنا جانباً
.فسوف نصنع التاريخ سوياً- وماذا بشأن (أداليند)؟-
.إنها ترغب بالمفتاح، لأجل أخي
وماذا منعك من إعطائها إياه؟
لأنني أثق بك أكثر مما .أثق بعائلتي
،سوف تحظى ببعض الوقت الممتع !وأنا كذلك
لقد أخبرني (نيك) أنك على .دراية بما يجري
فلنقل فقط أنني قد إنخرطت .في هذا المجال
.حسناً، مرحباً بك في نادينا
هذا سوف يقضي على الرغبة العارمة ،التي تنتابكما نحو بعضكما الآخر
ويضعكما مرة أخرى في حالة .عاطفية أكثر إتزاناً وطبيعية
وإذا لم يفلح هذا الأمر؟
.أتمنى لو كنت أعرف- وماذا عن (جولييت)؟-
أتمنى أن تكون بخير، ولكن ...في الوقت الحالي
إنني أحاول فقط أن أترك لها .بعض المساحة للتفكير
.كل ما أريده هو أن تعرفي الحقيقة
والآن صار لدينا عينين..عينين، زوج" .جميل من أعين الأطفال" همس قائلاً
...(إن...إن أخي، (لوني
،لقد كان أحنّ شخص في هذا العالم أتفهمون ما أعني؟
،لقد كان خير سند لي طيلة الوقت .بغض النظر عن أي شيء
..وأنا...أنا أفتقده فحسب
.بشدة
.هذا ليس عدلاً
أعلم أن الأمر قد لايبدو ،)لكِ عدلاً يا (مولي
.ولكنكِ تبلين بلاءاً جيداً بحق
هل تود أن تشترك معنا؟
.(إن إسمي (أندريه
وزوجتي كان إسمها (سوزي)، وقد .توفيت بسرطان العظام
...لقد عانت لدرجة مريعة، جعلتها
.لقد كانت تملك قلباً كبيراً
.كانت تفعل الخير للآخرين طيلة الوقت
في الحقيقة، لقد كانت إنسانة أفضل .بكثير مني
...لقد ...لقد بذلت كل ما بوسعي من جهد
...لكي أواصل الحياة بدونها، و
.بعض الأيام...تكون أسوأ من غيرها
.واليوم هو إحدى هذه الأيام
في تخميني أنك من (جنوب أفريقيا)؟
.آه، إن لديكي أذناً حساسة بحق
...معظم الأمريكيون يظنون أنني .أسترالي
وعلى الفور يقودهم هذا الإستنتاج إلى "فيلم "قريدس على دمية باربي (فيلم أسترالي شهير)
.أنت بعيد للغاية عن موطنك
،أجل، لقد أتيت إلى هنا لأجل العمل
.ولكي أهرب من ذكرياتي
يبدو لي أن زوجتك كانت إنسانة .مذهلة
لقد كانت إنسانة عفوية يسهل .التحدث إليها، مثلكِ
..إن الشعور ذاته يخالجني
.بشأنك، وليس بشأن نفسي
.كلا، أنا أعلم ما لم تعنينه
.عليّ أن...يجدر بي الذهاب
أمامي رحلة طويلة سيراً .على الأقدام
..أتعلمين؟ بإمكاني أن أقلكِ بسيارتي .إذا كنتِ ترغبين
.أنا آسـف
.إنسي أنني قد سألتكِ
...كلا، هذا .هذا لطف جمّ منك
...ولكنكِ لا تعرفينني، وأنا
حسناً، أنا أعرف أنك لا تزال .تعشق زوجتك
وأنك سوف تقاسي الليلة حتى ،تخلد للنوم لكونك تفتقدها
وهي المشكلة ذاتها التي أعانيها .بسبب شقيقي
.أجل، هذا...ليس أمراً سهلاً
لا أمانع في التحدث معك .لفترة أطول
مَن هناك؟
أترى؟ هذا بالضبط هو ما لم .أكن أرغب بفعله
.أعلم هذا
.أطلقي العنان لمشاعركِ فحسب
.لم أعد أرغب في البكاء
!ولكنني أريدكِ أن تفعلي
!آه
!آه! ماذا فعلت بي؟
!يا إلهي
!يا إلهي! كلا، هذا لاذع
.لا يمكنني رؤية أي شيء !لا يمكنني رؤية أي شيء
!هذا أفضل! هذا كل ما أريده
ماذا فعلت بي؟
!فليساعدني أحد
!لا يمكنني رؤية أي شيء
!أرجوكم، فليساعدني أحد
!آه
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
غريـم) الموسم الثاني) (الحلقة الخامسة عشرة بعنوان (رجل الرمال
أأنت واثق مما رأيت؟
أجل، أنا واثق، إنه ."ساحر وحشي"
."لا أصدق أن قائدنا "ساحر وحشي
حسناً، في الواقع إنه يعد "عراف .وحشي" لكونه ذكراً
ولكنني لم أسمع قط بأي من .النوعين من جذور ملكية
.هناك أمر ما غير منطقي هنا
،سأخبرك بما ليس منطقياً هنا ...(قائد في إدارة شرطة (بورتلاند
.هو على الأقل يحمل جينات .."ساحر وحشي"
،تجري في عروقه دماء ملكية
!وأيقظ (جولييت) من غيبوبتها بقبلة
إنتظروا للحظة، أنحن نعلم حتى هوية والديه؟
.أنا لا أعلم- .وأنا كذلك-
هذا سيكون إذاً امراً جديراً ،بإكتشافه
لأنه إذا كان أحدهما ملكياً، والآخر ..."ساحر وحشي"
فلن يتم إذاً قبوله بشكل طبيعي .كعضو من الأسرة الملكية
ربما كان هذا السبب في كونه .مهتماً بك لهذه الدرجة
،إذا تكمن من جعلك تعمل لصالحه
فهذا قد يمثل مزية كبيرة له في .التعامل مع عائلته
وهذا على الأرجح هو السبب في .رده المفتاح إليك
.أجل، إنه يريدك أن تكون في صفه
ولكن تُرى، في أي صف هو؟
وكم صفاً لديه؟
.هذا ما يجدر بنا أن نكتشفه
في كلتيّ الحالتين، إنه لديه بعض !الخطط الكبيرة المشعرة
...أيرغب احدكم في المزيد من
!سأعتبر هذا علامة على الموافقة
.(شكراً لك يا (مونرو
ألدينا جريمة عنف منزلي؟- .لا ندري-
.تبدو لي كجريمة قتل بأرفف الكتب .هناك ضحية أسفل الرفوف
.(مستأجرة الشقة تدعى (مولي فيسك
لا يمكنني التأكد من هويتها، وجثتها .محشورة أسفل الأرفف
ولكنها لم تذهب إلى عملها .هذا الصباح
لقد أبلغ عن الحادث أحد .زملائها بالعمل
إن (مولي) تعمل في مكتب تسجيلات .بورتلاند) الحكومي)
...إن المرأة التي أبلغت عن الحادث
كانت قلقة بشأن (مولي) لأن أخيها قد .قُتل مؤخراً على يديّ سائق مخمور
أهناك أية علامات على الإقتحام؟- .كـلا-
عندما وصلنا لتفقد المكان، كان .باب الشقة غير موصد
لدينا كوبين من القهوة، أحدهما .يحمل علامة طلاء شفاه
.لقد كان شخص برفقتها
أتمنى أن نحصل على بعض البصمات .التي ستفيدنا
يبدو لي أن هناك شخص لعب .لعباً خشناً
.لدينا هاتف خلوي
ربما كان بإمكانه أن يدلنا عمن .كان هنا ليلة أمس
في الساعة السادسة، يبدو لي ...أنها ذهبت إلي
إجتماع لمواساة أسر الضحايا .في الكنيسة الميثودية
.حسناً يا شباب
.إرفعوا الرف عن الجثة
..مستعدون؟ واحد، إثنان، ثلاثة !لأعلى
.إن وجهها مليء بالكدمات
إنها ترتدي ثيابها بأكملها، ولا شيء .منها ممزق
.ربما لم تكن جريمة جنسية
.ربما كان الأمر مجرد حادث
ربما جذبت الأرفف نحوها بطريق الخطأ
أياً كان مرافقها، ربما يكون قد .إنصرف قبل وقوع الحادث
هناك شيء ما ليس طبيعياً .بشأن عينيها
.ربما تلقت بعض اللكمات بهما
،ربما كان هذا من تأثير أرفف الكتب
.ولكن عيناها حمراوتين للغاية
حسناً، فلندع هذا لفحص .الطبيب الشرعي
أنحن نشك بكونها جريمة قتل؟
أم مجرد "وفاة من جراء الكتب"؟
.هناك بعض الكدمات على رسغيها
ربما كان هناك من يمسك برسغيها .بشكل عنيف
فلنرى ما يمكننا إيجاده بشأن .إجتماع أسر الضحايا" هذا"
.(هذه (مولي)، وهذا شقيقها (لوني
متى غادرت المكان ليلة أمس؟
لقد إنتهى الإجتماع في السابعة .والنصف تقريباً
وبعدها تم تقديم القهوة والكعك .للحاضرين
يا إلهي! لا أستطيع تصديق .نبأ مصرعها
هل ظلت متواجدة بعد الإجتماع؟
.أجـل
.لقد كانت تتحدث إلى عضو جديد
.(لقد قدم نفسه إلينا بإسم (أندريه
كانت هذه أول مرة يأتي فيها .إلى مجموعتنا
.(لقد بدا لي منسجماً مع (مولي
.أعتقد أنهما غادرا المكان سوياً
هل أخبركم بإسمه الأخير؟
.نحن لا نسأل قط
هل تتذكر أية تفاصيل بشأنه؟
،إني أتذكر لكنته على وجه التحديد
.إما أسترالي أو من جنوب أفريقيا
.لست واثق من أيهما
.بوركهارت) يتحدث)
...أجل، يمكننا أن نكون هناك في خلال نصف الساعة؟
.رائـع
.الطبيبة الشرعية لديها بعض المعلومات لأجلنا .شكراً لك
.شكراً لك- .أجـل-
(فيينا) (النمـسا)
الآنسة (شايد)؟- أأنتِ السيدة (بيش)؟-
.أجل- .لقد سمعت الكثير عنكِ-
.وأنا كذلك، سمعت بكِ
.لقد كنت على معرفة وثيقة بأمكِ- .وأنا كذلك-
لقد كانت وفاتها خسارة فادحة .لنا جميعاً
.شكراً لكِ
.وكذلك لما فعله هذا الـ(غريم) بكِ
أنتِ تعرفين؟
لقد إستنتجت هذا قبل أن !تفتحي لي الباب
لم أدرك أن هذا الأمر جليّ .لهذه الدرجة
!إنه جليّ بالنسبة لي
.وأشعر كذلك بشيْ آخر
.أنا حبلى
أحـقاً؟
ومن يكون ذلك الرجل تعيس الحظ؟
حسناً، هذا هو الأمر الشيق .في الأمر
.إنه واحد من إثنين، في الواقع
.ويصادف كذلك أنهما أخوين
حسناً، بل إنهما غير شقيقين .في الواقع
أأنتِ تحملين دم ملكي بداخلكِ؟
ألديكِ أية فكرة عما سيساويه طفللكِ هذا؟
.كنت أتمنى أن تساعديني بهذا الصدد
.آه، أجل، أجل
.سيكون هذا شرف لي
إجتماع لمجموعة أسر الضحايا، اليوم في الواحدة ظهراً
.لقد إختنقت
.لقد تعرضت قصبتها الهوائية للسحق
لا يمكنني الجزم بما إذا كانت .قد خاضت عراكاً أم لا
ولكن الأمر المثير للإهتمام بحق .هو عيناها
!لقد كانت عمياء- ماذا؟-
.لقد كانت تحمل رخصة قيادة
لم يقل أي شخص شيئاً بخصوص .كونها عمياء
.أعتقد أن الأمر قد حدث بغتة
.إنظرا إلى عينيها
.هذا يبدو أشبه بالرمال
.إنظرا إلى تلك الرمال أسفل المجهر
ما هذه؟- .إنها عدوى طفيلية-
عقب تخرجي بكلية الطب، أمضيت ...ثلاث سنوات
.(أدرس الأمراض الإستوائية في (كينيا
إن أعراض الضحية مماثلة لمرض .."عمى الأنهار"
ولكن الفارق هو أن تلك الطفيليات ...قد إنتقلت
عن طريق عضة ذبابة، وإنتقلت .عبر الجلد
...أما هذه العدوى، فإن درجة التهيج
التي أصابت تجويف العين الأمامي ...تبدو لي
.نتيجة لإتصال مباشر
...وهذا يوحي أيضاً بأن اليرقات الطفيلية
كانت في حالة خمول، ودبت فيها .الحياة من خلال دموع عينيها
وكيف تعرضت لعدوى كهذه هنا في (بورتلاند)؟
إذا لم تكن قد عادت لتوّها من رحلة ،بأفريقيا مؤخراً
!فليست لديّ أدنى فكرة
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون ،أكثر نفعاً
،ولكن بما أن المضيف قد توفي .فإن الطفيليات تحتضر هي الأخرى
...الشيء الوحيد الذي أنا متيقنة منه
.هذه الطفيليات لا تزال طفلة فحسب
!آه
!لا أستطيع الرؤية
لِم تفعل هذا بي؟
.(كيلي)
.كيلي)، هيـا)
.أنا أعلم أنكِ لست نائمة بالداخل
.كيلي)! لقد تركت مفاتيحي بالغرفة)
كيـلي)؟)
!ساعديني
!كايسي)، ساعديني)
!مَن معك بالداخل؟
!النجدة- !(كيلي)-
!أنت، إبتعد عنها
!لا أستطيع الرؤية
كيلي)؟)
!(كيلي)
!(أندريه)
!(كيلي)
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
!كايسي)، لا أستطيع الرؤية)
مَن فعل هذا؟ مَن فعل هذا بكِ؟
!هو من فعل هذا بي
مَـن؟
أأنتِ متيقنة أنها لم تسافر إلى أفريقيا؟
.حسناً، هذا كل شيء
.شكراً لكِ
.دعني أخمن، لم تزر أفريقيا قط
.إن (وايومنج) هو أبعد مكان سافرت إليه
لقد تحدثت لتوّي إلى طبيب يعمل .بمركز مكافحة الأمراض
لم تظهر أية حالات معرفة لمرض ...عمى الأنهار" بالولايات المتحدة"
لأن "الذبابة السوداء" التي تنقل المرض .لا تعيش هنا
.حسناً، إن إحداها تعيش هنا الآن
"ولا أظن أننا نتعامل مع "ذبابة سوداء .من النوع التقليدي
.لا أظن هذا أنا الآخر
هذا رسم تقريبي لـ(أندريه) بناء على الأوصاف .التي أدلى بها مستشار مواساة الكنيسة
.جريفين) يتحدث)
أيـن؟
.حسناً، نحن في طريقنا إليكم
لقد ضرب رجلنا ضربة ثانية، ولكن هذه .المرة الضحية لا تزال على قيد الحياة
.(جولييت)
ما الذي سقيتيني إياه؟
...آه، بإمكاني أن
أريكي المكونات، ما المشكلة؟
أهناك أية آثار جانبية؟
.حسناً، هناك إحتمال لهذا دوماً
بمَ...بمَ تشعرين بالضبط؟
إنه ليس حقاً ما أشعر به، بقدر ما .أراه وما أسمعه
حسناً، أتودين أن تخبريني بشأن الأمر؟
،إنه ليس بالضبط...شبحاً
،ولكنني عندما أنظر إليه ،فإنه يختفي
لذا فأنا آمل فقط أن يكون هذا ...الأمر برمته متعلقاً
...بما سقيتيني إياه، لأنني
لا أريد على وجه الخصوص أن ...أصير
!أكثر جنوناً مما أنا عليه حالياً
.ربما يجدر بي أن أزور منزلكِ
أتمانعين في هذا؟
.حسناً، سيكون هذا أمراً رائعاً
لا أريد...لا أريد أن أكون بمفردي .في الوقت الحالي
.عظيم
.إشرحي لنا بالضبط ما حدث لشقيقتكِ
.لقد توفيت أمنا، منذ أسبوعين مضيا
لقد كنا نعاني الأمرين في التعامل .مع هذه الفاجعة
لقد عدت إلى المنزل، وكنت قد .نسيت مفاتيحي
ولم أستطع الدخول، ولم تجب .كيلي) طرقاتي على الباب)
.ثم سمعتها تبكي، فإنتابني القلق
.ولذا ركضت إلى الباب الخلفي
ودلفت للمكان، وعندما فعلت، رأيتها ،مستلقية على الأرض
.تفرك عينيها، وتصرخ
هل رأيتِ هذا الرجل حول المنزل؟
.ربما يكون الرجل الذي رأيته بالداخل
.لقد رأيت سيارة تفر مسرعة عبر الشارع
ألم تتمكني من رؤية سائقها؟
.كلا- هل تستطيعين وصف السيارة؟-
لقد كانت عتيقة الطراز، ولها .جوانح بمؤخرتها
.(ربما كانت من طراز (كاديلاك
وما لونها؟- .أحمر وأبيض-
(حسناً، سوف نبحث عن سيارة (كاديلاك .لونها أحمر وأبيض، ولها جوانح خلفية
ستكون من طراز عام 59 أو 60، إذا كانت .معلوماتي عن السيارات العتيقة صائبة
أتعلمين أين كانت شقيقتكِ قبيل عودتها إلى المنزل اليوم؟
أجل، لقد كانت مع مجموعة مواساة ...الحزن خاصتها
.بمركز (ويلامت) الإجتماعي
أأستطيع الذهاب إلى المستشفى الآن، أرجوكم؟
أحصلت على رقم هاتفها؟- .أجل-
.تفضلي بالذهاب- .شكراً لكما-
هناك شيء ما قد تودا .رؤيته بالداخل
إنه الأسلوب ذاته، يدفع ...الآخرين لدعوته
لتناول القهوة، وبعد يعميهن .مستخدماً شيئاً ما
لقد إنتقى كلتي المرأتين من خلال .إجتماعات لمواساة الأحزان
.إنه يعلم أنهن سهلات المنال
ربما يجدر بنا إعداد قائمة بإجتماعات .مواساة أسر الضحايا
ولكن لِم يقوم بعميهن؟
.ربما لكيلا يتمكنّ من التعرف إليه
وما السبب؟
لم يحدث إعتداء جنسي على ،الضحية الأولى
.ولا يبدو أن شيئاً قد سُرق
ولكن لابد أنه يقوم بسلبهن .من شيء ما
إلى جانب بصرهن؟
سأصدر أمر تعميم بالبحث عن .السيارة الكاديلاك
فلنستدعي الطبيبة الشرعية للمستشفى .لفحص عينيّ الضحية
.لكي نتأكد أننا نتعامل مع الأمر ذاته
،هنا بدأ كل شيء
لقد عدت للمنزل، وأغلقت الباب ،ثم أوصدته
وبعدها دون سابق إنذار، إختفت !الأرضية
إختفت؟ أتعنيني أنها لم تعد بمكانها؟
أجل، لقد كانت هناك فجوة سوداء ...ضخمة فحسب، وبعدها
،بدأت أسمع أصواتاً غريبة
.ثم بدأت أرى أشياءاً عجيبة
.أنا لا أختلق أياً من هذا
.أنا أصدقكِ
هل تبينتِ ما كانت الأصوات تقوله؟
كلا، ليس حقاً، فيما عدا ،جملة واحدة
...سمعتها بوضوح، كانت
".كل ما أريده هو أن تعرفي الحقيقة"
ومن كان صاحب الصوت؟- ...لا أدري-
،لقد حدث كل شيء بسرعة ...تماماً كذلك الشيء الذي رأيته
هنا، لقد كان تجسداً ما، بدا .لي منحنياً
ماذا كان يفعل؟
!يثير هلعي
.أراهن على هذا
هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟- .بالتأكيد-
أي نوع من "متاجر التوابل" هذا الذي تديرينه؟
...حسناً، إنني أتجر بمواد الطب البديل
...كشفاء للعديد من العلل التي
.التي لا تستجيب للعلاج التقليدي
كالعلة التي كنت أعانيها؟- .نعـم-
وماذا بشأن ما أعانيه الآن؟
علينا أولاً أن نكتشف كنه .هذه العلة
حسناً، وماذا بعدها؟
...وبعدها، بإمكاني أن
!صــه
هل تسمعينها؟
كلا، من أين تصدر؟
!إنه خلفكِ مباشرة
!إنظري! إنه هناك
!هل رأيتيه؟ لقد كان هناك تماماً
أنا آسفة، هل إختفى؟
ألم ترينه حقاً؟
.إنني أفقد صوابي
.هذا ليس صحيحاً
لابد أن تثقي بي، أنتِ لا تفقدين .صوابك
جولييت)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
.أنت أردتني أن أكون هنا
.كلا، أنا لا أريد هذا
.عليكي أن تغادري
.إنني أحاول
.لقد إنتهت علاقتنا
.لابد لها أن تنتهي
!قبلني كما كنت تفعل- .لا-
!لا! لا
!آه، هذا أمر مقزز بحق
.مرحباً- .مرحباً-
.عذراً على تأخري- .لا بأس-
.أعتقد أننا قد عثرنا على شيء
.(إنه يدعى (جينامورو شونتي
حسناً، ما الذي نتعامل معه الآن؟
.دعنا نرى
،غادرت (لندن) في 16 أبريل عام 1905" ...حتى وصلت إلى
...إلى (كينيا)، في 20 مايو"
...في رحلتي الثالثة إلى المجاهل"
...إلتقيت بواحد من أكثر المخلوقات وحشية"
.المعروفة على ظهر القارة السوداء"
لقد إستغرقني الأمر 14 يوماً، حتى" ...تمكنت أخيراً من أسر
.الوحش الذي كان يرهب القرويين"
،إنه يُعمي الأبرياء"
متغذياً على دموعهم، كالمدمن" .على الأفيون
...إن رجال القبائل يطلقون عليه إسم"
...جينامورو شونتي"
وترجمتها الحرفية هي (الروح الشريرة" ،)الآكلة للدموع
وهو ما أجده مثيراً للسخرية، لأنه" ...كان قبيل وقت قريب
".كان قس الأبرشية المحلية"
حسناً، إنه الإعتراف إذاً، أليس كذلك؟
.الذنب، الخطيئة، الندم
.هذا أمر مثالي للدموع
.هذا بمثابة (جينامورو شونتي) مواسي للأحزان
،عندما قمت بإنتزاع مخه من رأسه المبتور"
إكتشفت أنه كان منتفخاً ومُسودّاً" ".ويعج بديدان حمراء خبيثة
حسناً، أيود أحدكما إستكمال القراءة؟
.سأتولى الأمر
إن الـ(جينامورو شونتي) سوف" ...يعاود الزيارة غالباً
...لضحاياه، مستهدفاً أفراد عائلاتهم"
".الذين تكون دموعهم وفيرة لأجله"
إذاً، فهو يعود ليتغذى على الأسى .الذي خلّفه عن طريق إعماء ضحاياه
.بوركهارت) يتحدث)
لقد ذهبت للمستشفى لزيارة .الضحية الثانية
حسناً، أنحن نتعامل مع الحالة ذاتها؟
...أجل، إنه أمر مؤكد، ولكن الفارق هو
أن هذه الضحية لا تزال حية، مما .يعني أن الطفيلي حيّ كذلك
...أتتذكر تلك الديدان الصغيرة
التي رأيتها في عينيّ الضحية الأولى؟
حسناً، إن حجمها في إزدياد سريع .مع مضى الوقت
.مرحباً
.نحن بحاجة للتحدث إلى شقيقتكِ
.إنها نائمة الآن
لقد أعطاها الطبيب توّاً دواءاً .لمساعدتها على النوم
لقدكانت ليلة مريعة، وكانت .تعاني آلاماً مبرحة
.كانت تأمل فقط ألا تفقد بصرها
هل أخبرتكِ بأي شيء حول الرجل الذي فعل هذا بها؟
كلا، لقد صرخت منادية إسمه .بضعة مرات
.(لقد كان إسمه (أندريه
هل وصفته بأية وسيلة؟
.فقط بأنه كانت لديه لكنة أجنبية
لقد كانت دوماً مغرمة بالرجال .ذوي اللكنات الأجنبية
كيف فعل هذا بها؟
.لن نعرف يقيناً حتى نعثر عليه
!(كايسي)
...كيلي)، هل أنتِ)
!يا إلهي
!عليّ أن أجلب طبيباً لهنا
!يا إلهي! إنه يحرق !(كايسي)! (كايسي)
!ساعديني! ساعديني
!(كايسي)
هنا (جريفين)، أيـن؟
.نحن في طريقنا إليك
لقد عثروا على الكاديلاك بمدرسة .سانتا لوسيا) الثانوية)
ساعدوها! ما الذي يجري؟- !أحضروا دكتور (ميكس) إلى هنا فوراً-
.مرحباً، السيارة تقف هناك
.لم يقترب أحد منها منذ وصولنا
هناك إجتماع مواساة في الطابق .الأول من المبنى
.حسناً
،أريد رجلين يغطيا مؤخرة المبنى .ورجل يراقب السيارة
.حسناً- .هيا بنا-
.يبدو أن الإجتماع قد إنتهى
ذلك الرجل الذي خرج توّاً يبدو .تماماً كرجلنا
.أجل
!أجل، إنه هـو
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق !تنحوا جانباً
.سأغطي الدرجات
.سأصعد لأعلى- .سأسلك هذا الطريق-
!لقد عثرت عليه
!أنت
!توقف! ألقه أرضاً
.يداك فوق رأسك
.إجث على ركبتيك
.هذا صحيح
!هيـا
!آه! آه
!آه
!لا
نيك)، ماذا حدث؟)- !آه-
!لقد أعماني !لا أستطيع الرؤية
!لقد غادر عبر النافذة
.إنه يفر هارباً !هناك ضابط مصاب
.في مدرسة (سانتا لوسيا) الثانوية !المشتبه به يفر هارباً
.تماسك، سوف نأخذك إلى المستشفى
.كلا! لا مستشفيات! هذا لن يفيد
إتصل بـ(مونرو)، لقد بدأ هذا !يلذع بشدة
!آه
انت! ماذا دهاك بحق الجحيم يا رجل؟
!لقد ركضت أمام سيارتي مباشرة
!إخرج! ترجل من السيارة- !آه-
.كان يجدر به أن يكون هنا الآن
أعني، أنه كان يحدر به أن !يكون هنا الآن
.هذا أمر سيء بحق
تلك الديدان الطفيلية تمتلك أشواكاً ...تلتصق بواسطتها بالأعين
مما يجعل إزالتها بغسيل العينين .أمراً مستحيلاً
أأنتِ واثقة أنك تبحثين في الكتاب الصحيح؟
!يا إلهي
ما الذي يفترض بنا فعله؟
.لا أعلم
.سوف أعثر على شيء ما
(بالمناسبة، لقد كنت برفقة (جولييت .ليلة أمس
ما الأمر؟- ...إنها-
.تعاني من بعض الهلاوس
من جراء المواد التي أعطيناها إياها؟- .أظن ذلك-
.(آه يا (نيـك
.هذا أمر سيء يا رجل
!في الواقع، إنه مريع
إسمع، (روزالي) وأنا، لقد كنا ...ندرس هذه الحالة
منذ فترة، حسناً؟ ...والأمر الوحيد
...الذي أمكننا التوصل إليه يقيناً
هو أن تلك الديدان، حسناً؟ ...إنها تمتلك أشواكاً
.قادرة على الإلتصاق بمقلتيّ عينيك
!(مونرو)- ماذا؟-
.إنني أخبره بالحقيقة .من الأفضل له أن يعلم
،أنا كنت لأريد أن أعرف .أظن ذلك
.لا أدري، ربما لم أكن لأريد أن أعرف !سوف أطبق فمي الآن
.حسناً، علينا أن نبقي عينيه مفتوحتين
.فالديدان تنتعش في الظلمة .الضوء يعوق من نموها
.نيك)، إفتح عينيك)
أبإمكانك رؤية أي شيء؟
.كـلا
.(روزالي)
.ظننت أنك عاجز عن الرؤية كيف علمت أنني أنا الآتية؟
.لا أدري
.لقد أدركت أنه أنتِ فحسب
حسناً، علينا أن نسلط الضوء .على عينيه
مونرو)، هلا جلبت ذلك المصباح؟)
.حسناً
حسناً، كل ما أريده منك أن .تستمر بالتحديق هنا
نيك)ن انا في غاية الأسف لأن) .هذا قد أصابك
.سوف نفعل كل ما بوسعنا
...لقد كنا لتوّنا في المستشفى
...والمرأة الأخيرة التي تعرضت للهجوم
لم يعد هناك شيئاً متبقياً .من عينيها
!يا إلهي
أعتقد أن (روزالي) قد توصلت .لشيء ما
عمَ تتحدث يا رجل؟
...كيف بإمكانك معرفة أن- ..(هانك)، (مونرو)-
هلا أتيتما إلى هنا من فضلكما؟
.هناك علاج- .آه، حمداً لله-
ولكن هذا سيستلزم منا !إنتزاع عينيه
كيف يعد هذا علاجاً؟
.(لا، لا، ليس عينيّ (نيـك
!(بل أعني عينيّ الـ(جينامورو شونتي- !آه-
.إنه أشبه...أشبه بلقاح
نحن بحاجة للأجسام المضادة التي .لا يحملها سوى المضيف
!هذا هو سبب كونه ليس أعمى
...حسناً، إذاً
كيف يفترض بنا إنتزاع إحدى عينيّ ذلك الرجل؟
!بإستخدام ملعقة
!آه، لابد أن هذا مؤلم للغاية
أيفترض بنا فعل هذا وهو لا يزال حياً؟
أجل، ولابد أن يكون في كامل .هيئته الوحشية
هيئته الوحشية؟
كم تبقى أمامنا من الوقت...قبل أن تستكمل تلك الديدان...وجبتها؟
إن الساعات الثلاث أو الأربع المقبلة .مصيرية للغاية
وبعدها، سيكون الآوان قد فات، حسناً؟
...لذا، علينا أن نبقيك مستلقياً
.وتحدق مباشرة في الضوء
هذه هي الوسيلة الوحيدة لإبطاء .نمو هذه الكائنات
أهذا هـو؟
نعم، إنه هو؟
.إبقَ في مكانك
كيف حال (نيـك)؟ ما الذي قاله الطبيب؟
علينا العثور على إبن السافلة ،الذي فعل هذا
.وليس أمامنا وقت طويل
...أجل، لقد إنتزع رجلاً من داخل سيارته
وألقى به أرضاً. لقد أصدرت تعميماً ...بأوصافه
.وأوصاف السيارة ...سوف أتصل بك بمجرد
.أن أتوصل لأي شيء
.لقد سرق سيارة لتوّه
مـاذا؟
هذا لن يجدي أي نفع إلا إذا إنتزعنا عين الرجل، هه؟
أعلم هذا، ولكن علينا أن نكون .متأهبين في حالة عثورنا عليه
.أخبرني أنك توصلت لشيء
،لقد عثرنا على السيارة المختطفة ،مهجورة
.(على ناصية شارعيّ (كويمبي) و(أسبن
وماذا عن المشتبه به؟
لا أثر له، ولكننا نقوم بتمشيط .المنطقة الآن
هـانك)؟)- .إستمروا بالبحث-
.هانك)، أنا اعلم مكانه)
لقد ترك سيارته على ناصية شارعيّ .(كويمبي) و(أسبن)
أسمعت ذلك؟- .أجل-
.هذا هو حي (كيلي) السكني
.إنها تقطن على مبعدة مربعين ...وتذكر، في الكتب
...(كان مكتوباً أن الـ(جينامورو شونتي
،غالباً ما يعاود زيارة أسر الضحايا
.مستهدفاً إياهم
إنه لم يعد أبداً إلى أسرة .الضحية الأولى
.لم تكن لديها أية أسرة
.أما (كيلي) فلديها .(شقيقتها (كايسي
وإذا عادت إلى البيت، سوف .تكون بمفردها
ربما كنت محقاً يا (نيك)، ولكن عليك .أن تبقى هنا
،)كلا، أنت لا تعرف صوته يا (هانك .ولكني أنا أعرف
.إنه يصدر ذلك الضجيج
.لابد لـ(نيك) أن يذهب
.علينا ذلك جميعاً، هاك .عبيء هذه
إذا عثرنا عليه، وتمكنا من ،إستخراج عينه
فلن يكون أمامنا سوى دقائق معدودة ،لمزجها على هيئة عجين
.(ووضعها على عينيّ (نيك- !هيا بنا-
!لا! لا
!لا! إبتعد عني
!لا! لا
!آه
.نيك)، أنت و(روزالي) إبقيا في السيارة)
...(هانك)- ،أنصت إليّ-
.إبق في مكانك
والآن إذا كان بالداخل، أريدك .أن تغطي مؤخرة المنزل
أأنت موافق على هذا؟
.لا بأس
.حسناً
!آه
!لا! لا! إبتعد عني
.إنه داخل المنزل
!لا! ساعدوني
!آه
كايسي)، هل أنتِ بالداخل؟) .(أنا المحقق (جريفين
!ساعدني، أرجوك !ساعدني
!كايسي)، لا بأس، لا بأس)
!لا! آه
ماذا تفعل؟- .سوف أدخل-
!كايسي)! (كايسي)، إنه أنا) .(المحقق (جريفين
.آه، حمداً لله
.لقد كان هنا
.لقد كان هنا- .حسناً، حسناً-
...لقد كان هنا. لقد كان- .إبقي في مكانك-
.سوف أطارده
.إنتبه لخطواتك
.(مونرو)
.الدرجات
.(مونرو)
!أنا هنـا
.لقد خرج عبر الباب الخلفي هل رأيته؟
.كـلا هل أنت واثق؟
.إذا كان قد فعل، فلم أره
!(نيـك)- !صــه-
.أحضري (هانك)، هيـا
!رويدك
.توقفي! أنا برفقة الشرطة
.أنا برفقة الشرطة
.حسناً، سيكون الأمر على ما يرام حسناً؟
!إنه بالسقيفة! أسرعا
!نيك)، تمالك نفسك)
!هنـا- !(نيـك)-
!لقد تمكن منه
!أسرع، إقتلع عينه- .حسناً-
!يا إلهي !يا إلهي
.هيـا- .إنها عالقة-
.أسرع، بينما هو لا يزال فاقد الوعي
.توخ الحذر
.أحسنت يا رجل
.أرجعه للوراء .الملعقة
.(آه يا (نيـك
..ثق بي يا صـاح
!أنت لا تود رؤية أمراً كهذا
حسناً يا (نيك)، سوف أضع هذا .على عينيك
.سوف يكون لاذعاً بعض الشيء
!عيني
!آه
أعلم أن مؤلم، ولكن عليك أن .تتركه يؤتي مفعوله
!آه
.حسناً، لقد ضجرت من هذا الهراء
ماذا تريد بحق الجحيم؟
نيـك)؟)
.حسناً، حسناً، لقد نفذت ذخيرتي
.لست أدري كيف فعلت ما فعلته .لم تخطيء واحدة
أكره أن أقول هذا، ولكنني أعتقد أن !تلك الديدان الحمراء قد أسدتك صنيعاً
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com