1
00:01:01,600 --> 00:01:06,100
{\pos(190,60)\fs36\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}الرجل في القلعة السامية
2
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
{\fs32\fad(300,1500)\c&HFFFFFF&\3c&HFF6400&}الحلقـ2ـة : شروق الشمس
3
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
لا تستطيع النوم؟
4
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
نعم
5
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
كذلك أنا
6
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
هل تناسبك الغرفة؟
7
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
سأجد طريقة لأسدد لك المبلغ
8
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
لا تقلقي بشأن المال
9
00:03:36,300 --> 00:03:37,700
أتريدين الذهاب في جولة؟
10
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
إلى أين؟
11
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
أثير شكوك، أليس كذلك؟
12
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
مررت عليها بطريق دخولي
13
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
صحيح، لا يتسنى لك رؤية شروق كهذا
في (مانهاتن)
14
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
لا
15
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
إنه لايبدو كمطعم يعبر عن اسمه
بطلوع الشمس، أليس كذلك؟
16
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
لا أظنّ ذلك
17
00:05:45,300 --> 00:05:47,400
لديّ سؤال واحد أطرحه عليك
18
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
ما هو؟
19
00:05:50,200 --> 00:05:52,100
هل يوجد أحد بإسم (ترودي)؟
20
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
ثمة إسم (فرانك)
21
00:05:54,100 --> 00:05:55,000
هل هو زوجك؟
22
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
هذان سؤالان
23
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
دوري الآن
24
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
كيف لشابٍ مثلك يقود شاحنة؟
25
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
إسأليني سؤالًا آخر
26
00:06:09,100 --> 00:06:11,300
إنّي أحذو حذو والدي لا غير
27
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
ماذا تحب أن تفعل؟
28
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
هذان سؤالان
29
00:06:19,000 --> 00:06:20,200
ماذا تعنين؟
30
00:06:20,900 --> 00:06:22,400
في حياتك
31
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
لو تسنّى لك فعل أيّ شيء
32
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
لكنني لا أستطيع
33
00:06:25,900 --> 00:06:27,100
كفاك
34
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
بصدق؟
35
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
أجل
36
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
بكل شيءٍ تقريباً
37
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
"مطلوب نادلة"
38
00:06:42,500 --> 00:06:43,700
شكرا على جولة شروق الشمس
39
00:06:43,700 --> 00:06:44,900
لأين ستذهبين؟
40
00:06:45,700 --> 00:06:47,100
لأسدد لك المبلغ
41
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
تمنّى لي حظاً طيباً
42
00:07:10,100 --> 00:07:11,200
طاب صباحك
43
00:07:12,100 --> 00:07:13,200
تودّين الأكل؟
44
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
عليك الدفع أولاً
45
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
مكتوب على الإعلان بالنافذة
أنّك تحتاج لنادلة
46
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
أتخططين للبقاء هنا؟
47
00:07:22,300 --> 00:07:23,400
لا أدري
48
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
لكن بإمكان الوظيفة إفادتي
49
00:07:26,200 --> 00:07:27,600
سأفكر بالأمر
50
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
وهل الأمر يحتاج إلى التفكير؟
51
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
لديك وظيفة شاغرة
وأنا أحتاج لواحدة
52
00:07:32,600 --> 00:07:36,900
"لنلعب لعبة "خمن ما هي لعبتي
53
00:07:38,700 --> 00:07:40,900
سيّد (بليك)، وردتك مكالمة
54
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
متى؟
55
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
منذ دقيقتين
56
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
لم يترك رسالة
57
00:07:48,300 --> 00:07:49,700
"(دوروثي ديكسون)"
58
00:07:49,700 --> 00:07:51,500
"شكرًا لكم سيّداتي سادتي"
59
00:07:51,500 --> 00:07:55,700
"عادةً لا أقوم بتقديم شخص أقصر مني"
60
00:07:56,200 --> 00:08:00,800
{\an2}{\fad(1800,650)\c&000000&\3c&000000&\bord1.0}الامبراطورية الألمانية
لونغ آيلاند ـ نيويورك
61
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
هلاّ تحضرين اللحم المقدد يا (ايمي)؟
62
00:08:05,100 --> 00:08:06,300
حاضر، أمّي
63
00:08:07,900 --> 00:08:09,400
شكراً لك
64
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
في أيّ مكان تكون السكاكين يا (جيني)؟
65
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
إذًا، ماذا سنفعل اليوم بعد المدرسة؟
66
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
صباح الخير، أمّي
67
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
صباح الخير، (توماس)
68
00:08:22,200 --> 00:08:23,300
صباح الخير
69
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
قهوة؟
70
00:08:25,300 --> 00:08:26,500
شكراً
71
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
هل الجميع على استعداد لخوض اليوم؟
72
00:08:31,500 --> 00:08:32,000
ـ نعم، أبي
ـ نعم، أبي
73
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
نعم، أبي
74
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
فلماذا كتبك المدرسية على
مائدة الإفطار، (توماس)؟
75
00:08:37,200 --> 00:08:38,500
أعتذر، أبي
76
00:08:39,200 --> 00:08:40,300
لديّ امتحان اليوم
77
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
هل راجعت دروسك البارحة؟
78
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
نعم
79
00:08:44,100 --> 00:08:47,300
ما في الأمر أنه يوجد هذا الفتى (راندولف)
80
00:08:47,300 --> 00:08:49,200
لا أريده أن يحصل على النتيجة العليا
81
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
المنافسة أمر صحي
82
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
إنّه جد مزعج
83
00:08:54,700 --> 00:08:56,900
إنّه يرتدي طوقًا يشدّ به شعره
84
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
ويتحدّى المعلّمين خلال الدّرس
85
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
ياله من مقلّد
86
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
وهو فخور بذلك
87
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
ويعلّق بتعليقات سلبيّة
عن المدرسة طوال الوقت
88
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
لماذا ترغب بالنجاح يا بني؟
89
00:09:09,300 --> 00:09:11,700
لماذا ترغب بتحقيق علامات جيّدة بالمدرسة؟
90
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
لأجعل عائلتي فخورة
91
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
ولأشرّف مدرستي
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
لخدمة وطني
93
00:09:25,700 --> 00:09:28,900
أترى، أهدافك تتم بتوجيه
94
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
وفتى كـ(راندولف)
95
00:09:31,900 --> 00:09:34,300
لا يريد سوى تشريف نفسه
96
00:09:34,300 --> 00:09:37,600
وذلك هو السبيل للإنحطاط الأخلاقي
97
00:09:37,700 --> 00:09:41,400
والإنحطاط دمّر هذا البلد قبل الحرب
98
00:09:41,800 --> 00:09:45,200
سوف تكبر لتغدو عضواً مفيداً في المجتمع
99
00:09:45,900 --> 00:09:47,900
تجعل أمتنا أقوى
100
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
بعكس (راندولف)
101
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
مهما كانت نتائج امتحاناته
102
00:09:53,000 --> 00:09:55,100
والدك رجل حكيم يا بني
103
00:09:57,600 --> 00:10:00,100
يمكنك أن تدرس على مائدة الإفطار، (توماس)
104
00:10:01,300 --> 00:10:02,600
لهذا الصباح فقط
105
00:10:03,600 --> 00:10:04,800
شكراً، أبي
106
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
معذرة
107
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
نعم
108
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
هل اتصلت؟
109
00:10:22,700 --> 00:10:24,600
أين كنت يا (جو)؟
110
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
لم أستطع النوم
111
00:10:27,100 --> 00:10:28,700
وخرجت في جولة
112
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
هل تواصل معك المبعوث؟
113
00:10:32,800 --> 00:10:34,500
كلا، ليس بعد
114
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
لابدّ وأنه يقيّمك
115
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
أحرص أنْ لا تبدو كـعميل نازي
116
00:10:38,900 --> 00:10:41,600
لقد وصلتنا معلومات هذا الصباح
117
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
نعتقد أنّ الناقل يحمل بعض البضائع
من (سان فرانسيسكو)
118
00:10:46,700 --> 00:10:47,800
حسناً، ما اسمه؟
119
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
إنها امرأة
120
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
وليس رجل
121
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
لا نعرف ما إذ كانت تتجه إلى مدينة (كانون)
122
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
ولكن بمجرد رؤيتك لها قدم تقرير
123
00:11:03,100 --> 00:11:04,800
هل تحمل فيلماً أيضاً؟
124
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
من قال أنّك تحمل فيلم؟
125
00:11:09,900 --> 00:11:11,900
لقد قمت بالتحقق من بالضاعة
أردت التأكد من أنها أمنة
126
00:11:11,900 --> 00:11:13,000
(جو)
127
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
تلك لم تكن أوامرك
128
00:11:16,800 --> 00:11:18,100
أعتذر يا سيّدي
129
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
لكن ما المهم جداً بشأن هذا الفيلم؟
130
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
ليس من شأنك أن تطرح الأسئلة يا (جو)
131
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
إكتفي باتباع الأوامر، مفهوم؟
132
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
حاضر، (أوبر جروبن فوهرر)
133
00:11:31,900 --> 00:11:35,100
إنّك تؤدي خدمة كبيرة للوطن
134
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
يحيا (هتلر)
135
00:11:44,800 --> 00:11:45,700
لا، لا
136
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
لمَ لست مختون يا سيّد (فرينك)؟
137
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
ولما عساي أكون؟
138
00:12:31,800 --> 00:12:34,700
...لقد إطلعنا على السجلات، جدّك
139
00:12:34,700 --> 00:12:36,400
كانت جدّتي مسيحية
140
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
وكذلك أمّي وأبي
141
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
اليهود لا يمكنهم الإختيار
ما إذ كانوا يهوداً
142
00:12:41,600 --> 00:12:43,300
لا يعني هذا أنني أهتم
143
00:12:43,500 --> 00:12:46,300
فعل كل حال، لا يوجد يهود في (اليابان)
144
00:12:46,500 --> 00:12:49,700
لكن قوانينا العنصرية باتت تحالف
...مع الرايخ الآن، لذلك
145
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
لا يقتصر الأمر على إعدامك وحدك فقط
146
00:12:53,000 --> 00:12:56,700
بل أيضاً أختك (لورا) وأطفالها كذلك
147
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
لا تستطيع
148
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
القانون هو القانون
149
00:13:09,500 --> 00:13:10,600
أرجوك
150
00:13:10,600 --> 00:13:11,900
أرجوك
151
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
أتوسل إليك، أرجوك
152
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
أرجوك، أرجوك
153
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
يمكنني أن أتغاضى عن هذا الأمر
154
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
لو تعاونت بشكلٍ كامل
155
00:13:26,000 --> 00:13:30,200
أجل، أجل، حسناً
156
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
ماذا تريد؟
157
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
أنت تعلم ما أريد
158
00:13:39,700 --> 00:13:41,000
الفيلم
159
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
(ترودي ووكر) أعطته لصديقتك
والتي قد فرّت الآن
160
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
أين هي (جوليانا كرين)؟
161
00:13:53,100 --> 00:13:56,100
"مع الساعة 12:05 بمطعم شروق الشمس"
162
00:14:20,700 --> 00:14:21,800
آنسة
163
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
آنسة
164
00:14:32,000 --> 00:14:33,300
تفضل
165
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
ماذا تقرأ؟
166
00:14:36,900 --> 00:14:38,400
ألا تعرفين ما هذا؟
167
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
وهل ينبغي أن أعرف؟
168
00:14:40,500 --> 00:14:41,900
إنّه الإنجيل
169
00:14:41,900 --> 00:14:44,900
لم أرى واحداً مثله منذ طفولتي
170
00:14:45,700 --> 00:14:46,900
ألقي نظرة
171
00:14:52,200 --> 00:14:53,500
إنه أخفُّ وزناً ممّا كنت أتذكر
172
00:14:53,500 --> 00:14:55,600
من ترجمة الملك (جيمس)
173
00:14:55,600 --> 00:14:57,300
إنّه يفضّل الحروف الصغيرة
174
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
إنهم ممنوعين في دول المحيط الهادئ
175
00:15:03,900 --> 00:15:05,200
صحيح
176
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
كيف حصلت عليه؟
177
00:15:07,700 --> 00:15:11,200
يمكنك العثور على الكثير من الأشياء
المثيرة للإهتمام في المنطقة المحايدة
178
00:15:11,500 --> 00:15:12,800
ألا تظنين ذلك؟
179
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
النساء اليابانيات ليسوا خائفات
ولو قليلاً
180
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
إنهم يقفون في وجه الوحوش
...الذين يضربون زوجاتهن
181
00:15:57,100 --> 00:15:58,500
افعل شيئاً، افعل شيئاً
182
00:15:58,500 --> 00:15:59,300
وهذا ما أفعله فعلاً
183
00:15:59,300 --> 00:16:01,800
لربما بمقدوري فعل شيئ ما، أكيد
184
00:16:08,000 --> 00:16:10,700
لقد حدث في 09:17 صباحاً
من يوم الاثنين بـ4 أكتوبر
185
00:16:10,700 --> 00:16:13,600
المخبران (فورمان) و(ديكر)
يحققان للشرطة الرايخ
186
00:16:13,600 --> 00:16:16,100
تم الإبلاغ عن 4000 ورقة مفقودة من الرواتب
187
00:16:16,100 --> 00:16:18,700
من شارع (الثقة الزراعية) 123
188
00:16:18,700 --> 00:16:20,100
كيف أستطيع مساعدتك أيّها المحقق؟
189
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
إنّي أجهز نفسي للعمل
190
00:16:21,700 --> 00:16:23,900
هل أقفلت هذا الدرج يا سيّدتي؟
191
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
فهمت، يالا سخافتي
192
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
كل شخص لديه الحق في فتحه
193
00:16:30,400 --> 00:16:31,200
كذلك يا سيّدتي
194
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
ولكن من يُقدم على فعل شيءٍ كهذا؟
يسرق المال من الوديعه
195
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
هذا كسرقة المال من الرايخ نفسه؟
196
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
الجندب
أكاذيب ضخمة
197
00:16:59,500 --> 00:17:02,400
إننا ممتنون لك على قبول الإجتماع
198
00:17:02,400 --> 00:17:04,300
نريد أن نتيقّن من أن لا شيء سيعطل
199
00:17:04,300 --> 00:17:06,600
زيارة ولي العهد والأميرة ستكون غداً
200
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
وأعتقد بأن الأمور مسيطر عليها
201
00:17:08,500 --> 00:17:10,600
ماذا يثير قلقك، حضرة السفير؟
202
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
نعلم أنّكم قبضتم على المشتبه بهم
203
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
يهربون أفلام تخريبية
204
00:17:17,000 --> 00:17:21,300
التي أنتجت من طرف هذا المدعو
الرجل في القلعة السامية" قبل وفاته"
205
00:17:21,300 --> 00:17:24,300
قد سمعنا إشاعات تقول بأن
الرجل في القلعة السامية" مازال حياً"
206
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
كلا، إنّه ميت
207
00:17:25,300 --> 00:17:27,000
لقد علمنا منذ بضعة أشهر
208
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
وكذلك نعلم أن أربع مشتبه بهم
لاذوا بالفرار مع الفيلم الذين يهربونه
209
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
إمرأة
210
00:17:32,100 --> 00:17:35,800
يبدو أنّ لديك معلومات جد جيدة
(أوبرفيهر ديلس)
211
00:17:36,100 --> 00:17:38,000
مالذي ترغب في معرفته أيضاً؟
212
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
نظنها فرّت إلى المنطقة المحايدة؟
213
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
نريد معرفة مكانها بالتحديد
214
00:17:43,700 --> 00:17:45,500
إننا نقوم بالتحقيق في ذلك
215
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
صدر الزعيم قراراً بمصادرة تلك الأفلام
216
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
إسمح لي أن أتحدث بصراحة، (تاغومي سانغ)
217
00:17:50,900 --> 00:17:52,800
إذا لم تجد هذه المرأة
218
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
فسوف نجدها
219
00:17:57,600 --> 00:17:59,900
تمّ أخذ الأمر بعين الإعتبار، حضرة السفير
220
00:18:02,700 --> 00:18:03,900
لكن
221
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
بكل الاحترام أيّها السادة
222
00:18:07,000 --> 00:18:11,100
يرجى التذكر، أنّكم على الأراضي اليابانية
223
00:18:11,700 --> 00:18:15,400
ونحن نعتبر أنّ "السلطة العليا" من
دول المحيط الهادئ، حضرة الوزير
224
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
لكن هذه مسألة أمن الدولة
225
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
طاب يومكما أيّها السادة
226
00:18:43,600 --> 00:18:44,900
الحساب من فضلك
227
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
3مارك : عملة ألمانية
228
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
تفضل
229
00:18:56,100 --> 00:18:57,900
أتدرين ما كنت أقرأه للتو؟
230
00:18:59,500 --> 00:19:01,600
"كتاب "سفر الجامعة
231
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
حقاً؟
232
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
يقول: كلّ الحياة تحت أشعة الشمس
عديمة الفائدة
233
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
بلا هدف
234
00:19:07,300 --> 00:19:10,300
لذلك ينبغي أن نكرس حياتنا
لما هو وراء الشمس
235
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
يبدو مشوقاً
236
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
ماذا يوجد وراء الشمس؟
237
00:19:17,500 --> 00:19:20,400
يقول اليابانيون أنّه الإمبراطور بنفسه
238
00:19:20,700 --> 00:19:23,600
ما بعدها، يوجد واجب واحد إلى بلدٍ واحد
239
00:19:23,700 --> 00:19:25,500
التضحية بالنفس
240
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
وماذا يقول النازيين؟
241
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
يقولون أنه لا يوجد شيء على الإطلاق
242
00:19:30,100 --> 00:19:31,300
وما رأيك أنت؟
243
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
الفصل 12، الآية 5
244
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
يمكنك الحصول على نسخة منه في المكتبة
245
00:19:49,000 --> 00:19:52,300
{\an2}{\fad(1800,650)\c&000000&\3c&000000&\bord1.0}(أعظم رايخ نازي : الامبراطورية الألمانية)
مدينة نيويورك
246
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
أتحدثت إلى (جو بليك) هذا الصباح؟
247
00:19:55,300 --> 00:19:56,400
نعم
248
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
ينبغي أن يتصل بك في هذا الوقت
249
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
يبدو أن المبعوث حذر
250
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
لا تظنهم يشكون به؟
251
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
إنهم يشكون في الجميع
252
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
إسترخي يا (إريك)
253
00:20:10,400 --> 00:20:13,700
كلما كانت السمكة كبيرة
زاد الصبر للقبض عليها
254
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
"هذا المدعو "الرجل في القلعة السامية
255
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
يقول السيّد (غوبلز) أنه حتى امرأة شابة
256
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
يمكنها صنع أفلام باحترافية
257
00:20:20,900 --> 00:20:22,400
لو صنعهم فعلاً
258
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
لا أفهم لو لم يصنعهم، فمن فعل؟
259
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
لقد سمعت شائعات غريبة
260
00:20:33,600 --> 00:20:34,500
شائعات؟
261
00:20:34,500 --> 00:20:38,900
يعتبر الفوهرر أن الأفلام
تهديد لوجود الإمبراطورية
262
00:20:39,400 --> 00:20:41,500
لهذا السبب هو قلق جداً مهم
263
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
يبدو أمراً منافياً للعقل، أليس كذلك؟
264
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
الفوهرر لا يميل إلى هواجس الشعور بالقلق
265
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
إنبطح
266
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
هل قتلناهم؟
267
00:21:46,100 --> 00:21:48,200
أحتاج إلى الدخيرة
268
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
تباً
269
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
مرحباً، (إد)
270
00:22:41,100 --> 00:22:42,700
سيّدي (ماتوين)
271
00:22:42,700 --> 00:22:43,800
صباح الخير، (إد)
272
00:22:43,800 --> 00:22:44,900
كيف حال جدّك؟
273
00:22:44,900 --> 00:22:45,800
إنّه بخير يا سيّدي، أشكرك
274
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
يجب أن يكون لي صندوقين آخرين هنا
275
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
بما أخدمك؟
276
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
إنّه أمر بشأن (فرانك فرينك) يا سيّدي
277
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
أتساءل ما ان اتصل بدعوى مرض اليوم؟
278
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
لا، لم يتصل
279
00:22:55,100 --> 00:22:57,500
ما في الأمر... أنّه لا يجيب على هاتفه
280
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
أتسمح لي بالمغادرة لأرى إن كان بخير؟
281
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
طبعاً، يمكنك أن تخفض راتبي
282
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
ـ فلتذهب
ـ شكراً، سيّدي
283
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
ولا تقلق، سوف أخفض راتبك فعلاً
284
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
(فرانك)
285
00:23:19,100 --> 00:23:22,300
(فرانك)، أهذا إسمك؟
286
00:23:25,000 --> 00:23:26,300
أنا هنا
287
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
لا بأس، إنني صديق
288
00:23:43,300 --> 00:23:45,600
لقد أعطيت الفيلم لـ(رودي ووكر)
289
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
أنت بالتأكيد لست صديقاً
290
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
يجب أن تخبرهم أن لا علاقة لي بهذا
291
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
لأنقدتك لو كان بمقدوري
292
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
لكنني لا أستطيع
293
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
من تكون؟
294
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
أنا مثلك تماماً
295
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
...رجل يوّد تنفّس الحرية
296
00:24:11,500 --> 00:24:14,300
فلتعفني من هراء الدِعاية، اتفقنا؟
297
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
لقد قصدت اسمك
298
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
(راندال)
299
00:24:20,300 --> 00:24:22,500
حسنٌ يا (راندال)، أنا لا أريد
نوع الحرية الذي تريده
300
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
لا أريد شيئاً
301
00:24:25,900 --> 00:24:29,700
يتطلب الأمر الكثير من الجهد
حتّى لا يعتريك الخوف
302
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
أبقي رأسك منخفضة وأطبق فمك
303
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
إنّي عازم على خفض رأسي
304
00:24:34,900 --> 00:24:36,500
وفمي مطبقة
305
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
طالما أنني سأعيش
306
00:24:38,700 --> 00:24:41,200
ثمة أشياء تستحق أكثر من حياتك
وأنت تعي ذلك
307
00:24:46,200 --> 00:24:49,500
...تعرف وجهة أخت (ترودي)
308
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
أليس كذلك؟
309
00:24:56,300 --> 00:24:57,700
ما الذي تعرفه بشأن هذا؟
310
00:24:57,700 --> 00:24:59,900
السؤال هو: ماذا تعرف أنت
311
00:25:04,600 --> 00:25:06,400
أجل، تعرف وجهتها
312
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
لماذا لم تخبرهم؟
313
00:25:13,400 --> 00:25:15,100
سيقتلونني على أيّة حال
314
00:25:15,700 --> 00:25:16,900
ربما
315
00:25:18,500 --> 00:25:19,600
لما لا تخبرهم؟
316
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
ونرى ما سيحدث
317
00:25:21,500 --> 00:25:23,900
ستفوح لهم بالأمر لو صدقت وعدهم
318
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟
319
00:25:35,000 --> 00:25:35,900
10 دقائق
320
00:25:35,900 --> 00:25:37,200
شكراً
321
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
مرحباً
322
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
مرحباً
323
00:26:26,200 --> 00:26:28,900
إني أبحث عن إنجيل
324
00:26:31,200 --> 00:26:32,500
الإنجيل؟
325
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
من العهد القديم، رجاءً
326
00:26:36,100 --> 00:26:38,000
بترجمة الملك (جيمس)
327
00:26:40,300 --> 00:26:42,400
ما الذى يجعلك تعتقدين بأنّه لديّ؟
328
00:26:42,800 --> 00:26:44,400
أخبرني شخص ما أنه لديك
329
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
ليس وكأنهم غير قانونين أو شيء آخر، صحيح؟
330
00:26:54,700 --> 00:26:56,400
لا توجد قوانين في هذه البلدة
331
00:26:57,900 --> 00:27:00,100
...لعلهم غير قانونين، لكن
332
00:27:01,000 --> 00:27:03,300
هذا لا يجعلهم قانونين
333
00:27:04,100 --> 00:27:05,600
إن فهمت قصدي
334
00:27:06,700 --> 00:27:07,800
بالطبع
335
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
ألديك واحد؟
336
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
من فضلك
337
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
7مارك
338
00:27:50,200 --> 00:27:51,400
شكراً
339
00:28:02,100 --> 00:28:03,600
تقدموا، تقدموا
340
00:28:05,100 --> 00:28:05,800
كيف حال (إريك)؟
341
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
إنه في حالة حرجة
342
00:28:07,000 --> 00:28:09,700
إحدى الرصاصات استقرت
بجانب قلبه ببوصتان
343
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
أخشى أن لديّ المزيد من
الأخبار السيئة يا سيّدي
344
00:28:11,400 --> 00:28:12,700
لا تكن خجولاً، (لورانس)
345
00:28:12,700 --> 00:28:15,200
إنه (أوبرفيوهر لوز)، لقد اختفت سيارته
346
00:28:15,200 --> 00:28:16,300
متى اختفت؟
347
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
آخر ظهور لها تعبر الجسر في 08:41
348
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
لا أثر له هو وسائقة
349
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
هذه هجمات منسقة
350
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
عمل انتقامي لقتلنا قائد المقاومة
351
00:28:23,800 --> 00:28:25,500
ماذا عن الرجل الذي اعتقلته؟
352
00:28:25,500 --> 00:28:27,800
السامي سيّدي، معروف بالطبيب
353
00:28:27,800 --> 00:28:29,000
(جايسون ماير)
354
00:28:29,000 --> 00:28:32,900
والداه أُعدما منذ أيام المعسكر
17 مايو 1951
355
00:28:32,900 --> 00:28:35,400
لقد أبدناهم، مع ذلك فهم
لا ينفكون عن العودة كالفئران
356
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
الفئران لا تغتال الضُباط النازيين
357
00:28:38,600 --> 00:28:40,500
...ـ بل أقصد
ـ أؤكد لك
358
00:28:40,500 --> 00:28:43,100
هم كالإرهابيين وتكاثر الحشرات
359
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
لقد ألحقوا بنا ضرراً كبيراً اليوم
360
00:28:45,600 --> 00:28:47,200
إياك وأن تستهين بهم
361
00:28:47,200 --> 00:28:48,700
حاضر، (أوبر جروبن فوهرر)
362
00:28:48,900 --> 00:28:51,200
إنّي أغير طريقي كلّ يومٍ
363
00:28:51,400 --> 00:28:54,900
ومع ذلك فهذا السامي
يعرف مكاني بالتحديد
364
00:28:54,900 --> 00:28:57,700
ـ وكيف له أن يعرف يا سيّدي؟
ـ لا أدري
365
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
لكني عازم على معرفة ذلك
366
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
(فرانك)، هل أنت موجود؟
367
00:29:27,900 --> 00:29:29,200
ويلاه
368
00:29:35,400 --> 00:29:36,700
سحقاً
369
00:29:36,700 --> 00:29:38,000
ماذا تفعل؟
370
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
(فرانك)
371
00:29:40,000 --> 00:29:43,200
بإمكانك كسر الأغلال، لكن
كيف بظنك سنخرج من هنا؟
372
00:29:52,500 --> 00:29:53,900
هل إستحق العناء؟
373
00:29:54,300 --> 00:29:57,700
حتّى تتمكن من تهريب ذلك الفيلم الغبي؟
374
00:29:58,200 --> 00:30:00,300
بإمكان ذلك الفيلم تغيير العالم
375
00:30:00,300 --> 00:30:02,500
حقاً، يمكنه أن يغير عالمي بكل تأكيد
376
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
لماذا تعتقد أنهم عذبونا؟
377
00:30:04,700 --> 00:30:06,600
يراودني شعور بأنّك ستخبرني
378
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
لأنهم يعرفون أنّ ذلك الفيلم يُظهر العالم
379
00:30:08,700 --> 00:30:10,400
ليس كما هو
380
00:30:10,400 --> 00:30:11,900
لكن كما ينبغي أن يكون
381
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
أجل، أما في هذا العالم فهم
يبسطون (واشنطن) بقنبلة
382
00:30:15,100 --> 00:30:17,200
كيف باعتقادكم أن الفيلم
سيكافح ضد ذلك أيّها الأشخاص؟
383
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
ـ الأشخاص؟
ـ أجل، أجل أيّها الأشخاص
384
00:30:19,400 --> 00:30:22,400
المتزمتين في المقاومة
كم عددكم على كلٍ؟
385
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
كم؟ 7 أشخاص؟ 10؟ 12؟
386
00:30:24,600 --> 00:30:29,000
هل تظن حقاً أنّ بإمكانكم
هزيمة اليابانيين والنازيين؟
387
00:30:30,000 --> 00:30:30,900
بالطبع
388
00:30:30,900 --> 00:30:33,200
وهذا الوضع يبدو عكس ذلك
389
00:30:42,300 --> 00:30:45,200
ينتصر الشر فقط عندما يقف
الخيرون مكتوفي الأيدي
390
00:30:50,200 --> 00:30:51,300
مرحباً
391
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
هل أساعدك فيما تبحث عنه؟
392
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
أجل
393
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
ما الكتب المتواجدة للأطفال؟
394
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
للأطفال؟
395
00:31:08,100 --> 00:31:09,800
نعم، كتاب ليقرأه ولد
396
00:31:10,700 --> 00:31:12,100
كم عمر هذا الولد؟
397
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
عشر سنوات
398
00:31:25,300 --> 00:31:26,400
تفضل
399
00:31:28,900 --> 00:31:29,600
ما هذا؟
400
00:31:29,600 --> 00:31:31,500
"مغامرات "التوت الفنلندي
401
00:31:31,700 --> 00:31:32,600
لم أسمع به قطّ
402
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
سيروق لك
403
00:31:34,200 --> 00:31:34,700
كم سعره؟
404
00:31:34,700 --> 00:31:36,000
3مارك
405
00:31:36,900 --> 00:31:39,400
قل لي، الفتاة التي أتت لتوّها هنا
406
00:31:39,600 --> 00:31:40,900
ماذا اشترت؟
407
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
أيّة فتاة؟
408
00:31:42,400 --> 00:31:44,800
فتاة جميلة، لقد كانت هنا منذ دقائق
409
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
آسف، لا أتذكر قدوم أيّ فتاة
410
00:31:53,900 --> 00:31:55,000
شكراً
411
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
حينما يخافون من الذي في الأعالي
412
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
فالخوف سيكون في طريقه
413
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
وشجرة اللوز ستزدهر
414
00:32:16,500 --> 00:32:19,000
والجندب سيكون عبئاً
415
00:32:43,700 --> 00:32:45,100
هيّا يا (فرانك)
416
00:32:58,500 --> 00:33:00,600
(فرانك)، (فرانك)! إنها أنا
417
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
هل هذه الآنسة (كرين)؟
418
00:33:56,700 --> 00:33:58,800
سيّد (بينس)، تسرني رؤيتك مجدداً
419
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
سيّد (تاغومي)
420
00:34:00,200 --> 00:34:01,700
ـ تفضل
ـ شكراً
421
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
أرى أنّك جلبت لي شيئاً
422
00:34:09,600 --> 00:34:11,500
عينات النسيج
423
00:34:11,700 --> 00:34:14,000
من روائع الأعمال اليدوية السويدية
424
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
سيكون موزعينا سعداء
425
00:34:25,500 --> 00:34:28,700
أتمنى أن تكون زيارتك هادئة
حضرة العقيد (يجنر)؟
426
00:34:28,700 --> 00:34:31,500
حتى تلقينا مكالمتك بعد ظهر اليوم
427
00:34:32,100 --> 00:34:34,000
أكل شيء على ما يرام مع ولي العهد؟
428
00:34:34,000 --> 00:34:34,900
نعم
429
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
سيصل غداً كما هو محدد
430
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
فلماذا استدعيت إذاً؟
431
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
يجب أن يلغى اجتماعك؟
432
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
يلغى؟
433
00:34:43,200 --> 00:34:45,300
لقد أتى السفير (ريس) لرؤيتي اليوم
434
00:34:45,300 --> 00:34:47,600
بمرافقة مع ضابط من الجيش الألماني، (ديلز)
435
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
أعرف من يكون
436
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
إنه يقدم التقرير مباشرة لـ(برلين)
437
00:34:51,400 --> 00:34:54,500
إنهم مصممون على إيجاد امرأة تهرب فيلم
438
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
"المرتبط بـ" الرجل في القلعة السامية
439
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
وما دخلنا نحن في هذا؟
440
00:34:58,200 --> 00:35:00,500
لم نطلعهم على التهريب
441
00:35:00,500 --> 00:35:01,800
ومع ذلك فهم يعلمون
442
00:35:01,800 --> 00:35:03,700
الأمر واضح، إنهم زملائك النازيين
443
00:35:03,700 --> 00:35:06,200
تسللوا لأجهزتنا الأمنية
444
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
هذه ليست مفاجأه
445
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
وصولاً إلى هذه الدرجة فالمخاطر كبيرة جداً
446
00:35:12,100 --> 00:35:14,200
أهذا ما تخبرك به عصيك؟
447
00:35:14,900 --> 00:35:18,300
هل تعي الجهد الذي بدلتُه لتنظيم هذا اللقاء؟
448
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
المخاطر الذي اتخذتها للقدوم إلى هنا؟
449
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
ـ إنني أعي الأمر
ـ لا أظن ذلك
450
00:35:22,500 --> 00:35:26,800
الفوهرر مريض، وقد يموت
وعندما توافيه المنية
451
00:35:27,300 --> 00:35:30,500
سوف تندلع حرب بين إمبراطورياتنا
سيّد (تاغومي)
452
00:35:30,500 --> 00:35:32,800
سيحلّ وقت آخر
453
00:35:32,800 --> 00:35:35,900
لا يمكنني السفر مرتين في
جواز سفر سويدي مزور
454
00:35:35,900 --> 00:35:36,800
سيقتلونني
455
00:35:36,800 --> 00:35:40,800
أخبرني بالأمور السريّة، دعني أسلّمهم
456
00:35:41,500 --> 00:35:46,000
ولو أخبرتك عرّافتك لا تُقدم على فعلها؟
457
00:35:51,300 --> 00:35:53,700
لقد قلتها بلسانك، سيّد (تاغومي)
458
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
"المصير بين أيدي الرجال"
459
00:35:57,400 --> 00:36:01,500
أخشى أن المصير يقصدني هذه المرة
460
00:36:24,500 --> 00:36:26,300
سيّدة (كرادرز)، أليس كذلك؟
461
00:36:26,300 --> 00:36:27,000
نعم
462
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
أنا رئيس المفتشين (كيدو)
أشكركِ على حضورك
463
00:36:32,300 --> 00:36:35,300
في واقع الأمر لم يكن أمامنا خيار
464
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
إننا نقدر تعاونك
465
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
لابد أن هذا (جون)
466
00:36:41,500 --> 00:36:43,200
و(إميلي)
467
00:36:45,300 --> 00:36:47,000
نحتاج لصورة، من فضلك
468
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
عمّ يدور هذا حضرة المفتش؟
469
00:36:55,700 --> 00:36:57,100
هذه شكليات لا غير
470
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
نحن نراجع سجلات أخيك
471
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
(فرانك)؟ هل هو بخير؟
472
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
إنه بخير، رجاءً تفضلي معي
لدينا غرفة انتظار مريحة جداً
473
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
فـي الـردهـة
474
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
سأكون معك في أقرب وقت ممكن
475
00:37:07,800 --> 00:37:09,200
إلى متى سنبقى هنا؟
476
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
ليس طويلاً
477
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
كما آمل
478
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
رجاءً، إتبعيني
479
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
أمّي، هل يمكننا مشاهدة التلفاز؟
480
00:37:42,900 --> 00:37:45,100
نعم، نعم بالطبع
481
00:37:45,100 --> 00:37:47,500
رجاءً، خذوا راحتكم
482
00:37:48,800 --> 00:37:49,900
شكراً
483
00:38:18,700 --> 00:38:20,500
يالها من أسرة بديعة
484
00:38:28,300 --> 00:38:29,900
مالذي ستفعله؟
485
00:38:31,000 --> 00:38:33,100
هل سمعت عن (سايكلان دِي)؟
486
00:38:37,900 --> 00:38:40,700
إنّه غاز
487
00:38:40,700 --> 00:38:43,500
لقد تحسن كثيراً منذ أيام الحرب
488
00:38:44,000 --> 00:38:47,200
عديم الرائحة وسريع الفعاليّة
489
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
لقد غفو ولم يستيقظوا أبداً
490
00:38:57,400 --> 00:38:59,100
فلتدعهم يغادرون
491
00:39:03,900 --> 00:39:05,600
أين هي (جوليانا كرين)؟
492
00:39:08,800 --> 00:39:12,200
إننا نعلم بأن الآنسة (وكر)
قابلتها في متجر للأعشاب
493
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
ونعلم أنها سلمتها الفيلم
494
00:39:16,400 --> 00:39:19,100
حتّى أننا نعلم بأخذها له
إلى المنطقة المحايدة
495
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
نعتقد أنها كانت في محطة للحافلات
496
00:39:22,800 --> 00:39:26,500
كل ما عليك إخبارنا به هو
الحافلة التي استقلتها
497
00:39:29,300 --> 00:39:30,900
أين هي (جوليانا كرين)؟
498
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
هل يستحق صمتك موتك لأجلها؟
499
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
امرأة تعتقد أنّك فاشل
500
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
التي لا تحبّك حتّى
501
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
!ـ إنه يكذب يا (فرانك)! تحلّى بالقوة
!ـ أوقفه
502
00:39:56,400 --> 00:39:59,500
هذا الرجل، هو شاذ اجتماعي
503
00:40:00,400 --> 00:40:01,500
بعكسك أنت، سيّد (فرينك)
504
00:40:01,500 --> 00:40:04,900
أنت شخص مخلص للإمبراطورية
505
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
يمكنك عيش حياة طويلة ومزدهرة
506
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
فلتفكر بالأمر مليّاً
507
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً
508
00:41:03,400 --> 00:41:06,700
ـ قهوة؟
ـ نعم، مع فطيرة الديك رومي
509
00:41:06,700 --> 00:41:07,900
لك ذلك
510
00:41:16,500 --> 00:41:18,800
على فكرة، لقد اشتريت الإنجيل
511
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
حقاً؟
512
00:41:20,400 --> 00:41:22,300
أودّ أن أناقشه معك
513
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
حسنٌ
514
00:41:24,500 --> 00:41:25,800
ليس هنا
515
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
لقد حصلت على الوظيفة كما أرى
516
00:42:16,100 --> 00:42:18,500
نعم، سيّدي حصلت عليها
517
00:42:19,000 --> 00:42:21,300
ـ قهوة، صحيح؟
ـ أجل، شكراً
518
00:42:26,300 --> 00:42:28,500
هل ذلك الرجل الذي غادر للتو من هنا؟
519
00:42:30,000 --> 00:42:31,100
لماذا تسأل؟
520
00:42:33,400 --> 00:42:35,500
الغيرة فقط، على ما أعتقد
521
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
لا تبدو لي كشخصٍ من النوع الغيور
522
00:42:42,900 --> 00:42:44,600
لأنّك لا تعرفينني حقّ المعرفة
523
00:42:47,000 --> 00:42:48,100
صدقت قولاً
524
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
سيّدي، (جو بليك) على الخط الأول
525
00:43:09,900 --> 00:43:11,600
هل تمّ التواصل معك؟
526
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
ليس تماماً
527
00:43:13,900 --> 00:43:15,200
ما الأمر إذاً؟
528
00:43:15,400 --> 00:43:18,900
ثمة رجل هنا، لعله يكون من أبحث عنه
529
00:43:18,900 --> 00:43:20,000
صِـف شكلـه
530
00:43:20,000 --> 00:43:24,100
من أواخر الخمسينات، ضئيل البنية
ذو شعرٍ رمادي رقيق
531
00:43:24,100 --> 00:43:25,500
لعل عمره 62
532
00:43:26,700 --> 00:43:28,100
أي شيء آخر؟
533
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
يصنع من الورق الصغير طيوراً
534
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
سأحقق بشأنه
535
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
معي مالك
536
00:43:47,300 --> 00:43:49,400
حسناً، أشكرك
537
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
أتساءل إن كان بوسعي طلب منك معروفاً
538
00:43:54,400 --> 00:43:56,200
ثمة رجل يجب أن أراه
539
00:44:00,600 --> 00:44:02,900
لو لم أستطع العودة لسبب ما
540
00:44:02,900 --> 00:44:05,600
هلاّ توصل لي هذه الرسالة
إلى (سان فرانسيسكو)
541
00:44:09,200 --> 00:44:11,000
أدري أنه طلب كبير
542
00:44:11,600 --> 00:44:13,900
ـ حسناً، سأفعل
ـ أشكرك
543
00:44:13,900 --> 00:44:15,000
...لكن
544
00:44:48,100 --> 00:44:49,400
أمّي
545
00:44:49,700 --> 00:44:52,100
إلى متى سنبقى هنا؟
546
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
سوف نعود للمنزل قريباً
547
00:45:09,300 --> 00:45:10,500
مرحباً؟
548
00:45:12,200 --> 00:45:13,300
مرحباً؟
549
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
هل يوجد أحد؟
550
00:45:18,700 --> 00:45:20,700
هلاّ تفتح الباب، من فضلك؟
551
00:45:21,400 --> 00:45:22,700
مرحباً؟
552
00:45:23,700 --> 00:45:24,900
مرحباً؟
553
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
قرار عسير، (فرانك)
554
00:45:28,300 --> 00:45:30,800
في كلتا الحالتين، فسيموت شخص تحبّه
555
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
أو جميعكم ستموتون
556
00:45:35,300 --> 00:45:37,000
إنهم مرعوبين
557
00:45:38,000 --> 00:45:41,600
مرعوبين من إنهيار كل شئ بسبب ذلك الفيلم
558
00:45:42,200 --> 00:45:44,400
لا يهم ما تؤمن به
559
00:45:45,600 --> 00:45:46,900
أليس كذلك؟
560
00:45:48,100 --> 00:45:51,300
لكن هذا ليس مهماً الآن
سواء ظننت أنّك يهودي
561
00:45:52,600 --> 00:45:54,800
لن ألومك إذا استسلمت لهم
562
00:45:56,000 --> 00:45:57,700
قصدي، أنّ معظم الناس
في حالتك سيستسلمون
563
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
لو كان الأمر متوقفاً
على إنقاذ أرواحٍ بريئة
564
00:46:01,200 --> 00:46:04,700
لكنّ التعذيب والكذب والابتزاز
565
00:46:05,700 --> 00:46:07,800
هكذا يظلون هم المسيطرين عليك
566
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
مهما فعلت فاليابانيين سيظلون المسيطرين
567
00:46:11,700 --> 00:46:13,200
أنت مخطئ
568
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
أنت مخطئ
569
00:46:19,600 --> 00:46:20,900
سينتهي هذا الأمر
570
00:46:20,900 --> 00:46:23,700
فقط عندما يرفض الأشخاص مثلنا الإنصياع
571
00:46:23,700 --> 00:46:25,600
مهما كلّف الثمن
572
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
هذه هي الوسيلة الوحيدة لهزيمة أولئك الأوباش
573
00:46:30,300 --> 00:46:33,700
الوسيلة الوحيدة لتحافظ على
عزّةَ نفسك يا (فرانك)
574
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
!حافظ على عزّةَ نفسك يا (فرانك)
575
00:46:40,100 --> 00:46:41,800
!لا تدعهم يأخذونها منك
576
00:46:41,800 --> 00:46:42,900
!أنتْ! فلتتوقف
577
00:46:44,100 --> 00:46:45,400
!توقف
578
00:46:47,000 --> 00:46:48,300
!(راندال)
579
00:46:48,300 --> 00:46:49,600
!(راندال)
580
00:46:49,600 --> 00:46:51,100
!(راندال)
581
00:47:16,200 --> 00:47:17,400
أماه، إن كنت تقرئين هذه الرسالة
582
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
فلم أنجُو بخروجي من المنطقة المحايدة
583
00:47:19,500 --> 00:47:21,300
لقد سافرت إلى هناك بتذكرة حافلة
584
00:47:21,300 --> 00:47:23,600
والتي كانت معنيّةً لـ(ترودي)
585
00:47:25,100 --> 00:47:26,300
(ترودي)؟
586
00:47:28,300 --> 00:47:29,600
(جوليانا)
587
00:47:33,000 --> 00:47:34,700
أعطتني (ترودي) فيلماً
588
00:47:35,300 --> 00:47:37,000
يظهر عالماً مغاير
589
00:47:37,300 --> 00:47:38,700
عالماً أفضل
590
00:48:43,100 --> 00:48:45,400
لقد تأخر الوقت، سيّد (فرينك)
591
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
أريدك أن تخبرني
592
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
أخر فرصة
593
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
أين هي؟
594
00:49:10,300 --> 00:49:12,800
فلتقتلني أنا وحسب، وهم اتركهم لحالهم
595
00:49:12,800 --> 00:49:15,000
كلا، إلاّ هم أرجوك
596
00:49:16,600 --> 00:49:18,000
كلا
597
00:49:18,400 --> 00:49:19,300
مهلاً
598
00:49:19,300 --> 00:49:20,900
كلا، لا تقتلهم
599
00:49:20,900 --> 00:49:22,100
أرجوك، لا تقتلهم
600
00:49:22,100 --> 00:49:23,300
ليس هم
601
00:49:23,500 --> 00:49:25,900
أرجوك، لا تقتلهم
602
00:50:36,300 --> 00:50:37,400
مرحباً؟
603
00:50:37,600 --> 00:50:42,100
لقد تحققنا من ذلك الرجل، (جو)
604
00:50:42,100 --> 00:50:44,200
صاحب طيّ الورق
605
00:50:44,200 --> 00:50:47,300
يبدو أنه شخص خطير إلى حد ما
606
00:50:48,100 --> 00:50:49,300
خطير؟
607
00:50:49,300 --> 00:50:52,200
إنّه عميل سري يعمل لصالح
قيادة المهمات الخاصة
608
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
ليس من عملائنا
609
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
لعلّه قضى على عدد كبير من المخربين
610
00:50:59,000 --> 00:51:00,100
فهمت
611
00:51:00,100 --> 00:51:02,300
المهمة غير رسمية، (جو)
612
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
أنصحك بالإبتعاد عنها
613
00:51:05,100 --> 00:51:06,300
سأفعل ذلك يا سيّدي
614
00:51:06,300 --> 00:51:07,400
جيّد
615
00:51:07,900 --> 00:51:10,000
ـ يحيا (هتلر)
ـ يحيا (هتلر)
616
00:51:25,700 --> 00:51:27,800
كلا، لا تقتلهم هم
617
00:51:28,800 --> 00:51:30,700
ليس هم
618
00:52:47,800 --> 00:52:49,500
أرى أنّك اخترت مكاناً للتكلم؟
619
00:52:50,300 --> 00:52:52,200
أردت التأكد من أننا وحدنا
620
00:52:57,600 --> 00:52:59,900
لقد قبض عليها منذ بضع ساعات في (أوكلاند)
621
00:53:00,600 --> 00:53:02,500
وجدنا هذه ضمن حاجياتها
622
00:53:02,600 --> 00:53:04,700
حقيبة (ترودي ووكر)
623
00:53:05,000 --> 00:53:06,400
ماذا عن الفيلم؟
624
00:53:06,900 --> 00:53:08,900
ثلاثة منهم من أفلام اخبارية مزورة
625
00:53:11,300 --> 00:53:13,200
كنّا نسعى في أعقاب طريقٍ مسدود
626
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
!كلا! كلا
627
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
الفيلم
628
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
أحسنت عملاً، (ترودي)
629
00:55:27,400 --> 00:55:28,500
إنّه أنا
630
00:55:29,100 --> 00:55:30,200
اتفقنا؟
631
00:55:39,500 --> 00:55:40,600
الأمور بخير
632
00:55:42,200 --> 00:55:43,400
الأمور بخير
633
00:55:43,700 --> 00:55:44,800
تفضلي
634
00:55:56,600 --> 00:55:57,700
الأمور بخير
635
00:55:59,200 --> 00:56:00,300
الأمور بخير
636
00:56:02,700 --> 00:56:03,700
هيّا بنا
637
00:56:04,900 --> 00:56:06,600
ـ هيّا بنا
ـ لا، لا
638
00:56:06,600 --> 00:56:08,100
إنّي معك، لا عليك
639
00:56:47,200 --> 00:56:48,400
مرحباً، (فرانك)
640
00:56:48,900 --> 00:56:50,500
لقد قالوا بأنه يمكنك العودة إلى المنزل
641
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
قد تم القبض على المشتبه به
642
00:56:57,700 --> 00:56:58,700
ماذا؟
643
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
لقد تم القبض على المشتبه به
644
00:57:00,800 --> 00:57:04,800
امرأة مهرّبة بضائع كانت
تحمل حقيبة (ترودي ووكر)
645
00:57:05,500 --> 00:57:07,300
(جوليانا) لا تمتلك الفيلم
646
00:57:08,000 --> 00:57:09,700
هذا ما هو واضح
647
00:57:11,300 --> 00:57:12,900
وماذا عن أختي وطفليها؟
648
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
لا، لا
649
00:57:23,700 --> 00:57:25,400
أختي وطفليها؟
650
00:57:27,900 --> 00:57:30,500
اكتشفنا الأمر بعد فوات الأوان، سيّد (فرينك)
651
00:57:31,100 --> 00:57:32,700
ولكن أنت حرّ للمغادرة
652
00:57:32,700 --> 00:57:33,700
ـ كلا، كلا
ـ (فرانك)
653
00:57:33,700 --> 00:57:38,500
!أنا حرّ لكي أغادر؟
!أنا حرّ لكي أغادر؟
654
00:57:45,400 --> 00:57:47,100
لقد عانيتَ بما فيه الكفاية
655
00:57:47,600 --> 00:57:49,600
أنا لست الوحش هنا
656
00:57:52,500 --> 00:57:55,300
لو كنت تحتاج المزيد من اليهود لكي تقتلهم
657
00:57:55,900 --> 00:57:57,700
فأنت تعرف أين تجدني
658
00:58:00,900 --> 00:58:02,100
نعم
659
00:58:02,800 --> 00:58:04,000
أعلم
660
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
{\fs32\fnTraditional Arabic}
ترجمة
iHussam