1
00:01:10,000 --> 00:01:14,800
{\pos(190,60)\fs36\fad(300,1500)\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&}الرجل في القلعة السامية
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
{\fs32\fad(300,1500)\c&HFFFFFF&\3c&HFF6400&}الحلقـ3ـة : المرأة المرسومة
3
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
هيّا، اجلسي
4
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
أنظري إليّ
5
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
ستكونين بخير
6
00:02:05,800 --> 00:02:06,500
تفضلي
7
00:02:07,300 --> 00:02:08,100
اشربي هذا
8
00:02:08,900 --> 00:02:09,600
هيّا
9
00:02:23,100 --> 00:02:24,200
مالذي فعلتُه؟
10
00:02:26,000 --> 00:02:27,300
فعلتِ ما تحتّم عليك فعله
11
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
لقد قتلت رجلاً ذات مرة
12
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
كان من قطّاع الطرق
13
00:03:06,100 --> 00:03:07,200
كان سيرديني
14
00:03:10,700 --> 00:03:12,400
ولم يكن يعلم بأنّ لديّ مسدساً في الشاحنة
15
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
كيف تتعايش بذلك؟
16
00:03:25,500 --> 00:03:26,700
إنّه يغير المرء طبعاً
17
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
لكن تمضين في حياتك
سيتوجب عليك، (جوليانا)
18
00:03:38,300 --> 00:03:39,700
قرأت رسالتي
19
00:03:41,600 --> 00:03:43,900
إعتراني القلق بعدما قلت
أنّك قد لا تعودين
20
00:03:45,100 --> 00:03:46,000
إنني آسف
21
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
أنا المتأسفة، آسفة لأنني كذبت عليك
22
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
اسمعي، حاولي أن تنامي
23
00:03:57,100 --> 00:03:57,800
أجل
24
00:04:00,800 --> 00:04:02,500
وغدا سأعيدك للديار
25
00:04:02,500 --> 00:04:03,800
لا يمكنني العودة
26
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
(جوليانا)، هل سبق وخطر ببالك
27
00:04:08,700 --> 00:04:10,800
أنه لا يوجد مبعوث على الإطلاق؟
28
00:04:10,800 --> 00:04:13,900
وأنّ أختك وقعت في نفس الفخ؟
29
00:04:15,900 --> 00:04:17,600
عليّ القيام بالأمر
30
00:04:19,700 --> 00:04:20,600
عليّ القيام به
31
00:04:20,700 --> 00:04:23,300
تعرفين أن ذلك الرجل على الأرجح
سيكون عميل نازي
32
00:04:27,200 --> 00:04:27,900
أعرف
33
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
فكلانا يعرف أننا سنلقى حتفنا
34
00:04:29,400 --> 00:04:30,700
لو اكتشف أحد ما حدث
35
00:04:30,700 --> 00:04:32,600
لكنني لم أرد منك أن تتواجد هناك
36
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
أدرك ذلك، لكنني كنت هناك
37
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
سوف يأتي شخص ما
للبحث عن ذلك الرجل
38
00:04:46,700 --> 00:04:48,300
ولا يمكن أن نتواجد هنا عندما يأتون
39
00:05:52,500 --> 00:05:55,700
"سيتم إعدام أختك (لورا) وأطفالها"
40
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
"إنها كذبة، (فرانك)"
41
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
"بمقدور ذلك الفيلم تغيير العالم"
42
00:06:00,100 --> 00:06:01,400
أين هي (جوليانا كرين)؟
43
00:06:01,500 --> 00:06:02,400
"تحلّى بالقوة"
44
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
"امرأة تعتقد أنّك فاشل"
45
00:06:04,700 --> 00:06:05,900
"قرار عسير، (فرانك)"
46
00:06:06,900 --> 00:06:08,700
"هل يستحق صمتك موتك لأجلها؟"
47
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
ما الأمر؟
48
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
لقد فقدت شيئاً
49
00:06:25,200 --> 00:06:26,100
رسمة
50
00:06:29,500 --> 00:06:30,600
يجب أن نهمّ بالرحيل
51
00:06:34,800 --> 00:06:36,100
المُوظف لم يستيقظ بعد
52
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
أين مفاتيحكِ؟
53
00:06:39,100 --> 00:06:40,300
لماذا؟ ماذا تفعل؟
54
00:06:40,300 --> 00:06:41,500
سنغادر
55
00:06:42,900 --> 00:06:43,700
لا يمكن، ذلك الرجل قد مات
56
00:06:43,700 --> 00:06:44,900
وفجأةً سنختفي ببساطة هكذا
57
00:06:44,900 --> 00:06:46,000
كيف سيبدو ذلك؟
58
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
كأننا غادرنا
59
00:06:48,300 --> 00:06:49,800
لن نستطيع البقاء هنا
60
00:06:49,800 --> 00:06:53,400
سوف نغادر، بدون إستعجال ومفترقين
61
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
أنصت، ماذا لو خرجت
من البلدة في هذا الصباح
62
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
وسأبقى في المطعم إلى ما بعد الغداء؟
63
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
وعندها سأوافيك
64
00:07:00,800 --> 00:07:01,500
حسناً
65
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
سأنتظركِ خارج البلدة
66
00:07:04,500 --> 00:07:05,400
إلى أين ستذهبين؟
67
00:07:06,400 --> 00:07:07,500
لأجهز نفسي للعمل
68
00:07:26,900 --> 00:07:28,300
أرجوا أن لا أكون أخفتك
69
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
ـ كلا
ـ هل أنت بخير؟
70
00:07:35,500 --> 00:07:36,200
أجل
71
00:07:38,000 --> 00:07:40,300
بابك كان مفتوحاً
وهذا كان على عتبته
72
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
ويلاه
73
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
لقد قاموا فعلاً بقلب المكان رأساً على عقب
74
00:08:02,500 --> 00:08:03,400
ما فحواها؟
75
00:08:45,300 --> 00:08:46,400
هل تستطيع تأكيد أن هذه الجثث
76
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
هي لـ(لورا فرينك غروترز)
77
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
(إميلي أليس غروترز)
78
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
و(جون توماس غروترز)؟
79
00:08:55,500 --> 00:08:56,300
وقع هنا
80
00:08:57,400 --> 00:08:58,200
سيّد (فرينك)؟
81
00:08:59,500 --> 00:09:00,400
سيّد (فرينك)؟
82
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
كأعداء للدولة
83
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
لقد فقدوا كل حقوق الدفن
84
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
سيتم حرقهم خلال أسبوع إلى عشرة أيام
85
00:09:16,100 --> 00:09:17,700
ستتوصل بإشعارا في البريد
86
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
أنا آسف جداً
87
00:10:13,600 --> 00:10:14,900
هل لديك سيجارة؟
88
00:10:14,900 --> 00:10:15,800
أجل، بالطبع
89
00:10:35,500 --> 00:10:36,200
دعني أوقدها لك
90
00:10:40,700 --> 00:10:41,800
ها أنت ذا يا صاح
91
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
عمّا كان الأمر؟
92
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
يفضّل ألا تسأل
93
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
ويلاه، برغبةٍ من الشعب
94
00:11:11,900 --> 00:11:15,400
نقدم لكم السلطة القائمة بالاحتلال
من ولي العهد والأميرة
95
00:11:29,000 --> 00:11:29,900
سحقاً لهم
96
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
هيّا بنا، علينا أن نباشر عملنا
97
00:11:33,600 --> 00:11:34,500
لن أذهب
98
00:11:36,900 --> 00:11:39,000
(فرانك)، إنّك لم تتصل بدعوى مرض البارحة
99
00:11:39,000 --> 00:11:40,100
...لو تغيبت اليوم
100
00:11:42,300 --> 00:11:43,700
حسناً، سوف أخبره بأنّك مازلت مريض
101
00:11:43,700 --> 00:11:44,900
ولا يمكنك الوصول للهاتف حتّى
102
00:11:44,900 --> 00:11:47,600
وأنّك تتقيأ دماءً وأعضاء وما شابه
103
00:12:00,300 --> 00:12:04,300
{\an2}{\fad(1800,650)\c&000000&\3c&000000&\bord1.0}المقر الرئيسي لفرقة الحماية الألمانية
مدينة نيويورك
104
00:12:26,600 --> 00:12:27,300
سيّدي
105
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
حضرة النقيب (كونولي)
106
00:12:29,900 --> 00:12:32,500
(جو بليك) على الخط الثاني
يقدم تقريراً عمّا أحرز من تقدم
107
00:12:41,400 --> 00:12:42,500
صباح الخير، (جو)
108
00:12:43,200 --> 00:12:44,100
صباح الخير، سيّدي
109
00:12:44,700 --> 00:12:46,500
أليس هناك خبرٌ بعد عن المبعوث؟
110
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
لا أدري ما يمكنني عمله غير هذا
111
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
سوى أن أظهر بالمكان وأنتظر
112
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
ماذا عن الرجل من المهمات الخاصة؟
113
00:12:54,200 --> 00:12:56,300
الذي يصنع طيوراً من ورق؟
114
00:12:57,500 --> 00:12:59,300
لا شيء، يبدو على أنه غادر البلدة
115
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
ممتاز
116
00:13:01,400 --> 00:13:02,700
وهذا ما ينبغي أن تفعله أيضاً
117
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
ماذا؟ ما السبب؟
118
00:13:07,400 --> 00:13:08,700
لقد مرّ يومان، (جو)
119
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
فلو كانوا ينوون التواصل معك
120
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
لتواصلوا بحلول الآن
121
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
المهمّة فاشلة إذاً؟
122
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
ليس بالضرورة، فالفيلم مازال بحوزتك
123
00:13:15,800 --> 00:13:18,500
لكن الحصول على الفيلم فقط
لم يكن هدفي يا سيّدي
124
00:13:21,000 --> 00:13:21,600
كلا
125
00:13:23,400 --> 00:13:24,700
كلا، لم يكن هدفك
126
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
لا أفهم، فيمَ أخطئت؟
127
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
ربّما لا شيء
128
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
سيتم إطلاعك على كلّ شيء
في حين عودتك
129
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
هل تفهمني يا (جو)؟
130
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
هل أوامري واضحة؟
131
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
نعم سيّدي، وضوح الشمس
132
00:13:46,100 --> 00:13:47,200
يحيا (هتلر)
133
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
يحيا (هتلر)
134
00:14:25,900 --> 00:14:26,600
مرحباً
135
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
(فرانك)، هذه أنا
136
00:14:31,100 --> 00:14:31,900
مرحباً؟
137
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
نعم، (جول)
138
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
كنت بغاية القلق حيالك، (فرانك)
139
00:14:41,900 --> 00:14:43,700
حاولت الإتصال بك عدة مرات
140
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
لكن لا يوجد هاتف في المخيّم، أليس كذلك؟
141
00:14:57,800 --> 00:14:59,400
لا، لا
142
00:15:00,300 --> 00:15:02,000
لا يوجد
143
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
أتعلمين، لقد تركتِ قلادتك
144
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
إرتأيت أنّ ما إنْ تراها
ستعرف بأني غادرت
145
00:15:10,000 --> 00:15:12,900
إنني آسفة، (فرانك)
146
00:15:21,300 --> 00:15:23,300
هل أنت بخير يا (فرانك)؟
147
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
أجل، أجل أنا بخير
148
00:15:30,100 --> 00:15:30,900
(فرانك)
149
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
أفتقدك بشدّة
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
إسمعي، عليّ الذهاب
151
00:15:41,700 --> 00:15:43,300
أحبّك يا (فرانك)
152
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
مرحباً
153
00:16:17,800 --> 00:16:18,900
مرحباً
154
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
معذرة
155
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
أتدري أين يمكنني إيجاد
العامل هنا؟
156
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
كذلك، أشكرك يا صديقي
157
00:16:58,600 --> 00:16:59,500
(باكيت)
158
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
مرحباً أيّها الشريف، بما أخدمك؟
159
00:17:06,500 --> 00:17:07,300
بنزين
160
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
...مرحباً، أيمكنني الحصول على
161
00:17:12,500 --> 00:17:13,300
من تكون؟
162
00:17:16,300 --> 00:17:17,200
لا أحد
163
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
هل هذه شاحنتك أيّها المجهول؟
164
00:17:22,300 --> 00:17:23,000
أجل
165
00:17:24,500 --> 00:17:26,300
دعني أرى بطاقة التعريف
166
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
لا يوجد رجال شرطة بهذه البلدة
...لذا فكما أرى الأمر
167
00:17:37,600 --> 00:17:38,300
حسناً
168
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
دعني أخرجها أولاً من الشاحنة
169
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
ماذا يوجد بالشاحنة، (جو بليك)؟
170
00:17:59,000 --> 00:17:59,900
آلات صنع القهوة
171
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
كذلك
172
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
أيمكنني الحصول على بعض من ذلك البنزين؟
173
00:18:08,100 --> 00:18:11,000
(باكيت)، أرأيت هذا الرجل؟
174
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
لا أظن ذلك، من يكون؟
175
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
إنّه صديق
176
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
العديد من الأشخاص يشبهونه
177
00:18:20,500 --> 00:18:23,800
هذا الرجل يصنع من الورق حيوانات
178
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
أجل، لقد رأيته
179
00:18:27,100 --> 00:18:27,800
أين؟
180
00:18:27,900 --> 00:18:30,400
يتحدّث مع (كارل) في متجر الكتب
181
00:18:34,000 --> 00:18:35,100
لأين ستذهب؟
182
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
لإحتساء قدح من القهوة
183
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
يا (باكيت) فلتملئها، حسنًا؟
184
00:18:52,600 --> 00:18:53,700
ظننتك ستغادر البلدة
185
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
صُبّي القهوة
186
00:18:58,600 --> 00:18:59,500
ماذا يجري؟
187
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
ثمة رجل بالخارج يحمل بندقيّة قصيرة
188
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
ويبحث عن صديقٍ له
189
00:19:06,000 --> 00:19:07,100
لم يستغرق الأمر طويلاً
190
00:19:08,000 --> 00:19:10,300
سيكتشف موت ذلك الرجل بسرعة فائقة
191
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
ما الذي سنفعله إذاً؟
192
00:19:13,200 --> 00:19:14,000
سنغادر
193
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
أولاً عليّنا أن نتخلّص من شيءٍ ما
194
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
سأقابلك في الخلف
195
00:19:27,200 --> 00:19:27,900
ينبغي عليك أخذ الحيطة
196
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
مع من تتصادقين هنا
197
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
أنت لست سيئاً كصديق
198
00:19:32,800 --> 00:19:35,500
(ترودي)، أنا لست صديقك
199
00:19:48,100 --> 00:19:48,900
تفضل
200
00:19:49,700 --> 00:19:50,800
12مارك
201
00:19:52,500 --> 00:19:54,300
أتعلمين كم يكلّف خزان من الوقود في الرايخ؟
202
00:19:54,700 --> 00:19:56,400
أنت محظوط لأنّك حصلت على البنزين
203
00:19:58,700 --> 00:19:59,800
قل لي، من ذلك الرجل؟
204
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
يدعو نفسه شريف البلدة
205
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
لكن ما هو سوى صيّاد مُكافآت قذر
206
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
ويحب أن يدعو نفسه بذلك
207
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
يستحسن أن تتجنبه
208
00:20:11,500 --> 00:20:13,200
أجل، شكراً
209
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
ما هذه الرائحة هنا؟
210
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
كيف ستصفها؟
211
00:20:31,500 --> 00:20:32,700
لستُ متيقناً
212
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
لستَ متيقناً
213
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
لعلّك كنت تقضي الكثير من الوقت هنا
214
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
إلى درجة أنّك لم تلاحظ
215
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
الكتب العتيقة
216
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
بهم الرائحة الكريهة من أصحابها
217
00:20:49,400 --> 00:20:53,200
السجائر والقهوة وبول القط
218
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
رائحة الانحطاط
219
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
إني أبحث عن صديقٍ لي
220
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
كان يفترض أن يلاقيني هذا الصباح
221
00:21:04,800 --> 00:21:06,100
لكنه لم يأتي
222
00:21:06,700 --> 00:21:07,900
أرأيته؟
223
00:21:18,600 --> 00:21:20,900
أجل، رأيته قبل يومين
224
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
ماذا أراد من هنا؟
225
00:21:27,400 --> 00:21:29,500
يستحسن ألاّ تكذب عليّ، (كارل)
226
00:21:30,400 --> 00:21:31,100
أجل
227
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
لقد اشترى إنجيل
228
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
هل بِت تبيع الإنجيل؟
229
00:21:47,200 --> 00:21:49,100
إنّي بحاجة للعثور على صديقي، (كارل)
230
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
أجهل مكانه، أقسم لك
231
00:21:54,000 --> 00:21:56,700
هل أرسل شخصاً آخر هنا لشراء إنجيل؟
232
00:22:02,100 --> 00:22:03,000
فتاة
233
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
...إنها في العشرينيات من عمرها
234
00:22:08,700 --> 00:22:09,900
شعر بني
235
00:22:12,000 --> 00:22:12,500
جميلة
236
00:22:12,500 --> 00:22:15,700
ولا يصادف أنكّ تعرف مكان
هذه الفتاة الجميلة، أليس كذلك؟
237
00:22:21,000 --> 00:22:21,900
كلا، لا أعرف
238
00:22:24,000 --> 00:22:27,700
إنّ بيع الإنجيل عمل محفوف
بالمخاطر يا (كارل)
239
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
لا يوجد قانون يعارض على بيعه
240
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
ذلك لأنه لا يوجد قانون بهذه البلدة
241
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
لكن ذلك لا يجعله قانونياً، أليس كذلك؟
242
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
كم لديك منهم؟
243
00:22:42,500 --> 00:22:43,800
ستة، أو ربّما سبعة
244
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
سوف أحرقهم
245
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
سيكون ذلك قراراً حكيماً، (كارل)
246
00:23:04,100 --> 00:23:05,900
هذا إسمك، صحيح؟
247
00:23:08,200 --> 00:23:09,100
(كارل)؟
248
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
نعم
249
00:23:12,000 --> 00:23:12,900
متأكد؟
250
00:23:24,700 --> 00:23:26,400
...أمتأكد من أنّه ليس
251
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
(دايفد)؟
252
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
(دايفد بي فريس)؟
253
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
من (سايلم) بـ(أوهايو)
254
00:23:34,500 --> 00:23:38,100
هرب من معسكر خارج (برلين)
الجديدة في الخمسينيات؟
255
00:23:40,100 --> 00:23:41,400
لا سيّدي، ذلك ليس أنا
256
00:23:43,900 --> 00:23:45,200
أظنه كذلك
257
00:23:51,800 --> 00:23:53,300
سوف أقتلك الآن
258
00:23:54,700 --> 00:23:57,300
لا حول لك ولا قوة في هذا الأمر
259
00:24:01,100 --> 00:24:03,300
لكن أولاً سأحتاج شيئاً
260
00:24:04,500 --> 00:24:08,500
{\an2}{\fad(1800,650)\c&000000&\3c&000000&\bord1.0}منتزه المحيط الهادئ العمومي
سان فرانسيسكو
261
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}مالذي يقلقك يا أميري؟
262
00:25:25,300 --> 00:25:27,700
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}هذه الزيارة مزيّفة
263
00:25:28,300 --> 00:25:30,800
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}نحن مزيّفون
264
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}كيف مزيّفون؟
265
00:25:33,300 --> 00:25:36,600
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}والدك هو الإمبراطور
كما ستكون يوماً ما
266
00:25:36,600 --> 00:25:40,200
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}والدي سمح لجنرالاته باستعمال
منصب العرش كدرع لطموحهم
267
00:25:40,200 --> 00:25:44,500
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}أما نحن لسنا سوى ممثليها في تيسير أمورها
268
00:25:44,500 --> 00:25:46,800
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}بالتأكيد أن الأمر ليس سيئاً بقدر ذلك
269
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}إني قلق حيال فِعل النازيين
270
00:25:50,000 --> 00:25:51,900
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}ألم تري؟
271
00:25:52,000 --> 00:25:54,300
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}لقد سافرنا على باخرة عابرة للمحيطات
وهم على سفن بالصواريخ
272
00:25:54,300 --> 00:25:56,300
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}حقيقة صارخة في التكنولوجيا
273
00:25:56,400 --> 00:26:00,300
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}نحن مجرد جزيرة نفقد قبضتنا
على مستعمراتنا الخاصة
274
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}بينما النازييون يشدّون قبضتهم
275
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
سيّد (باينس)
276
00:26:26,200 --> 00:26:27,300
حضرة وزير التجارة
277
00:26:28,400 --> 00:26:32,600
إنّه ليوم جميل ووقت طيّب مُقبل علينا
278
00:26:33,800 --> 00:26:35,700
وهل أنت مستعد للإستمرار في الأمر؟
279
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
أحتاج لإسم عميلي
280
00:26:45,000 --> 00:26:48,700
ذاك الرجل هناك.. ببدلة وربطة عنق زرقاء
281
00:26:49,900 --> 00:26:52,500
إسمه (شيمورا)، وزير العلوم
282
00:26:53,100 --> 00:26:54,300
بماذا أخبرته؟
283
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
لا شيء بعد
284
00:26:57,700 --> 00:26:59,100
هل هذه مزحه من نوع ما؟
285
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
سيّد (باينس)، أنت لم تكشف نفسك
286
00:27:01,500 --> 00:27:02,700
ولا أنا
287
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
ولن أكشف نفسي حتّى تقتضي الضرورة
288
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
ومتى سيحين وقتها؟
289
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
أثناء خطاب صاحب السمو
290
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
بالسفارة النازية
291
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
أمام أعين الحاضرين؟
292
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
الحشد سيوفر تغطية
293
00:27:18,800 --> 00:27:20,300
إنّها فرصتنا الوحيدة
294
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
مرحباً صديقي، مالذي تفعله هنا؟
295
00:27:45,600 --> 00:27:46,500
دعني أخبرك
296
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
12ساعة طيران من (طوكيو)
297
00:27:48,600 --> 00:27:49,700
يمكنني الإستفادة من حزام
298
00:27:51,100 --> 00:27:52,600
ويلاه، ماذا حدث؟
299
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
هل اصددمت بعمود إنارة
أو شيء من هذا القبيل؟
300
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
لقد رحلوا يا (بيل)
301
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
متأكد؟ لأن (لورا) تتواجد بالمنزل
في هذا الوقت
302
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
لن يعودوا للمنزل
303
00:28:14,700 --> 00:28:15,400
!ماذا؟
304
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
ربّاه (بيل)، إنني في غاية الآسف
305
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
مالذي تتحدّث عنه؟
306
00:28:19,200 --> 00:28:21,300
فيلق الشرطة العسكرية قد قتلوهم
307
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
قتلوهم أمس
308
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
الشرطة العسكرية؟
309
00:28:25,600 --> 00:28:26,200
أجل
310
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
هذا لا يبدوا منطقيّاً
311
00:28:28,700 --> 00:28:30,000
ماهذا الهراء الذي تقوله؟
312
00:28:32,300 --> 00:28:33,200
الطفلين؟
313
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
قالوا بأنهم كانوا يهوداً
314
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
لكنّهم ليسوا كذلك
315
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
جدّنا كان يهودياً
316
00:28:39,800 --> 00:28:40,300
أنا و(لورا)
317
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
هذا يعني أنّك يهودي، صحيح؟
318
00:28:42,600 --> 00:28:43,500
فلماذا لم يقتلوك؟
319
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
لست أدري
320
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
(بيل)، إنني متأسف للغاية
إنني متأسف للغاية
321
00:28:49,900 --> 00:28:51,600
!ـ إليك عنّي (فرانك)
ـ أرجوك يا (بيل)
322
00:28:53,400 --> 00:28:55,100
!ـ (بيل)
!ـ أخبرتك بأن تبتعد عنّي
323
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
!فلتسمعوا
324
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
عندما أنتهي
325
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
أنزلوه
326
00:30:00,900 --> 00:30:02,200
واتركوه هنا
327
00:30:03,000 --> 00:30:03,900
هل تفهمون؟
328
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
لن ينزله أحدكم
329
00:30:07,300 --> 00:30:09,200
حتّى تلتهمه الطيور
330
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
لقد أدرنا 200 ميكروغرام من
"حمض "الليسرجيك ـ دي
331
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
منذ 30 دقيقة
332
00:30:31,700 --> 00:30:35,200
تقنية الإستجواب المتقدمة
333
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
عملها كسر الكبت المفرط
334
00:30:37,800 --> 00:30:39,100
وحواجز نفسية
335
00:30:39,100 --> 00:30:41,800
للحثّ على إلى الإحساس بالوحدانية
336
00:30:42,700 --> 00:30:43,900
الوحدانية؟
337
00:30:44,000 --> 00:30:46,900
البعض يصفها كتجربة محيطية
338
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
وحدة تتضمن كل شيء
339
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
أتوق لأن أرى كيف سيؤدي عمله
340
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
للكشف عن المعلومات
341
00:30:54,600 --> 00:30:58,000
في مثل هذه الحالة فلا يوجد
سبب آخر يجعلنا نأخر استعماله
342
00:30:58,300 --> 00:30:59,600
لا يوجد سبب منذ
343
00:30:59,600 --> 00:31:02,100
أن اتصل بكل شخصٍ وشيءٍ
344
00:31:09,800 --> 00:31:10,900
سيّد (ماير)
345
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
كيف عرفت الطريق
346
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
الذي كانت تتوجه إليه سيارتي؟
347
00:31:15,900 --> 00:31:18,300
هل لديك مخبر في مكتبي؟
348
00:31:22,300 --> 00:31:23,800
لديك هالة
349
00:31:25,100 --> 00:31:27,900
الدواء غالباً ما يدفع للهلوسة
350
00:31:37,200 --> 00:31:39,400
أخبرني بإسم مخبرك
351
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
أنت ملاك
352
00:31:52,700 --> 00:31:54,600
ذقت درعاً، هلاّ تخرجه من حالته؟
353
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
أعتذر بشدَة، (أوبر جروبن فوهرر)
354
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
ـ لا أستطيع فعل ذلك
ـ لا تستطيع؟
355
00:31:58,100 --> 00:31:59,400
بمجرد أن يدار المخدر
356
00:31:59,400 --> 00:32:01,900
يتطلب ساعات لكي يزول مفعوله
357
00:32:01,900 --> 00:32:02,800
فهمت
358
00:32:03,600 --> 00:32:07,000
إذاً هذا الرجل يحاول قتلي
359
00:32:07,500 --> 00:32:10,900
ونحن نكافئه بتجربة محيطية
360
00:32:14,200 --> 00:32:18,000
هلاّ أعلمتني حين يزول مفعول هذا الخيال؟
361
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
سأتولى أمره
362
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
لا، بوسعي التعامل مع الأمر
363
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
فأنا من فعلت ذلك
364
00:32:50,200 --> 00:32:51,400
علينا العثور على مفاتيحه
365
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
أتظنهم مازالوا بحوزته؟
366
00:32:53,900 --> 00:32:54,700
من الأفضل أن يتواجدوا
367
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
علينا تحريك سيارته
368
00:33:14,800 --> 00:33:16,500
ـ حسناً
ـ حسناً
369
00:34:04,300 --> 00:34:05,200
ألديك قداحة؟
370
00:34:05,400 --> 00:34:06,900
أعتذر، لا أدخن
371
00:34:07,300 --> 00:34:09,400
هذا جيّد، فبدونه ستعيش حياةً أطول
372
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً
373
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
لكني لست في مزاج جيد للغو
374
00:34:15,200 --> 00:34:16,200
أتفهم الأمر
375
00:34:17,900 --> 00:34:20,700
لا ألومك بعد ما مررت به
376
00:34:21,100 --> 00:34:23,900
كوكتيل (ساكي)، من فضلك
وبعض من أعواد الثقاب
377
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
أنت محظوظ لبقائك حياً
378
00:34:30,900 --> 00:34:34,000
ذلك المدعو (كيدو) أطلق سراحك
لأنه مازال يريد العثور عن حبيبتك
379
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
فلتبقي بعيدة عنّي وحسب، اتفقنا؟
380
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
لا أريد أيّة صلة من حركتك
381
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
أو أيّا كان نشاطها
...لو رأوني
382
00:34:44,200 --> 00:34:45,100
يا إلهي
383
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
أخبرني بما أخبرك به (راندال)
384
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
وكذلك لهم
385
00:34:50,200 --> 00:34:51,000
...(راندال)
386
00:34:52,900 --> 00:34:54,200
حسنٌ، (راندال) كان في الزنزانة المجاورة لي
387
00:34:54,200 --> 00:34:55,900
ـ لم ينطق بشيء
ـ هل أنت متأكد؟
388
00:34:55,900 --> 00:34:57,100
لهذا السبب أعدموه
389
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
فلتسترخي يا (فرانك)
390
00:35:05,700 --> 00:35:06,900
فنحن بنفس الجانب هنا
391
00:35:06,900 --> 00:35:08,100
أنا لست بجانبكم
392
00:35:09,500 --> 00:35:13,300
جانبكم قد أدى لمقتل شقيقتي وطفليها
393
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
جانبنا لم يقتلهم
394
00:35:14,300 --> 00:35:15,500
بل البيادق
395
00:35:16,700 --> 00:35:19,000
ثمة الكثير منّا يدفع ثمناً
مثلك يا (فرانك)
396
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
لقد فقدت زوجي وشقيقين
397
00:35:22,100 --> 00:35:24,900
لقد قدموا بأسلحة واستعملوا غاز الغرف
398
00:35:24,900 --> 00:35:27,200
ماذا عنكم؟ ماذا؟ هدفتم بفيلم عليهم
399
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
ماذا لو أرقتم دماءً في شوارعهم
على سبيل التغيير؟
400
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
الأمر ليس بهذه السهولة، (فرانك)
401
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
لقد أضعفنا اليابانيين كثيراً
402
00:35:31,600 --> 00:35:33,300
ونحن نستجدي كي تسقط (برلين)
قنبلة أخرى
403
00:35:33,400 --> 00:35:35,300
أنتم تشاهدون أفلاماً قديمة فحسب
404
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
تلك الأفلام في غاية الأهمية مما تحسب
405
00:35:56,300 --> 00:35:59,200
{\an5}{\fad(1800,850)\c&000000&\3c&000000&\bord1.0}السفارة النازية
سان فرانسيسكو
406
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
يشرفنا أنك وجدت الوقت
في جدولك لزيارتنا
407
00:35:58,500 --> 00:35:59,400
سموكما
408
00:35:59,400 --> 00:36:01,300
التضامن بين دولتينا
409
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
من الأوائل في ذهني، حضرة السفير (ريس)
410
00:36:04,300 --> 00:36:06,600
ولقد حان الوقت لاستقبال رعايانا
411
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
في دول المحيط الهادئ شخصياً
412
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
نعم
413
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
ممّا يجعل طلبي القادم صعباً جداً
414
00:36:19,100 --> 00:36:20,700
نطلب بكل احترام
415
00:36:20,700 --> 00:36:24,100
أن يلغي ولي العهد خطابه خارج السفارة
416
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
هذا ليس طلباً لائق
417
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
ليكون في وجود سموه
418
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
لا، يا وزير التجارة
419
00:36:29,800 --> 00:36:30,900
أريد معرفة السبب
420
00:36:31,900 --> 00:36:34,100
وأريد معرفته بلسان الشخص
421
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
الذي تقدّم بالطلب
422
00:36:43,100 --> 00:36:44,700
لقد وصلتني معلومة من (نيويورك)
423
00:36:45,100 --> 00:36:47,100
المقاومة يكثفون هجماتهم
424
00:36:47,700 --> 00:36:50,700
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك
425
00:36:51,100 --> 00:36:53,900
لكن الحرس الإمبراطوري
وفيلق الشرطة العسكرية
426
00:36:53,900 --> 00:36:56,200
يوفرون حماية ممتازة
427
00:36:57,400 --> 00:36:59,100
لقد حصلنا على أدلة
428
00:36:59,100 --> 00:37:01,800
تدل على أن المقاومة تمتلك
أوراق سفر مزورة
429
00:37:01,800 --> 00:37:05,700
هل لديك معلومة دقيقة لهذا
التهديد ضد ولي العهد؟
430
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
ليست موثوقة، لا
431
00:37:10,500 --> 00:37:12,300
لكن سلامة سموكما
432
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
هو هدفنا الرئيسي
433
00:37:15,200 --> 00:37:17,100
شكراً، حضرة السفير
434
00:37:17,700 --> 00:37:21,400
لكني سأخاطب شعبي شخصياً
435
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
نطلب أن يبقى حُراسك يقظين، سيّد (تاغومي)
436
00:37:27,600 --> 00:37:29,100
لأنّ حرسنا سيكون كذلك بكل تأكيد
437
00:37:34,600 --> 00:37:38,200
أشكركم على حسن ضيافتكم وعلى الشاي
438
00:37:44,300 --> 00:37:47,100
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}كم تسعدني رؤيتك مجدداً، (تاغومي سان)
439
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}وكذلك أنا يا سمو الأميرة
440
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}هل ستأتي لزيارتنا في هذا المساء؟
441
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
{\c&H2BCCDF&\3c&H451C00&}إنه لشرف كبير
442
00:38:06,000 --> 00:38:10,400
هل أنت على علم بأي تهديدات
كالتي قالها (أوبرفوهرر)؟
443
00:38:10,500 --> 00:38:12,600
ثمة العديد من التهديدات يا وزير التجارة
444
00:38:13,200 --> 00:38:17,100
ناهيك عن عملاء نازيين
يحاولون زعزعة استقرارنا
445
00:38:17,100 --> 00:38:19,700
وإلقاء للوم جرائمهم على المخربين
446
00:38:19,700 --> 00:38:23,800
أنت إذاً مرتاح في قرار
استمرار ولي العهد بخطابه؟
447
00:38:23,800 --> 00:38:25,900
سيضمن الحرس الإمبراطوري سلامته
448
00:38:26,900 --> 00:38:28,700
وأوراق السفر المزورة؟
449
00:38:29,700 --> 00:38:30,700
ماذا عنهم؟
450
00:38:30,700 --> 00:38:33,900
من قد يحملهم أو إن كان
لهم وجود حتّى
451
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
إنها مسائل متعلقة بالأمن الداخلي
452
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
لا تهم وزارة التجارة
453
00:38:51,200 --> 00:38:53,700
(أوبر جروبن فوهرر)
السجين قد استعاد عافيتة
454
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
"من تعرضه لحمض "الليسرجيك ـ دي
455
00:38:55,900 --> 00:38:59,100
يقول أنه يريد رؤيتك أنت وحدك
456
00:39:31,400 --> 00:39:32,300
يا سيّد
457
00:39:36,800 --> 00:39:37,700
تأمل نفسك
458
00:39:39,100 --> 00:39:40,200
هل تبحث عن ذلك الرجل
459
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
الذي يصنع من الورق طيوراً؟
460
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
مالأمر إن كنت أبحث عنه؟
461
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
أعرف لأين ذهب
462
00:39:47,800 --> 00:39:49,700
أعطني مالاً وسأخبرك
463
00:39:53,200 --> 00:39:55,500
ستخبرني أو سأقتلك
464
00:39:56,100 --> 00:39:57,900
رأيته يقود سيارته من ذلك الطريق
465
00:39:58,000 --> 00:39:59,100
في وقتٍ متأخر أمس
466
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
ما نوع السيارة؟
467
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
من الطراز القديم، سوداء
468
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
إلى أين كان ذاهباً؟
469
00:40:06,600 --> 00:40:07,500
لا أدري
470
00:40:53,200 --> 00:40:54,000
حسنٌ فلنذهب
471
00:40:55,300 --> 00:40:56,100
هل هذا بعيد؟
472
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
إنها على بعد بضعة أميال، ربما
473
00:41:01,500 --> 00:41:02,800
لقد وضع علامة على الخريطة
474
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
ماذا تظن سيكون؟
475
00:41:07,100 --> 00:41:08,200
أعرف فيما تفكرين
476
00:41:08,800 --> 00:41:10,400
ليس لدينا الوقت لهذا
477
00:41:10,400 --> 00:41:12,200
لا يتوجب عليك القدوم
سوف أذهب
478
00:41:12,200 --> 00:41:13,100
!مهلاً
479
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
ألم تكتفي؟
480
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
النقيب (كونولي)
481
00:41:28,900 --> 00:41:31,500
سيّد (كونولي)، من فضلك فلتنضم إلينا
482
00:41:32,300 --> 00:41:33,800
حاضر، (أوبر جروبن فوهرر)
483
00:41:36,500 --> 00:41:37,700
كما ترى
484
00:41:38,500 --> 00:41:43,300
لقد تعافى السيّد (ماير) من هلوسته
485
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
لقد أخبرني بأمرٍ مثير للإهتمام
486
00:41:51,700 --> 00:41:52,800
آسف
487
00:41:54,300 --> 00:41:55,400
ماذا أخبرك؟
488
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
يدّعى أنّك متآمر
489
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
هذا سخيف
490
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
من الواضح أنّه يكذب
491
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
ولماذا قد يذكر إسمك؟
492
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
لا أعلم
493
00:42:13,400 --> 00:42:15,300
لم أقابل هذا الرجل في حياتي
494
00:42:17,200 --> 00:42:21,600
المخبر لا ينبغي بالضرورة أن يقابل
المتآمر الذي يعمل معه
495
00:42:23,400 --> 00:42:24,200
إجلس
496
00:42:27,100 --> 00:42:30,000
لا، عليه فقط أن يمرر المعلومة
497
00:42:30,700 --> 00:42:31,800
أيّة معلومة؟
498
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
الطريق الذي ستأخذه سيارتي
أيّها النقيب
499
00:42:42,800 --> 00:42:44,600
لقد كنت مخلص بعملي، (أوبر جروبن فوهرر)
500
00:42:44,600 --> 00:42:46,100
مهما يكن ما قاله فهو يكذب
501
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
أخبره الآن
502
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
هذا الرجل يكذب
503
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
لا أظن ذلك أيّها النقيب
504
00:42:57,800 --> 00:43:01,700
لقد أعطاني السيّد (ماير) تفاصيل دقيقة جداً
505
00:43:01,700 --> 00:43:04,100
لطريقة تمريرك المعلومة
506
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
إشرح موقفك
507
00:43:09,600 --> 00:43:11,300
...(أوبر جروبن فوهرر)، أنا
508
00:43:12,500 --> 00:43:14,300
الأمر ليس صحيحاً
509
00:43:14,300 --> 00:43:16,200
فقط أخبره، الأمر ليس صحيحاً
510
00:43:16,200 --> 00:43:17,600
لا يوجد دليل
511
00:43:17,600 --> 00:43:19,200
مجرد كلمات من هذا السامي
512
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
أخبرني أيّها النقيب
513
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
ليس لديّ شيء لأعترف به
514
00:43:22,200 --> 00:43:24,100
ـ أخبرني حالاً
ـ أرجوك، هذه خدعة
515
00:43:24,100 --> 00:43:25,000
إنها محض كذبة
516
00:43:25,000 --> 00:43:26,100
هل تلمح بأنني مغفل؟
517
00:43:26,100 --> 00:43:27,800
أنني سمحت لنفسي بأن أخدع؟
518
00:43:27,800 --> 00:43:28,500
كلا، بالطبع لا
519
00:43:28,500 --> 00:43:30,400
إنه يقول الحقيقة إذاً
520
00:43:30,400 --> 00:43:33,100
لا! أرجوك! أخبره بأنك تكذب
521
00:43:34,900 --> 00:43:36,700
!لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
522
00:43:51,300 --> 00:43:52,500
كنت تعلم بأنه يكذب
523
00:43:52,500 --> 00:43:55,400
لا، لقد شككت
524
00:43:55,700 --> 00:43:57,500
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب
525
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا
526
00:44:08,500 --> 00:44:09,400
هل أستطيع الدخول؟
527
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
هل ترغب في شراب؟
528
00:44:19,500 --> 00:44:20,900
لقد كنت لتوي عند الشرطة العسكرية
529
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
لم يخبروني بما حدث بالضبط
530
00:44:25,000 --> 00:44:27,900
لكن أخبروني بأن الأمر لم يكن
بشأن (لورا) والطفلين
531
00:44:32,900 --> 00:44:34,700
!بل كان بشأن حبيبتك المجنونة اللعينة
532
00:44:34,700 --> 00:44:35,800
ـ لم يكن الأمر هكذا
ـ هذا خطأها
533
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
هي وأختها فعلا شيئاً
534
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
وجرتنا معهما في المعمعة
535
00:44:39,000 --> 00:44:40,100
هذا هو السبب الوحيد في كونهم ميتين
536
00:44:40,100 --> 00:44:41,800
لقد عذبوني، ضربوني
537
00:44:41,800 --> 00:44:42,500
ولأجل ماذا؟
538
00:44:42,500 --> 00:44:44,700
لأجل معلومات لم أستطع منحهم إياها
539
00:44:44,700 --> 00:44:47,400
لم تستطع أم لا تريد؟
540
00:44:51,100 --> 00:44:53,000
أنا لم أقتل (لورا) والطفلين
541
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
الشرطة العسكرية هي من فعلت
542
00:44:57,300 --> 00:44:58,900
!هذه بلادهم يا (فرانك)
543
00:44:58,900 --> 00:45:00,000
ألا تعي الأمر؟
544
00:45:00,700 --> 00:45:01,400
بلى
545
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
بلى، أعي
546
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
لطالما رغبت بأن ترزق بأطفال
أليس كذلك يا (فرانك)؟
547
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
حسنٌ، أتمنى أن ترزق بهم يوماً ما
548
00:45:12,500 --> 00:45:14,400
وآمل أن يُسلبوا منك
549
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
كما حرمتني من أطفالي
550
00:45:17,200 --> 00:45:19,300
حتّى تشعر بنفس الألم الذي أشعر به
551
00:45:21,400 --> 00:45:23,600
أبحروا على متن السفية"
"لأداء واجبهم
552
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
"بشرفٍ ونزاهة"
553
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
"من أجل تحسين إمبراطوريتنا المجيدة"
554
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
"صاحب السمو الملكي وليّ العهد"
555
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
"وصاحبة السمو الملكي وليّةِ العهد"
556
00:45:32,800 --> 00:45:36,500
يقضون يومهما في معبد (الشنتو)"
"بمتزه المحيط الهادئ
557
00:45:36,500 --> 00:45:39,100
"بتأديتهم لطقوس الـ(ماتيراسو)"
558
00:45:39,100 --> 00:45:40,800
"آلهة الشمس"
559
00:45:41,500 --> 00:45:44,200
"في واحدة من أبرز الزيارت لسمو ولي العهد"
560
00:45:44,200 --> 00:45:47,700
"سيدلي بخطاب أمام السفارة النازية"
561
00:45:47,700 --> 00:45:51,300
"ودعت جميع رعايا دول المحيط الهادئ"
562
00:46:38,700 --> 00:46:39,600
فتاة جميلة
563
00:47:01,100 --> 00:47:02,700
ينبغي أن تكون وراء تلك الأشجار
564
00:47:06,800 --> 00:47:08,700
أشكرك لقدومك معي
565
00:47:09,900 --> 00:47:11,300
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا
566
00:47:11,800 --> 00:47:13,100
أعجز عن فهمك
567
00:47:13,400 --> 00:47:14,900
لفهمتني إن رأيت الفيلم
568
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
حقاً؟ الفيلم الذي يظهر عالماً آخر؟
569
00:47:17,500 --> 00:47:18,400
فإن يكن؟
570
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
ما يعني أن الأمور لا ينبغي
أن تكون على هذا الحال
571
00:47:20,300 --> 00:47:21,800
لعلّ العالم بإمكانه أن يتغير
572
00:47:23,200 --> 00:47:24,400
لا أرى كيف
573
00:47:26,900 --> 00:47:28,200
إنّك تبدو كـ(فرانك)
574
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
لقد بدأت بالإعجاب بـ(فرانك)
575
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
هل سبق لك وتخيلت كيف ستكون الحياة مختلفة
576
00:47:37,900 --> 00:47:39,700
لو كان بمقدورك تغيير شيء واحد فقط؟
577
00:47:42,500 --> 00:47:43,300
كماذا؟
578
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
توفي أبي خلال الحرب
579
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
وأجهل ما قد أكون لو لم يحصل ذلك
580
00:47:56,400 --> 00:47:57,200
تعال
581
00:48:12,100 --> 00:48:13,200
مهلاً، تمهلي للحظة
582
00:48:18,000 --> 00:48:19,300
إسمعي، لقد كذبت عليك أيضاً
583
00:48:25,400 --> 00:48:27,200
لعلّي أحذو حذو أبي
584
00:48:27,200 --> 00:48:28,200
وربما لا
585
00:48:30,300 --> 00:48:31,900
لم يسبق لي وأن قابلته حتّى
586
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
...لم يكن متزوجاً بأمّي، و
587
00:48:43,600 --> 00:48:45,900
ولم يعش بقربنا، لم يعر أيّ اهتمام لنا
588
00:48:49,200 --> 00:48:50,000
آسفة
589
00:48:51,800 --> 00:48:52,500
لكني لا أعرف
590
00:48:52,500 --> 00:48:54,200
لماذا أحسست بأنه عليّ إخبارك بهذا
591
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
إني مسرورة لإخباري
592
00:48:58,100 --> 00:48:59,300
لربما تكونين محقة
593
00:49:01,000 --> 00:49:01,900
لربما إن قابلتك في وقتٍ قريب
594
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
لكانت حياتي مختلفة كلياً
595
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
وها أنت قد قابلتني
596
00:49:11,100 --> 00:49:12,300
لعلها ستصبح مختلفة
597
00:49:27,700 --> 00:49:28,500
أهلاً، (فرانك)
598
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
مالذي تفعله هنا يا صديقي؟
599
00:49:33,200 --> 00:49:34,300
عليّ العمل لآكل لقمة عيش
600
00:49:34,300 --> 00:49:36,000
طيب، أحسنت تصرفاً
601
00:49:36,800 --> 00:49:38,700
هل أخبرت السيّد (ويندام ماتسون)
بأنك قد أتيت؟
602
00:49:38,800 --> 00:49:40,200
أجل، أجل لقد أخبرته
603
00:49:41,800 --> 00:49:42,500
حسنٌ، جيّد
604
00:49:42,500 --> 00:49:43,700
سعيدٌ بعودتك، (فرانك)
605
00:49:44,200 --> 00:49:45,000
سعيدٌ للغاية
606
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
لا بدّ أنّ هذا هو المكان
607
00:50:44,100 --> 00:50:45,200
يا إلهي
608
00:51:00,600 --> 00:51:01,500
إنها امرأة
609
00:51:17,900 --> 00:51:18,700
ماذا تكون؟
610
00:51:19,400 --> 00:51:20,300
أسمائهم
611
00:51:26,400 --> 00:51:27,700
(ترودي ووكر)
612
00:51:37,700 --> 00:51:38,800
يوجد إسم آخر هنا
613
00:51:40,000 --> 00:51:41,300
(لمويل واشنطن)
614
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
هذا إسم مديري في المطعم
615
00:52:01,100 --> 00:52:02,400
أريد بعض اللحم
616
00:52:11,000 --> 00:52:12,800
أي نوع من اللحوم لديك؟
617
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
لدينا شرائح لحم الخنزير
618
00:52:17,600 --> 00:52:18,500
شرائح لحم الخنزير؟
619
00:52:19,000 --> 00:52:21,400
ظننتكم لا تأكلون لحم الخنزير
620
00:52:21,400 --> 00:52:23,500
ينصّ القرآن على ألاّ نأكله
621
00:52:23,600 --> 00:52:24,900
وليس عدم تقديمه
622
00:52:25,200 --> 00:52:26,200
حسنٌ إذاً
623
00:52:27,400 --> 00:52:30,800
أحسن تحضيره، مثل الجلود والأحذية
624
00:52:32,200 --> 00:52:35,400
وبينما أنت هناك يمكنك
التفكير في سبب كذبك عليّ
625
00:52:38,700 --> 00:52:39,800
لم أكذب عليك
626
00:52:39,900 --> 00:52:42,900
لقد أخبرتني بأنّك لا تعرف ما حصل لصديقي
627
00:52:45,100 --> 00:52:46,200
لا أعلم
628
00:52:46,700 --> 00:52:49,900
وأظنك لا تعرف هذه الفتاة أيضاً؟
629
00:52:59,300 --> 00:53:00,800
بلى، أعرفها
630
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
خلتٌ أنك تعرفها
631
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
لعلك رأيتها مع صديقي
632
00:53:07,100 --> 00:53:09,400
أو نسيت بأمرها
633
00:53:10,200 --> 00:53:11,500
كانت تعمل هنا
634
00:53:12,100 --> 00:53:15,100
لقد خدمته، لا أعرف، مرتين
635
00:53:15,200 --> 00:53:16,300
عملت هنا
636
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
أين هي الآن؟
637
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
لا فكرة لديّ يا رجل
638
00:53:21,100 --> 00:53:23,000
لقد خرجت مسرعة هذا المساء
639
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
يمكنك أن تحضر لي
شرائح لحم الخنزير الآن
640
00:53:45,400 --> 00:53:47,800
مرحباً (فرانك)، ماذا تفعل؟
641
00:53:48,900 --> 00:53:51,300
كيف يبدو لك الأمر؟ إني أعمل
642
00:53:54,200 --> 00:53:55,000
ذلك
643
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
ذلك ليس سلاح من نوع (ريبلكا)
644
00:54:00,200 --> 00:54:01,400
ماذا ستفعل به؟
645
00:54:01,600 --> 00:54:02,900
عد لموقع عملك
646
00:54:03,500 --> 00:54:04,200
يا صديقي
647
00:54:04,800 --> 00:54:06,600
!أخبرتك بأن تعود لموقعك حالاً
648
00:54:24,200 --> 00:54:25,600
برأيك من تكون تلك المرأة؟
649
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
لابّد أنها كانت جزءً من المقاومة
650
00:54:30,100 --> 00:54:31,900
لربما عذبوها للحصول على تلك الأسماء
651
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
إذاً فـ(ليمس) جزء من المقاومة
652
00:54:34,300 --> 00:54:36,300
أجل، أظنه هو مبعوثك
653
00:54:37,000 --> 00:54:38,300
ولماذا لم يقل شيئاً؟
654
00:54:38,300 --> 00:54:39,200
...لا أعلـ
655
00:55:02,100 --> 00:55:03,700
!أخرجي من الشاحنة! ولتهربي
656
00:55:58,600 --> 00:56:01,600
{\fs32\fnTraditional Arabic}
ترجمة
iHussam