الرجل في القلعة السامية
الحلقـ6ـة : ثلاثة قرود
(جو)
زيغ هايل : تحية نصر
زيغ هايل، سعيد بقدومك
رأيتك ضمن الموكب على التلفاز
ـ لقد كان شيئاً مميزاً بحق ـ صدقت، كان كذلك
مرحباً يا (هاري)
ـ زيغ هايل ـ زيغ هايل
عزيزتي، لقد وصل (جو)
أهلاً، (جو)
زوجتي (هيلين)
إني مسرورة جداً لانضمامك إلينا
أشكركِ على دعوتك لي، سيّدتي
أنا لست أمّك، يمكنك مناداتي (هيلين)
يا أولاد؟
نعم، أمّي
هذه لك
إنهم رائعين، شكراً لك
(جو)، هذا (توماس) و(ايمي) و(جنيفر)
مرحباً يا رفاق، زيغ هايل
زيغ هايل
لقد نسيتي ذكر الفرد الرابع من أسرتنا
هذا (ماكس)
مرحباً يا صديقي، لطالما رغبت بكلبٍ
(ماكس) هو جزء كبير من الأسرة
وهذا ما يتمحور عليه يوم قدامى المحاربين
فلتعتبر نفسك في بيتك، (جو)
تعال يا (جو)، سأريك المكان
كنت أحاول ألا أوقظك
لم أدري أنّك نمت كفاية
كلا، لقد كنت أنظر للرسومات
كيف كان الحفل التأبيني؟
كان وهميّ
تبدين رائعة
شكراً
ينبغي أن نقضي بعض الوقت معا
لا أريد تأخيرك عن النادي
ما رأيك في عشاء؟
أجل
هل الهاتف من كان يرن من قبل؟
أجل، كان الرقم خاطئاً
أراك لاحقاً
محرج، صحيح؟
لا تسخر من الأمر
هل والدك لا يمانع بدخولك هنا؟
إنّه يثق بنا بأن نكون مسؤولين
"الجندب"
يا (جو)
أبي يجمعهم
إنّه يحبّ الصيد
أظنه للحماية المنزلية
هيّا بنا، سأريك مافي الخارج
ـ أتريد لعب التقاط الكرة؟ ـ بالطبع
كيف آل بك المآل أن تعمل مع أبي؟
قرر أن يمنحني فرصة
الحظ على ما أعتقد
إلى أي جامعة ذهبت؟
ذهبت مباشرة للعمل
مع قوات الشرطة النازية؟
في مصنع
لكنك كنت في شباب هتلر وقتها
بالطبع
حتّى طردوني
أتودّ الإنضمام إلى قوات الشرطة النازية؟
ثمة الكثير من الأشياء أودّ فعلها
وأماكن أودّ زيارتها
لكن طبعاً
أريد أن أجعل وطني فخورةً بي
قول أبيك، صحيح؟
ما هذا؟
كنت تكتّم عنّي أسراراً يا (جو)
لم يسبق لك وأن أخبرتني بأن اسمك الأوسط هو (جو ديماجيو: لاعب بيسبول)؟
لم أكن أعلم بأنّك من محبي البيسبول يا سيّدي
كنت ذات مرة
إنّها لَلُعبة كسلانة مقارنةً بالمضمار أو كرة القدم
عليّ جلب والدت (هيلين) من المطار
حسناً
في واقع الأمر، هذه هي اللحظة التي تطلب فيها القدوم معي
وتساعدني في القيادة
صحيح، أعتذر
يا أبي، هيّا فلترمها هنا
لا يوجد شيء خالٍ من العيوب، (جو)
مرحباً
أنا (جوليانا كرين)
أنا (كوتوميتشي)
تحدّثي لوزير التجارة إلا عندما يخاطبك
أهلاً بك مجدداً آنسة (كرين)
أنا وزير التجارة (تاغومي)
لدى وزارة التجارة العديد من زوار الشعب (الآري)
غالباً ما يشعرون بالراحة
إذا تمّ استقبالهم من قبل وجه أبيض مقبول
كلما شعروا بالراحة
كلما سهل القيام بالأعمال
ستكون وظيفتك تقديم الشاي وملء أكواب المياه
وابتسمي بأدب في كلّ حين
هل ستمنحني وظيفة؟
لهذا السبب كنت هنا البارحة، أليس كذلك؟
نعم
حصلت على التفاصيل من السيّد (إيتو)
لدينا وظيفة شاغرة
لو رغبتي بها، آنسة (كرين)
حسنٌ
شكراً
يتوقع السيّد (تاغومي) ولاء تام وحسن التقدير
لن تتكلمي عن أيّ شيء تسمعينه أو ترينه
ولن تغادري هذه الطبقة بدون تصريح مني
فهذا مبنى حكومي، آنسة (كرين)
يحرسها جنود مسلحين
لا تذهبي إلى أي مكان دون إذن مسبق
خط الرؤية من برج الساعة" "يوازي التصويب إلى الهدف
هل اتصلت بمكتب وزير التجارة؟
نعم سيّدي، إنهم يتوقعون قدومك
هل قرأت النتائج الأولية من قسم المقذوفات أيّها المفتش؟
إنها غير حاسمة
الرجل والصبي اللذان وصفا
المسلح بالنظارة الطبية في الحشد
يعتقدان أنّ هذا يشبه السلاح الذي رأوه
إجمع قائمة من تجّار التحف بتصريح للأسلحة المباعة
(فرانك) إني مسرور لأني وجدتك
أنا متأخر عن العمل
لقد أنهيت للتو المناوبة الليلية
كذلك؟
وخطر ببالي أن أعرج عليك في طريقي للمنزل
لقد أتت (جوليانا) أمس
...(فرانك)، لم أقدم تعازيّ
لما جرى
هذا لطفٌ منك، (أرنولد)
لقد أتت (آن) نيابةً عنك
عمّا يدور الأمر فعلاً؟ (جوليانا)؟
لم تكن على طبيعتها يا (فرانك)
لقد بقت لمدة خمس دقائق فقط
عقلها كان في مكان آخر
الآن، لو كانت أختها موجودة
...لم أكن لأقلق، لكنني
لربما (جوليانا) لا تحتاجنا
أن نقلق بشأنها بقدر ما نعتقدها تفعل
...لكن يا (فرانك) نحن
نحن النوع من الرجال الذين يقلقون
سواء احتاجنا الناس أو لا
نقف بطمأنينة وحزم
ونتخذ قرارات عسيرة إن توجب الأمر
أنت شخص صالح
أنا سعيد لتمكن (جول) من الإعتماد عليك
أنا سعيد لتمكنكما من الإعتماد على بعضكما، أتفهمني؟
حسنٌ، سوف أذهب
أراك لاحقاً
!ها هي ابنتي
ـ أخبار سيئة يا سيّدي؟ ـ بالنسبة لـ(هيلين)
لقد ألغو رحلة أمها
بالنسبة لنا أظننا سننسى الأمر بسرعة
(رودولف)؟
(رودولف فيجنر)
مرحباً (جون)، زيغ هايل
زيغ هايل
مالذي تفعله هنا؟
أحاول الرحيل
تم تأجيل الرحلات المربوطة بـ(برلين) لعدة ساعات
ويقولون الآن أنها ستفتح هذه الليلة في وقت ما
أين كنت إذاً؟
في مهمة بدول المحيط الهادئ
لقد علقة سلفاً بسبب الوضع الأمني
هل من خبر عن ولي العهد؟
يقولون أنّه سينجو
الفوهرر سيشعر بالإرتياح
إنه يوم لتقدير النعم
بالحديث عن هذا الموضوع
قد تمّ إلغاء رحلت حماتي أيضاً
يوجد مكان شاغر بمائدتنا
...كلا يا (جون)
وما المانع؟
متى كانت آخر مرة التقينا فيها؟
...ـ ومع ذلك ـ 15 سنة؟
إنه يوم قدامى المحاربين
إنّي مصرّ
كالأيام الخوالي
أن تتعرض للمُضايقه من طرف (جروبن فوهرر سميث)
ما رأيك إذاً؟
شكراً
أعتذر، هذا (جو بليك)
(رودولف فيجنر)
زميل قديم و صديق مقرب
سعيد بالتعرف عليك، سيّدي
(رودولف)، وأنا كذلك
هيّا بنا لنطعمك
نحن قلقون بشكلٍ خاص نيابةً عن السيّد (ماتسوني)
بالنظر إلى النطاق في عمليّة السيارات
وأهميتها في الإقتصاد
لكن قبل أن نتطرق في أمر
المياه المتقلبة
من القرصنة في بحر الصين الجنوبي
هل لي أن أعرف حالة ولي العهد يا وزير التجارة؟
لطف منك أن تسأل، سيادة السفير
بالنسبة لي، فأرجو أن تعذرني
لنسيان أن أهنئك بمناسبة يوم قدامى المحاربين
هذ كرم كبير منك حضرة الوزير (تاغومي)
خاصةً وأن دول المحيط الهادئ
اختارت عدم الإحتفال بهذه المناسبة
نحتفل بانتصارنا المشترك
تماماً في يوم البحرية بالجيش
ويسعدني أن أقول
بينما نحن بين الأصدقاء
أن صاحب السمو ولي العهد
سيقود هذه الاحتفالات في (طوكيو)
ذهبت لرؤيته فور نهوضي
تبدو حالته بحالٍ جيّده جداً
وماذا عن التحقيق يا وزير التجارة؟
كيف تسير الأمور؟
هذا الموضوع ليس مناسب لهذه الغرفة (أوبر فوهرر)
لو سمحتم تنقلوا للصفحة 2
لمناقشة وثيقة الأمن التجاري
هل الحياة في (برلين) لا تزال تناسبك، (رودولف)؟
نعم
باستثناء السياسة
همسات حول مستقبل الرايخ
وقيادتها تتصاعد يوماً بعد يوم
وتصاعدي ينمو متشائماً، أنا خائف
باعتقادي أنّ هذا يسمى التقدّم في السنّ يا صديقي
ربّما. التعطش للسلطة
يظهر أسوأ مافي بعض رفاقنا
ماذا عن هذا؟
تقارير (هيدريش)
أن تستمر في الحفاظ على النظام
بجدّ واجتهاد
لا شيء يُعمل من دون جهد أنت أدرى بهذا يا (رودولف)
هناك من لديهم ذاكرة قصيرة
الذين يسعون إلى استدراجنا بشكلٍ عكسي
ظننت أنّه تمّ القضاء على التمرد برمته
الذين بقلوبٍ قوية وعقلٍ ضعيف لم يقضى عليهم
إسأل (جو)
قضى معظم الأسبوع الماضي في تتبع المقاومة
في مهمة سرية بالمنطقة المحايدة
هل نجحت بها يا (جو)؟
تعلّمت الكثير من خلالها
أنت محظوظ
لا يمكن أن تأمل بمعلّمٍ أدق كـ(جون)
(هيلين)؟
لقد أحضرت صديق قديم من الوطن
تتذكرين (رودولف)
من فضلك توقف عن استخدام كلمة قديم" عندما تقدمني لأحد"
أعتقد أننا التقينا عدّة مرات في (سينسيناتي)
لن أنسى أبداً امرأة جميلة
تسعدني رؤيتك مجدداً
أنا بديل ضعيف عن أمك
لكنني تمكنت من التوقف
وشراء زجاجة (ريسلينج) هائلة
يمكنك البقاء إذاً
أشكرك
تعال لتقابل أفراد الأسرة
والغداء جاهز تقريباً
حسناً
مرحباً
سيّدة (كاسورا)؟
نعم؟
مرحباً، معك السيّد (شيلدن)
من متجر الحرف اليدوية الأمريكية؟
نعم؟
نعم، كيف حالك؟
بخير، أشكرك
لقد طلبت مني أن أنبهك عن أي قطع جديدة
التي قد تكون ذات فائدة
ولديّ غرض أو غرضين مهمان، لذا
متى تعتقدين أنّك تستطعين القدوم للمتجر؟
لست متأكدةً
أحتاج للتشاور مع زوجي
بالطبع، بكل تأكيد
...إنّما
...سأكره لك أن تفوتي الغرض، و
سأعاود الإتصال بك
حضرة المفتش (كيدو)
لديك تصريح خاص لبيع الأسلحة النارية
أودّ أن ألقي نظرة على دفتر المبيعات فوراً
بالطبع
بكل تأكيد
هل بعت أي مسدسات من أواخر القرن 19
مؤخراً يا سيّد (شيلدن)؟
كلا، سيّدي
هذا ليس من مجال اختصاصي
أتعامل عادةً مع الأسلحة من القرن ما قبل 19
ثلاثة رصاصات من عيار 45
بعتها قبل ثلاثة أيام
هل تتذكر هذه الصفقة؟
نعم بالطبع
السيّد (ساتوشي ماتسودا)
(ساتوشي ماتسودا)؟ هل هو ياباني؟
نعم نعم، كما يطالب القانون
في الواقع، أغلبية زبائني هم من اليابانيين
العديد منهم اشترى شيء
مع أي مسدس ستتناسب تلك الرصاصات؟
بصدق حضرة المفتش
المسدسات ليست مجال خبرتي
من السهل التحقق
والعنوان
(ماتسودا) يقيم في (التبت)؟
كان مجرّد عابر سبيل، على ما أعتقد
أيّها الرقيب، لقد كنت في (التبت) سابقاً
أعرفها جيّداً يا سيّدي
إنها قرية صغيرة، نائية قليلاً
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط
أن السلطات قادرة على
الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة
نعم سيّدي، وأنا شديدّ الآسف حقّاً
ولكن (ماتسودا سان) هو زبون موثوق
الذين تثق بهم لن تواجههم عواقب سيّد (شيلدن)
...في حين الذين أثق بهم أنا
فستواجههم كلّ عاقبة
هل تفهمني؟
أفهمك يا سيّدي، بشكلٍ كبير
دعني أفهم هذا جيداً يا (رودولف)
سرق القارب؟
لم أسرق القارب
بل ركنت قاربي في غير مكانه مؤقتاً
وأخذت قارب الذي
ينتمي لشخصٍ آخر
وقد بدا شبيهاً لقاربي
ولَبدت الحوامات مشابهة
بعد أن أصبحنا في حالة سكر
وأنا لا يمكنني الحصول على كوب من النبيذ في يوم قدامى المحاربيين؟
حسناً، في ظل التفاهم الصارم
أن هذا لن يحصل مجدداً من اليوم
كلا
ـ أتريد شراب؟ ـ كلا
هذه لَحقاً وجبة رائعة يا (هيلين)
إلى أهم وظيفة في الرايخ
لقد وجدت لنفسك زوجة طيّبة يا (جو)
وحتّى وجدها
وجد قبلها العديد من النوع السيئ
هل أنت متزوج يا (رودولف)؟ لقد لاحظة الخاتم
متزوج، لكننا نقضي معظم الوقت متفرقين
أحاول أن أرى أطفالي قدر الإمكان
أنت تتذكر (كاثرين)
مازلت تبحر، على ما أظن
كلا
ماذا؟
إفترضت ذلك لأنّك تعيش في جزيرة
لقد قضيت الكثير من الوقت على نهر (أوهايو)
كما فعلت على اليابسة
لقد توقفت
في نفس الوقت الذي تركت فيه (سينسيناتي)
أَتمنّى بأن تكونوا قد تركتم مكاناً فارغاً لأجل فطيرة التفاح
حقاً؟
"أنتْ، هل عبارة "لأجل الحياة تعني لك شيء؟
لا، لماذا؟
أريد منك أن تتحقق من بعض التفاصيل المتعلقة بعملك، (فرانك)
هل لي بمعرفة السبب سيّد (ويندام ماتسون)؟
لأنه قد تمّ طلبهم
لذا يجب أن يكونوا مضبوطين
تمّ طلبهم؟ لماذا؟
هذا أمر لا يخص أيّاً منّا لطرح السؤال
هل كلّ شيء صحيح؟
أجل
جيّد
هل توجد فتاة بحياتك يا (جو)؟
شخص مميز؟
إحذري
كلا
...هناك
...هناك فتاة، لكن
الأمر معقد
لا يوجد شيئ يتحقق بسهولة
أتعلم، حين تقابلنا أنا و(جو)
لم تكن لتمنحنا فرصاً كثيرة للنجاح
لم نكن نملك شيئاً، لم يكن لدينا حتّى أقل الأشياء
بدأت عائلته بالمال
لكن وقع الحادث
أتعلم، يعتقد (جون) بأنّ المرء يحدد ثروته الخاصة
يبدو أنكما أحسنتما جيّداً
يمكنك أن تحظى بكل هذا، (جو)
فإني أرى الكثير من القدرات المحبوسة بداخلك
...لقد كان
كان من الرائع حقاً وجودي هنا
ـ نعم ...ـ فقط
كان رائعاً حقاً
إنّها طريق طويلة للعودة إلى المدينة
لما لا تبيتْ معنا؟
لا، لا أريد تكبيدك أيّة مشكل اضافي
لدينا غرفة متاحة
الأمر عائد إليك
!إنه يبدأ
لقد حان الوقت
تعال
ما كانت مهمة دول المحيط الهادئ؟
التجارة
ألا يمكنك التحدّث عن الأمر؟
بإمكاني التحدّث إليك بأي شيء يا صديقي
إنّما لا يصرح بمناقشة الأمر المعتاد
طريق طويل لتقطعه في بعثة تجارية معتادة
خصوصاً عندما يكون لدينا كبار الناس هناك
هل يتمّ استجوابي، (أوبر جروبن فوهرر)؟
نعم
آنسة (كرين)
بطاقة تصريحك الأمني جاهزة لتأخذينها من قسم الموظفين
الطابق 2، غرفة 2044 حيث قابلتِ السيّد (إيتو)
عودي بالضبط بـ15 دقيقة
"أعزائي المواطنين"
"أقف أمامكم اليوم كرجلٍ فخور"
"في مثل هذا اليوم في عام 1947"
"بعد عامين من استسلام"
"حكومة الولايات المتحدة الأمريكية"
"الصراع الدموي لتحرير أمريكا"
"انتصر أخيراً باستقرار"
(ساكورا إيزاكورا)
"وفي هذا اليوم بدأ سعينا الحقيقي"
"لتكوين الفخر لكن بشعبٍ ذو روحٍ معنوية"
هلاّ تحضري لنا بعض المقبّلات أو مقرمشات؟
أجل
سأحضرها
"في تاريخ البشرية..."
"لنكن صادقين"
"الإجرام..."
"تنظيم حركة اليد العاملة"
"التنكر باعتباره للشعب"
"لقد كانت أرض الإنحطاط"
هل أنت بخير يا(جو)؟
معذرة
هل يمكنني مساعدتك
ماذا؟ نعم، أنا هنا لآخذ بطاقة تصريحي الأمني
"واقفين كتفاً لكتف..."
"...ـ "في ألف سنة الرايخ ـ شكراً
"من القوة والعظمة..."
"مجتمع وطني واحد"
"موحَّدين بصدق بعد الممات"
هل كنت تبحثين عن السيّد (إيتو)؟
في الواقع لا، ربما يمكنك مساعدتي
ما إسمك؟
(كريستين تاناكا)
أنت تتذكرينني، صحيح؟ من البارحة؟
إنني أبحث عن شخص ما يعمل هنا
هل أرسلك وزير التجارة للحصول على ملفّات الموظّفين؟
أجل
في الواقع لا، لم يرسلني شخصياً السيّد (تاغومي)
لكن قالت أحد الفتيات
أنّي عليّ أن أسأل بما أني في هذا الطابق
أظنه أمر عاجل
...الشخص الذي أبحث عنه اسمه (إيزاكورا)
(ساكورا إيزاكورا)
هل أنت متأكدة من هذا؟
لماذا؟
لأي جامعة التحقت؟
أنت لست على دراية بالقول المأثور الثلاثة قرود؟
لم أرى شيء
لم أسمع شيء
لا تتحدث عن شيء
ماذا عن (ساكورا)؟
زهرة الكرز
إنّه اسم شائع جداً
من طلب منك الحصول عليه؟ يمكنني أن أتصل
لا، لا بأس لا، لا حاجة
يبدو أنهم يلعبون خدعة على الفتاة الجديدة
فتاة بيضاء جديدة، ربما
عودي للعمل
(رودولف فيجنر)
نازي كبير من (برلين)
وفي وقتٍ معين أمس اختفى من غرفته في الفندق
حسنٌ، أشكرك لإبلاغي حضرة المفتش
ألا تراودك شكوك؟
من ماذا؟
لمحه البارحة نازي رفيع المنصب
في وسط زيارت لولي العهد
زيارة تم خلالها إصابت صاحب السمو
لقد كان على نفس المنصة
لم أأت ومعي اتهامات حضرة وزير التجارة
في هذه المرحلة توجد شكوك فقط
ألديك أدنى فكرة
عن الطريقة أو السبب في هرب العقيد (فيجنر) من فندقه؟
أنا متأكد من أنه يوجد تفسير بريء
بالأمس أصدرت تأشيرة دبلوماسية
نعم، فعلت
هل لي أن أعرف لمن؟
يمكنك، لكن أعتقد أنّ كلّ ما تحتاج معرفته
أنّها لم تكن للسيّد (بينس) أو قائدك (فيجنر)
سأحتاج منك أن تشاركنا جميع المعلومات التي تعرفها عن ذلك الرجل
مع مكتبي
نعم، بالطبع
أشكرك على تعاونك حضرة وزير التجارة
كنتُ أشرب سوى الفودكا البولندية
هل سبق وشربت الفودكا البولندية؟
ليست جيّدة
شكراً يا ابني
أعتقد أنّ هذه المناسبة تدعو
للمشروبات الرفيعة حقاً
لم أذهب قطّ لدول المحيط الهادئ يا (رودولف)
مالذي يفعله الناس هناك في هذه الأيام؟
العمل كالمعتاد
لا يحتفلون بيوم قدامى المحاربين
حقاً؟
أظن أنّ الفوهرر جعلهم آريين فخورين
هذا لا يعني أنهم يقدرون شعوبهم يا (جو)
هنا يتم تكريم العامل
ليس وسيلة لتحقيق غاية
ثمة الكثير للإعجاب باليابانيين يا (جو)
بدون ذكر أخلاقيات عملهم
ليس هناك نقص في
الإعجاب بقدر مخاوفك يا (رودولف)
إنّي أتفق مع الفوهرر بكل بساطة
استمرار العلاقات السلمية مع (طوكيو)
هو في مصلحة الجميع
لديك أسرة الآن، (جون)
بالتأكيد توافق على أنه علينا فعل كل ما في وسعنا
لتجنب الحرب
ربما
بعض الحروب ضرورية
وقد قاتلنا في واحدة
وهل لازلت تعتقد
أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك
كان ضرورياً؟
إنتظر حتّى ترى (برلين) يا (جو)
...حجم الـ
أتعلم ما لا يتكلم عنه أحد في يوم قدامى المحاربيين يا (جو)
لا أحد يتحدّث عن المخيمات
لا أحد يتحدّث عن عدد الأرواح الذين أبدناهم
تلقينا الثناء لذلك
لكن لا أحد يتحدّث عن الأمر
ماذا تبقى لتقوله يا (رودولف)؟
لقد كان عملاً ضرورياً وقد فعلناه
في الحرب كما في الحياة، (جو)
يجب القيام بالتضحيّات
ألم تفكر في الأمر مطلقاً يا (جون)؟
أفضّل أن أنظر للأمام
ـ هذا ليس ما سألت عنه ـ (رودي)
هذا أمر أدنى منك
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي
...وحدك لكن معك زجاجة
كنت أحاول أن أجد بعض المنظور
ومع ذلك لم تعد تبحر
مالسبب في ذلك؟
على الأقل لدينا الآن ويسكي أفضل
الآن لدينا عالم أفضل
زيغ هايل
آنسة (كرين)
السيّد (تاغومي) يود التحدّث إليك
على انفراد
مرحباً سيّد (فرينك)
ماذا تريد؟
لقد زارتني الشرطة اليوم
لديهم اهتمام خاص بالأسلحة النارية والذخيرة العتيقة
...لا أريد أن أعرف ما فعلته بتلك الرصاصات
كذلك، لم أفعل شيء بهم
لستُ أحمقاً سيّد (فرينك)
لا تقع في خطأ التقليل من شأني
لم أقم بشيء، وأنا مشغول حالياً
لذا فلتغادر من فضلك
أنا ببساطة أحتاج لتعهدك
أنهم لن يعثر عليهم
إذا لم لم تؤدي التحقيقات الرسمية لشيء
فالطريقة الوحيدة ليؤدي الأمر لي هو من خلالك
لقد طلبت منك أن تغادر فحسب، مفهوم؟
أحذّرك أنني لن أموت نتيجة لغباء غريب
ولا تققل من شأني، أيضاً
!أيّها الوغد العطوف
إن تحدّثتْ فكلانا في عداد الموتى
وصدقني، لديك الكثير لتخسره أكثر مني الآن
يبدو أنّ لا خيار أمامنا
إلا الثقة في بعضنا سيّد (فرينك)
آنسة (كرين)، لن أطيل عليك
أريد فقط شكرك على عملك الدقيق لليوم
ثقافاتنا التي ولدنا عليها
يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف
ومع ذلك أظننا نحمل
العديد من نفس الصفات في أعلى تقدير
لقد رأيت أننا لا نملك الكثير من الوجوه البيضاء هنا
سيُفترض من خلال منصبك
أنّه يمكن الإعتماد عليك
...الثقة
في غاية الأهمية عندي، آنسة (كرين)
أفهمك، سيّد (تاغومي)
الأيكيدو يعلّم أهمية ردود الفعل
قراءة نوايا الخصم من خلال الإستجابة الجسدية
(أوبر فوهرر ديلز)، كان في اجتماع اليوم
واصل لمس حلقه عندما يتكلم
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان
عندما أحاول أن أخفي شيئاً
الأيكيدو له مسعى نبيل
طاب مسائك، آنسة (كرين)
أنا آسفة
(فرانك)
آسفة جداً
تمّ تأخيري
إنها تبدو جميلة
لقد اتصلت بأمك
لترى إن كنت هناك
ثمّ
ثمّ اتصلت بالنادي
...حسنٌ (فرانك)
حسناً مهما فعلت، لا تتأسفي مجدداً
لم أكن أريد أن أعرضك للمزيد من الخطر
الأمر بشأن الفيلم يا (فررانك)
لن أتخلى عن الأمر
ـ لا أستطيع ـ لا، لا، لا، لا
ـ كلا، لا تفعلي هذا ـ لو توقفت الآن
سأخون كلّ من فقدناهم يا (فرانك)
هذا أنا الذي تتحدثين معه
الرجل الذي سحبك من ذلك الشارع مكسّره
ليس الأمر بشأنهم
أجل، إنّه... إنّه بشأنك
هذا ليس صحيحاً
ولماذا أذكر حتّى وقوع الحادث؟
لما لازلت لا تدركين ما اقترفته؟
أتفهمينني؟
أتعلمين أمراً؟
لم أطلب أي شيءٍ من هذا، (جوليانا)
لقد كنت سعيداً
كيف سعيد؟
لقد كنت سعيداً
لقد كنّا سعيدين بقدر ما يسمحون لنا به
(فرانك)، ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟
ماذا لو تواجدت طريقة للخروج، (فرانك)؟
ـ ماذا لو تواجدت فعلاً؟ ...ـ أجل، طيب ماذا
لك ولي وللجميع؟
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك لن تكذبي على الجميع هناك، أيضاً؟
لم أطلب أياً من هذا أيضاً يا (فرانك)
!ـ بحقك ـ حسنٌ لا بأس
لعلمك فقط، فلست ذلك الرجل
الذي وجدك في الشارع بعد الآن
!أين كنت بحق السماء؟
مالذي كنت تفعلينه يا (جوليانا)؟
لقد حصلت على وظيفة
في ماذا؟
في مبنى الـ(نيبون)
هل بِت تعملين لأجل الحكومة؟
ـ لأجل (ترودي) ـ هم من قتلوا (ترودي)
أتعلمين، لقد أخذوا
لقد أخذوا أختي
...وكلا طفليها
والآن أنت
!بئس الأمر يا (فرانك)
مهما حدث وأيا كان المذنب
فلا أستطيع عدم مشاهدة ذلك الفيلم بعد الآن
وعدم قتلي لذلك الرجل في (كانون سيتي)
ماذا قلت؟
هل قتلت شخصاً؟
ـ حسناً ـ من؟
كان هناك
عميل نازي كان
يحاول قتلي
وشخص
وشخص من المقاومة في الساحل الشرقي ساعدني
مقاومة الساحل الشرقي؟
رجل؟
...كفاك يا (فرانك)، مالفرق الذي سيشكله
ـ هل كان رجل؟ ـ وهل يهم يا (فرانك)؟
هل كان رجل بحقك؟
إبتعدي عنّي
(فرانك)
!(فرانك)
هناك حظر التجول يا (فرانك)
هل الأمور بخير يا سيّدي؟
أخبرتني (هيلين) بأنّك ستبيت لليلة
هل تقبل؟
أجل
قل لي
مالذي استنتجته من (رودولف)؟
يبدو رجلاً صالحاً
لماذا؟
إنّه يكذب
لم تكن هناك صفقة التجارة في دول المحيط الهادئ
تم تحديده ومعه تذكرة دبلوماسية
أعطى اسماً مستعاراً
لم تتأخر رحلة (رودولف)
هو من تأخر
لقد كنت تعلم طيلة اليوم؟
أجل
ماذا بشأن أم (هيلين)؟
متوفية منذ سنتين
كانت سيدة عظيمة
شعرت بيقين أنه سيثق بي
في مرحلة ما اليوم
لعلّي لا أعرف الناس جيّداً كما أخال نفسي
إذاً فـ(هيلين) تعرف بأمر (رودولف)
يجب أن تثق بالمرأة في حياتك
وتأتمنها بحياتك، (جو)
وكلّما قلّت معرفتك كلّما شكك في الأمر
هل ستستجوبه؟
أنا و(رودولف)
...أجرينا الواجبات معاً التي
توطد العلاقات
لقد وطد علاقته بي للأبد
ليس لديّ موضوعية هنا
يخبرني قلبي بأنّه رجل صالح
رجل شجاع
لديه سبب وجيه
لخيانة شعبه
لكنّ عقلي؟
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة
ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين
كيف تبرر هذا يا (جو)؟
لقد كذب طيلة اليوم وهو في منزلي
وتمتع بضيافة أسرتي
فلتخبرني
إني أطلب منك مشورتك
ماذا كنت لتفعل؟
هذه أجرتي
أشكرك
طابت ليلتك
...(جون)، (جو)
لسرور حقيقي
لي أيضاً، (رودولف)
أتمنى لو لم تغب لهذه المدة
لطالما كنت فائق الذكاء عليّ يا (جون)
لقد كنت محقاً يا (جو)
يمكن للمشاعر أن تتداخل مع الصواب
وينبغي القيام بالتضحيّات
سوف أعود قريباً
مالذي تفعلينه؟
قاعة الإجتماعات في طابق التجارة
تدعى ( بارا روز)
ـ صحيح؟ ـ لا يمكنك التواجد هنا
(ساكورا) تعني زهرة الكرز
هل سمعتني؟ عليك الذهاب
إسمعي، أعتقد أن (ساكورا) هي غرفة
في مكان ما في هذا المبنى وأنا في حاجة للعثور عليها
لا أدري ما أنت بفاعلة
أحتاج لخريطة الطابق، (كريستين)
أو لماذا تعتقدين أنه يمكنك اللجوء إلي
لكنني أحتاج لهذه الوظيفة
أعدك بأن الأمر لن يقود إليك مطلقاً
ولكن في المرة القادمة التي يطلب فيها ذلك الوغد خدمات شخصية
فستعلمين على الأقل أنّك قمت بتدميره قليلاً، أيضاً
لا أدري لمن ألجئ آخر
تفضل
أعتذر ما كان عليّ القدوم إلى هنا
لكنك أتيت
أتيت يا (فرانك)
لأجل الحياة" لماذا قلتها؟"
لماذا؟
ماذا في اعتقادك؟
أظنني سمعتها في طفولتي
ربما من جدّي
أجل
أنا لست يهودياً
لا بأس بهذا
لن ألومك على ذلك
لا عليك
(فرانك)، هذا (تشارلي)، (كلارا)
يا أولاد هذا (فرانك)
أجل، لقد صرنا ثلاثتنا الآن
فقدان الأشخاص هو أمر واحد
وليس للحرن عليهم، إنّما
هذا أمر آخر
(فرانك) هل لديك مانع إذا دعونا
أنا والطفلين
لأجل (لورا) و(جون) و(إميلي)؟
ـ آمين ـ آمين
آمين
"سمعت أنّ الأمير الياباني لن ينجو"
"لابدّ أن الفاعل هم النازيين"
"ولي العهد"
"الجندب"
آمين
"الجندب ـ سري للغاية"
آمين
ترجمة iHussam