الرجل في القلعة السامية
الحلقـ7ـة : الحقيقة
خاب أملى فيك يا (جو)
لقد رغبت حقاً في أن أكون مخطئ بشأنك
لكن ها نحن ذا
في مكتبي
في منتصف الليل
لقد تيقنت من كذب عليك
منذ عودتك من (كانون سيتي)
لكنني رغبت في أن أعرف إلى أي مدى ستصل
وقت الحقيقة
أخبرني بأمر الفتاة
هدية جديدة
"على الهدية الجديدة أن تذهب خلف الستارة"
"أما هذه فلم تصنع في (كانساس)"
أنا آسفة يا (فرانك)
أجل وأنا كذلك
هل كنت تبكي؟
أجل على (لورا) والطفلين
...بعدما
بعدما تمّ قتلهم
كنت أكتم بداخي هذا الغضب العارم
شعرت وكأنني كنت سأفقد صوابي
...وقد أدركت
أدركت أنّ عليّ القيام بشيء
كما فعلتِ
لذا صنعت مسدساً، مسدس حقيقيّ
لقتل الأمير الياباني
واشتريت الرصاصات كنت على وشك الإطلاق
أوشكت على فعلها
...ومن ثمّ
رأيت ذلك الفتى
هذا الفتى الياباني الصغير
وعندما نظرة إلى عينيه
لا أدري، كان الأمر
كان الأمر مثل
وكأنني رأيت نفسي فيه
وفي تلك اللحظة
أدركت أنّ قتل ذلك الرجل
لم يكن الحل الصائب
إسمها (جوليانا) (جوليانا كرين)
كان بحوزتها فيلم
ظنّت أنّ عميل المخابرات السري كان مبعوثها
وقد حاول قتلها
حاولت مقاومته، ثم سقط من على الجسر
ساعدتها للتخلص من الجثة لكي أبقي هويتي سليمة
وهذا كلّ شيء
هذا كلّ ما وقع
لما كتمت عنّي الأمر يا (جو)
هل تكنّ لها مشاعر؟
بشأن حادث السيارة
كانت هي، صحيح؟
إحترق الجسم مما يصعب التعرف عليه
ـ كلا ـ كلا؟
أردنا أن تبدو وكأنها هي من احترقت
لقد أردت حمايتها
إنها فتاة ليس إلا
إرتدي ملابسك
وأحضر أغراضك
لأين نحن ذاهبان؟
مرحباً
مرحباً عزيزتي، إنه أنا
أعتذر عن اتصالي في هذا الوقت المبكر
أيمكنك القدوم إلى هنا من فضلك
وتجلسين مع أمك؟
مزاجها متقلب
في الأيام الأخيرة، لقد أخذت حبوب منومة
البارحة ولاتزال نائمة
لماذا مالأمر؟ ما خطبها؟
لا أعلم، ربما ما حصل
لأخت (فرانك) وطفليها
لا أعلم، هلاّ تأتين إلى هنا وحسب؟
عليّ الخروج مبكراً
شكراً يا (جول)
من كان المتصل؟
(أرنولد)
ربّاه
ماذا يريد؟
قال أنّ أمّي مستاءة
يريدني أن أذهب إليها
هل أنت بخير؟
يا (فرانك) إنّه يعمل لصالح اليابانيين
(أرنولد) يعمل في مكتب البريد
كلا، بل يعمل في غرفة مراقبة
بداخل مبنى الـ(نيبون)
يتنصت لاتصالات الناس
لقد دخلت للغرفة البارحة وقد رأيته
ـ وهل رآك؟ ـ كلا
هل يجبرونه على عمل ذلك؟
كلا، بالنظر للأمور
فهو يبدو المسؤول
يا إلهي
لقد كان يكذب علينا جميعاً
إن كان يعمل لصالحهم
فعليك أن تكوني أكثر حرصاً يا (جول)
على كلانا الحرص
متجر الحرف اليدوية الأمريكية
في خدمتك
سيّد (شيلدن) معك السيّدة (كاسورا)
حسناً
حاولت الاتصال بك مرة أخرى لكنك لم تكوني في المنزل
إني أكافح
لأترك لك تلك القطع
قبل أن تنتهز
يتسائل زوجي
إن وددت الحضور للعشاء
في منزلنا هذا المساء؟
سيشرفني ذلك
ويمكنني إحضار تلك القطع معي
كلا
أخبرني زوجي بأنه لا حاجة لذلك
فهذه الأمسية متعلقة بالعشاء فقط
...ماذا، كـ
ليس للقيام بأعمال كأصدقاء فقط؟
...من
من سيحضر أيضاً؟
لا أحد، أنت لوحدك فقط
هل تناسبك 5:30؟
نحن لا نبقى لساعات متأخرة
5:30
أنا فقط؟
إنّه لشرف
شكراً
المشكلة مع البشر يا (جو)
أننا ضعفاء
عندما يرى رجل وجهاً جميلاً فهو يرغب بها
إنه أمر طبيعي، طبيعة الحيوانات
علينا أن نتعلّم
تجاوز هذه الدوافع، (جو)
(جوليانا كرين)
ليس اختيار مناسب للرومانسية
إنها خائنة يا (جو)
عدوة للدولة
وكذلك ستصير أنتْ إن حاولت حمايتها
ينبغي علينا قتلك سلفاً
يمكنه منع ذلك، أليس كذلك يا (جو)؟
يمكن استغلال رومنسيتك الناشئة
في خدمات للوطن
أطلعتنا مصادرنا في (سان فرانسيسكو)
أنّ فيلماً جديداً تمّ ايجاده
جِد (جوليانا كرين)
ستجد الفيلم
لو نجحت
سأكون على استعداد
لأن أتقبل فكرة أنّك تعلّمت من أخطائك
ولو فشلت ستموت الفتاة معك
هل كلامي واضح؟
ـ نعم، سيّدي ـ جيّد
اتصل بها، هذا رقمها
كن لطيفاً
إستحضر الذكريات
إسألها كيف حصلت على الفيلم
مرحباً
لحظة واحدة
إنّه لك
من يكون؟
مرحباً
مرحباً (جوليانا) إنّه
إنّه أنا (جو)
كيف حصلت على رقم هاتفي؟
إستغللت معروفاً
أنصت، لا أستطيع التكلم معك في الوقت الحالي
دعني أعاود الإتصال بك هذه الليلة
حسناً
ما رأيك أن تأخذي رقمي؟
حسناً
إبدأ
JL5-0172
حسناً، لربما يكون التوقيت متأخراً عندك
هل لديك مانع؟
لا بأس
وداعاً
هل كان المتصل هو؟
أجل
ماذا أراد؟
لا أعرف فلم يذكر الكثير
أخبرته بأني لا أستطيع التكلم
(فرانك)، أنت تدرك بأنه لم يحدث شيء بيننا، صحيح؟
حسناً
مادمت قلت لي هذا فأنا أصدقك
حسنٌ، أراك الليلة
حسناً
ضع جهاز تنصت في منزله
حاضر، سيّدي
إياك وإفساد الأمر يا (جو)
ـ مرحباً ـ أهلاً
(جول)
أشكرك جداً على قدومك
لقد أجبروني على القدوم مبكراً
أمر جنوني، مكتب البريد كما تعلمين
أجبرونا على العمل كلّ هذه الساعات
كيف ذلك؟ أثمة أمر مميز يحدث؟
(جوليانا)؟
أنظروا لمن صحى، هاهي ذا
عزيزتي، سوف تبقى معك لبعض الوقت
ـ عليّ المضيّ للعمل ـ حسناً
فلتحضيا بوقت ممتع
أراكما لاحقاً، (جول) شكراً
إعتنيا بأنفسكما
أظنه أجبرك على القدوم إلى هنا، صحيح؟
قال لك أنني أفقد صوابي
كلا، جلّ ما قاله أنّه قلق عليك
ماذا يجري؟
لم أشأ إخبارك
لأنني لم أرد إقلاقك
راودتني فكرة بأننا فقدنا أختك
راودني نفس الشعور عندما توفي والدك
هذه العقده المحكمة في إحساسي
أقصد أنه كان بعيداً بـ5000 ميل في جنوب المحيط الهادئ
لكني أحسست به وتيّقنت أنّه توفي
وكنت أشعر بنفس الشعور تجاه أختك
وبعد ذلك استيقظت هذا الصباح
وكلّ احساس إختفى ببساطة
أشعر بها مجدداً
وكأن لا شيء لم يحدث
لذا فالأمور على ما يرام
أتريدين كوباً من القهوة؟
الإمبراطورية الألمانية بروكلين ـ نيويورك
!ـ (جو) !ـ مرحباً
مرحباً يا (بادي)، كيف حالك؟
ـ بأحسن حال الآن ـ حقاً؟
أكل شيء بخير؟
بعض الأولاد في الحي
كانوا يضايقونه لأنه ليس لديه أب
لديك أنا، صحيح؟
كم كانت نتيجتك بتلك الواجبات المنزلية التي قمنا بها؟
حصلت على درجة جيّدة جداً
حصلت على درجة جيّدة جداً؟
هذه نتيجة أحسن مما حصلتُ عليه قطّ
ماذا عن... أحضرت لك شيئاً صغيراً
"مغامرات "التوت الفنلندي
البائع قال أنها قصّة رائعة
فلتقرئها في المطبخ، اتفقنا؟
نحتاج أنا و(جو) وقتاً على انفراد للتحدّث
لم تقم بالإتصال
ظننت مكروهاً قد وقع لك
هل وقع شيء ما؟
كلا، لماذا؟
إنّي أتوقع مكالمة مهمة
ينبغي أن أكون أنا الذي يجيب
وأحتاج منك و(بادي) أن تلتزما الصمت
ستكون المزيد من القيادة إذاً؟
سوف تغادر مجدداً؟
كلا
كانت مجرد مهمة وحيدة
والآن ها أنا عدت
أكره النوم وحيدةً بدونك
لا أشعر بالأمان
أكره ذلك عندما ترحل
(ترودي)
سيّد (تاغومي) إنني معجبة بطريقتك السحرية في التعامل مع الزهور
ليتني أستطيع تعلّم سرك في ذلك
لا يوجد سر
تزرعينهم من ثمّ ينمون
بالطبع، يجب سقيهم
حضرة وزير التجارة المفتش (كيدو) هنا
أيّها المفتش (كيدو)
هل تمّ عرض بعض الشاي عليك؟
علمت أنّك موظف (جوليانا كرين)
نعم، هذا صحيح
إنّها أخت لمخربة معروفة
أشكرك على المعلومة
سوف آخذ الأمر على محمل الجد
لاشكّ في ذلك
أعلمتك لكي أساعدك
لأجنبك من الإحراج
شكراً لك، حضرة المفتش
المسؤولية عن الفتاة
وكلّ أفعالها
تقع على عاتقك
آنسة (كرين)
سيادة وزير التجارة
أعتذر
لقد تسببت لك بالإحراج
كان عليّ أن أخبرك
أن الشرطة العسكرية قد استجوبتني
وسوف أقدم استقالتي
أو أطردني
كلا، ففي الحياة تقبع أسئلة كثيرة جداً
وبافتقارٍ إلى الوقت اللازم للرد عليهم
قد لا تفهمين هذا
أنا أعيش على عبارات من كتاب عمره 5000 سنة
سألتك سؤال كما لو كان حياً
إنّه حيّ فعلاً
يقول لي أنّ لديك هدف
يقول
شخص متفوق دون مستوى
تقبلين المهمة بكل كرم
تجلبين الحظ الميسور للجميع
علينا أن نتحلى جميعاً بالثقة في شيء، آنسة (كرين)
لا نقدر على رؤية المستقبل وحدنا
عندما كنت شاباً في (كيوتو)
كانت لدينا حديقة جميلة
أنا وزوجتي
كنّا ننمي الزهور
تعازيّ لخسارتك
من فضلك
أرسلي هذه إلى إدارة شؤون الموظفين
لإضافة رقم تلك الغرفة لتصريحك
حضرة وزير التجارة لماذا تجاهلت
تحذير قائد المفتشين (كيدو)؟
بما أنت مدين لهذه المرأة
حتّى تخاطر بالكثير لأجلها؟
إستعلم عن أختها
!حسناً! فلتسمعوا
هلاّ تطفئ آلتك يا (بوب)؟
!أنتمْ
سوف يذهب الجميع لبيته مبكراً
أجل، لكنكم ستفتشون في طريقكم للخروج
لذا شكلوا صفاً من هنا
من ثم سيفتشون المصنع بأكمله
(فرانك) فلتخرج من هنا
هل أعتقله؟
كلا
ليس بعد
من وزير التجارة
(جوليانا)
مالذي تفعلينه هنا؟
مثلك تماماً
أعمل هنا
قابلني في ركن المطعم
بعد أن تنهي عملك
(فرانك)
ـ مرحباً ـ مرحباً
اثنين من سمك السلمون، من فضلك
ـ مرحباً يا رفاق ـ مرحباً
لقد خرجت مبكراً
أجل، فالشرطة العسكرية تفتش المصنع بأكمله
إسمعا
فلتذهبا لشراء شيء
إنّما لا تبتعدا
تفضل
لماذا يفتشون المصنع؟
لا أعلم
كيف حالك؟
بخير، الليلة الماضية ساعدتني، شكراً
لكن الحقيقة أنني لا أدري
فهمتك
عليّ الإعتراف فأنا لا أفهمك
حقاً؟ ولم هذا؟
يجري في عروقك دم يهودي
مثلي تماماً و(لورا)
وليس فقط أنّك قررت انجاب أطفال
بل ربيتهم كأصلهم يهوديين؟
هذا صحيح
أدرك مدى خطورة ذلك
عليك وعليهم
لن أنكر بأن الأمر هيّن
لكني كافحتُ مع الأمر لبعض الوقت
...لكن
هذه حقيقتي
وهذه حقيقة أجدادي
ولن أسمح لهم من حرماني من ذلك
وتعتقد أنّ الأمر يستحق الموت لأجله؟
لا أخطط للموت يا (فرانك)
لكن لا يمكنك عيش حياتك في خوفٍ
كنت أعيش في الشرق خلال نهاية الحرب
في (بوسطن)
يا إلهي
عليك أن ترى الأمر لتصدقه يا (فرانك)
بين عشية وضحاها، بدأت عصابات من الغوغاء بقتل اليهود
لأننا فجأةً أصبحنا أقل من بقية البشر
وماذا فعلتم؟
البعض منّا نجى من ذلك
قمنا بدفن أسلحة الخدمة العسكرية تحت الأرض
لففناها في الزيت جيداً وتعهّدنا بالإنتقام
لديّ حياة لأعيشها وأطفال لأربيهم
...أما (هتلر) والنازيين
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر
فهذا لن يدوم
ثمة شيء واحد أعرفه عن شعبي
أنّ لدينا احساساً مغايراً للزمن
لعلّ هذه تكون سنوات المظلمة
ولكننا سوف ننجو، لطالما فعلنا
ما عليك إلاّ إيجاد شيء لتتمسّك به
ـ تقصد الإيمان ـ نعم، الإيمان
لا أملك ذرةً منه
ماذا عن الفن إذاً؟
كان من المفترض أن تكون فناناً
لماذا تصنع مسدسات مقلّدة؟
لأن لا أحد يريد أن يشتري فني
فلتصنعه لنفسك إذاً
الجمال شيء مهمّ يا (فرانك)
يمنحنا الآمل
لا أدري
لا أدري لأين سيقودني ذلك
أجل، كذلك
أنت لا تحتاج لأحد كي يحبطك
لأن لديك تفكيرك الفاشي بالداخل
يخبرك فيما يمكنك وما لا يمكنك القيام به
هكذا تتركهم ينتصرون
لو غيرت رأيك
فبإمكاني توفير لك المعدن
حان وقت النوم يا (باد)
(جو)
لست واقعاً في مشكلة، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا
ما كنت لأفعل ذلك لك ولـ(بادي)
شكراً
(روبرت شيلدن) أنا هنا في زيارة لعائلة الـ(كاسورا)
(سيّدة كاسورا)، أنت تبدين
متلئلةً
أخشى أنني جئت في وقتٍ مبكر
غير مبكر جداَ
تفضل بالدخول سيّد (شيلدن)
أحضرت معي هدية
للتعبير عن امتناني لدعوتكم الكريمة
هذا كرم كبير منك
مختارة من أروع التحف الفنية
للثقافة الأمريكية المندثره
بنكهة الأيام الخوالي
كانت تلبسهم الراقصات في عام 1920
رأيتك تنظرين إليهما في المتجر
...إنها عصريّة بالطبع، مع ذلك
أشكرك
فلتتفضل، أتريد شراب؟
ويسكي؟
نعم، شكراً سيّد (كاسورا)
ذوق راقي
راقي جداً
أشعر بالفن الياباني هنا، التناسق
شكراً سيّد (كاسورا سان)
من فضلك، نادني (بول)
و(بيتي)
أنا (روبرت) إذاً
أتلك مجموعتك؟
أتودّ رؤيتها؟
نعم بالتأكيد، شكراً
هذا المسدس أثمن شيء أمتلكه
من نوع (كولت) عيار 44 من عام 1860
صُدر لجيش الإتحاد
إستخدمه الرجال ذوي البدلة الزرقاء أثناء الحرب الأهلية الأمريكية
من فضلك
شكراً
قل لي
كيف تتحق مما هو أصلي
وما هو مزيف؟
لديّ عين ممارسه
ياله من شعور رائع أن تحسّ بالتاريخ ينضح
العشاء جاهز
هلاّ ذهبنا؟
مالذي تفعلينه بحق السماء
بتطفلك بأرجاء مبنى الحكومة؟
كوبي قهوة، من فضلك
يمكنني أن أسألك بنفس السؤال
وأيّ خيار تخالين أنّي أملكه؟
لديّ أسرة لأرعاها
كيف تعتقدين أنّي أبقيتكم جميعاً آمنين؟
لقد تجاهلت كبريائي وفعلت ما توجب عليّ فعله
ألديك أدنى فكرة
ما إن كانت أختك متورطة مع أولئك المتمردين؟
لقد سمعتها على جهاز التنصت
وكذلك المستمعين الآخرين
توجب عليّ أن ألقيّ نفسي تحت رحمة
أرباب عملي الخيّريين
إضررت لتحديد هويتها
أخبرتهم أنها صغيرة
أخبرتهم أنها ابنتي
بالتأكيد، فقد عملت لديهم لمدة 16 عاماً
يجب أن يكون لي قيمة عندهم
16عاماً؟
هل كنت تعلم أن لديها الفيلم؟
كلا
كان بحوزتها
والآن هناك فيلم آخر
(جوليانا)، فلتصغي إليّ جيداً
لا يمكنك أن تتورطي في هذا
ثمة شيء مختلف بهذا الفيلم، أليس كذلك؟
لا أدري ما يكون
لكن يمكنني أن أخبرك بأنهم جعلونا نعمل على مدار الساعة
في محاولة لإيجاده
لدرجة أنهم صرخوا في وجهي بشدّة
ظننتهم سيقتلوننا معاً
لكن كلّ شيء قلته تمّ تأكيده
لذلك سمحوا لها ولحبيبها الأحمق
أن يهربا إلى المنطقة المحايدة
وحمداً لله، (جوليانا)
لأنّه لو حصل مكروه لـ(ترودي)
فسينتهي أمري
هذا اللحم لذيذ
نحب أن نأكل الطعام الأمريكي
لقد طهيته لحدّ الكمال يا (بيتي)
أشكرك
(روبرت)، أتحب الموسيقى؟
أقول، (بانك جونسون) و(كيد أوري)؟
جاز من نوع ديكسيلاند
(بول)، أخشى
أنّي لست على دراية بموسيقى الزنوج
أفضل الكلاسيكيات من (فاغنر) و(بيتهوفن)
أحياناً (باخ)
لربما لو أسمعتك مجموعة مختارة
من ملوك إيقاع (نيو اورليانز)
يا (بول)، إنّه لا يعرفهم
(روبرت)
:بالأمس رأيت شخصاً أمريكياً يقول لصديقه
مرحباً أيّها الوغد العجوز
لكن كلمة وغد هي كلمة مهينة، صحيح؟
حسناً، صحيح
وعجوز أيضاً كلمة غير مهذبة
في بعض الأحيان يمكن للشتائم إظهار المودة
فنحن نتحدّث للغرباء على أنهم أصدقاء
لنظهر لهم مدى غضبنا
على سبيل المثال: صديق أو صاح
حسبك يا صاح فلتتراجع
أجل، الأمر محيّر
إنه شيء غبي، حقاً
ذو مكرٍ
(روبرت)، ربما يمكنك مساعدتي
في كتاب أقرؤه
إنها رواية من عام 1930
للكاتب الأمريكي (ناثانيل ويست)
"إسم الرواية الأنسة "وحيدة القلوب
أحببتها
لكنني أعجز عن فهم مغزى القصّة
أخشى أنني لم أقرأ هذا الكتاب
يا للأسف
لدى الكاتب أشياء مثيرة للإهتمام ليقولها عن المعاناة
على عكس المسيحيين
الذين يعتقدون أنه ينبغي أن يتواجد ذنب للشعور بالمعاناة
ولكن الكاتب (ويست)
يقول أنّ المرء يمكن أن يعاني بدون أيّ ذنبٍ
نظرا لكونه شخصاً سامي
جميعنا عانينا خلال الحرب
ولكن لو لم تنتصر (اليابان) و(ألمانيا)
لكان الساميون يديرون العالم اليوم
والذي أنا به على يقين أنكما ...توافقاني أنه أمر
مرحباً
مرحباً (جو)
معك (جوليانا) هل الوقت مناسب؟
أجل
لم أتمكن من التكلم من البيت لأن الخطوط مراقبة
(جو)، آسفة لأنّه لم تسنح لي الفرصة لأودعك
لا عليك، لا تشغلي بالك بذلك
كيف حالك إذاً؟
أنا بخير
هل سمعتي شيئاً عن هذا الفيلم الجديد؟
ماذا تعرف عنه؟
لا شيء حقيقتاً، مجرد إشاعات تقول أنه يوجد واحد
أجل، لا أعرف كثيراً
...إنّما
هناك أمر ما مختلف بخصوص هذا الفيلم
ماذا تعنين؟ مختلف كيف؟
لا أدري
ماذا عنك يا (جو)؟
ما أخبارك؟
"المرجو إدخال المزيد من القطع النقدية"
ضعي مزيداً من النقود في الهاتف
أو اعطيني رقمك هناك
"المرجو إدخال المزيد من القطع النقدية"
مرحباً؟
من تكون؟
لا أحد، الأمر لا يهم
عليّ الذهاب
نتمنى أن تكون قد استمتعت بعشاءك سيّد (شيلدن)
أكيد، استمتعت به، شكراً لكما
بالرغم من أن
الوقت مازال مبكراً
نودّ أن نتعلّم، كما ترى
نحن لا نزال جدد في هذه البلاد
لذلك توجد الكثير من الأشياء نراها غريبتاً
أنا متيّقن من وجود الكثير
على الرغم من أنها أقل شأناً
بالمقارنة للطريقة اليابانية للحياة
ـ نعم فعلاً ـ حسناً
في المرة القادمة يجب أن تأتيا إليّ
ماذا عن عشاء بالأسبوع المقبل؟
يمكن أن أطهو الأرز وحساء الميسو
إننا مشغولان في الأسبوع القادم
لكن شكراً لك على وقتك الليلة
حسنٌ
ماذا عن الأسبوع الذي بعده؟
كان العشاء غنياً بالمعلومات، نشكرك
غنياً بالمعلومات؟
بالطبع
أرجو أن أكون قد أثبت
فرصة مفيدة للبحث
أشكركما على حسن ضيافتكما
هل سمعت شيئاً عن هذا الفيلم الجديد؟
أجل لكن ليس كثيراً
...إنّما
هناك أمر ما مختلف بخصوص هذا الفيلم
ـ مختلف كيف؟ ـ لا أدري
...إذاً، كيف
أتعتقد أنها تعرف أكثر عن الفيلم
ـ أكثر مما تبوح به؟ ـ نعم، بكل تأكيد
معذرةً، لقد قالت فقط أنه يبدو مختلفاً يا سيّدي
مختلفاً عن البقية
ما هو شعورك، (جو)؟
هل تظنها قادرة أن تحصل عليه بنفسها
مستخدمة أسماء مصادرها هناك؟
ربما، لا أعرف
ربما يجب أن تذهب لتساعدها
أنت ذاهب لمهمة أخرى، (جو)
من الأجدر لك أن تأمل بأن تجد ذلك الفيلم
اتصل بي يومياً
تخبرني عن كلّ شخصٍ تقابله
بكُلّ صغيرة وكبيرة
كلّ شيء
بدون سهوٍ ولا خطأ
لقد لاحظت بالأمس
أنّك كنت طيباً مع ابنتيّ
هل ذلك بسبب... (بادي)؟
يحيا (هتلر)
ماذا تريد؟
لديّ عرض لك
ماذا لو صنعت لك مسدسات لتبيعها؟
نتقاسم الأرباح بالنصف
فلتخرج من هنا
مهلك، لا تدّعي أنّك فوق ذلك
فقد بعتني رصاصات، لذا ما الخطب ببيع مسدسات تطلق الرصاص منهم؟
حسناً، أنصت
سأصنع لك كميّة جيّدة من الأسلحة المقلّدة
ثمّ تبيعها ببساطة
أنا لست مورد أسلحة يا صاح
بل أبيع تحف وأدوات أصيلة فقط
والأسلحة المقلّدة ليست من اختصاصي
فلتخبرني شيئاً سيّد (فرينك)
ما مدى براعتك كحرفي؟
أعني، جدياً ما مدى براعتك؟
أنا جيّد، بارع جداً
هل يمكنك أن تصنع هذا؟
لأنّ لديّ زبائن مغفلين يريدون شرائه
يابانيون
أدمغتهم مختلفة
أنا متأكد أنهم يأكلون من أطباق الخزف العاجي
ويستمعون لموسيقى الزنوج
لكن جلّ ذلك ما هو إلاّ سطحيات
مصطنعين كلّما طال النهار
الأوغاد المتعالين نظرا إليّ باستحقار
هنا، أنظر لهذا
ولاعتين من نوع زيبو
أجل يبدوان متشابهيّن، أليس كذلك؟
هيّا، أمسكهم
واحدة لها قيمة تاريخية
ما هذا بحق السماء؟
إنّها تساوي مئة ألف ين في سوق هواة التجميع
ألا تشعر بالفرق؟
مئة ألف؟
واحدة من هاتين الولاعتين
كانت في جيب (فرانكلين روزفلت)
في اليوم الذي اغتيل فيه
لذا فلها قيمة تاريخية
بقدر أي شيء آخر كان لديّ
والأخرى ليس لها قيمة
أهذا مغزاك من الأمر؟
أنّ جلّ عملك احتيال؟
وهم يقعون في فخها بأنفسهم
أقصد، أن سلاحاً أستخدم في معركة شهيرة
ويبقى تماماً كما هو كما لو لم يستخدم
إلا إذا كنت تعرف، كل شيء هنا في العقل
لذا من الذي سيقول أنّ قلادتي المرصعة بالجواهر
ليست أصلية من فترة الحرب الأهلية؟
حسنٌ، أي واحدة هي الأصلية؟
هذه
ألن يدقق في ما إذ كانت مزيفة؟
هذا الرجل تمّ الإحتيال عليه سلفاً
:في مجموعته العزيزة
مسدس تمّ إعطاؤه مظهر قديم بواسطة حمض كيميائي
لا يمكنه التمييز بين ما هو أصلي وما هو مزيف
فلنقم بإذلاله
80،000ين ستنقسم بطريقتين
إنّما تأكد أنها تبدو جيّدة بشكل كافي
سنتقاسم بنسبة 60/40 وأنا سأتكفل بالموارد
ـ (جول)؟ ـ أجل
أين كنت؟
كنت مع (أرنولد)
رآني في العمل
لذلك كان عليّ أن أذهب وأتحدّث معه
ماذا قال؟
:قال
أنه فعل ذلك ليرعانا
ويعتقد بذلك أنه أنقذ (ترودي)
يعتقد أنّه هو من
جعل اليابانيين أن يسمحون لها بالهروب للمنطقة المحايدة
هل أخبرته أنها قد توفيت؟
كلا
ما الخطب؟
لقد رأيت (ترودي)
ـ ماذا؟ ـ كنت في السوق
ورأيتها
لقد رأيت الجنود يطلقون النار عليها
أعلم أن كلامي يبدو جنوناً ولكني... رأيتها
علينا أن نرحل من هنا يا (جول)
لقد جاءت الشرطة العسكرية للمصنع اليوم
يبحثون عن مطلق النار
هل تظنهم كانوا يبحثون عنك؟
أخبرني (إد) أنهم لم يسألوا عن شخصٍ بالإسم
خرجت قبل أن يروني
اسمعي، الشرطة العسكرية لن تتوقف عن البحث
إلا أن يقبضوا على شخصٍ ما
والآن بعدما عرفناه عن (أرنولد)، (جول)
يجب أن أرحل من هنا
وعندما يأتون بحثاً عني
فلا يمكنك التواجد هنا أيضاً
حسناً، إذاً ماذا، نذهب إلى المنطقة المحايدة؟
أجل
عليك الوثوق بي
لكن يا (فرانك)
ماذا لو مازلت حيةً بطريقة ما؟
ليست حيةً يا (جول)
لقد ماتت
(ترودي ووكر)
لا نعرف ما الذي تورطت فيه؟
لا حضرة وزير التجارة
بالأمس عرفتي أن زوجتي ماتت
على الرغم من أنني لم أقل لك شيئاً
ما تملكينه من شفقة جعلني مديناً لك
لديك أخت، (ترودي ووكر)
...إنها
تعرفين أنها مفقودة
هذا ليس سهلاً
عليّ أن أخبرك
إنها ميتة
...و
كيف علمت؟
حصلت على المعلومات من السلطات اليابانية
إني آسف
هل أخبروك بأي شيء؟
أين هي؟
جثتها
إنه لمكان مروع لزيارته
تعلمت أنه في ثقافتك
أنّ الحقيقة هي أهمية قصوى
وبقول الحقيقة فقط يمكن للمرء أن يمضي قدماً
عندما تجدينها أطلبي منها أن تسمح لنا
ودعي روحها تعبر النهر
لحياة الآخرة على الجانب الآخر
شكراً
تاكسي
!إنتظر! اليابانيون أولاً
ترجمة iHussam