الرجل في القلعة السامية
الحلقـ10ـة والأخيرة : وسيلة للخلاص
ما كان هذا؟
كابوس
وأنا موجود فيه، كيف يعقل ذلك؟
لا أدري
(فرانك)
كان هناك رجل آخر راكعاً بجوارك
في الفيلم، هل تعرفت عليه؟
ماذا؟ لا، لماذا؟
لقد بدا مألوفاً في نظري
أخبار سيئة، لم أجد وسيلة لخلاصكما
مالخطب؟ هل حدث شيء ما؟
كلّ شيءٍ على ما يرام
حسنٌ، أعطيني الفيلم
كلا
أوقفا هذا، توقفا
!أيها النازي اللعين
قل لي أنّ الأمر ليس صحيحاً
أرجوك قل لي أنّ الأمر ليس صحيحاً
(جون)؟
عجزتُ عن النوم
لو كان يريد قتلي بهذه البساطة يا (هيلين)
فما كان ليدعوني للصيد معه
(هيدريك) يخيفني، (جون)
يقول أنّ الأمر في سبيل مجد الرايخ
لكنه يستمتع بالأشياء التي يفعلها
أصغي لي، (هيلين)
أريدك أنْ تعديني بشيء
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان
فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا
أدخل
بات هذا عالمنا الآن، أيّها الرقيب
جزء من الإمبراطورية
ومن واجبنا
التضحية بكلّ ما هو ضروري
لحمايته
نعم، سيّدي
إياك وأنْ تشاهد الأفلام
ـ بلا استثناء ـ لا يهمنا ما رأيتماه
لقد رأيت نفسي أعدم على يد (جو بليك)
والمدينة بأكملها تدمر بقنبلة نووية
"لقد دفعنا لعصابة "الياكوزا 10.000ين من أجلك
والآن تطلبين منّا تهريبك؟
(فرانك) مطلوب القبض عليه بأمر من الشرطة العسكرية
ولم يفكر أحدكما في إخبارنا بذلك؟
أستساعدوننا أم لا؟
الرائد (كارل مولر) من الرايخ؟
المفتش (كيدو) كبير المحققين بالشرطة العسكرية
تفضلا بالدخول
حضرة المفتش
أيخصك هذا السلاح؟
نعم، حضرة المفتش
وأنا مستعداد للإدلاء باعتراف كامل
حسناً، يمكننا إخراجكما من هنا
لكن ذلك سيكلفكما الكثير
لم يتبقى لنا شيئ
ماذا تريدين؟
مساعدتك
إستعادة الفيلم من (جو بليك)
وقتله
ساعدانا في ذلك، وسأضعكما على متن قارب متجه للـ(مكسيك)
قتله؟ قبل بضع ساعات
أنفقت كلّ ما أملك لإنقاذ ذلك الحقير
مهلاً، أهذا بسبب محتوى الفيلم؟
لأنه نازي متلاعب
قلتِ أنّه لم ينكر ذلك
لو وصل إلى (نيويورك)
فذلك الفيلم وأسمائنا جميعاً
ستذهب إلى القيادة النازية
سحقاً
(جوليانا)
أنتِ الشخص الوحيد الذي يملك فرصة
للإقتراب منه بشكل كافي
لقتله واستعادة الفيلم
أنتِ الشخص الوحيد اللذي يثق به
أتريد قتله؟
فلتمضي وافعل ذلك، لكن دعها خارج الأمر
لقد فعلتها من قبل
العميل النازي في (كانون سيتي)
كان ذلك دفاعاً عن النفس
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد
لاغتياله
كلا
لا أستطيع فعل ذلك
لن أفعلها
أعرف
سأفعلها أنا
ستكونين الطعم
أحضريه لمكانٍ ما
حيث يمكنني استهدافه بشكلٍ واضح وسلس
وسأتولى الباقي
يا إلهي
تفقد مكتبه
يجب تدمير أيّ شيءٍ رسمي
لا أفهم يا سيّدي
أظنك تفهم أيّها الرقيب
ما جريمة هذا الرجل؟
إطلاق النار على وليّ العهد
نعم
ولكننا كنّا نسعى وراء (فرانك فرينك)
قال الشاهد أنّ (فرانك) لم يطلق النار من سلاحه
فلماذا لم نعتقل ونستجوب هذا الرجل؟
لأنّ هذا بالضبط ما يريده النازيين منّا فعله
سيتسبب ذلك في حرب
حرب لن تنتصر فيها إمبراطوريتنا بوضعها الحالي
لا يجب أن يعرف أحد بهذا الأمر أيّها النقيب
ولكن إذْ هرب (فرانك)
ولم نستطع إعلان القبض على الفاعل الحقيقي
فكيف ستتقبل القيادة الأمر في (طوكيو)؟
مهما كانت التضحية المطلوبة
هذا عبئي وحدي
وسأحمله لوحدي
عبئك هو أن تظل صامتاً
وتقوم بدورك في قطع رأسي
هل تفهم الآن، سيّد (يوشيدا)؟
نعم
تفقد المكتب
جبال كاتسكيل نيويورك
حضرة الجنرال
زيغ هايل
صباح الخير، (جون)
هذا مساعدي (جانج)
أحضرت بنادق لكلينا، (جون)
شكراً لك، أفضل استخدام بندقيتي
إسمعيني جيّداً، (جوليانا)
إنّه نازي، لذا فالسفارة هي المكان الوحيد الذي سيلجأ إليه الآن
بمجرد دخولك، إسألي عن مكتب التأشيرات
يوجد في الطابق الثامن
سيرسلونكِ من السلالم الخلفية
وهذا يُتيح لك الوصول إلى جميع الطوابق
هلاّ يخبرني أحدكم
إن قمتم بالإتصال بالجنرال (سميث)؟
حاضر، سيّد (بليك)
سيكون في الغالب بأحد مكاتب المشرفين
بين الطابق الرابع والسادس
نستطيع إدخالك، لكن يجب أن تخرجيه للخارج
ستحتاجين لحجة مقنعة لأنّه سيشك بالأمر
سأفكر بشيء
إرتأيت أن أوضح الأمور بيني وبينك
نتخلّص من الشكوك التي تبدو أنها تزايدت بيننا
نستطيع أن نتحدّث بصراحة هنا
لا يمكن لأحد سماعنا أو الوصول إلينا
أفترض أنّ هذا هو المغزى
إنّك لَرجل هائل يا (جون)
إعتقدت أنّ النقيب (كونولي) كان له دخلٌ
في الكمين الذي تعرضت له سيارتك؟
بما أنّ النقيب (كونولي) إنتحر بالأمس
فللأسف لا يسعنا سوى التكهن
لابد أنّك تشك بأنني أعطيت الأمر
هذا شيء مفهوم
على كلٍ، هناك سوابق كثيرة
لشخصيات قيادية قاموا بإزاحة زملائهم
من أجل المصلحة العامة
لكن أحياناً تقلل هذه الشخصيات من قدرة زملائهم
لأمقت نفسي أنْ أقع في هذا الخطأ
سيتغير العالم اليوم للأبد
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لنتخذ موقفاً حيال ذلك
الأمر متعلق الآن فقط
عمّا إذا كنت جزءًا من المستقبل أم الماضي
برلين الإمبراطورية النازية
لم أكن أتوقع اتصالك، كولونيل (فيجنر)
آمل أنّ كلّ شيءٍ على ما يرام؟
لماذا تسأل؟
لقد طلبتَ رؤية الفوهرر في هذه المهلة القصيرة
إنّك تبدو... متوتر
إنني مرهق ليس إلاّ، هذا ما في الأمر عياء السفر كثيراً
لَمن الرائع العودة للديار
لقد ترعرعتَ في (برلين)، صحيح؟
نعم
لابدّ أنها كانت مدينة مختلفة كلياً وقتها
نعم، كانت كذلك
...والآن
بفضل الفوهرر أصبحت أجمل مدن العالم
سيّد (بليك)
السفير (هوغو ريس)
هذا العميد (ديلز)
ـ يحيا (هتلر) ـ يحيا (هتلر)
لقد حجز لك موظفو مكتبي
على أول طائرة متجهة لـ(نيويورك)
ستغادر خلال سويعات
خذ راحتك حتّذاك
ـ لديّ اجتماعات أخرى ـ حسناً، شكراً سيّدي
أنت تتبع للجنرال (سميث)
أليس كذلك، سيّد (بليك)؟
نعم، هذا صحيح
هل تحدّثت معه؟
مازلنا نحاول الوصول إليه
هل أتممت مهمتك هنا بنجاح؟
لا أستطيع حقاً الحديث عن ذلك
بالطبع
المفتش (كيدو)، حضرة الوزير
(جوليانا كرين)
الآنسة (كرين) ليست في المكتب اليوم
أدرك ذلك
وكذلك لن تأتي مجدداً
إنها صديقة (فرانك فرينك)
الرجل المشبه به
في إطلاق النار على وليّ العهد
لابدّ أنّ هناك خطأ ما
بلا شك كانت هناك العديد من الأخطاء
والكثير من التحذيرات التي تمّ تجاهلها
آسف، حضرة الوزير
لا أستطيع فعل شيءٍ حيال خسارتك
سوف تعاني في تغاضيك عن هذا
عندما يتمّ حتماً القبض على السيّد (فرينك)
ولكن هذه المرة لن يكون هناك أيّ تهاونٍ
هذه المرة؟
هل ظننت حقاً أنني لم أكن أعرف
من ساعد النازي (فيجنر) في الهروب؟
على كلٍ، أعرف أيضاً لما قمت بذلك
أرجوك، لا تتصور أنني بقيت صامتاً
:لأيّ سبب آخر، سوى سببك الخاص
أمن الإمبراطورية
ولم تخبرني الآن؟
لأنّه سيأتي وقت
يجب فيه على الرجال تحمل عبء
مسؤوليتهم، حضرة الوزير
والآن قد حان وقتنا
وداعاً
أيّها المفتش (كيدو)
أشكرك
مرحباً، (كاثرينا)
لا شيء تغير بك، (رودولف)
من فضلك، لم آت كي نتشاجر
أنت تأتي فقط عندما يسمح مزاجُك بذلك منذ مغامرتك الأخيرة مع إحداهنّ
وتتوقع منّا تجاوز ذلك بسهولة
لن أطيل البقاء
كما أخبرتك، لم يتغير شيء
صدقتِ، كان ينبغي أن أتصل
...كنت آمل
أنّ حقيقة إعالتك لنا تعطيك بعض الحقوق؟
كلا
أدرك أنني خسرت حقوقي كزوج منذ وقت طويل
من فضلك
أيمكنني رؤية الأطفال؟
يا أطفال، أبوكما هنا
بابا
(كلاوديا)
(أوتو)
حظاً سعيداً
سيكون كلّ شيء على ما يرام
في غضون ساعات قليلة سنتحرر من كلّ هذا
الهروب ليس تحرراً
إسمع، أريدك أن تعدني
إذا حدث أيّ شيء، إصعد على القارب
إياك وحتّى التفكير بهذا
فكري في ما يقبع على الجانب الآخر
الفيلم يُظهر (جو) عميلاً نازي
وهو كذلك
لقد استقليت الحافلة بفيلم (ترودي)
لأنّي خِلته سيعطي الأمل للمستقبل
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أنّ كلّ شيء فعلته
وكلّ شيء تسببت فيه كان دون فائدة
لا يوجد أمل
لا يوجد مستقبل
ولكن علينا أن نمضي
ماذا لدينا لنخسره؟
حسناً
لنذهب
(إد)
ماذا تفعل هنا؟
لقد أخطأت في صناعته يا سيّدي
إرتأيت أن أذيبه قبل أن يدخل في سجلات الإنتاج
يالك من مبالغ أحمق في الدقة بعملك
لقد تمّ إطلاق النار من هذه الماسورة
...ـ سيّدي ـ قل لي أنّه
ليس ما تبحث عنه الشرطة العسكرية
واشترت لي أمّي هذا من السوق
إنّه جميل، (كلاوديا)
وفي المدرسة، صنعت هذه
واحدة لك وواحدة للفوهرر
هلاّ أعطيتها له؟
بالطبع سأفعل
ما رأيك في المدرسة، (أوتو)؟
أمازلت تلعب كرة القدم؟
أجب والدك يا (أوتو)
نعم
هل ستبقى هذه المرة يا أبي؟
لا يا عزيزتي، آسف
على والدك الركوب في طائرة أخرى الآن
ثمة شيء مهم يتوجب عليّ فعله
أعرف أنّك غاضب مني يا بني لكنك لن تدعني أرحل وأنت غاضب
هذا مهم
مهم جداً
إنّه... لَمن الصعب جداً
أنْ تصبح رجلاً صالحاً
في الحقيقة، بينا يكبر المرء يزداد الأمر صعوبة لإدراك
كيف يكون الرجل الصالح
ومع ذلك فإنّه يصبح مهماً بشكلٍ متزايد
أن نحاول على الأقل
الوداع يا حبيبتي
حضرة الوزير
لديك اجتماع، حضرة الوزير
...الطريق الوحيد
لرؤية حقيقة الحياة يا (كوتوميشي)
هي أن تقف بصرف النظر عنها
...لتنظر
لنتيجة كلّ فكرة
كلّ فعلٍ
ولكن مع ذلك
فنحن مقيدون بالزمان والمكان
غير قادرون على التحكم في مصيرنا
"لهذا السبب تستشير "أي تشينج
ليعطيك لمحة من المستقبل
أنا لست سوى جاهلٍ مضلل يا (كوتوميشي)
كلا
إنّك لَرجل صالح
لعلّك أفضل من أنْ تكون بهذا العالم
يجب ألا تفقد الإيمان، حضرة الوزير
يجب ألا تتخلى عن التأمل
وكذلك البحث
...يجب ألا
(كوتوميشي)، ما الأمر؟
أصحاب المناجم والجنرال (هاتا)
في انتظارك بـ(بارا)
ألغي الإجتماع
سأغادر لباقي اليوم
سيّدي
سيادة السفير (ريس)
لا، غير موجود في الوقت الحالي
سيّد (بليك)، معك الرائد (كليم)
أين كنت بحق السماء؟
هنا، لقد جئت هنا كما قيل لي
ألم يتصلوا بكم؟
لا، إتصلت بالسفير
لمعرفة ما إن سمع عنك شيء
أصغي إليّ جيّداً، سيّد (بليك)
لقد ترك الجنرال (سميث) رسالة
أنّ (ديلز) يتبع للجنرال (هيدريك)
يجب أن تبتعد عن (ديلز) مهما كلف الأمر
أيّها الرائد (ديلز)
تعال معي من فضلك
أحتاج إلى فريق ليذهب للسفارة حالاً
أمرك، سيّدي
السيارة التي ستأخذك إلى المطار تنتظرك، سيّد (بليك)
هل تحدّثت مع الجنرال (سميث)؟
نعم بالطبع، إنّه في انتظارك
تعال معي من فضلك
ما الأخبار بخصوص مهمة (جو بليك) في دول المحيط الهادئ؟
لقد حسبت أنّك أرسلته لاستعادة
أحد الأفلام التي يراها الفوهرر مهمة جداً
أعتذر، لا أستطيع مناقشة ذلك
حان وقت الصراحة، (جون)
حظاً سعيداً
الطابق السفلي، سيّد (بليك)
ألا يمكنني الذهاب من المدخل الأمامي؟
سلامتك أولويتنا القصوى
من فضلك
بالطبع
أنها هنا فقط لطلب التأشيرة
طلب التأشيرة
يمكنك المرور
شكراً لك
إستمر حتّى تصل للطابق السفلي، سيّد (بليك)
(جو)
مالذي تفعلينه هنا بحق السماء؟
كيف دخلت لهنا؟
لست الوحيد الذي يستطيع الكذب
إنتظري، ليس من هذا الطريق
ماذا كنتِ تفعلين هناك بحق السماء؟
!أيّها الكاذب الحقير
كان عليّ أن أتأكد إن كان الأمر صحيحاً
هراء، لقد جئتِ من أجل الفيلم
ـ هذا كلّ ما يهمك ـ هذا ليس صحيحاً
ـ فلماذا أتيت إذاً؟ ـ أرسلتني المقاومة
لإغرائك للخارج حتّى يقتلونك
وكنت ستفعلين ذلك؟
لقد رأيت من تكون حقاً
عن ماذا تتحدثين؟
شاهدنا الفيلم يا (جو) لقد كنت فيه
كنت ترتدي الزي النازي
وتقوم بإعدام الناس
لا أعرف ما الذي رأيتيه
ولكن أيّاً كان فلم أكن أنا
ذلك ليس طبعي
هل تريدين معرفة كيف أعرف ذلك؟
خمني ماذا رأيتْ في الفيلم الذي أخذته لـ(كانون سيتي)
أخبرتني أنّك لم تشاهد الفيلم
لم أخبرك لأنّك كنتِ مليئة بالأمل
رأيتِ الحلفاء يفوزون، صحيح؟
فيلمي لم يكن فيلماً إخبارياً
بل كانت دعاية سوفيتية لـ(جوزيف ستالين) عام 1954
لقد تمّ إعدام (ستالين)
في عام 1949 بالتحديد
لذا أيّاً كان ما رأيتيه فليس حقيقياً
مثل استحالة عودة (ستالين) من الموت
أتعرفين ما هو حقيقي؟
لو لم أوصل هذا الفيلم إلى (نيويورك)
فأنا في عداد الموتى
والرجل الذي أعمل لديه لن يقتلني وحدي
سيقتلك أنت و(فرانك) وأعزّ الأشخاص لديكم
ساعديني، وسأخفي كلّ هذه الأسماء التي لا يعرفها خارج اأمر
أقسم لك
هل هذا يخصك، سيّد (مكارثي)؟
نعم، سيّدي
أنت صنعته؟
هذا صحيح
وتحاول تدميره
...لأنّه
حيازة سلاح ناري هو جريمة خطيرة جداً
ولكن ليست بخطورة محاولة
إغتيال وليّ عهد (اليابان)
تمّ وصف هذا السلاح
من قبل العديد من الشهود
نعلم أنه تمّ إطلاق رصاصتين على الأقل من هذا المسدس
نحن مستمرون في ملاحقة السيّد (فرانك فرينك)
على هذه الجريمة
ولكن إن كنت تقول أنّ هذا السلاح يخصك
فهذا يغير كلّ شيء
أتعرف مكان (فرانك)؟
ليس لهذا علاقة بكلامي
السؤال الوحيد المهم هو
هل إستخدمت هذا السلاح لإطلاق النار على وليّ العهد؟
ما أهمية تلك الأفلام؟
هل تدري لماذا يهتم الفوهرر بهم لهذه الدرجة؟
سوف تحتاج لتوجيه أيّ أسئلة حول هذا الموضوع
إلى الفوهرر نفسه
أصبح الفوهرر قوة مستهلكة، (جون)
وكلانا يدرك ذلك
لا أصدق ولو لثانية
أنّ تقاسم الأرض التي ولدتَ بها مع اليابانيين
تناسبك بالتمام
إنني متأكد بأنّ لدى الفوهرر أسبابه
الولاء فضيلة مبالغ فيها، (جون)
يناصرها الحمقى
يستخدمها الضعفاء لتبرير ضعفهم
إنها بالتأكيد لا تليق بك
ولا الخيانة أيضاً
في نهاية المطاف، (جون)
نحن مدينون بقلوبنا وعقولنا
ليس لرجلٍ واحد وإنّما لفكرة
وتلك الفكرة مهددة
والأمر متروك لأفضل من فينا ليخطو إلى الأمام الآن
فمثلما تقول الطبيعة ويقول الفوهرر
القوي يجب أن يغلب الضعيف
مقر الفوهرر جبال الألب النمساوية
والآن باختصار يا (جون)
سيرن الهاتف الآن
من سيكون المتصل؟
أظنك خمنت بذلك فعلاً أثناء سيرنا
أوراقك من فضلك
إنتظر هنا
ولايات الرايخ الأمريكي مهمة جداً لمصالحنا
أريدك معي
وسأكون على استعداد للإستماع
للشيء الذي تريده لنفسك
ومع ذلك
أنا بحاجة للتأكد من أنني سأحظى بنفس القدر من التعهد
كما هو الحال مع الفوهرر
يجب أن أعرف قرارك قبل أن أتلقى المكالمة
حسناً
أجل، أفهم
هل كان ذلك (لِيم)؟
كلا، يجب أن نذهب
على الأقل لن يتواجد الكثير من الشرطة العسكرية
لماذا؟
لقد قبضوا على الرجل الذي أطلق النار على وليّ العهد
ـ من هو؟ ـ لا أعلم
شخص ما يعمل في مصنع أسلحة
هيّا (فرانك)، يجب أن نتحرّك
أحتاج لإجراء مكالمة
لا، ليس لدينا الوقت لذلك
سيّد (مكارثي)
معك (فرانك)، هل (إد) موجود؟
أيّها الأناني الحثالة
سيقتلونه، تدرك ذلك
وكل هذا بسببك
ـ إذهبِ بدوني ـ ماذا حدث؟
فلتخرجي (جوليانا)
إنضم إليّ يا صديقي
!زيغ هايل
ما هذا؟
ما كان يمكن أن يحدث
هل تؤمن بالقدر يا (رودولف)؟
:قال لي رجل حكيم من قبل
المصير سائل
المصير في أيدي الرجال
كاد أن يكون محقاً
يقع المصير في أيدي القليل من الرجال
إذن يا (جون)؟
لن يستطيع (رودولف) أبداً من الحصول على سلاح
قريب بشكل كافي لقتل الفوهرر
جنون عظمة قائدنا له على الأقل ميزة واحدة
إنّه يخفي الأسلحة في كل مكان
أريد أن أعرف أمراً واحداً، (راينهارد)
أريد أن أعرف أنّك لست وحدك في هذا الأمر
معظم الأوقات أشاهد هذه الأفلام
وفي كلّ مرة أتعلم شيئاً جديداً
أعلم أنّ (هيدريك) أرسلك لقتلي
ولا أعتقد أنّك قادر على فعلها أو على قتل أيّ شخصٍ آخر مجدداً
لقد كنت إنساناً ضائع يا (رودولف) في اللحظة التي فقدت فيها الإيمان بالرايخ
ليس فيّ، بل بنفسك
لقد صرتُ ضائعاً في اللحظة التي ارتكبت فيها الأفعال الشنيعة بإسمك
إنّ قتلي قد يجعلك تتصالح مع ماضيك
ولكنه أيضاً سيدعم الأشخاص الذين أرسلوك للهجوم على (اليابان) فوراً
يجب أن تتحمل مسئولية
هذا أو ذاك
أدرك أنّ ذنوبي هي نتيجة من أفعالي
ذنبك الوحيد هو ضعفك
لكن مازالت لديك الفرصة لتموت بشرف
سوف تنقذ (أتو) و (كلاوديا) من خزيك
وسوف أعفوا عن قتلهما
يا إلهي سامحني
لا، (جون) لست وحيداً في هذا
الآن
هل أنت معي؟
(راينهارد)
سيّدي الفوهرر
أنا الجنرال (جون سميث)
لقد قبضت على الخائن
ذلك هو
أنا أقدّر حقاً قيامك بالأمر
ماذا، تهريبك إلى (المكسيك)؟
لا، إيمانك بي
قليلون من فعلوا ذلك
تعال
لقد نجحت
هل تسمعني؟ لقد نجحت
أحسنتْ
إنهم في طريقهم إليك
ستوصله إلى الباب في أيّ لحظة
علم
أعتقد أنه قد فات الأوان لأطلب منكِ الذهاب معي
إنني آسفة يا (جو)
إنّك بارعة
قناص؟
لا
أجل، كما تعلمين أنا آسف أيضاً
على كلّ شيء
قلتِ لي ذات مرة أنني قد أصبح رجلاً مختلفاً
لو قابلتك قبل ذلك
أرجوك
حسناً، أنا كذلك
لقد غيرتيني
لهذا السبب أنا لست الرجل الذي في هذا الفيلم
مازلت مسروراً لمقابلتك
يا إلهي
لا أصدق الفيلم
لا أصدقه
بل أصدّقك أنت
!كلا، كلا
!كلا! (إد)
!(إد) كلا! كلا
!أنا هنا
أين هما بحق السماء؟
ينبغي أن يكونا عندك
سقاً
!تعال إلى هنا
تباً
ماذا فعلتِ؟
!نعم يا معلمة
!نقانق! فشار بالزبدة
إشتري النقانق من هنا إشتري حلوى التفاح من هنا
والتفاح بالكراميل
"(سان فرانسيسكو) متقدم"
واحدة، من فضلك
حسناً يا بني، تفضل
"وها هو العدّاء يتقدم"
تفرض الولايات المتحدة" "حصاراً عسكرياً على (كوبا)
"إنها تمريرة سريعة وجيّدة"
"!وها هو العدّاء يتقدم"
"وترتد الكرة بالقاعدة الثانية"
ترجمة حسام بها