..."سابقا في "العقرب
أنا أترشح لمنصب عضو المجلس المحلي (للشارع 16 في غرب (ألتادينيا
في الإنتخابات المحلية القادمة
أنا مدير حملتك الآن
ماذا؟، لماذا؟
لأني أهتم لأمرك يا فتى
أنتِ تبدين جميلة
حسنا، شكرا لك. أنا متحمسة لمقابلة أبويك
كان يجدر عليك أخذ أمي للرقص عندما سنحت لك الفرصة
كان يمكن أن نصبح شركاء للأبد
بايج) إسمعيني فقط)
كيف تعرف السيدة (فرانكلين) إسمكِ؟
(إسمها العائلي ليس (فراكلين)، إنه (دنين
أمي إمرأة مخادعة
محتالة من الدرجة الأولى
أتودين مقابلة حفيدك؟
أود ذلك كثيرا
إنه شرف حقيقي
أريد ما هو أفضل لإبنتي
و من خلال ما أستطيع قوله
هذا أنت
سأساعدك لإسترجاعها
هته الفيديوهات لأشخاص يتمايلون بشدة في مهب الريح التي كانوا تقريبا أفقيين لها
كان هذا أنا اليوم
أنا في غاية السرور أني أغادر شيكاغو و عائد إلى لوس أنجلوس
إشتقت إليك كثيرا
لا أستطيع الإنتظار للوصول إلى المنزل
إذن، هل تريد للليلة أن تكون جنونية؟
نطلب البيتزا، ولا نفعل شيئا؟
بيث)؟)
بيث)، هل أنتِ بخير؟)
مايكل)، لقد تعرضت لحادث للتو)
لا أستطيع الخروج من السيارة
إبقي هادئة فقط، سأجلب المساعدة
المساعدة
إنتظر فقط
إنتظر
و إله المستنقع عاد
راهنت أنك إعتقدت أن تلك الظربة الهوائية نالت منه
في الواقع، لقد توقعت منه بالكامل أن ينجو من تلك الظربة الهوائية
كيف لا تحب إله المستنقع؟
كان المفضل لدي في نشأتي
لا أستطيع التصديق أنك وجدته
أنا أيضاً
من المظحك كيف أن فيلم الليلة حدث بالسقوط في الليلة الوحيدة
التي سيرجع فيها (تيم) من سان دييغو متأخرا
بالتأكيد أملت أنهم سينالون منه بناسفة الذرة تلك
التي لن تفعل
لأنه لا يوجد شيئ من هذا القبيل - هيا -
على إله المستنقع أن يكون محبوبا فقط
تنبيه فاسد
ماذا؟، أتريدين فول سوداني مغطى بالشكولاطة
لفشارك؟ - يا إلهي -
هكذا أتناول دائما فشاري للأفلام، نعم
أعطني
شكرا
أنا أشتم رائحة فأر
فأر ناضج و خام
إنه مقدم على أمر ما
ما الأمر مع فلم كرات الجبنة؟
ماذا؟
المؤامرة هي خليط مثير من مواضيع الحرب الباردة
و التشويق ليس بالنصف السيئ
هراء
ماذا؟ - ...أنا أحاول أن أرى -
إذا كانت هتافات مطلع القرن يمكنها أن تصنع عودة
إنها تجربة لغويات صغيرة أقوم بها
على أي حال
أنت لم تحب الأفلام حتى
نعم، أنا أفعل - كلام فارغ -
شاهدت إثنين
الذي قلت "Revenge of the Nerds" أنه لم يكن إنتقاميا كفاية
الذي قلت...لم يكن "Real Genius"و...
صحيح
و الآن أنت في نسخ الرعب المقلدة
الذي هو المفضل ل(بايج)؟
أنا أوسع ذخيرة أفلامي
أنا أعرف الهراء عندما أسمعه
(أنت تحاول كسب (بايج
و أنا واثق أنها متورطة
ألم يكن هذا رائعا؟
لقد حصل على الفتاة في النهاية
بصورة غير معقولة
ساعدني في إعادة الأريكة
شكرا لله على ذلك الفيلم
لقد كان عمليا جليسك كل يوم بعد المدرسة
لطيف أن أذكر كيف كنت طفلة مفتاح المزلاج
أنتِ راسخة في العربة؟
نعم، إنه أمر رائع
أفضل من فندق
أرخص أيضا
ولقد أوضحنا أن...هذا مؤقت
إطلاقا
أسبوع واحد
حسنا
عزيزتي، أنا أحب شعرك هكذا
شكرا. شكرا يا أمي
كانت فكرة الفيلم ممتازة
مالح / حلو ناجح مثل السحر
جيد، جيد. لأنها تستحق رجلا مثلك
مفكر
طيب القلب
هذا سيعمل بشكل كبير
يبدو أنكِ مستمتعة بهذا التقدم
أنتم يا رفاق لديكم جميعا مواهبكم
لدي واحدة أنا أيضا
إمرأة مخادعة
الإقناع
بلى - ...و لكني لست أستخدم -
،موهبتي لصالح الخير أنا أحب هذا نوعا ما
أتعرف ماذا تحب (بايج) أيضا؟
رائحة الروزماري
كانت هناك شجيرة تحت نافذتها خلال السنوات الجيدة
ستعيد ذكريات الطفولة الإيجابية
ممتاز - ...أوه، و -
عندما كانت في المدرسة المتوسطة كانت تحب حقا الكرونج
هذا أمر غريب لشخص صحي جدا
لا، الموسيقى؟
أعتقد الفانيلا
سأفعل
سوف أعود قريبا
لابد لي من...البحث في جوجل عن شيئ ما
حلوى شجاع الغابة؟
لو قمت ببيع 50 صندوقا، يمكنني الحصول على شارة العمل
وكم يلزمك رسم محارب من هؤلاء؟
شرائهم بخمس دولارات، بيعهم مقابل خمس دولارات
أي نوع من الأعمال يعلمونك؟
أتتذكر عندما كنت تراسل الجدة في السجن حول كيف أنك أرت قضاء بعض الوقت ممتع معا؟
صه، صه
أعرف، سرنا
ولكن ماذا إذا إستخدمنا ذلك الوقت لتساعدك الجدة في كسب شارة العمل تلك؟
لن تقبل أمي بذلك
إنها تعتقد أنك منحطة
،سوف نبقي أعيننا مجردة للفرصة تنقر...نحن نجيب
مرحبا، فريق العقرب
هاي، أنتطور في الحملة الإنتخابية أم ماذا؟ كم جمعت؟
42دولار
من 2000 دولار نحتاجها، إخفاق كلي
إخترنا فقط الإغراء الخطأ
"نحن" بمعنى "أنت" قلت أنك متكلف
بما ينبغي أن نبيع في مجتمعنا
لكن الشيئ المروع، من كان يدري أنه لا أحد يريد
(الفلفل الأحمر و كمون الآيس من (سبون) و (غرين
أيا من كانوا بحق الجحيم؟
الدرس الأول: إعرف سوقك - ...قرأت -
أن هذا الآيس كريم كان ثمر الورد البري
ثمر الورد البري لا مكان له في الأيس كريم
،آيس كريم هو شوكولاطه فانيليا و فراولة. نقطة
إسمح لنا بأن نعطيك المال فحسب
لا، إذا لم أستطع جمع 2000 دولار
لن يكون لدي منصب في عضو مجلس غرب ألتادينيا
يا رفاق، إمرأة محبوسة في سيارتها
(في قاع (لا بري تار بيتس
نحن نتحرك الآن
الإستثنائيات ليست جيدة
أين هو فريق خواصي شرطة لوس أنجلوس؟
هؤلاء الرجال سادة في هذه الأشياء
يبحثون عن أدلة في جريمة قتل مضاعفة
بندقية ملقاة في ميناء سان بيدرو
لا غواصين في غضون ...ساعة من الحفر، و المرأة
،تكافح من أجل الأوكسجين فرقة الإطفاء و الإنقاذ
في حيرة من أمرهم، إنهم في حاجة إلينا
،عزيزتي، أعرف أنه عليكِ العمل (إذن أستطيع مراقبة (رالف
جيد جدا،...حسنا، كن جيدا
(كلاكما. (والتر
نعم، أنا أسمعكِ أنا قادم
أليس) في سلاسل)
ما أمر (والتر) بالفانيلا؟
أعطيتك هته لإستخدامها كقطعة قماش في المختبر، لماذا أنت تترديها؟
أنا دائما أرتدي فانيلا، أنا أحب الفانيلا
أشتم رائحة فئران أكثر
(إسمها (بيث ريد إنها واعية، و غير مصابة بأذى
إنها هناك لمدة 30 دقيقة
هل كان لديك أي إتصال؟
إنها بعمق 30 قدما، ولكن هاتفها لا زال يعمل
يمكننا محدثتها بالفيديو من محطة القيادة
سأكون هناك
ما هو حجم السيارة و مدى سوء التسريب؟
سيارة صغيرة. هناك تسرب حول النوافذ
لابد أنها تشعر بالدوار الشديد من الأدخنة الخارجة من السيارة
أشارت إلى ذلك أيضا
إنها في حاجة إلى حكم إغلاق النوافذ و فتحات المكيف
و بناءا على التنفس المتزايد و حجم سيارتها الداخلي
لدينا فرصة لمدة 40 دقيقة قبل أن تنفذ من الأوكسجين
ماذا حدث هنا؟
هل هذا ممتص صدمات سيارة؟ - ...ثبتنا الماسح الضوئي الحراري -
على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة
مكننا من الحصول على معلاق في ماص الصدمات الخلفي
و تنحصر الواجهة الأمامية للسيارة في سرير من القطران
ظننا أنه بإمكاننا سحبها
لا يمكنك لعب شد الحبل مع الأرض، الحفر ...مصنوعة من أسفلت مرتفع اللزوجة هناك سبب
في أن المستدون لا يمكنه إيجاد طريقه إلى الخارج (المستدون: حيوان بائد شبيه بالفيل)
يا كابتن، أعلم أنك تحاول، لكن ...إسقاط معلاق بوزن 60 رطل
في ذلك الوحل قد يصنع ثقبا في السيارة و يغرقها
تيم) هنا، سأطلعه بما لدينا)
(سأذهب لتفقد (توبي
،علينا تحريك السيارة إلى الخارج ببطئ ...سنرسل
الحبل إلى الأسفل، و نلفه حول الإطار و نهزه ببطء
لكننا بحاجة إلى شخص هناك في الأسفل لتركيب الحبل
أنا أعلم أن غواصي شرطة لوس أنجلوس متوعكون، و لكن هل قاموا بعرض أي إقتراحات؟
بلى، أن لا يحاول أحد هذا
لم يكن هناك أبدا غواص في الوحل من قبل
،إنه ساخن كالجحيم، في نهاية المطاف السموم سوف تفكك أي أوقية ترتديها
يمكن أن تعلق ولن تعود إلى الأعلى أبدا
إذن بإختصار، الغوص ليس بخيار
ليس لأحد من فريقي
إنه أمر خطير جدا
قالت (هابي) أنهم لن يرسلوا غواصة آلية
للحصول على بيانات أفضل - لسبب؟ -
فقاعات غاز الميثان والتيارات الكهربائية ...التي تغذي خوادم التحكم عن بعد
في الغواصة يمكن أن تؤدي إلى إنفجار
فهمتك
إنتظ...إنتظر، (تيم)؟
هل... هل أنت بخير؟
ماذا حدث في سان دييغو؟
لقد فشلت في إختباري الجسدي
أظهر التصوير بالرنين المغناطيسي أن ...الشظايا قد إقتربت من عمودي الفقري، و
أنا خارج القواة الخاصة، و خارج البحرية على الفور
عفو مشرف من العسكرية
...(تيم)
أنظري، لدينا إمرأة لننقذها
ظهري أقل مخاوفي في ..الوقت الراهن، لذلك
حسنا. أنت محق ...حسنا، ولكن أنا
أنا آسفة جدا
(أنتِ تبلين حسنا يا (بيث
...أبقي هادئة، و واصلي البحث عن شيئ
من أجل سد فراغات النافذة و فتحات المكيف
هل السيارة تتحرك؟، هل أنا أغرق؟
.لا، إنها تستقر قليلا فحسب أنتِ على ما يرام
تذكري الأنفاس القصيرة تحفظ الأكسجين
كل شيئ سيكون مرضيا تماما
ليس إذا لم تقم بوقف تلك التسربات
لقد وجدت شيئا
شريط رياضي لكتفي
مثالي، إستخدميه لحكم إغلاق جميع النوافذ و أي نقاط وصول أخرى
(سنعمل على إخراجك من هناك يا (بيث
أي فكرة كيف؟
خلال 35 دقيقة سينفذ منها الأكسجين
سلاي، ألا يمكنك إرسال خرطوم هواء؟ يغذي السيارة بالأكسجين؟
لا، حتى إن إستطعنا سيكون في حاجة إلى أن يكون مضغوطا
و ظغط الهواء في السيارة
من شأنه أن يفجر النوافذ و تغرق هي
أخدش خرطوم الهواء - ...هابي، أيمكنكِ -
بناء شيء على ذراع رافعة من شأنه أن يلف الحبل
حول السيارة؟ - في ست ساعات -
لا تملك ذلك - ...ما هي إحتمالات بناء -
بدلة غمر فعالة في الدقائق العشر القادمة؟
بدلة غمر؟، لماذا نحتاج إلى بدلة غمر؟
إذا أغرت على شاحنة الإطفاء تلك و متجر الغطس فسأستطيع تحقيق شيئ ما
و لكن ذلك لن يدوم طويلا هناك
الذهاب إلى هناك أمر خطير جدا
أنا سأفعل ذلك، أنا سأذهب
لا، أنت تزن 30 رطلا أكثر مما أزن أنا
و الإحتمالات أفضل قليلا بشخص أخف وزنا
بأن يكون قادرا على فك الإرتباط إذا ما واجهتهم مشكلة
إذن سأفعلها أنا
لقد حصلت على خبرة مهمات تحت الماء
تيم)، ظهرك) - إنه بخير -
بخير كفاية لخطر إلتواء خطأ في ذلك القطران و يختتم بالشلل؟
أسرعو رجاءا، أنا بالكاد أتنفس هنا
حسنا، سلاي إخترق متتبع لياقتها
والسيارة ليست الشيء الوحيد الغير مستقر
حيويتها كذلك نحن بحاجة إلى حل
هذه هي، أنا سأذهب
الآن، (هابي) يمكنك توجيهي إلى المكان الأسرع لربط حبال للسيارة؟
والتر)، إذهب إلى هناك في الأسفل) ٪و إحتمالات نجاتك أقل من 0.01
إما أنا أو هي ستموت
"العقرب" الموســـ3ـــم الحلقـــ10ـــة
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
أريد كل شيء على الشاحنة خارج الشاحنة
أنا بحاجة لرؤية الموارد التي تعملون بها
بيث)؟، (بيث)؟)
حسنا، عليكِ أن تخبريني بكل شيئ لديكِ في السيارة
أنا بحاجة إلى أن أرى الموارد التي نعمل معها
(بيث، هذا (والتر أوبراين
سينزل إلى هناك و يساعدك على الخروج
قال رئيس الإطفاء أن لا أحدا يمكنه القيام بذلك
والتر) يستطيع، إنه سيجعلك) تلفين حبلا حول السيارة
حتى يمكن هزها بحرية من القطران
(حسنا. يا سيد (أوبراين
هل فعلت هذا من قبل؟ - لا -
و لكن أنت تعرف ما تقوم به؟
أنا أعرف العلوم، حسنا، أخبريني
بما هو موجود في السيارة، ليس لدينا الوقت لنضيعه
...حاجب الشمس، مزيل عرق
و لدي مضيئة طريق في علبة قفازاتي
حاذري
أشعلي تلك، وربما تفجرين نفسك جراء أدخنة السيارة فقط
حسنا
أيها السادة، هذا (هو (مايكل)، زوج (بيث
(مايكل) - (يا الله، (بيث -
مايكل)، أنا خائفة)
لا بأس أن تكوني خائفة
و لكن تذكري فقط أنه لدينا خطة
إنها خطة متينة - حسنا -
والتر)، نحتاجك على بعد ثلاث بنايات) هناك متجر غوص
ربما يمكننا رصف شيئ معا لترتديه في القطران
رصفه معا"؟"
لا تبدو و كأنها خطة متينة للغاية بالنسبة لي
صدقني، كنا في الفضاء و بمعدات أقل
مايكل)، إبقى معي)
(أنا هنا معك، (بيث
هذه هي
هذا هو المكان الذي يعيش سوقنا فيه و يتنفس، حسنا؟
...شوارب الحطاب، سراويل جينز ملفوفة
أمي تلقب هؤلاء الأشخاص بمحبي الغباء
نعم، و هم سيحبون ما نقوم ببيعه
هنا، إرتدي هذا المئزر، إنه جميل
أيس كريم بيرو عضوي و شطائر" "مصنوعة حسب الطلب
أنا لا أرى أي مصنعات من البيرو
إنها تصنع في قاع الخط
و القليل من غبار الحوريات رفع أموالنا سحريا بإثنا عشر ضعف
،أموالنا "Duodecuple" هذا هو المصطلح
...صحيح، حسنا إذا
صندوق واحد من 24 بسكويت يباع بخمس دولارات
لفها إلى 12 فطيرة أيس كريم غريبة
في خمس عظام لكل منهما
وفجأة هذا الصندوق يساوي 60 دولارا
النسبة المئوية للأرباح، أيها المايسترو؟
1200٪
لكن من يريد شراء أيس كريم مبالغ فيه و مشكوك المصدر؟
الناس يحبون بالشعور أنهم خاصين
خصوصا هؤلاء المملين
لذلك سنجعلهم يعتقدون أنهم يحصلون على شيئ خاص
هذا يجعلهم سعداء
ينبغي لنا شحن أكثر في الواقع
أنظر زبناء، مرحبا
قفازات، رشاش لمكافحة الضباب و أحذية الغوص
أي حظ مع البدلة المبتلة؟
لا، أنا أبحث عن بدلة جافة
القطران سيأكل من خلال نيوبرين البدلة المبتلة
و يحرق جلدي...هذه
حصلت على كل شيء و لكن خوذة الغوص ليست في المخزن، آملت أن نكون محظوظين
ولكن هذا متجر غوص ترفيهي
يا رفاق أعثرو على شيئ يمكننا إستخدامه كخوذة
زجاجات خمسة غالونات من الماء يمكنها أن تلائم
و لكن يجب أن أفترض أن القطران
سيحل البلاستيك - إفتراضك صحيح -
ماذا عن حوض سمك عملاق؟، الزجاج لا يتفكك، صحيح؟
زجاج حوض السمك حساس جدا
من شأنه أن ينكسر تحت الظغط جراء كونها في الأسفل
أعرف أن هذا يبدو جنونيا
ولكن ماذا عن شمعدانات الإضاءة هذه؟
حدود نحاسية بين الألواح الزجاجية
،الزجاج يبدو سميكا جدا هابي) ما رأيكِ؟)
قمت بتعديل منظم للتنفس تحت الماء
لذلك سوف يكون هناك كمية و تدفق
يجب أن تكون قادرا على التنفس
ويجب أن لا يعميك الضباب
والتر)، هل تراني؟)
نعم
هل تراني أعطيك تبادل قبل عاطفي كبير؟
مروع
هذا سوف يساعدك على تجنب الخوف من الأماكن المغلقة
وفي بعض الأحيان ستعمل على أن تكون الشيء الوحيد الذي يمكنك رؤيته
الرؤية ستكون محدودة
صابون اليدين غالون من صابون اليد
لقد حان الوقت لشحمك
لقد حصلت على شاحنة سحبك - (تيم) -
(لنذهب لتجهيزها من أجل (والتر
لقد عرضت هذه الفكرة على رئيس غواصي شرطة لوس أنجلوس
إنه يعتقد أنك مجنون
إنه ليس متأكد حتى أن هذه البدلة ستتماسك
أنيونات الهيدروكسيد في الصابون
يمكنها مواجهة القوة المولية
لحمض القطران لمدة تصل إلى 32 دقيقة قبل أن يبدأ التآكل
هذا أطول بعشر دقائق
من إمتلاك (بيث) للهواء، لذلك ينبغي أن تكون على ما يرام
يجدر أن تكون
كل الصابون في مكانه
وقت الغوص، سأوصل الرافعة إلى الأسفل لك
لدينا مشغل رافعة في الموقع
هل يستطيع حساب إحداثيات منطقة الهبوط
إلى واحد في المئة من سنتيمتر واحد؟
هذا ما ظننته
أخرجه من رافعتي
هاي
فلم الليلة القادم الخيال العلمي أو الرعب؟
الخيال العلمي
جيد. لذا سأراك حينها، صحيح؟
جهاز التنفس يعمل على ما يرام
على الأقل على الأرض، على أي حال
بيث)، إنه يسير إلى الداخل الآن)
أرجوك أعلمه أني أعتقد أنه جشاع للغاية بقيامه بهذا
يمكنكِ إخباره بفسك عندما تخرجين من ذلك الوحل
حسنا
لدي مدخل واضح
عندما تذهب يا صديقي
و للتذكير هذا أمر مثير للإعجاب جدا
متجه إلى الأسفل
إنها سميكة. و هو أبطئ نزولا من الماء
حسنا، (والتر)، ولقد حصلت على موقعك
أنت ذاهب إلى إصابة سرير القطران ...خلال ثواني، عندما تفعل
در أربع درجات على يسارك، و السيارة ستكون على بعد 15 خطوة منك
هذه خطوة واحدة
القطران صعب جدا للتنقل
هاي. كيف يبلي؟ - إنه يتحرك ببطء شديد -
(والت)
لماذا لا تفكر بأفكار زلقة؟
(الثعابين. (ريتشارد نيكسون
عندما أسير تحت طبقة قطران فإنه تقريبا ظلام دامس
هل لدى (بيث) مصباح يدوي في سيارتها؟
لدي واحد في علبة قفازاتي
إجعلها تصوبه خارج نافذة السائق
أنا أراها
أنا قريب
أوه، أنا أراه! الحمد لله
(مرحبا. أنا (والتر إلتقينا في وقت سابق
نعم، (والت)، تأكد أنك تعرف نفسك في حالة شخص آخر يمر من خلال حفر القطران
أوبراين)، باشر بالعمل)
تعلق ذهابا على المحور الأمامي
ثم علق الحبل على غطاء محرك السيارة
العودة تحت تحت القطار بالسيارة
سوف أعود قريبا
حسنا
بيث)، إسمعيني)
أعرف أن هذا سينجح
لكني أريد منكِ سماعي
حسنا؟، شكرا لك
شكرا لأخذك فرصة لي
لم أكن أبدا جيدا بما فيه ...الكفاية بالنسبة لك، و لكن
...لكن لازلتِ... - ...(مايكل) -
أنا أحبك، أنا أريد فقط الذهاب للمنزل
بيث)، ستصلين إلى المنزل، و لكن في الوقت) الحالي لا يمكنكِ القيام بجهد كبير
توبي) محق، عليكِ فقط تنظيم تنفسك، حسنا؟)
لذا قومي بالتنفس معي
خذي نفسا عميقا
...أعلم أن لديك الكثير لتقوله، لكنها تحتاج
الحفاظ على الأوكسجين في الوقت الراهن، والبكاء لا يساعد على ذلك
أنا أعلم، أنا آسف، إنه ...فقط، قبل أن ألتقي بها
لم أكن رجلا عظيما
بدون إتجاه، كنت...كنت حطاما
أنا أتفهم، و أنا أعلم ما هو عليه أن تجد المرأة الواحد الخاصة
لا، أكثر من خاصة
قبل الإلتقاء ب(بيث)، كنت كلب
يكذب حول ثلاث نساء مختلفة في نفس الوقت
كنت رجلا سيء
و لكنها رأت من خلال مخاوفي
أعطتني فرصة لأكون الرجل التي عرفت أنني يمكن أن أكونه
لكن هل تعرف ما هو عليه أن تحب هذا الطفل اللعوب الذي بدون معنى
بلى. أنا متأكد من ذلك
مؤكد
لا، لا يفعلون ذلك
إنه مثبت
هابي)، إبدئي هز السيارة)
حسنا، (بيث)، إستعدي لبعض التحركات
حسنا
إنه يسحب السيارة
جنبا الى جنب، هذا صحيح
إنها تأتي بلين
ماذا يحدث؟
هابي) توقفي)
والتر)، ما هي المشكلة؟)
تمزيق المعدن
لا أستطيع أن أرى أين
إنه يدخل
الكثير منه
عصا السياج لابد أنها غرزت في السيارة عندما تحطمت
هزها صنع ثقبة في الإطار
إذن لا يمكننا تحريكها بعد الآن؟ - الآن السيارة تسرب -
يمكنني العناية بها في الوقت الحالي
والتر) إذا خلعت قفازاتك) فالقطران سيحرق يديك
نعم. ولكن بإعتدال حتى الآن
...ذلك سيزداد سوءا
بسرعة
إذن، إذا لم نستطع تحريك السيارة
ما هي الخطة؟
إغراق المركبة ثم السحب مرة أخرى إلى السطح على حبل الرافعة
عندما تتعرض إلى القطران سيكون لديها فقط 20 ثانية للوصول إلى السطح
أي مدة أطول
فهي تنظر إلى حرق من %الدرجة الثالثة و أكثر من 90
من جسدها - هذا تقريبا موت مؤكد -
لا
إنها آمنة في السيارة أتركوها هناك حتى تتمكنو من إكتشاف شيئ آخر
يا رفاق لا يوجد شيئ آخر لإكتشافه
لا يمكن رفع السيارة إلى السطح
سيتحتم على (بيث) المرور من خلال القطران
في أقل من 20 ثانية هذا لن يكون سهلا
يمكن أن نعد حمام من وقود الديزل
للتخلص من القطران على جسدها حينما تصل إلى السطح
يا رفاق، هذا يبدو خطيرا جدا
و هذا أيضا
(بيث)
أنا أسقط
بيث)؟)
(بيث) (بيث)
وسادتها الهوائية إرتطمت بها
لا أستطيع إخراجها من حالة الإغماء
ستستنشق القطران وتموت
يا رفاق،هذه الخطة ذهبت فجأة إلى خطورة بحد كبير
هذا إله مستنقع حقيقي
هيا
حالة (بيث)؟
إنها تتنفس و حيويتها على ما يرام للآن
يا إلهي، (والتر) يدك
يا رجل، هذا يشبه تفاحة كراميل
إلا أن يدك هي التفاحة، القطران هو الكراميل
و لا أحد يجد هذا لذيذا
لديها أقل من عشر دقائق حتى ينفذ منها الهواء
إذا لم نتمكن من تحريك السيارة أو إخراجها من حالة الإغماء
إذن ماذا عسانا نفعل؟
نوقظها
فقط لا تسألني كيف - النشادر -
ألا يجب عليك أن لا تلوح بهته الأشياء تحت أنف الناس؟
يمكننا أن نوصلها أمام العين من خلال ثقب في السيارة
التي أوصلها (والتر) بقفازيه
بإمكاننا عقف حبل آخر بالرافعة، حينما تُربَط أستطيع رفعكما في ثواني معدودة
سأبدأ نتصيب الخط الجديد بالرافعة
يمكننا إستخدام رذاذ لضخ الأملاح من خلال الثقب
و من ثم تفريغه من خلال السيارة
،يمكنني التكفل بالرذاذ نحن بحاجة إلى حقنة و أنبوب
أعمل على ذلك
ماذا تستخدم لصنع النشادر؟
حسنا، سيتعين عليه أن يكون مزيجا قويا ليوقظها
شيء ذميم حقا
أنا أعرف أين يمكن الحصول على ذلك
سوف أعود
ها أنت ذا
حريف، الكمون ملح بحر الهيمالايا
و كل التوابل الأخرى التي حصلت عليها من عربتي
الآن، عند 3.00 $ لقرصة تحتل المرتبة الاولى
سيكون هذا 750 دولار - أنا لا أعتقد ذلك -
نيابة عن حكومة الولايات المتحدة أنا أصادر شاحنتك وجميع التوابل التي عليها
،هاي، لا يمكنك القيام بهذا سيتوجب علي الإغلاق
ثق بي، أنا أقدم لك صنيعا
لا يهم يا ناس
يبدو أن هناك صبي صغير من البيرو
يبيع الآيس كريم العضوي في زاوية الشارع الأول و أزهار
تحيا البيرو
التالي
آيس كريم جبن الماعز الخزامي على كعكة القرفة
هذا خيار رائع
أصلي للغاية
أليس هذا رائعا؟
الجدة و (رالف) في مغامرات كبيرة
أهذا شيئ قد تفعلينه مع أمي؟
مغامرات كبيرة؟
أوه، نعم، فعلنا كل أنواع الأشياء
مثل ماذا؟
كان لدينا الكثير من الأوقات الرائعة
كنا أصدقاء حقيقيين
إذن كيف لكم أنكم لم تتحدثوا مع بعض طويلا؟
سألتك مرة في واحد من رسالاتي في السجن؟
صه. ليس بصوت عال جدا، عزيزي
لكنكِ لم تجيبي عن سؤالي أبدا
إنه معقد،و لدينا عملاء، حسنا؟
لا أستطيع الإنتظار لأخبر أمي كم مقدار المال الذي جمعناه
بشأن ذلك...لا أعتقد أننا في حاجة لمشاركة جميع التفاصيل معها
أعتقد أنه من الأفضل تأطير ذلك بالنسبة لها، أتعلم؟
و إظهاره في أفضل صورة له
عن طريق حذف الحقائق؟
من خلال تأطيرهم، قمنا ببيع الكعك
هذا ما يهم
كيف فعلنا ذلك هو أقل أهمية
...حسنا
ولد جيد، إستمر بالشفط
حاول ألا تخسر هذه
(هذا لك، و هذا لـ(بيث
جيد جدا، الحبال مستعدة للبدأ
وهذا سيكون جاهزا للعمل عندما تظهر
مزيج من وقود الديزل و المذيبات
لحل الهيدروكربونات والمركبات الحلقية غير المتجانسة
(في القطران على جلد (بيث
بدأت بالتحدث مثلهم
شكرا لك - ...وبالتالي -
هذه، آه، أكثر رعبا من الفلم، أليس كذلك؟
تحتاج إلى حماية الرذاذ
إنه بوليمير البولي بروبيلين لن يدوم طويلا في القطران
جاهز
حسنا. ها أنت ذا
عليه التحرك بسرعة عندما ينزل إلى هناك
بيث) يفقد منها الأكسجين) في حوالي ثلاث دقائق
إنه عند السيارة
الأنبوب في الداخل
قرع منفذ الهواء
هيا، إستيقظي أرجوكِ
لقد نجحت
كل تلك الإظافات جيدة لهذا
ماذا يحدث؟
بيث). لا تقلقي)
لدينا فكرة لإخراجكِ من هنا
حسنا - ...لكن كل هذا يعتمد -
على المدة التي يمكن أن تحبسي أنفاسكِ فيها
عن ماذا تتحدث؟
لماذا يجب أن أحبس أنفاسي؟
عدم وجود خيارات أفضل
أنا أسحبكِ خارج السيارة و تكونين على الأرض في 20 ثانية
و لكننا في حاجة لمساعدتك
بيث)، إرتدي حقيبة ظهركِ) و أربطي حمالة صدرك
والتر) سيستخدم ذلك لربط الحبل)
و إستخدمي الشريط الرياضي لتلفي رأسك كله
غطي عينيكِ، أذنيكِ،أنفكِ و فمك
سيكون الأمر خانقا جدا
،لن يكون بمقدرتك التنفس ولن يدوم ذلك طويلا
هذا سيوقف حمض الكاوية في القطران من الدخول إلى جسمك
حسنا - ...و إستخدمي واقي الشمس -
لتغطية جميع مناطق الجلد المكشوفة
سوف يساعد في مقاومة اللزوجة المطاطية في القطران
تستطيعين القيام بهذا، سينتهي قبل أن تعلمي
ليس لديها خيارات أخرى. في 90 ثانية ينفذ منها الهواء
بيث)، قومي بذلك الآن)
بيث)، خذي نفسا عميقا) و إبتعدي عن النافذة
و في ثواني قليلة سينتهي كل هذا
مايك)، أنا أحبك)
أنا أحبكِ أيضا
إبدأ (والتر) الآن
(إستلقي بقدر ما تستطيعين يا (بيث
هيا، تحرك
تحرك
إنها على الخط، إسحبونا
هابي) توقفي، توقفي الآن)
ما الذي يجري؟
هيا، إسحبها الآن
والتر)، (والتر). هل أنت بخير؟) - لا -
قدماي عالقتان في القطران
بدى و كأنني أتمزق لنصفين
هيا يا رفاق، ما الذي ننتظره؟
هل جربت هز أحذيتك ذهابا و إيابا
كما فعلنا مع السيارة؟ - إن الوقت ينفذ منها -
إسحبها - لا أستطيع، أنا مزروع هنا -
عليك أن تفك علقك يا صديقي
سيكون لديها حروق تهدد الحياة
في 15 ثانية - يا إلهي -
هيا أرجوك
أنا أرسلها إلى الأعلى - ...ماذا تعني -
أنك ترسلها إلى الأعلى؟ - أنا عالق -
و هي ليست كذلك
أنا أفك حبلي، إسحبوها
(بيث)
أنزلوها إلى الأسفل ببطئ
حذاري، حذاري
حسنا
جاهز - إنتبه لساقيك -
غرني) الآن)
إنها بخير، إنها تتنفس
إبتعدوا، إبتعدوا، إبتعدوا
جيد جدا
أنا هنا يا عزيزتي، ستكونين بخير
والت)، لماذا فككت نفسك بحق الحجيم؟)
(هذا خزان (والتر
لابد أن الخطاف مزقها في طريقه إلى الأعلى
إذن هو عالق في الأسفل هناك و لا يستطيع التنفس؟
غير جيد
،والتر)، أعلم أنك تحفظ الهواء) لكن أرجوك رد علينا
أنا هنا
كلما نقصت الكلمات كان أفضل
الآن حان دورك لتبقى هادئا يا صديقي
حسنا، تقديري أنه يملك دقيقتين من الأكسجين المتبقي في قناعه وبدلته
نحن بحاجة لإكتشاف وسيلة لجعل كلا قدميه
خارج الجيب الإسفلتي و إحظاره إلى السطح
أنظروا، (سلاي) محق، نحتاج إلى خطة
أو عظامه ستكون بجانب السميلودون (السميلودون: حيوان منقرض يشبه القط ذو أسنان تشبه السيف)
و سيكون مستحاثة عبقرية
لا فائدة... لا يمكن الخروج منها
هل نحن على محمل الجد
ليس لدي أي أفكار أخرى؟
بدلة الغوص و فرصه للنجاة تذوبان
خمس دولارات من أجل فطيرة أيس كريم مائع؟
كيف لي أن أضع هذا على الأنستغرام؟
بسرعة؟
أنظر، لقد حصلنا على المزيد من (الإعلانات أكثر من شاحنة (سبون و غرين
السبب الوحيد لتحصلنا على نتائج جيدة (أكثر من شاحنة (سبون و غرين
لأنه يتحتم عليهم الإغلاق
عميل حكومي صادر جميع توابلهم
الحكومة ستملئ جيبها بأي شيئ
أنا أتابع هذا الموضوع
فريق من العباقرة يساعد في عملية إنقاذ و واحد منهم محصور في حفرة قطران
رالف) هذا ليس وقتا جيدا، لكن هل أنت بخير؟)
أمي، من العالق في الحفرة؟
هل هو (والتر)؟ - نعم -
لكننا نعمل على إخراجه
حقا؟، لأنه إلى حد الآن حصلنا على يقطينات
أمي، (والتر) يستطيع إذابة القطران - ماذا تعني بإذابة القطران؟ -
إذابة القطران...عبقري
إذا رفع (والتر) درجة حرارة القطران
،سيخفض هذا من مستوى لُصُوقَتِهِ و يمكنه سحب رجله بِحُرِيّة
كيف له أن يذوب أي شيئ في الأسفل هناك؟
عليه أن يشعل حريقا
جيد جدا، سأعاود الإتصال بك
ماذا عن غاز الميثان، ألا يمكن أن يسبب إنفجارا؟
ربما، لكن هذا أفضل من محاولة التنفس بدون أكسجين
مثلث النار: يحتاج حرارة، وقود و الأكسجين
يمكنني...الحصول على الأكسجين...من العجلات
و أنت محاط بلاشيئ
،لكن فقاعات حرارة غاز الميثان هذا هو وقودك
الشعلة بسرعة
إستخدم هذا للنار، لكن عندما تضيئه أخرج بأسرع ما يمكنك
ربما قد ترغبون بالإبتعاد عن الشاطئ
أراكم قريبا
لا يبدو هذا جيدا
أي إشارة له؟
هناك
لن ينجح أبدا
(تيم)
هيا
حذاري
يمكنك أن تقع
أعتقد أنهم أمسكوا به،سيقومون بسحبه
هيا
قاطر إلى حد الآن
عنما أتوتر أتلاعب بالألفاظ
هيا
(والتر)
والتر)، هل أنت بخير؟)
لقد أصبحت أفضل. (بيث)؟
على ما يرام و الفضل لك
يا صديقي للتذكير
فك ذلك الحبل و ترك نفسك في الأسفل هناك
كان ذلك تصرف صبياني من الدرجة الأولى
(أترك الأمر (توبي
تلك اللغة لن تعود أبدا - حقا؟ - (لأن توبي إستخدم إسم تيم في الجملة السابقة)
أعتقد أنه بسبب ركبتي النحل، و منامة القط
نعم
نعم سيدي
شكرا لك سيدي
هاي - هاي -
كان هذا قائدي القديم
مع عرض عمل في عمان
الأردن؟
هذا...طريق بعيد جدا عن المدينة - أجل -
صديق مقرب له مقاول خاص
حصل على تمويل إتحادي لبناء البنية التحتية في الشرق الأوسط
و يحتاج إلى رئيس أمن جديد
تبدو و كأنها فرصة مثيرة للإهتمام
أجل
إنها كذلك
أنتِ تعلمين
عندما حصلت على نتائج تصويري بالرنين المغناطيسي
ظننت أن كل شيئ رغبت فيه على الإطلاق
و كل ما عملت لأجله بجد...رحل
أنا أعني
القواة الخاصة كانت حياتي
إذن نعم، إتصاله بعرض العمل
و وضع هذا الإيمان بي،هذا...مثير للإهتمام
...لكن بعد ذلك فكرت بـ(بيث) و
أعني، ربما ما كان بمقدورها أبدا الخروج من تلك الحفرة على قيد الحياة
لكننا أنقذناها
كلنا
تعلمين، إنضممت إلى الجيش لأني أردت مساعدة الناس
و أريد الإستمرار في مساعدة الناس
و أنا لا أعتقد أن هناك مكان أفضل للقيام بذلك
من هنا مع العقرب
(لذلك أعتقد أنه حان الوقت لأتحدث مع (كايب حول جعل موضعي هنا دائم
...تيم)، هذا)
هذا خبر عظيم
هذا ما أسميه شراكة خارقة
هذا أكثر بكثير مما كان متوقعا من شجعان الغابة
،حسنا عزيزي، في مجال الأعمال هذا هنا هو ما يسمى الفائض
و بما أننا متشاركين في الربح
فإن شجعان الغابة يحصلون على خمس دولاراتهم للصندوق
و كلانا سيحصل على حصته لفن تجارتنا الإستثنائي
يمكنكِ الإحتفاظ بحصتي
الإحتفاظ بحصتك؟ لا
ألم تتعلم أي شيئ الليلة
علمت أن أمي تعاني من مشكلة في التواصل معك لسبب ما
إعتقدت أننا إستمتعنا الليلة
أردت المعرفة أكثر عنكِ وعن أمي
ليس كيفية خداع محبي الموسيقى
و الذي هو سمك في برميل
بدوتِ ذكية في رسالاتك
كنت متحمسا عندما ضهرتِ
لكن...كنتِ خيبة أمل
(حسنا، أنظر، (رالف
لدي بعض العادات السيئة
والحقيقة هي أني لم أكن أما عظيمة
و لكني أردت حقا أن أكون جدة أفضل
ما رأيك بالقيام بشيئ مرح غدا، أسلوب (رالف) المرح؟
سنذهب إلى القبة السماوية؟
متحف العلوم؟
مرصد؟
الثلاثة جميعا؟
ماذا عن الأموال الإضافية؟
أهدي إلينا لسبب جيد
مرحبا
...أنا مسرورة للغاية أن الجميع بخير
ما-ما هذا؟
جدتي و أنا بعنا جميع كعكات شجعان الغابة خاصتي
هذا أكثر من مال الكعكات
لقد صنعنا فائضا صغيرا
كيف؟ - ...ملئنا حفرة -
في السوق، وجعل الناس يشعرون بالخصوصية
(أردنا جمع المال قليلا من أجل حملة (سيلفستر
أتعلمين (فيرونيكا)، أنا أقدر ذلك
لكني عنيت الأمر عندما قلت ...بأنه يجب علي أن أكون قادرا
على جمع هذا المال بنفسي - لكنك فعلت -
لقد كنت أستمع إليك لأيام، متحدثا حول ما كنت ستفعل إذا ما تم إنتخابك
وأنا أحب أفكارك
...إنها ذكية حقا،إذا
هذه مساهمة سياسية لحملتك
ليست هدية
إنه شيئ إستحققته
شكرا لكِ
أول منحة لحملتي
لقد فهمت الأمر
جعلته يشعر بأنه فريد
كان هذا (توبي) و (هابي) من المشفى
ستتعافى (بيث) كليا
كايب)، لقد حصلت على بقية المال)
لسنا في حاجة للقيام بأي جمع للتبرعات من الأيس كريم
(الحمد لله، لم أرد أبدا سماع كلمتي (سبون) و (غرين في نفس الجملة مرة أخرى
هيا، لنذهب لتفهم بعض بصريات الحملة
فكره جيده. ماذا عن صورة لي و أنا أركب البيغاسوس؟ (البيغاسوس: حصان أسطوري مجنح)
ما رأيك بأن نحاول فعليا الفوز بهذه الإنتخابات؟
عزيزي، إذهب و أفرغ حقيبتك
ملئتِ حفرة في السوق؟
كان كل شيء بريء جدا
إنه دائما كذلك، حتى لا يوافق القاضي
هل علي أن أطردكِ من هنا؟
إنه ثمن صغير لدفعه جراء قضائي الليلة مع حفيدي
يا عزيزتي، إنه مدهش
أنتِ أم عظيمة
و كلانا يعرف أنكِ لم تتعلمي هذا مني
...و بالتالي
أنا أتفهم إذا أردتِ مني الذهاب
...حسنا. فقط
...خذي مشورتي قبل
القيام بأي شيئ في ريادة الأعمال
أنتِ الزعيمة
كل شيء على ما يرام؟ - ...أنت تعرف -
أنا...إعتدت على تلاعبها بي
(و لكن لا يمكنني جعلها تتلاعب بـ(رالف
أنا لست واثقة أنها تستطيع مساعدة نفسها
أستطيع أن أرى كيف أن هذا يضايقك
و لكن إذا جاز لي؟
كلانا اليوم سمع رجلا كان شاكرا جدا
بأن زوجته أعطته فرصة لتغيير من كان عليه
رأت أفضل ما فيه
...هل تعتقدين
أن هناك جزء أفضل في...أمك؟
ربما
لديكِ قرار لتتخذيه
أنت تعرف، يمكنني التعامل مع الكثير
و لكن ليس خيانة الأمانة
وليس مع إبني
بالطريقة التي نشأت بها
إنها فقط...تقلب معدتي
...على أي حال، إحظى
إحظى بليلة جيدة
لدي بعض الأشياء لأنهيها
طابت ليلتكِ
طريقة للتخلص من تلك الفانيلا
...لدي فكرة أخرى يمكنك إستخدامها
...أتعلمين، قال لي أحد اليوم
أنهم يعرفون الهراء عندما يسمعونه
وجميع إقتراحاتك هراء
إنهم... توافه. كلام فارغ
(أشعر و كأني أوبخ من قبل (جروفر كليفلاند (جروفر كليفلاند: رئيس سابق للولايات المتحدة الأمريكية)
خداع (بايج) قد يكون وسيلة فعالة لإقناعها
ولكنها ليست طريقة صادقة
(فيرونيكا)
إذا ما عَرَفَت، فذلك سيؤلمها بعمق شديد
إذا ما كنت سأضفر بها
فأريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
مفهوم
سوف أتراجع
حسنا
و لكن لعلمك
هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الحال معها أكثر
(أنت رجل جيد حقا، (والتر
...و أتمنى لك حظا طيبا، لأنه
لأن ذلك الرجل زرع جذورا
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine