.رابنزيل"، تعالي"
.أعتذر لأنني فعلتُ بكِ هذا
.كان عملاً أنانياً
...عندما أنتهي من هذه الساقطة
.سأقتلك
.ارحلي من هنا. الآن
"(فندق (أستوريا"
"سيارة إسعاف"
هل وصلنا؟
.نفد منا الوقود
...وألا يعني ذلك أن شيئاً ما سوف
،طوال يومين، كلما توقفنا لأي سبب كان
...حدثت - .وفاة -
.أجل. أو وفيات
.أشعر بأمر غريب
أمر واحد فقط؟
...ما من
.ما من "ديرك جنتلي" هنا
.سياتل" مدينة كبرى"
.المدينة لا تهم
إما أن أذهب إلى الهدف .أو أن يأتي الهدف إلي
.المدينة مجرد ستارة خلفية
...لذا سوف
.سأقف هنا حتى يحصل أمر ما
...سوف
.ركنا السيارة أمام محطة حافلة
.حسناً
أمر مثير للغاية أن يترك لنا .باتريك سبرينغ" كنزاً مدفوناً"
كيف نعرف حتى أن ما نبحث عنه مدفون؟
.الكنز مدفون دائماً - من أتى على ذكر الكنز؟ -
نجهل ما نبحث عنه، أليس كذلك؟
...ماذا قلت في غرفة الأفخاخ
عن 3 أسئلة وإجابة واحدة؟ - .أنت محق -
في هذه المرحلة، أشعر بأنها ستقود إلى 7 خرائط إضافية
تقود بدورها إلى 7 غرف سرية أخرى
.في 7 أقبية أخرى - .سنحفر ونخرجه -
.ونعود إلى المنزل .لا أحب ترك "أماندا" وحدها
.لا تقلق، فنحن نسيطر على الوضع
بصراحة، أشعر بالارتياح لأننا أنهينا الرحلة بدون أن يحاول أي شخص
.أو أي شيء قتلنا
.يعرف شيئاً ما - ."بالطبع فهو محامي "باتريك سبرينغ -
كان ليخبرنا لو كان يؤدي ."إلى إيجاد "ليديا
."لا أقول إنه يعرف مكان "ليديا
لكنه يعرف بالتأكيد من كانوا ."أعداء "باتريك سبرينغ
ماذا نفعل الآن؟ - نلحق بـ"ريمر"؟ -
هذا يحصل لك طوال الوقت، أليس كذلك؟
.أمور غريبة
.أمور خارقة الطبيعة - ما الغريب؟ -
معرفة "باتريك سبرينغ" بلقائنا وحل تلك الأفخاخ معاً؟
.أجل، هذا غريب .ولكن يُحتمل أنها كانت مصادفة
.لا، مستحيل. لا تقع على ذلك بالصدفة
.لكننا بالفعل وقعنا على ذلك بالصدفة
.تفهم قصدي. نوع من الأشياء كالقوة
.القوة؟ لا، أنا مجرد رجل. محقق عادي
.لا، هناك شيء آخر .هذه المسألة برمتها تافهة
.إنه أنت. تنطوي على أمر ما - .لست وسيطاً روحانياً. انس الأمر -
من قال إنك وسيط روحاني؟ - .أنت -
ألم تقل ذلك؟ - ولكن هل قلت ذلك؟ -
...عاود التذمر. هذا ليس
.لا، سنتبادل هذا الحديث
.هاك، لنجر اختباراً
.أخبرني ما رسمت على المنديل - .لا -
لم لا؟ - .لا يمكنني الشرح -
تعلمت منذ وقت طويل أن الأمور .لا تبدو دائماً منطقية كما يريدها الناس
.أتقبل ذلك وعليك تقبلها بدورك
بدورك، عليك، بدورك، عليك، اثنان؟
.تريد القيام بكل شيء لم لا تريد القيام بهذا؟
اسمع، لا أملك الوقت ولا أهتم
.بالتحدث عن صورتك السخيفة لراعي البقر
.مهلاً، انتظر
ماذا تفعل؟
ذلك الطاهي اللطيف أعطاني ."سيارة "الجيب" هذه مقابل الـ"كورفيت
تبادل...؟ مهلاً، ماذا؟
لماذا؟ - أريته خريطتنا -
وقال إننا لا نستطيع الوصول .إلى هناك في تلك السيارة
.سنسلك طرقات وعرة
مهلاً. استبدلت الـ"كورفيت" بهذه؟
.لا تقلق. إنها مستأجرة
.تفضل
اشتريت لك هذا القميص الجديد .من متجر الهدايا
هل...؟ كيف أمكنك...؟ - .هيا -
.الوقت يداهمنا
...والآن
إذاً، هل...؟
...ومن ثم
،"المشروع "إنكوبوس ."المعروف أيضاً بـ"المشاكسين الثلاثة
بطبيعة الحال، مواجهة هؤلاء الأشخاص .ستتطلب عملية من 40 رجلاً
.كنت لأطلب 10 رجال لكل واحد منهم
.أقدر ثقتك بي لتأمين الدعم المناسب يا سيدي
.هذا ليس بالضبط ما كنت أقوله
.سأكون واضحاً
لا تقاتل في ظل أي ظرف كان .ما لم أصدر الأمر بذلك
مفهوم. هل أقترح القرفة؟
ماذا؟ - كالأمر الذي ستصدره؟ -
...في أوضاع كهذا
،في أوضاع مختلفة ...أستعمل كلمة "قرفة" لذا
،"عريف "فريدكن هل قرأت الملفات التي أعطيتك إياها؟
.أجل، سيدي. قرأتها
...منذ يومين، وبعض الكلمات
.صعب علي فهمها
."المشاكسون الثلاثة" هم مشروع "إنكوبوس"
كانوا بعض الأشخاص الأوائل ."الذين أخدوا إلى "بلاك وينغ
يستريحون من خلال انتزاع .طاقة الوساطة الروحانية
.صنفناهم في البداية كمصاصي دماء
ألا يجدر بنا التسلح بأوتاد خشبية؟
ورصاصات ذهبية؟ - .لا -
رصاصات ذهبية؟
.لا نحاول قتل أحد. أريدك فقط أن تحذو حذوي
...سيدي
،إن لم تمانع سؤالي لماذا لم يرسلوا لك دعماً؟
أقصد، لماذا لم يرسلوا لك دعماً إضافياً؟
.تمت الإشارة إلى أنني مقرب جداً
،مرتبط عاطفياً، مما يُعميني عن وقائع الوضع
لكن الحقيقة هي أن لا أحداً .يعرف هؤلاء الأشخاص مثلي
،إن تعاملنا مع الأمر بهدوء
.فيمكن إقناع هؤلاء الرجال بالمنطق
مفهوم؟
.قرفة
.لا
أهي فكرة آمنة أن تستقلي شاحنة ...مع مجموعة من
الغرباء المجانين؟
أهي فكرة آمنة أن تُقل غريبة مجنونة في شاحنتك؟
.لقد قلبت الأدوار - .قلبتها -
ليست الشاحنة الأولى المليئة بالأوغاد .التي أركبها
.باستثناء أنني عادةً أكون ثملة
.اشربي نخباً. اشربيه
من...؟
هل أنتم...؟ - ."أنا "مارتن -
..."هذا "غريبس"، وهو "فوغل
."وهذا هناك، "كروس - ."أنا "كروس -
.هذا ما قاله - هل أنتم أصدقاء "ديرك" أو...؟ -
من "ديرك"؟ - .الرجل الذي تتبعونه -
.الرجل البريطاني الذي تتصرفون بحيوية معه
.هذا صديقك
.ليس صديقنا - .ليس صديقنا. إنه بريطاني -
.نتبعه بما أن طاقته لذيذة المذاق
يتنابه ذعر الذواقة، أليس صحيحاً؟
.أجل - طاقته؟ -
هل أنتم هيبيون؟
.لا - .لا -
أهذا ما فعلتموه بي؟
التهمتم عواطفي؟
امتصصتم الطاقة من أعصابي؟
.أنت سريعة الفهم
...ذلك الشيء الذي تملكينه أشبه
.كيف تقولين ذلك؟ وليمة لنا
كالخوف والألم
.الارتباك - .كان جنوناً -
.لم نر مثيلاً له من قبل. كنت كالمجنونة
.أجل، كانت عيناك غريبتين
أترين أي شيء رائع؟
.أجل
.ريمر"؟ طبعاً أعرفه. يعمل هنا"
أكان منزل "غوردن ريمر" الذي احترق؟
.احترق تماماً - .أجل، شاهدته في نشرة الأنباء -
مهلاً، تظنان إذاً أن لـ"غوردن" علاقة
بتلك الجثة التي وُجدت في منزله؟
أكان حقاً "لاكس دوجور"؟ - .إنه جزء من تحقيق -
.لا أصدق أنه مات - لا تبدين متفاجئة -
."من احتمال تورط "غوردن ريمر
.برأيي توقع الجميع ذلك
لماذا؟ - .الرجل حقير -
هل عملت معه عن قرب؟
.لا، الحمد لله على ذلك
.كان مسؤولاً عن وحدة نقل الحيوانات القديمة
.لكنها مهجورة الآن - علام تحتوي؟ -
.لا شيء - .لا شيء -
حقاً؟
.أجل
أتقولين إن هنالك مبنى مهجور في حديقة حيوانات
كان "غوردن ريمر" يدخله؟ - .أجل -
.اعتبر عرضة للسقوط. كان يُفترض هدمه
أيمكننا تفقده؟
.لا أملك المفاتيح - من يملكها؟ -
.عليكما التحدث مع مدير العمليات
.شكراً على وقتك - .على الرحب -
كيف نعرف أنه المكان الصحيح؟
.الخريطة ليست دقيقة
.من الواضح أن "إدغار سبرينغ" آمن بنا
.أملت أن تقودنا بشكل عشوائي للمكان الدقيق
.فعلت ذلك
لا، أوقفت السيارة للنظر إلى الخريطة .فترجلت للبدء بالحفر
سينجح ذلك شرط أن نجد الشيء .الذي نبحث عنه
.وذكرني به
.سنعرفه عندما نجده
.أنت وسيط روحاني - .لا -
.أنا... أحفر
أتشعرين بالجوع؟
.لا - .أنا أتضور جوعاً -
هذا مطعم هناك. أتريدينني أن أجلب لك شيئاً؟
.لا يهم - ...اسمعي -
..."هل ستفوتك فرصة قتل "ديرك جنتلي
بتناول بعض الطعام البشري؟
ما هذا؟
.لحم الخنزير الحلو والحامض - لحم الخنزير؟ -
أجل، لحم الخنزير. كما تعرفين، الخنزير؟
لم يسميه الناس بلحم الخنزير؟
.لئلا يشعروا بالذنب حيال تناول الخنازير
.لم أر أياً من هذا في السابق
ألم تتناولي الطعام الصيني قط؟ - .لم أسافر إلى "الصين" قط -
.لكنك تناولته في مطعم بلا شك
.يأتيني الطعام عندما يُفترض بي تناوله
...اسمعي
هل يصادف أنكِ تحملين المال؟ - .أحمل المال -
كم تحملين؟
.سبعة عشر ألف دولاراً
لمن هذه الغرف؟ - .لنا -
ماذا؟ كيف؟
إنه فندق. هل نزلت يوماً...؟
.لم تنامي في غرفة فندق في السابق
.كل هذه الأغراض، غرفتك الخاصة
مجرد النوم أشبه بالاستعراض، صحيح؟
.حسناً، سأستحم
هل لديهم حمام هنا؟
بارت"، هل أنت بخير؟"
.بخير كالعادة
.أنت في الداخل منذ بعض الوقت
.مذاق هذا المشروب رديء - مشروب؟ ماذا؟ -
.لا، هذا شامبو
.لا تشربيه. إنه لعسل شعرك
لم رُسمت الفواكه على الزجاجة؟
كين"؟"
.أجل
.لا تزال هنا
.أجل
."ديرك"
.لا تقل لي إنك ستستسلم
حفرنا حوالى 30... مليون حفرة؟
.أظننا في المكان الخاطئ .علينا التحقق من الخريطة ثانية
"ماذا إن لم تكن أحرف الـ"إكس تشير إلى شيء مدفون حتى؟
.علينا الحفر في مكان ما .الأرض مكان مناسب للبدء
.أنت محق. أسحب كلامي
.لست وسيطاً روحانياً - !كم أشعر بالارتياح -
.اسمع، تأخر الوقت
لننه الحفر الليلة ونحفر حفرة أخرى .في الصباح
."لن تكسب شيئاً من الاستسلام يا "تود
.لا تبدأ بتعليمي وإعطائي نصائح
نجح عملنا أكثر قبل اكتشافي .أنك في حالة يرثى لها أيضاً
.وجهة نظر في محلها
ولكن ألن يكون عملاً إضافياً تعدل عنه؟
.كنت أفكر في غرف الأفخاخ تلك
.كيف حللتها، لكننا نجد غرفةً أخرى دائماً
.ولعل الحياة تشبهها أيضاً
،سلسلة لامتناهية من الغرف ذات الأحاجي
.وفي النهاية تقتلك إحداها
.هذا كئيب ومحبط
.أفترض أن الاستسلام حل
،سيكون أسهل بالتأكيد .لكنه لا يؤدي إلى أي مكان
ماذا إن لم يستلزم إلا رفشاً واحداً بعد في التراب؟
.هيا. واحد بعد ومن ثم نتوقف
."لا، أنت محق يا "تود
.لنعد إلى "كنساس" ونعمل في الزراعة
.لا، مرة بعد لإثبات خطأي - .لا، تكون محقاً عندما تكون محقاً -
.وأنت محق، هيا - .تريد رفشاً واحداً بعد، فليكن -
.أقصد القول إنك لن تعرف أبداً إن لم تحاول
.فهمت، لكنني لا أستطيع الرحيل الآن
.عرفت ذلك
ما هذا؟
.شيء
.هيا بنا. لنُر "عازفة الطبل" كيف نلهو
.أنت، توقف - ماذا؟ -
.توقف. لا
.أجل
.هيا. احتفلي
.أجل
."أماندا"
.هيا. أجل
.أجل
.لا داعي لتقلقي من ذلك بعد الآن
.أحضرت القط
.بالطبع أحضرته
هل ستخبرني لم أخدته من مسرح الجريمة؟
من باب الحدس؟ - .بالطبع -
.ظهري يؤلمني كثيراً
لم أنم في سيارة منذ فرقتي .الموسيقية الأخيرة
متى كان ذلك؟
!يا إلهي
.منذ 6 سنوات
.لم تكن نهايتها ممتازة
.لقد أخفقت شر إخفاق
...بعضها لم يكن رائعاً، لا .قمت ببعض الخيارات السيئة
...تود"، تعلمت أمراً وهو"
...عندما أنظر خلفي
.لا أرى أمامي
أتقول إن التفكير في ماضي يعيقني؟
لا، لا أرى هناك حرفياً .عندما أنظر إلى الخلف
.لهذا السبب وجودك هنا مفيد
.معاً نرى في مكانين في آن واحد
أتريد أن ننبش المزيد من الخردة الغريبة التي دفنها رجل ميت؟
.أكثر من أي شيء آخر في العالم
ما علاقة هذا بالفتاة المفقودة؟
نعتقد لسبب وجيه أنها شوهدت ."آخر مرة مع "غوردن ريمر
.بشهادة خادم الفندق
.بشهادة خادم الفندق - ."أجل، "تود بروتزمان -
."تود بروتزمان"
وتحدثنا مع مسؤول الحديقة ."عن دخولنا المبنى حيث عمل "ريمر
.فقال إن وحدة نقل الحيوانات آيلة للسقوط
.مقفلة - .فارغة -
.يقولون إنها فارغة
ألا تصدقانهم؟ - .لا -
لذا، لم لا يمكننا الدخول وإلقاء نظرة؟
.لا تملكان أدلة كافية لإصدار مذكرة
ماذا؟
أهذه دعابة؟
."شوهد "غوردن ريمر" مع "ليديا سبرينغ
،في اليوم التالي، احترق منزله ...ووجدوا جثة بداخله وكلبه
."شوهد على شريط من "باريمان غراند
.كلبه
ونخبرك الآن أن لدينا وسيلة لدخول مبنى مهجور
حيث كان يعمل وتجيبنا بأننا لا نستطيع دخوله؟
لم يتابع قسم مراقبة الحيوانات .قضية فقدان القرش
...كما أن قسم مراقبة
.لا أفهم
.والقاضي لن يفهم بدوره. اتركا الأمر
ما كان ذلك؟
ماذا حصل لنا؟ هل أفقد عقلي؟
.لا، لا تفقد عقلك. لا أدري
.لعله يتستر على جريمة كبرى. لا أدري
.لن نهدر المزيد من الوقت - فيم تفكر؟ -
أنحن متأكدان من أن هذه كلها؟
.إليك، هكذا
...هذا الخاطئ
.كنت سأفعل ذلك
."ساعدتني كثيراً يا "تود
ما هذا برأيك؟
،"ربما آلة "إدغار سبرينغ .جهاز الطاقة غير المحدودة
حقاً؟ - .لا أدري -
،"ولكن إن قايضناها بـ"ليديا سبرينغ .فهذه أولى أولوياتنا
.ديرك"، كنت أنوي أن أسألك شيئاً"
هل ترى أموراً؟
أرى أموراً؟ - مثلاً رؤى مستقبلية؟ -
.لا، بالطبع لا - .حسناً -
،قد يبدو هذا جنوناً ...ولكن عندما أعطيتني هذا القميص
.حسناً. رأيت هذا القميص في السابق
،يوم حصل كل شيء ."يوم مات "باتريك سبرينغ
.رأيت شيئاً ما
...رأيت شيئاً في غاية
.احترس
!تباً
."ديرك"
.جد"، انبطح، إنه يحمل القرش"
.قط وقرش
.القط هو القرش
..."تود"
.أظننا وجدنا سلاح الجريمة
."لا أرى أياً من أفراد "إنكوبوس
.إنهم قريبون. سأتولى الأمر
.راقب من هنا
.أرى الفتاة
.لا تتحرك
.حاضر
!إنه عيد ميلادك
.فوغل"، أيها الفتيان علينا التحدث" ."علينا التحدث يا "مارتن
.لا يجدر بك أن تكون هنا
.لا يحتاج "المشاكسون الثلاثة" إليك - .اهدأوا -
.عليكم أن تفعلوا أكثر من ذلك لإخافتي
.كفاك هراءً - أتقبل والدتك بفمك هذا؟ -
.أقحمتما نفسيكما في وضع سيئ .لا تمل علينا أفعالنا بعد الآن
.لا أحاول ذلك. أريد التحدث فحسب
.أبرحوه ضرباً - ."غريبس" -
."عائلتك تفتقدك يا "غريبس - .ستفتقدك عائلتك أيضاً -
.ماذا ننتظر؟ إنه هو
.إنه الرجل، لنبرحه ضرباً
."هذا قوي جداً يا "فوغل .تبدو راشداً حقيقياً
.لن تعيدني والمشاكسين إلى الأقفاص
.أحاول إنقاذ حياتكم. هذه المرة مختلفة
.لن نعود إلى حديقة الحيوانات
.ارموا أسلحتكم
ماذا تفعل؟
.ارموا أسلحتكم وتراجعوا الآن - .أفلتها، الآن -
ماذا؟ - .أفلتها -
ماذا؟ - .أفلتها، الآن -
.أحاول السيطرة على الوضع، سيدي - .لا -
.نحن نراك - .لا تظن أننا لا نراك -
.سننال منك - .اصمتوا، وتراجعوا الآن -
.هذه حقارة
.حتى بالنسبة إلى حثالة مثلك
.لا تخافي يا فتاة الطبل
.سنراكما مجدداً. لنذهب
."مارتن"
."فوغل"
!اللعنة
.لقد عضتني - .هذا يكفي -
...ماذا؟ سيدي، كنت أحاول
.هذا سيئ. إنه سيئ جداً
هل سنفعل هذا؟ - .أجل، سنفعل هذا -
.أنت محق. كان يتصرف بغرابة شديدة
.أشعر بخطب كبير
.سنذهب إلى هناك الآن - ولكن أهو العمل الصائب؟ -
."لـ"ليديا - .إن كانت لا تزال حية -
ما هذا الكلام؟ ماذا دهاك؟
.أحاول الحفاظ على إيجابيتي هنا .حافِظ على الإيجابية
لم لا يقتلوننا ونحن نائمان ويأخدون الخريطة؟
.لم يعرفوا أنها بحوزتنا .كانوا يريدون الآلة
.لا تتحرك
لم هي وردية اللون؟
.اسأل الطاهي. إنها سيارته
."شكراً يا "تود
بالنسبة إلى شخص يتكلم باستمرار ،عن مدى نذالته
.أنت صديق وفي
.ماذا؟ لا
."لا يا "ديرك
.أنا صديق رهيب
.أنت تلصق بي صفة الصداقة
أتعرف فيم كنت أفكر؟
عندما كنت أحدق في ماسورة تلك البندقية؟
الرصاصات؟ - ."أماندا" -
.إن مت فلا أحد ليعتني بها
.أنت شقيق صالح - .لا -
.لا بل أنا شقيق سيئ
.أنا شخص سيئ
،كنت أفكر في أنه إن مت الآن
فلن تتسنى لي فرصة التعويض .عن كل ما فعلته بها
فعلته بها؟
...تود"، بإصابة كليكما بالمرض ودعمك لها"
.لم أكن مصاباً بالمرض
."لم أكن مصاباً بالـ"باراريبولايتس
ماذا؟ - .إنه متوارث في عائلتي -
كذبت وقلت إنني أصبت به
ليرسل لي والداي المال .فلا أضطر إلى العمل
...لكن لماذا
...لم لا تحصل على عمل أو
.لا أدري
.لا أتذكر حتى أول مرة كذبت فيها بشأنه
.لم أعد حتى مرتبطاً بذلك الشخص
...أنا
.لا أدري
...إذاً
"عندما أصيبت "أماندا ...بالمرض الذي كنت أتظاهر به
...أدركت حاجتها أكثر مني إلى النقود لذا
.قلت إنني تحسنت
.ولكن... كان الأوان قد فات
.كان المال قد نفد من والدي
...لكنك تدعمها ولكن
...ربما أنت - .لم أستطع ذلك -
.تظنني شفيت من مرض هي مصابة به
أتعرف كم مرة أخبرتني أن ذلك ما يدفعها إلى المضي قدماً؟
.ذلك ما يمنحها الأمل
كيف أحرمها من ذلك؟
."هذا مساعدك وصديقك وأياً يكن يا "ديرك
.أنا غبي بكل معنى الكلمة ولطالما كنت كذلك
أين القط؟
!تباً
أيها القط؟
.أيها القط؟ نحن هنا
أيها القط؟
بارت"؟"
.بارت"، انتظري" - .سئمت إهدار الوقت كجوزة الهند -
.أنت تؤخرني
النوم والأكل يلهيانك
.عمّا عليك إنجازه - ماذا...؟ أين...؟ ماذا تفعلين؟ -
.أرأيت؟ ها أنت تلهيني - ماذا تفعلين؟ -
.سأقتل ذلك الرجل - أهذا "ديرك جنتلي"؟ -
.لا أدري. لنقتله ونكتشف ذلك
مهلاً، ماذا؟ - .ظننتنا تفاهمنا -
.هذا ليس "رد" والدراجين لا يمكنك قتل رجل ببساطة
.في وضح النهار وفي وسط شارع مكتظ
.هذا ما أفعله يا "كين". هذا كل ما أفعله
.إنها إرادة الكون - .أعرف ذلك -
أعرف ذلك. لكنك لا تريدين دخول السجن، صحيح؟
"كيف ستنجزين مهمتك بقتل "ديرك جنتلي
إن كنت محتجزة في زنزانة؟ - .لعله هناك -
في سجن النساء؟
.أنت تكثر الكلام
!أنت! أيها الغبي
.تعال إلى هنا
.أصغ إلي. لا جدالات ولا أعذار بعد الآن
،لا شيء سيوقفني
.ولا شيء سيؤخرني حتى
،إن لمستني واعترضت طريقي مجدداً
.فسأقطع رأسك
.لم يره أحد - !يا للهول -
.أتصل بالطوارئ الآن - .لست أدري -
.أريد سروالاً
.يُفترض أن يكون هذا المبنى مقفلاً
أنتحقق من لوحات التسجيل؟
.لنفتشه أولاً - ماذا إن كانوا في الداخل؟ -
.إن كانوا في الداخل، فليكن
هذا المكان فيه .شتى أنواع المخالفات القانونية
أتظن ذلك؟
أرأيت يوماً رسماً جدارياً كهذا؟ - .إنه نوع جديد من الجنون -
ما هذا المكان يا "زيم"؟ - .ابق قريباً مني، وحافظ على الهدوء -
.حسناً
.تباً. هذا كريه الرائحة
.تباً
!يا إلهي
"وحدة نقل الحيوانات"
.خمسة وثلاثين جثة. إنها خمسة وثلاثين جثة
.لنر كيف سيعيق النقيب هذا .هذا خبر سيتصدر العناوين
لا إرسال. الأسلاك الكهربائية .تسبب التشويش بلا شك
.اذهب، أرسل بطلب الدعم .أرسل بطلب الفريق الجنائي كله
.اللعنة! اتصل بالحرس الوطني كله
.سنواجه المتاعب
.أجل، أشعر بذلك
...زيمر"، لا أظن"
زيم"؟"
.لا، هيا يا صديقي. هيا
.طلبت منك أن تبقي منبطحة
."ليديا"
زيم"، أتسمعني؟"
.عليك النهوض، هيا، اللعنة، هيا
اصمد يا "زيم". أتسمعني؟
.تحدث لي يا صديقي. المستشفى يبعد 10 دقائق
أتسمعني؟
زيم"؟"
.حسناً
.لا
.سآتيك بالمساعدة، هيا
سآتيك بالمساعدة، اتفقنا؟
...لا تمت يا رجل. لا
...أنقذ
."أرجوك يا "زيم - ."أنقذ "ليديا سبرينغ -
.لا
!يا إلهي
!تباً
!لا! تباً
.لن نعثر عليها أبداً
.هذا عديم الجدوى. رحلت منذ وقت طويل
أشعرت يوماً بعدم معرفة اتجاهك؟
وكأنك تجهل ما ستفعل بعد ذلك؟
.ظننته عملك
.كل شيء متصل
.إنه كذلك
.كل شيء متصل بالفعل
.لكنني الوحيد الذي أراه
،لست وسيطاً روحانياً
.لكنني... شيء ما
.في صباي، كنت أعرف أموراً ببديهتي
.ينبئني حدسي بطريقة عمل الكون
...لكنه لم
.وكأنني أقرأ لغة أخرى
.إشارات برموز لم أفهمها
لم لا تستعملها للحفاظ على سلامتك أو...؟
.لأنها لا تعمل بتلك الطريقة
.الحدس لا يساعدني مطلقاً
.فتصورت أن أستعمله لأحاول مساعدة الآخرين
.أنت الشخص الأول الذي لازمني وساعدني
،أنت الشخص الأول الذي تصرف كصديق فعلي
.سواء اعترفت بذلك أم لا
...وبصراحة تامة
."سئمت تفاهتك يا "تود - ماذا؟ -
.أتمنى أن تكف عن قول إنك نذل
.لا أظنك كذلك، فكلامك عديم القيمة
عديم القيمة؟ ألم تكن تصغي؟
...يسهل عليك كثيراً التصرف كالأحمق
،"ثم القول، "أنا أحمق فهذا هو الواقع
لكنك لست مستذئباً لعيناً، أليس كذلك؟
.بل أنت تختلق الأعذار لأعذارك
.لا أصدقاء لدي
أنا محاط دائماً بحالات كارثية ،غريبة ومخيفة
.وأنا وحدي دائماً
.حتى أنت تقول باستمرار إنك لست صديقي
،ولكن بما أنك الأقرب مني على الإطلاق
.سأقدر كثيراً إن كففت عن تسمية نفسك بالنذل
.حسناً
.أنت محق
،عندما نعود في الصباح ،"سنحل لغز مقتل "باتريك سبرينغ
.وننقذ "ليديا" ونكتشف حقيقة الأمر
...وسأخبر "أماندا" الحقيقة
.عن كل شيء
..."ويا "ديرك
.أنا صديقك
لم تحملين سكيناً؟
.حسناً - .يا صديقتي -
!كم تسرني رؤيتك
هل أنت بخير؟
.لا، هذا جنوني
.سأخبرك ما تريدين معرفته
.ممتاز، أجل. حسناً، هذا جيد
.حسناً، ممتاز
...مدهش. ليكن بعلمك
.كل شيء تحت السيطرة
...كل شيء تحت
هل أنت بخير؟
...أجل، اسمعي. هل تحدثت إلى شقيقك
أو... "ديرك"؟
لا، ماذا يجري؟
.رأيت "ليديا سبرينغ" للتو
.قرأت تقريرك
.لكنني أردت رواية أكثر شخصية
ألا يجدر بك أن تسألي رئيسي يا سيدتي؟
.أنا أسألك أنت أيها العريف
،أنا في النهاية مسؤولة عن هذه العملية
.لكنني أردت أن أسألك رأيك
حسبما أعرف أن المهمة تقضي
.بإحضار أفراد "الجناح الأسود" يا سيدتي
.صحيح
.جربنا المشروع "إيكاروس" أولاً
."ديرك جنتلي"
وبعد؟ - .قال إنه لا يريد ذلك يا سيدتي -
.لا يريد ذلك
.هذا صحيح. لم يشأ أن نحضره
.ذكر طفولته الصعبة يا سيدتي
،اقترحت أسلوب تعامل أكثر عدائية .لكن العقيد "ريغنز" رفضها
.فهمت
."فانتقلتما إلى المشروع "إنكوبوس
.هذا صحيح، لكننا واجهنا رداً معادياً قوياً
...خيار العقيد "ريغنز" بـ
...مواجهتهم بدون دعم
...اقترحت وسيلة هجوم تقليدية أكثر ولكن
.لاقت رفضاً من العقيد يا سيدتي
...كانت استراتيجيتك إذاً
استعمال مقاربة أكثر عدائية؟
.أجل يا سيدتي
.الحقيقة... العقيد "ريغنز" مقرب جداً
إنه متورط عاطفياً
.وهذا يُعميه عن وقائع الوضع
"يوجد سبب لغلبة "الإنسان البدائي ."لـ"الإنسان المنتصب
أتخال نفسك قادراً على أن تكون أكثر عدائية؟
.أجل يا سيدتي
.منتصب جداً
.أكثر عدائية بكثير
"ترجمة "رانيا عبد النور
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n