♪ ♪
مشروع السكني (وادي (بالولو
♪ ♪
هل أنت بخير؟
،اتسائل فقط عمّ سنصادفه
لم أتعامل مع هذا مسبقاً
فقط تأكد من عدم تعرضنا للخداع
وأنا سأتأكد من عدم تعرضنا للقتل
كنت هنا، بانتظار
عقد صفقة مع أعضاء عصابة صادقين
بدلاً من ذلك، وصلتم إلى هنا
طالبين خصماً الأقارب والأصدقاء؟
اعتبرها
"خصم" التعارف
،إذ كانت بضاعتكم بالجودة التي تتحدثون عنها
فإننا سنعود
من أجل الكثير جداً المرة القادمة
اصغِ جيداً أيها الكبير
لأنني على وشك تعليمك أمراً صغيراً
يسمى العرض والطلب
كما هو الحال في طلب الناس لبضاعتي
لذا لمّ عليّ أن إعفيكما
بينما أملك بائعين يصطفون
لدفع السعر كاملاً؟
وفرات الحجم يا صاح
نسبة ضئيلة و تكلفة عالية
تساويان منفعة أكثر
قل أنه بدلاً من هذه المخدرات هنا
التي كنت تجلس عليها بعض الأوغاد
هل تريد أن تبذل جهداً كبيراً وأنت تبيع وحدة بعد وحدة؟
أم أنك تريد أن بيع ذلك المخزون بالجملة
،إلى أحد بائعي المفرق الثابتين
،رشوة
و رؤية المال الوفير؟
،رأس بذلك الحجم
كان ينبغي أن أعرف أنك تملك دماغاً فيه
إذاً اتفقنا على مبلغ 20 مقابل كل كيلو؟
اتفقنا
في الواقع، لا لسنا كذلك
لأنك عاملت صديقي دون احترام
وأنا لا أعقد الصفقات مع قليل الأدب
ماذا إذن؟ هل سترحل وحسب؟
.لا سوف نأخذ المال
،والمخدرات ومن ثم سنرحل
إلا أننا سنبرحك ضرباً في طريق خروجنا
(حسناً (ليفاي
إهدأ
أنا متأكد أننا نستطيع حل هذا
.لا يا صاح لا أعتقد أننا نستطيع
!شرطة! ألقوا أسلحتكم
!انبطحوا أرضاً الآن
اعتقلوهم يا رفاق
حسناً، استدر
قمت بعمل جيد
،كل شيء كما خطط له
ستخرج في غضون سنتين
في الوقت الحاضر
!أفرغ الصندوق الدفع
!الآن
ما الأخبار ؟ ما الأخبار يا صاح؟
.كنت أفكر بك سمعت أنك خرجت
لم أتيقن من أنك ستمر بيّ
تحتم عليّ رؤية هذا بنفسي
آخر ما سمعته أنك كنت تعمل في محطة للقلي
لدى ، شبكة للشعر و كل تلك الأمور
إنك الآن رجل أعمال ثري وشرعي
افترض أن السنوات الـ12 الماضية سارت بشكل جيد
،بعد أن حصل ما حصل قررت إعادة تقويم وضعي
قمت ببعض التغييرات
.جيد منحك السجن توازناً للامور
،ماذا حصل لك في نهاية المطاف منذ سنتين تقريباً؟
سددت ديوني
تصرف جيد و أيما شيء آخر
،مدهش. وطوال ذلك الوقت
لم تتصل مرة حتى، بعد كل شيء مررنا به
،كما قلت
أنا شخص مختلف الآن
صحيح. لقد عدت الآن
سأقوم ببعض التحركات
في الواقع، أعتقد أننا يجب أن نتحدث
(لا (ليفاي
لا أعتقد أنه يجدر بنا ذلك
،لكن إن احتجت وظيفة
يمكنني أن أخدمك بشيء
تبدو لي كشخص ملتزم ؟
بالضبط
سأراك قريباً
قريباً جداً
♪ Hawaii Five-O 6x11 ♪
== Elaf001 ترجمة ==
♪ ♪
أتعلم ما هي مشكلتك؟
ما هي مشكلتي؟
هلاّ تركتني وشأني؟ أتركك وشأنك؟
.أعطني السماعات سأتوقف. أنت تعرفني
.لا تكن طفلاً لم تشغل
فيلماً لن تنهيه؟ يصيبني ذلك بالجنون
لأنه من المرهق النظر إلى خلفية مسند الرأس طوال
إذاً لمّ لا تقرأ كتاباً؟ ثمة مجلة
لم لاّ تحل الكلمات المتقاطعة هنا؟ السودوكو؟
هل تحب السودوكو؟
،لا أريد القيام بأي من هذه الأشياء لأن ما لا يسمحون لي
القيام به هو وضع تلك السماعات
و إفقاد تركيز - ذلك لطف منك -
ذلك لطف كبير منك
من اللطافة قول ذلك إلى صديقك، أليس كذلك؟
و ذلك هو الفيلم الذي ستشاهده؟
هذا... أجل
هل أنتما على يقين بأنكما لا تريدان الجلوس سوية؟
.بلا شك لا. لا أريد الجلوس إلى جانبه
،لعدة أسباب أهمها أنني
شخص يخاف الأماكن المقفلة جداً
.إنه كذلك ،حسناً؟ أقصد
،جلوسي بين شخصين والأذرع
والأيدي وكل شيء
إن لمستني، سيجن جنوني كلياً
،إضافة إلى أنني لا أريد أن اضطر للقفز عليه
ومنحه رقصة على الخصر إن اضطررت للذهاب إلى حمام الرجال
في تلك الحالة، اعتقد أنني سأستغني عن نبيذي الثاني
.لن تستغني عن شيء ،إن احتجت قضاء حاجتك
سأنهض بكل سرور و اسمح لك بالمرور
و أعتذر عن كوننا مخلين بالنظام
كنا مخلين بالنظام؟
.لا، نحن لم نكن مخلين بالنظام "أجل. أجل،" نحن
"،أنا جالس هنا أحاول مشاهدة" بيتش بيرفكت 2
وأنت تقول لي أنني لا أبلي حسناً
،حسناً؟ أتعلم أمراً أنت تعتقد أن وجود
كائن حيّ جالساً بيننا سيعمل بمثابة فاصل
،للانتقاد المتواصل لكن، لا، هو يستمر
.و يستمر و يستمر ويستمر هو... يصبح
شخصاً حاد الطبع جداً
و سريع الانفعال عندما نسافر سوية - أجل -
إنه منزعج لأنه لا يقود الطائرة
،حسناً
أستطيع الجزم بأن هذه الرحلة ستكون أطول
رحلة بمدة 45 دقيقة في حياتي
أنا على أية حال و حزمة البهجة
(إلى يمينك هو (داني - مرحباً -
(آليسا). ذلك اسم جميل) -
(سررت بمعرفتك (آليسا كيف حالك؟
إذاً... ، بأي صفة أنت ذاهبة إلى اليوم؟
سأزور بعض الأصدقاء - ذلك جميل -
وأنتما؟
إنها قصة مضحكة (سنحضر أنا و (داني
ورشة عمل لمدة ثلاثة أيام للتركيز على علاقتنا
عمل خاص بالعلاقة. أجل
.نحن رجلا شرطة - أجل، أرى ذلك -
أصدرت ولاية أمراً بأن ننفس عن ضغطنا لمدة 24 ساعة
،في كل سنة مهنية لذا ضممناها
إلى أسبوع و سنصنع منها
رحلة أخوية
رحلة أخوية؟ - رحلة أخوية. هل أعجبك ذلك؟ -
ذلك لطيف للغاية
لا تشدّي عزمه، حسناً؟
إن اجتزنا نهاية الأسبوع هذه
،دون أن نقتل بعضنا البعض فإنه سيعد انتصاراً، لذا
أن اعتبرت أول عشر دقائق من هذه الرحلة
،إحدى المؤشرات
فإنني لا أحبذ أية فرص
- (أواهو
لا يبدو هذا منطقياً
صفقة مع (شيوما
فقط لينقلب عليه ويقتله؟
لأن الأمر بأكمله كان لعبة السلطة
،كان يراهن على وقته (و يكتسب ثقة (الياكوزا
إلى حين تمكنه من قيامه بعملته
لكنه لم يتوقف عند ذلك الحد
ماذا تقصدين؟
(حاول اغتيال زعماء (الترايدس
(و آل (ماكاواكاني
عند موقع القتال الأسبوع الماضي
لحسن الحظ، قمنا بإيقافه
لقد حظي بالفرصة لكنه أخفق
لا يتبقَ أحد إلى صفه
باعتقادك ما هي خطوته التالية؟
لا أعلم
لكن في الوقت الحالي أنا أكثر مبالاة بك
كيف حالك هنا؟
(أنا بخير (كونو
حقاً. أنا بخير
لا شيء من هذا يعد خيراً
أجل، أنت محقة
أجل، أستمر
بتذكير نفسي بما ينتظرني في الطرف الآخر
539يوم آخر
أنا افتقدك
إذاً، ماذا، ليست حاضرة اليوم؟ - لا -
(متنزه الولاية الجانبي - (لاي بوينت تحتم عليها العودة إلى لبضعة أيام
إذاً ماذا لدينا؟ - لدينا جثة مجهولة الهوية -
عثر عليه أحد الغواصين هنا هذا الصباح
يبدو أنها وظيفة مرهقة
هلاّ تدخلت بحث الملازم على الإسراع؟
،بكل سرور. قتل ضحيتنا بأسلوب الإعدام
بفضل طلقة نارية واحدة إلى خلف الرأس
.على نحو تقديري حدثت الوفاة منذ 12 ساعة ،وقبل ذلك
ضرب بقسوة، كما يتضح من الجروح الكثيرة
والرضوض على الجسد والوجه
هل اقتربت من تحديد هويته؟
.لسوء الحظ لا
امتصت الأدمة الكثير من الماء ،حتى نتمكن من فحص البصمات
لذلك سأضطر إلى أخذه إلى المخبر
مهلاً، أنا أعرف هذا الرجل
(إنه (أنطوني ريميل
(الملقب باسم (ريمي
كان يزود المخدرات إلى نصف التجار
(على متن الجزيرة، بما فيهم (كاميكونا (وشريكه (ليفاي
فيما مضى
أجل، إنه هو حقاً
زارني ليلة أمس
اعتقدت أنه قد علم
بأنني من كنت وراء الإخبار عنه
أجل، بدلاً من ذلك انتهى المطاف بـ ميتاً
أفترض أن لامه على الخديعة
هذا منطقي
(ريمي) هو من حدد زمان ومكان البيع)
جعلنا نجيء إليه
،(و (ليفاي لم يهتم لشأنه كثيراً
،السبب أنه حالما خرج من السجن
غيّر حياته جذرياً
هل علمت أنه كان يدرب فريق كرة سلة
في مركز المجتمع؟
كما أنه حظي بخليلة وكان سيرزق بطفل
يا صاح
يفترض بي أن أكون مكانه
،اسمع
،ما لم نسلم قريباً
فإن المزيد من الناس سيموتون
ونحن لا نملك أي دليل جازم يربطه
بجريمة القتل
،إن كنا سنحل هذه القضية
فإننا سنحتاج بعض العون
هل تطلب مني ما اعتقد أنك تطلبه مني؟
أريدك متخفياً مرة ثانية
(إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى (ليفاي
أنا موافق
(متنزه شاطئ (وايالاي
لا يجدر بك التأخر على المدرسة ثانية
أعلم، أعلم
لكن أخي الصغير بحاجة لطعام الإفطار
و أنت أيضاً يا أمي
انطلق، قبل أن تفوّت الباص
،هروات حربية خشبية أصلية
منحوتة باليد بواسطة أعظم
محاربي قبيلتنا البولينيسية
هروات
(ابدأ البيع (فليبا
أيها الجميع، هروات حربية
.منحوتة باليد ،أيها الرفاق
لن يدوم هذا النوع من الجماليات
بكم؟
لأجلك؟ عشرة دولارات فقط
أشكرك
هروات حربية أصلية
هروات يا صاح
مرحباً يافتى
احصل على بعض العضلات
ما هو اسمك؟
(أنا (ليفاي
إن كنت مهتماً
،بجني بعض المال الحقيقي
يجب أن نتحدث
اعتدت التفكير بأنني احظى بأشخاص خارج السجن
وعندما خرجت أدركت
أن معظمهم لم يعد يعدون أشخاصاً
ماذا عنك كيف حال العائلة؟
توفيت والدتي منذ بضعة سنوات
انتقل إلى اليابسة عندما رحلت
لم أتحدث إليه منذ ذلك الحين
لكن ما يزال في الأرجاء
حقاً؟ ما يزال يبدو كالدولفين؟
يعمل لصالح فقط لأن مطعم لا يوظف أحداً
انعطف شمالاً هنا
هل ستخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
ستعلم عندما تراه
اسمع، قلتُ أنني سأقدم لك يد العون
و سوف أفعل
فقط في حال أن الأمر لا ينتهي
(بلحاقنا بـ(ريمي
لا يا صاح
(لا يتوجب عليّ زيارة (ريمي
ليس إقراراً فعلياً
.حسناً، هذا المكان جنوني أقصد أنهم يحظون بكل شيء
الفخم - (ماوي ثلاثة أحواض سباحة، منتجعين ترفيهيين لديهم حديقة للاسترخاء الذهني
لديهم قائمة للوسادات
معين مسؤول عن الصابون تحت الطلب
.مسؤول عن الصابون - .مسؤول عن الصابون -
أنا أعرف كيفية استخدام الصابون
أقوم باستخدامه منذ 39 سنة
لا أعتقد أنني بحاجة لأي مساعدة
(إنها صابونات مصنوعة يدوياً و حرفية يا (داني
يكوّنوها لأجلك
لأجل طبيعة جلدك المميزة
لا ينبغي عليك تفويت هذا
يا ليت أصدقاءك في البحرية يستطيعون سماعك الآن
حسناً، يومنا مخطط له بالكامل
،سوف نبداً بلعبة غولف ذات الحفر التسعة
،بعض الوقت للتجديف وقوفاً
،ثم تناول طعام العشاء عند مطعم الستيكات
ثم فيما بعد سوف نذهب أنت و أنا و و أحد الأصدقاء
لاحتساء بعض المشاريب
(آليسا) من الطائرة؟)
.أجل كنت أراسلها
مدهش، لم أرك تقم بذلك حتى. رائع جداً
(كنت تشاهد (بيتش بيرفكت2
كنت منشغلاً، كما تعلم
كما تعلم، لدي خليلة
لذا لا أعتقد أنني لن أجدي نفعاً
لمّ لا تسترخي؟
.لقد حسبت أننا سنحتسي بضعة أكواب، ونتسكع سيكون أمراً لطيفاً
لا، لا، لا، حسبتَ أنك ستحظى بفرصة أفضل
للنجاح إن حظيت بصحبة ساعدك الأيمن
ذلك ما تفكر به
.أجل، أشكرك. حسناً أيها المغفل أحتاج ساعداً أيمناً
أترى ذلك؟
رائع ما رأيك بهذا المكان؟
إنه جيد. كما تعلم، أنا متيقن أن هذه
.ليست عطلة ربيع، رغم ذلك أقصد أننا على الأرجح
يجب أن نحضر هذه الحصص أو أياً كانت
.استرخ ،سوف نضيف بعض الوقت للمقابلات الشخصية
ثم سنغادر خلسة من الباب الخلفي حالما نستطيع
ما مدى صعوبة ذلك؟
مرحباً
أهلاً
.مرحباً هل أيها السادة أنتما متواجدان
من أجل ورشة عمل لتحسين العلاقة؟
(أجل، نحن كذلك. أنا (ستيف (هذا هو شريكي (داني
مرحباً
(أنا المعالجة (لورين
(مرحبأً (لورين - مرحباً -
كيف الحال؟ - بأحسن حال -
سأطلب منكما التسجيل - حسناً - 347
ولطفاً ضعا هاتفكما الخلوي
في الصندوق الذي ترانه هناك
معذرة؟
إنها القاعدة التي لدي
نحن على وشك الذهاب في رحلة
روحانية عميقة نحو العالم الداخلي الذي
،تتشاركانه أنتما الاثنين
ونحن لا نريد أي شيء يصرف الانتباه
لنرى. ما ما هذا، يا ؟
ذلك هو مخطط الرحلة
لأجل المواضيع الذي سنغطيها هذا الأسبوع
"لأنه مكتوب هنا" التنافر الجنسي الغالب
الجنس يعد عاملاً ضرورياً
في العلاقة الغرامية
لقد الحقتنا ببضعة علاجات للمرتبطين
أنت أحمق أنت تعلم ذلك، صحيح؟
.لا بأس بهذا يمكننا تصحيح هذا
.لا بأس سيكون أمراً رائعاً
هنا
ها نحن
كالأيام الخوالي
♪ ♪
هل لي أن أساعدك بشيء ما أيها الفتى الضخم؟
(هذه من (ليفاي
هل ما زلت مشتركاً؟
حان وقت دفع الإيجار، وكلانا يعلم أن
والدتك لا تستطيع تغطيته بنفسها
يحتفظ بشيء لأجلي
خلال السنوات القليلة الماضية
كنت لأدخل و أحضره بنفسي، لكن
،إن تم رؤيتي بمكان هكذا
فإن ضابط إطلاق سراحي المشروط سيراقبني
و أنا حسبت أنني أقلك إلى مكان ما فحسب
هل أساعدك بأمر ما؟
(أنا موجود هنا لرؤية (زكي
.انتظر يجب أن افتشك أولاً
،إن عثروا على ذلك السلك فإنه سيقتل
ألم تنتهي بعد؟
لماذا... هل تخبأ شيئاً؟
(تشين)، يجب أن نخرجه من هناك حالاً)
(إنه محق يا (تشين - مهلاً، مهلاً -
ليس بعد
يا صاح، أنت متحرر أكثر من اللازم باستخدام يديك
أنا غير مسلح
ولا أحتاج سلاحاً لإطاحتك أرضاً يا صاح
اتركه
ما لم تكن الفتى الضخم نفسه
فما الذي أعادك إلى هنا بعد كل هذه السنوات؟
ينبغي أن يتواجد 50 ألفاً
هناك، هذا سهل
إنه ما يكفي لإبقاءك على قدميك
حتى تكتشف خطتك التالية
يا صاح، أنا مدان لبعض الأشرار بالكثير من المال
لا يعتبر هذا بمثابة غيض من فيض
ما مدى سوء الحالة؟
،ما لم أحضر 300 خلال الـ24 ساعة التالية
فإنني سأنتهي
هلاّ ساعدتني؟
إنه يكذب. لا يوجد دين
إنه يريد استغلالي فقط لجلب بعض المال السريع
من أجل بيعة مخدرات
(تلك عادة (ليفاي يستجلب الناس للقيام بأفعاله القذرة
،هذه المرة على الأرجح أنت محق
لكن ذلك لا يغير موضوعنا هنا، لذا لنقم
بأخذ نفس و حل هذا
حسناً، إذاً وصلنا للتو خبر من قسم شرطة هاواي
(قاموا بجمع مواقع (ليفاي
للساعات الـ24 الماضية
شاهده كثير من شاهدو العيان على الجهة المقابلة
من الجزيرة أثناء وقت الوفاة
مما يوفر دليل براءته
هذا لا يغير من شيء
ليس بالضرورة
فكر بهذا
كان بعيداً عن اللعبة منذ زمن بعيد، صحيح؟
،(لكن بعد ذلك، في غضون 48 ساعة من تسريح (ليفاي
فجأة ظهر ميتاً
،إذاً إن لم يكن من جذب الزناد
فإنه بلا شك أمر بالقتل
(بالضبط. أنت من قال أن أسلوب (ليفاي
هو استحضار أناس آخرين للقيام بأعماله القذرة بدلاً عنه
لذلك قم بمساعدته لجمع المال. اكسب ثقته
،وبتلك الطريقة، حتى وإن تهرب من مسئولية الجريمة
سنحتجزه بتهمة حيازة المخدرات
بكلتا الحالتين، سيقضي بقية حياته في السجن
لا أعلم. ابتعدت عن اللعبة منذ زمن بعيد
(كاميكونا)، لا أحد أفضل منك يعلم
الضرر الذي يقدر على فعله
لنمسك به قبل أن يتمكن من إيذاء أحد آخر
لكل فلس، استحقاق، صحيح؟
أظن أن ما حدث هو أنني قرأت
وصف الحصة بشكل خاطئ
و أخطأت فهمه. و
،(باختصار، انتهى بنا المطاف أنا و (داني
مسجلان هنا معكما في بضعة جلسات
:السؤال هو لمّ ما زلتما هنا؟
.ذلك سؤال وجيه أنا لا اعلم
ذلك... سؤال وجيه
من الصحيح أن
،هذه الورشة قد أعدت للمرتبطين
الكثير من المبادئ المغطاة هنا
،كالتواصل
الثقة و العمل الجماعي
تطبق على جميع العلاقات
بما فيها زمالة العمل
،وفقاً لذلك قطع و كل هذه المسافة
وافقت على التصريح لهما بساعات المعالجة
حالما ينهيا الحصة
كما يتوجب عليّ إخباركم بأنني تحدثت
،إلى و حيال زمالتهما
و هي معبأ
ببعض
المسائل الجدية
لذا أعتقد أنه سيكون على حد سواء تصرف قاس
و أرعن
لاستبعادهما هذه المرة
من الأزمة
حقاً؟ أنا لا أوافقك
لأنهما غير مرتبطين
ماذا في ذلك، ؟
إنهما مرتبطان في علاقة
،لا يمكنهما الخروج منها يتشاجران
،طوال الوقت و لا يتضاجعان
بالنسبة لي تبدو العلاقة مشابهة كثيراً لزواجنا
،حسناً
اهدأوا
،لدينا الكثير من العمل للقيام به ولا أريد إضاعة
،وقتاً أكثر لذا سأطلب من الجميع الإمساك بالأيدي
بينما نباشر الأمور
ببعض الإفادات اليومية
،أتيت بكل الحب في قلبي
وأعلم أن الحب
سيخلق فرصاً جديدة
أتيت بكل الحب في قلبي
.يعود عيلنا هذا الأمر بالخير - ،في قلبي... -
أكرهك - وأعلم أن الحب -
مقر الرئيس ما يزال يعمل على
جلب التفاصيل عن بيعة المخدرات تلك
،حالما يخبرنا بالوقت و المكان
يمكننا نصب فخ و وأن نكون في موقف يخولنا لإلقاء القبض عليه
حسناً، إذا كنت تظن أنه الأفضل
أفهم من ذلك أنك لا توافقني
ليس الأمر كذلك
عملت مع الكثير من المخبرين في حياتي
،البعض منهم كان جيداً للغاية و راسخاً للغاية
حتى أن البعض منهم ساعدني في إغلاق قضية
،المشكلة هي أن هؤلاء الأشخاص الذين يعدون جيدين للغاية
انت تنسى أن الرجل الذي تعمل معه ليس شرطياً
،أتفهمك لكن سأخبرك
بما أخبرني به في أول مرة أحضرت بها مخبراً
،قال، "حالما يصبحون ملكك "فإنهم ملكك مدى الحياة
لذا أؤكد لك
أن أكثر من مجرد مخبر بالنسبة لي
إنه يعني العائلة
كما أنني رأيت ما بمقدور القيام به
لذا صدقني عندما أقول لك
(لا أحد يريد رؤيته في السجن أكثر من (كاميكونا
،بفضل عمل التخفي
وصلنا إلى هاتف مسبق الدفع
تؤكد سجلات المكالمات أن لم يكن في مكان قريب من مسرح الجريمة
عند موعد مقتل ، لكن تفقدا هذا
بعد فترة وجيزة
من وقت الوفاة، تلقى مكالمة
من هاتف مسبق الدفع
على بعد أقل من ميل من حيث اكتشفت الجثة
ذلك هو مطلق النار
إنه الرجل الذي استأجره ليقوم بالقتل
إنه يتصل ليخبره أن ميت
صحيح، إذاً إن استطعنا تقفي أثر هذا الرجل
،(و إحضاره للوشاية بـ(ليفاي
وقتئذ نتمكن من إخراج من هناك
حتى قبل أن تفشل البيعة
تصوروا أن السوق الخارجية
،تمثل كلا الفردين في العلاقة
بينما الساق في الوسط تمثل اتحادكم
كزوجين
،لذا بقدر عملكما سوية !فإنكما في تزامن على نحو حسن
،حسناً، في السباق التالي سنقوم بهبوط
عمّ تتحدث؟ لماذا؟
إنها خطة تملصية
حسناً، أحتاج الوصول إلى هاتفي الخلوي
لكي أتمكن من مراسلة بخصوص الليلة
سوف تكون مصدر التهاء
نحن على وشك ربح هذا الشيء هل تريد السقوط الآن؟
هيا، لننهي الأمر فحسب
الأولويات، اتفقنا؟ (الأولويات يا (داني
،قم بتزييف الإصابة انخفض، و ابقى منخفضاً
انتظر قليلاً. إنها فكرة سيئة ها نحن. ها نحن
كاحلي. كاحلي - ،يا رفاق -
لدينا رجل قد وقع هنا - الكاحل -
حسناً. كل شيء على ما يرام
سوف أحضر بعض الثلج، اتفقنا؟
هلاّ تأكدتي من بقاءه على ظهره؟
ابقه على ظهره حتى عودتي؟ - حسناً -
"هل ما زلنا على اتفاق احتساء الشراب؟ سأراسلك بالتفاصيل "
حسناً
يا إلهي
يا صاح، يبدو ذلك سيئاً بالفعل
حقاً؟ أتعتقد ذلك؟ (أشكرك (ستيفن
حسناً، أحضرت بعض الثلج
حسناً جميعكم، لاحظوا
لأن ذلك بالضبط هو نوع الشريك
الذي تريدونه إلى جانبكم وقت التزعزع
،لاحظوا لمسته الحنونة المحبة و اللطيفة
الآن، يبدو وقع ذلك أنني لن أعتبر مسالماً مرة ثانية
،لا أحبذ مقاطعة لحظة صفاءك
لكن حان وقت إخبارك بتفاصيل البيعة
،(مرفأ (كيهي سمول بوت صباح غد
حسناً. والآن بت أعرف المكان و الزمان
من هو المشتري؟
رجل كنت أصله عندما كنت في السجن
شخص لن ترغب بمعرفته
هذا مطمئن
،اسمع، أود إخبارك بأنك تستطيع الوثوق بالرجل
،لكن بحق، لن يتوجب عليّ ذلك
لأنك يجب أن تثق بي
(أنا أثق بك (ليفاي
جيد
و اعلم أمراً
،لن أكرر ذات الخطأ مرتين
(الاتفاق مع الخائنين أمثال (ريمي
،في النهاية
الأشخاص الوحدون الذين تستطيع الإعتماد عليهم
هم عائلتك
(كانوا)، ما الخطب؟)
إنهم يقلبون المكان رأساً على عقب
انظر إلى هذا يا أخي
(أنا المحقق (تشين هو كيلي
ماذا تفعل هنا؟
لا أعرفه
حقاً؟ أعتقد أنك تفعل
كما ترى، نحن نعلم مسبقاً أنه يتاجر بالمخدرات
،لأجلك و لأجل شريكك
لم يرَ أحد الفتى منذ أكثر من أسبوعين
اسمع، معذرة لكنني لا أعلم شيئاً عن ذلك الشأن
،و إن استطعت إثبات أنني كنت أتاجر بالمخدرات
،لكنت محتجزاً الآن
بدلاً من أن أطلب منك الخروج من منزل أمي
،(تبدو شخصاً ذكياً (كاميكونا
مما يعني أنك على الأرجح اكتشفت بالفعل
أن يعد رجلاً خطيراً جداً
و الرجال في مجال عملك
سينتهي بهم المطاف في مكانين
السجن أو ميتين
لذلك أنا أطلب منك النظر إلى هذا الأمر كفرصة
(فرصة لتسليم (ليفاي
قبل أن يجرك معه
(ليفاي) هو العائلة)
!أنا لا أخون العائلة
حسناً، سأحل هذا بالأسلوب الصعب
!واصلوا التفتيش
اقلبوا المكان رأساً على عقب إن اضطررتم لذلك
حسناً، إذاً تم تشغيل هاتف المشتبه به
منذ أقل من 20 دقيقة
تم تعقب موقعه في منزل مستأجر هناك
وفقاً لتصريحات المالك، فقد دفع مقدماً و نقداً
(لا بد أنه مطلق النار على (ريمي
يجب أن نتحرك الآن
!سقط رجل! سقط رجل - !احتمي -
!انطلقوا! انطلقوا
خالٍ
♪ ♪
أنت بحار عسكري سابق
ماذا حدث لحس التسلل؟ - أنا آسف -
هل أنت مستيقظ؟
ليس عليك الهمس الآن
لا، لست مستيقظاً أنا نائم أيها المغفل
هل رأيت الصور التي أرسلتها لك؟
.أجل، رأيت الصور التي أرسلتها لي - لقد حظينا بالمرح -
أجل، يبدو... يبدو أنكما حظيتمان بوقت رائع
ضجرت الفتيات بحق لأنك لم تأت
.أجل لم أعلم بمّ أخبرهن
كان بإمكانك إخبارهن بأنك
دمرت عطلة الأسبوع خاصتي بأكلمها
أرجو أن تكون على معرفة بذلك أرجو أن تكون سعيداً
أتعلم أمراً؟ إنها المرة الثانية لهذا الشهر
التي تتعطل بها كاحلي لأجلك
،ليس الكاحل (الكاحل، الكاحل يا (داني
كلانا يعلم أن هذه الرحلة ما كان لها أي فرصة منذ البداية
حقاً، ماذا تقصد؟ أصابني الفضول
ماذا تقصد بذلك؟ أتحدث عن سلوكك
أتحدث عن الثقب الأسود
(لطاقتك السلبية التي هي المحقق (داني ويليامز
احضرتنا إلى هنا فقط
،لمحاولة الحصول على بعض المرح ،و الوصّل ثانية بعض الشيء
،و الإبتعاد عن العمل لبعض الوقت
و أنت أنت
لم تكن مقتنعاً بهذا الشيء منذ البداية
لسبب وجيه وكما يبدو، تبين الأمر، صحيح؟
هل سبق وسمعت بطاقة التفكير الإيجابي ؟
أجل، إن الأمر يسير بالعكس أيضاً
إنها طاقة التفكير السلبي
تحصل الأمور السئية للأشخاص السلبيين
إليك هذا المثال الأول... أنت
كيف...؟ أنت من أصابني بالكسح
جراء سعيك خلف هذه الفتاة
و بطريقة ما يعتبر هذا خطأي؟
قالت أنه غير مسموح لنا الذهاب إلى الفراش
ما لم نحل جدالنا، حسناً؟
أنا آسف، حسناً؟
حسناً
جيد، لأن ذهني على موعد مع هذا
المغفل متوسط الحجم في الأسفل
اسمح لي بأن اسألك سؤالاً جدياً
هل تعتقد حقاً أنني شخص بتلك السلبية؟
(ستيف)؟)
(ستيفن)؟)
ماذا تفعل؟
أتأكد من أنه لا أحد يتعقبنا
يا رفاق
لقد توقفوا في منتصف الطريق السريع
(إن توقفنا، فإننا سنفضح تخفي (كاميكونا
(،لن نتوقف كونا) لن نتوقف)
فقط مري بجانبهم
حاضر
تغيير في الخطط
يريدنا ان نذهب إليه
أنت تثق بي، صحيح؟
بالطبع
جيد
أين هو؟ أين شقيقي؟
،لم نحتجزه بعد ،لكن ذلك سيحدث
إلا في حال إقناعه بذلك
منذ متى وأنت تعمل لصالح ؟
(كانوا) اصغِ إلي)
لقد قبض عليك بصحبة طوبين من الهيرويين
ذلك يعني إلزامية 20 سنة
و ثمة طريق واحد للخروج من هذا
هيا. قلها
(عليك أن تسلم (ليفاي
أخبرهم بأنه من عينّك على هذا
لا
لست جاسوساً
(أنتم تريدون (ليفاي
فلكم ذلك
لكن شقيقي
لن يتم اتهامه
أريد فقط الشعور بأنني ذات أولوية بالنسبة له
،حتى عندما نمارس الحب
أشعر أنه غير حاضر بالفعل
ربما ذلك لأنني مضطر لتحديد موعد
معك لحضوري
أعتذر عن كوني مشغولاً جداً في لشغلي وظيفتين
و تربية طفلين
،ربما إن قدرت ذلك لكنت منحت المزيد أكثر
(داني) لم تشارك بالفعل)
ما هي وجهة نظرك في كل هذا؟
،وجهة نظري في هذا... آسف... إنه غباء
و أود الذهاب لأخذ قيلولة إن سمحت لي
إذاً أنت لا ترى قيمة في أي مما نفعله هنا؟
لا. شخصياً، لا أفعل، و سوف
سأخبرك... سأخبرك السبب
أهلي... متزوجين منذ 40 سنة
،و تشاجرا قليلاً
لكنهما لم يضطرا للقيام بأي من هذا، لذا
(داني) هذا الشأن لا يخص والديك)
(هذا يخصك و (ستيف
هذا لا يخصني. هذا
اسمح لي... دعني.. أقول شيئاً
فقط أنا. رأيي
لا أعلم متى أصبح
الأمر مهماً جداً للغرق في حل كل شيء
،في حيواتنا للتحدث عن كل شيء
في علاقاتنا، حسناً؟ أنتما تحبان بعضكما البعض
ذلك يكفي. بالنسبة لي حسناً؟ أتفهمون؟
،أنت موجود لأجلها إنها هناك لأجلك
ذلك ارتباط، صحيح؟
لكن هذا، طعن الجميع بالجميع
طعن وراء طعن وراء طعن إنه كالجرح المفتوح
و في النهاية ماذا ستفعلونه هو أنكم ستقولون
شيئاً لا يمكنكم استرداده
انتم... تقللون من جميع الحسنات
،و في نهاية اليوم لن يكون هناك
ما هو متبقِ إلا السيئات
واسمحوا لي بأن أخبركم بما سيحدث
ستجلس وحيداً في شقة بغرفة واحدة
واضعاً فراشاً قابلاً للطي من أجل ابنتك
التي تزورك كل ليلة أربعاء
ستجلب البيتزا بيتزا سيئة
حسناً؟ و ذلك ليس موضعاً تريدون أن تكونوا به
أرجوكم. ثقوا بي
يا رفاق، أنا
أشعر حقاً بأننا احرزنا بعض التقدم هنا هذا الصباح
كان هذا جيداً جداً
أمر جيد بالفعل
(هيا (كونو
نحتاج الاقتراب بعض الشيء
نحن متخلفون جداً عنهم
إنني أقود بأسرع ما استطيع
مهلاً. لقد توقفا في مكان ما
جادة 1360
إنه فندق
لا أحب هذا
لمّ غير الخطة في آخر وقت؟
(كانوا)؟) - مرحباً يا أخي -
(كانوا) ما هذا؟)
هذا؟
هذا مجرد عمل
،بينما كنت ترشق حلوى الثلج المبشور
باشرنا أنا و شقيقك الصغير هنا مشروعنا خاصاً بنا
(تواصلت معه عن طريق شخص في (كالي
جعلته يعمل على خطوط التوزيع
لكي يتواجد منتج لبيعه
عندما يتم تسريحي
قام برد المعروف
عن طريق السماح لي بمعرفة أنك كنت الواشي
،بما أنك علمت أنه انا
لمّ قتلت ؟
لأنه فيما مضى عاملنا ذلك المغفل
بدون احترام
لم استطع التغاضي عن الأمر
قبل تركك لي
،وحيداً للمجهول
تصورت أنك ستبتزني
بأي شيء تشاء
استغليتني لجني بعض المال السريع
لطالما كنت الرجل الأذكى في المكان
لكنك مخطأ حيال أمر واحد
أنا لن أقتلك
هو سيفعل
ما زلت تراه على سجيته، أليس كذلك؟
لقد استغلك للمتاجرة بالمخدرات عندما كنت صغيراً
استغلك لقتل بدلاً عنه
و الآن
ستقتل من هو من لحمك و دمك من أجله؟
أنت ميت بالنسبة لي منذ زمن بعيد
لنجعل الأمر رسمياً
،إن كانت هذه هي نهاية الأمر
فلتفعل
ما زلت أحبك يا أخي الصغير
هذا أمر مؤثر حقاً
! !انبطحوا أرضاً الآن
ضع سلاحك جانباً
(أعطني يديك (كانوا
إنه ميت
لا يمكنك التأخر عن المدرسة مجدداً
أعلم. لكن أخي الصغير بحاجة لطعام الإفطار
(أنا أحبك (كانوا
وافق الضابط على الاتفاق
،ابقَ بعيداً عن المشاكل وستخرج في غضون سنتين
،(اسمع (كاميكونا
الفرص الثانية للرجال أمثالك نادرة للغاية
السؤال هو، ماذا ستفعل بفرصك؟
الآن، شخصياً، أنا أميل للاعتقاد
،أنك إن ركزت على شيء
فلن يكون مستحيلاً
حلوى الثلج المبشور
ما شأنها؟
حلمي الكبير
،الماء مجاني النكهات رخيصة
،ابدأ شركتك لإنتاج حلوى الثلج المبشور و سأكون أول زبائنك
ما الأخبار يا جميل المطلع؟
هل أحضر لك شيئاً؟ - مرحباً يا صاح. هل يمكنني -
سأشرب ما سيشربه و كأس كبير من الماء
أمر مؤكد. حالاً
الكثير من المياه. واصل إحضاره - لك هذا -
(حسبت أنك انت ذاهب لرؤية (آليسا
أجل، كنت كذلك. لكنني تخليت عنه
لأتي و اتسكع معك بدلاً منه
لم يكن عليك فعل ذلك. أنا بخير
لم أقم بذلك لأجلك
،لا، اسمع، أترى جميع هؤلاء الناس
جميع هؤلاء الناس الطيبين الجالسين في الأرجاء؟
أتعلم كم المال الذي ينفقونه
للحظي بتجربة إجازة الأحلام هذه؟
أنا شخصياً لا أعتقد أنه من العدل أن تكون تجربتهم
معيوبة بمنظر رجل أعرج يجلس هنا
.يتناول شطيرة لحم بسعر 20$ لوحده الأمر غير صائب
لذلك كرمى لهم، استمتع برفقتي
حسبت أنك كنت تبالي لأمري
لا
أتريد سماع شيء جنوني؟
لا أعلم كم من الجنون هو، لكن
،عندما بدأنا أنا و بمواجهة المشاكل
هي... اقترحت أن نذهب إلى مستشار زيجات سوية
.أنا، بكل تأكيد، اعترضت ،قلت
"اسمعي، لدينا مشاكلنا، سنحلها بأنفسنا"
لكننا لم نفعل إطلاقاً، أليس كذلك؟
هل تعتقد أن جلسات المعالجة ستنقذ زيجتك؟
لا
على الأرجح لا
،كما تعلم واجهنا الكثير من المشاكل
بعض منها، والبعض مني. لكن
،المقصد هو هل هي
هل كانت ترغب بالقيام بأي كان
،الذي يتطلبه الأمر لإنقاذ عائلتنا و أظن أن
.أظن أنني لم أكن كذلك و ذلك
نوعاً ما يراودني دائماً، أتعلم؟
(تركتَ كل شيء و انتقلت إلى (هاواي
لكي تحظى بوالد في حياتها
و ما تزال تشك بإلتزامك بعائلتك
لا تقم بهذا. لا يمكن لأحد أن يشك بإلتزامك بعائلتك
أعلم. أنا فقط... كما تعلم، من الصعب عدم التفكير بحقيقة
أن الأمور ربما لكانت مختلفة
لو أني ذهبت إلى ذلك المستشار معها. لا أعلم
،لكانت الأمور مختلفة ربما
لم تكن لتلتقي بي أبداً ما رأيك بذلك؟
.يمكن للمرء أن يحلم - أجل -
.يجب أن أخبرك يا صاح ،بغض النظر عن كاحلك
،انظر حولك الآن اقصد أنه ثمة
ثمة الكثير من الأماكن الأكثر سوءاً والتي كان يمكن للزيجة الفاشلة أن ترمي بك إليها
عليك الاعتراف
انظر إلى هذا المكان - أجل. لا -
،(أوافقك الرأي. أحضرتني زيجتي الفاشلة إلى (هاواي ...و
وعلاقتي المتدهورة بك
أحضرتني إلى هنا
حتى أننا اخفقنا بهذا - أجل، لم ننجح بهذا أيضاً -
لم ننجح بهذا
أين هي شطيرتي؟ أنا أتضور جوعاً يا صاح
خذ، تناول هذا النصف
سأتناول نصفك الآخر - أشعر أن معدتي تأكل نفسها -
خذ هذه - حسناً أشكرك يا صديقي -
إنها جيدة، صحيح؟
هذه أفضل شطيرة لحم سبق و تناولتها في حياتي
إنها تساوي الـ25 دولاراً
هذا لا يصدق
فعلاً لدى هذا المكان كل شيء
استخدمت ذلك الصابون الحرفي
انسَ أمره. لا يصدق. لا يصـ - بمّ أخبرتك؟ -
لم تكن يداي بهذه النعومة يوماً، في حياتي كلها
هل يمكنني تحسسهما؟ - أجل، تحسس هذه -
جنوني، صحيح؟ صحيح؟ تحسس - هذا جميل. إذاً
قم بتدليكها هذا ناعم جداً
تحسس في الأعلى هنا أيضاً. كل شيء هل غسلت ذراعيك؟ هكذا؟
إنه أشبه بالطبيب. أنت كالجراح
..وكأن الفرو الآن أشبه بـ إنه ريش
إنه كالريش. إنه !إنه كالوسادة
♪ ♪
،قبل أن تفكر في قول أي شيء
:اعلم هذا
وضعت أشخاصاً خارج منزلك الآن
،ما لم يسمعوا مني خبراً في غضون عشر دقائق بالتحديد
فإنها ستكون ميتة
ماذا تريد؟
== Elaf001 ترجمة ==