1
00:00:00,600 --> 00:00:02,380
كانت لديهم مجموعات منظمة

2
00:00:02,420 --> 00:00:07,380
...لا أحد من هاته الأهداف كان صعب الإختراق
طفل ذو 3 سنوات كان يمكنه اختراقها

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,400
كانو يتحدّون الحكومات

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,580
...أي طريقة للإرباك بأي ثمن إن كان في الأمر بُدّ

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,800
كانوا يريدون تغيير العالم

6
00:00:14,820 --> 00:00:17,820
كان يتم كتابة التاريخ، كيف
بإمكانك عدم التورط في ذلك ؟

7
00:00:17,820 --> 00:00:20,740
لكن بعد عدة اعتقالات و مخبر
للحكومة داخل مجموعتهم

8
00:00:20,820 --> 00:00:22,680
تم إعتقالي و عمري 16 سنة

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,540
ظهرت الشرطة أمام الباب و كبّلوني مع سريري

10
00:00:25,580 --> 00:00:27,420
من هم ( الأنونيموس ) الآن ؟

11
00:00:29,130 --> 00:00:46,130
( الحرب الرقمية )
الحلقة الأولى : من هم الأنونيموس ؟
ترجمة و تعديل : يــــونــــس نــــســــيــــم

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,580
لديك مكالمة مدفوعة مسبقا
فأنت معفي من رسومها

13
00:00:51,620 --> 00:00:54,280
هاته المكالمة من طرف
( جيريمي هاموند )

14
00:00:55,420 --> 00:00:57,720
سجين بالحبس الفيديرالي

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,940
أتصل بـ (جيريمي هاموند)

16
00:01:00,180 --> 00:01:01,740
هاكر أسطوري من ( الأنونيموس )

17
00:01:02,400 --> 00:01:06,040
يقضي 10 سنوات حبسا لإختراقه
شركة إستخبارات خاصة

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,000
كيف حالك يا صاحب ؟

19
00:01:08,220 --> 00:01:11,300
( جيريمي ) كيف حالك ؟ معك ( بين ) -
كل شيء بخير -

20
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
إستيقظت مبكرا، و أشرب القهوة

21
00:01:14,100 --> 00:01:18,720
إسمع لقد اتصلوا بي للتو
للذهاب لمكتب الملازم

22
00:01:19,300 --> 00:01:23,900
...الحارس واقف بجواري الآن لذلك

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,600
هل تريدني أنهي المكالمة ؟

24
00:01:25,620 --> 00:01:27,140
أعتقد لا يمكنني الإستمرار

25
00:01:27,140 --> 00:01:30,880
لا يمكنك الإستمرار ؟ -
أعتقد أنهم يعارضون المكالمة -

26
00:01:30,920 --> 00:01:33,180
يتوجب علي الذهاب..سأحاول مكالمتك لاحقا

27
00:01:33,220 --> 00:01:34,620
حسنا، هل ستعاود الإتصال ؟

28
00:01:35,300 --> 00:01:36,880
أجل، سأحاول ذلك

29
00:01:36,940 --> 00:01:38,100
مفهوم، شكرا يا رجل

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,400
بالتوفيق

31
00:01:43,580 --> 00:01:45,240
كان هذا هراء

32
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
...تحياتنا لسكان الأرض، مرحبا

33
00:01:47,840 --> 00:01:50,040
...( الكونكرس الأمريكي )، مرحبا

34
00:01:50,340 --> 00:01:52,000
زعماء ( السيانتولوجيا )

35
00:01:52,240 --> 00:01:53,140
...( أنونيموس )

36
00:01:53,180 --> 00:01:56,000
إنها شعار و فكرة و حركة

37
00:01:56,040 --> 00:01:58,470
...نحن ( الأنونيموس ) أساطير

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,300
لا نسامح ولا ننسى

39
00:02:01,340 --> 00:02:02,980
كن في إنتظارنا

40
00:02:03,420 --> 00:02:09,180
لما يربو لعقد، إخترقوا الشركات و سرقوا
معلومات خاصة و أسقطوا مواقع

41
00:02:10,600 --> 00:02:13,110
يسهل التعرف على توقيعهم على الفور

42
00:02:13,120 --> 00:02:15,900
إنه قناع ( جاي فوكس ) من فيلم ( في ـ رمز الثأر )

43
00:02:15,920 --> 00:02:18,740
المأخوذ من السلسلة المصورة بنفس الإسم

44
00:02:18,880 --> 00:02:21,960
صاحب الشخصية الحقيقي تم إعدامه في 1606

45
00:02:21,980 --> 00:02:24,960
من أجل تهمة المؤامرة لقتل الملك
و تفجير البرلمان البريطاني

46
00:02:24,980 --> 00:02:27,000
ذهبت للتحدث مع ( غابرييلا كولمان )

47
00:02:27,040 --> 00:02:30,320
باحثة في العلوم الإنسانية و كاتبة
لعديد الكتب على ( الأنونيموس )

48
00:02:30,360 --> 00:02:33,080
للتوضيح التام، هي كذلك مستشارة برنامجنا

49
00:02:34,360 --> 00:02:38,040
إنهم كالأشباح بدون أثر و غامضون

50
00:02:38,080 --> 00:02:40,780
مثيرون للجدل و متطرفون

51
00:02:40,820 --> 00:02:42,480
إنها حركة إحتجاج

52
00:02:42,540 --> 00:02:45,900
الموضوع ليس حول التغيير
البنيوي الطويل المدى

53
00:02:45,920 --> 00:02:48,520
بل حول جعل الناس اكثر تفاعلا

54
00:02:48,520 --> 00:02:51,100
للأنشطة الحقوقية و الذي هو أمر جد مهم

55
00:02:51,140 --> 00:02:59,240
و من جهة، معظم الوقت هم مساهمون بناؤون في
تسريب المعلومات يعملون مثل شرطي مراقبة

56
00:02:59,420 --> 00:03:01,440
لكن ليس هكذا كانت بدايتهم

57
00:03:01,600 --> 00:03:06,780
في بدايات سنة 2000 مجموعة من المتصيّدين
(4chan) اجتمعوا في منتدى أطلق عليه

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
أخدوا هويتهم من الإسم الإفتراضي الذي
...علّق به الكثير من المستخدمين

59
00:03:10,160 --> 00:03:12,620
أنونيموس -
...( أنونيموس ) لم يُقصد بها أبدا -

60
00:03:13,060 --> 00:03:15,400
أن تكون ظاهرة نشاط حقوقي

61
00:03:15,460 --> 00:03:18,420
اليوم تُعرف كحركة سياسية و ناشطة

62
00:03:18,820 --> 00:03:24,760
...لكن جذورها ترجع للعدوانية
أحيانا مخيفة

63
00:03:24,800 --> 00:03:28,780
أحيانا تستفزّ ضحاياها و تجعلهم دُعابة العالم

64
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
ممارسة السخرية على النت و الرهان على الوقت

65
00:03:32,280 --> 00:03:35,300
في 2008 وجد ( الأنونيموس ) هدفا سهلا

66
00:03:35,600 --> 00:03:39,340
ابتدأت مع فيديو يُبرز أشهر شخصية
في الديانة السيانتولوجية

67
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
المتحمّس جدا، توم كروز

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,580
كنيسة ( السيانتولوجية ) حاولوا التخلص من الفيديو

69
00:03:46,640 --> 00:03:49,960
من الواضح مسّرب من أعضاءها
عبر شبكة الانترنت الخاصة بهم

70
00:03:50,000 --> 00:03:54,960
بعدها قامت الكنيسة بتهديد مختلف الناشرين مثل ( كوكر )
كوكر : موقع نشر أسسه الكاتب الفرنسي لورنت غرانيي

71
00:03:54,980 --> 00:03:57,500
برفع دعوة قضائية عليهم إن لم يزيلوا الفيديو

72
00:03:57,540 --> 00:03:59,480
...و عند هاته اللحظة تحديدا

73
00:03:59,580 --> 00:04:05,020
قرّر ( الأنونيموس ) إستهداف الكنيسة
بواحدة من هاته الحملات الإستفزازية

74
00:04:05,020 --> 00:04:09,240
هاته القضيّة تحديدا أحب الإشارة إلى
أنها أوّل حلمة سخرية في تاريخ النت

75
00:04:09,280 --> 00:04:11,220
و التي انخرط فيها ( الأنونيموس )

76
00:04:11,260 --> 00:04:15,080
عملوا مقالب عليهم عبر الهاتف

77
00:04:15,100 --> 00:04:17,380
و على موقع ( ديانيتيكس هوتلين )

78
00:04:17,420 --> 00:04:21,440
أرسلوا المئات من البيتزا لكنائسهم في كل أنحاء الولايات

79
00:04:21,480 --> 00:04:25,860
و أرسلوا لهم العديد من ( الفاكس الأسود )
الفاكس الأسود : إرسال عدة صفحات سوداء في حلقة متكررة و في حيز زمني ضيق لحجب الضحية من تلقي الفاكس

80
00:04:26,140 --> 00:04:32,200
و بعدها قام ( الأنونيموس ) بمهاجمة موقعهم
بهجوم حجم الخدمة ( دي دوس )

81
00:04:32,880 --> 00:04:37,000
هاته الهجمة ترسل للخادم حزمة جدّ ضخمة
من البيانات تجعل الموقع يتعطّل

82
00:04:37,040 --> 00:04:41,060
عندما يتوقّف الهجوم يعود الموقع لطبيعته بدون ضرر دائم

83
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
...و أثناء هاته الحملة

84
00:04:44,340 --> 00:04:50,360
بدأوا أيضا في النقاش بجدّية حول إذا
...كان عليهم الإحتجاج على الكنيسة

85
00:04:50,380 --> 00:04:56,400
ليس في سبيل المزحة فقط و 
لكن في سبيل النشاط الحراكي

86
00:04:56,440 --> 00:05:00,160
و للمرة الأولى بدأ ( الأنونيموس ) في
العمل السياسي الجادّ

87
00:05:00,560 --> 00:05:02,520
و بعدها أتت الخطوة المصيرية

88
00:05:02,580 --> 00:05:06,720
الجماعة أطلقت صيحة عالمية
للإحتجاج  على الكنيسة السيانتولوجية

89
00:05:06,740 --> 00:05:08,840
و بالفعل خرج الآلاف على إثر ذلك

90
00:05:08,880 --> 00:05:11,720
القضية التالية التي إحترمها ( الأنونيموس ) كانت سياسية محضة

91
00:05:11,760 --> 00:05:18,440
توحّدوا من عدة حركات مناهضة للشركات
و قامو بحملة واسعة لدعم ويكيلكس و مؤسسه

92
00:05:18,600 --> 00:05:23,320
في نونبر من عام 2009 بدأ ويكيلكس
في تسريب البرقيات الديبلوماسية الهامة

93
00:05:23,360 --> 00:05:26,980
برقيات سريّة بين الإدارة الأمريكية و سفراءها

94
00:05:27,300 --> 00:05:32,160
فيزا و الماستركارد و البايبال أوقفوا
إرسال الدعم المالي لويكيليكس

95
00:05:32,200 --> 00:05:36,140
فقام ( الأنونيموس ) بردّ الفعل
و أطقلوا عليها ( عملية إعادة الدَّين )

96
00:05:36,800 --> 00:05:41,160
...تلك العملية كانت و لازلت أعتقد

97
00:05:41,220 --> 00:05:46,160
أنها أكبر حملة هجوم حجب الخدمة (دي دوس)
شهدتها الشبكة العنكبوتية على الإطلاق

98
00:05:46,220 --> 00:05:50,240
كان لديك ما يقرب من 7000 شخص
(4chan) ظهروا في منتدى الدردشة

99
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
حيث كانت الأنشطة منظمة

100
00:05:52,440 --> 00:05:58,260
كان هجوما هائلا، دام لعدّة أيام
ضد (فيزا) و (بايبال) و (ماستركارد)

101
00:06:00,540 --> 00:06:06,060
هجوم، نقل ( الأنونيموس) لمرحلة العالمية و
وضعهم على رادار مكتب التحقيقات الفيديرالي

102
00:06:06,460 --> 00:06:08,780
كأعلى مسؤل للمكتب في
قضايا الجرائم السبرانية

103
00:06:08,780 --> 00:06:13,380
(شاون هنري) راقبهم في وقت
خدمته...تقاعد سنة 2012

104
00:06:14,020 --> 00:06:17,480
كيف كانت مواجهتك الأولى مع (الأنونيموس) ؟

105
00:06:17,480 --> 00:06:20,440
...( أنونيموس ) أعني فقط من لقبهم

106
00:06:20,460 --> 00:06:24,640
من يكونون و أين يقطنون، هذا ماحولنا التحقيق فيه

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
مع من يتعاملون ؟

108
00:06:26,380 --> 00:06:30,700
هاته مجموعة منتشرة بنطاق واسع في البلد

109
00:06:30,740 --> 00:06:35,640
و أتقنوا جيدا كأفراد الحفاظ على أنفسهم مُتخفّين

110
00:06:35,680 --> 00:06:39,660
مالذي فعلوه بالضبط، لأن جُلّ
هجماتهم كانت حجب الخدمة

111
00:06:39,660 --> 00:06:41,620
هل كانت حقا سيئة لهاته الدرجة ؟

112
00:06:41,660 --> 00:06:44,940
كنّا نرى تعبير جديد عن الإحتجاج

113
00:06:45,000 --> 00:06:49,660
...و أنّ أناسا يستفيدون من مهاراتهم التقنية

114
00:06:49,680 --> 00:06:58,980
ليعترضوا بصوت عال على ممارسات
إجتماعية و سياسية يرونها غير مقبولة

115
00:06:59,140 --> 00:07:03,560
أعني الكثير من هاته الأنشطة غير قانونية
تحت الوضع القانوني الحالي

116
00:07:03,580 --> 00:07:06,960
هناك طرق مسموحة قانونيا للتعبير عن الإحتجاج

117
00:07:07,000 --> 00:07:14,580
لكن إستخدام الشبكة لتعطيل المنظمات و تخريب
 البيانات أو سرقتها ليس من هاته الطرق

118
00:07:15,400 --> 00:07:20,860
في 2011 تحولوا من مجموعة متصيّدين
هامشيين إلى قوة سياسية عالمية

119
00:07:21,300 --> 00:07:25,720
الجماعة هاجموا مواقع الأنظمة
القمعية كدعم للربيع العربي

120
00:07:25,880 --> 00:07:29,520
إحتلوا الشوارع كجزء من الإحتجاج على البورصة

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,740
و أرفقوها بإختراق مواقع الشركات و الشرطة

122
00:07:32,860 --> 00:07:37,900
لكن لمعرفة من هم الأنونيموس الآن
كان لزاما عليّ لقاء أحدهم شخصيا

123
00:07:41,300 --> 00:07:46,020
( الأنونيموس ) جوهريا، شبكة متصيّدين
على النت أصبحوا قوّة عالمية مُعتبَرة

124
00:07:46,060 --> 00:07:51,200
IRC عادة ينظمون قناة للدردشة على
و يستعملون أسماء مستعارة

125
00:07:51,600 --> 00:07:54,020
هذا لايعني أنهم يرفضون اللقاء المباشر

126
00:07:54,060 --> 00:07:55,900
في مخيم ( الفوضى للإتصال )

127
00:07:55,920 --> 00:07:58,720
و هو تجمّع للهاكر يحدث مرّة كل 4 سنوات

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,960
يبدو نوعا ما كحفلة لمّ الشمل

129
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
بعض من قابلتهم لم يسبق لهم
عمل مقابلة أمام الكاميرا

130
00:08:04,840 --> 00:08:07,660
إسمي ( مرسيدس نو هايفر )

131
00:08:08,540 --> 00:08:12,060
فائزة بالبطولة الوطنية للكرة الحديدية مرتين

132
00:08:12,720 --> 00:08:15,820
أنا (كيث) المُدَّعَى عليه في قضية ( البايبال )

133
00:08:15,840 --> 00:08:19,740
و أنا (باندا)، ملك السويد

134
00:08:20,260 --> 00:08:26,360
لا أحد منهم شارك في الهجوم الأسطوري
على (البايبال) و (الفيزا) و (الماستركارد)

135
00:08:26,400 --> 00:08:29,660
دعمًا لموقع الويكيليكس و مؤسسه أسانج

136
00:08:29,700 --> 00:08:32,840
...أعني، لا يعجبني كشخص لكن

137
00:08:33,660 --> 00:08:38,720
هذا لا يعني أنه ليس لديه حقوق و لا
...يعني أنني سأقاتل من أجل حقوقه لأنه

138
00:08:39,520 --> 00:08:41,820
إن لم تكن لديه حقوق، فأنا كذلك ليست لدي

139
00:08:41,860 --> 00:08:44,440
الجميع لديهم حقوق أو 
تصبح فقط إمتيازات

140
00:08:44,980 --> 00:08:53,660
إن كانت لدي الإرادة لنشر بيانات الحكومة السرية
...فسيتوجب علي حينها الدفاع عن أسانج

141
00:08:54,220 --> 00:08:59,680
...لكن مجموعة منهم أثارت اهتمامهم السياسة و القانون
المصطلح العامي للمرح على النت : ( لولز سيك)

142
00:09:00,320 --> 00:09:06,280
و هم مجموعة منشقة من ( الأنونيموس )
أرادوا سنّ قوانين مع اتساع النظام

143
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
غالبا الهاكرز يصابون بالملل

144
00:09:10,660 --> 00:09:13,440
و ليس هناك أخطر من هاكر أصابه الملل

145
00:09:13,960 --> 00:09:17,980
لأن بإمكانهم إزالة الملل بسرعة جدّ مهولة

146
00:09:18,340 --> 00:09:23,420
(دارن مارتين) إنتمى لكلا ( الأنونيموس ) و (لولزسيك)
تحت الإسم المستعار ( باون صوص)

147
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
باون : تعني امتلاك الشيء و إختراقه كليّا

148
00:09:27,000 --> 00:09:30,700
عندما بدأنا مجموعة (لولزسيك)
كانت أعمارنا لا تجاوز 19

149
00:09:30,720 --> 00:09:35,260
على هذا المنوال كان معظم
أعضاءها أطفال، جوهريا

150
00:09:35,480 --> 00:09:38,980
إنفصلنا عن بعضنا نوعا ما
و قمنا بأعمال خاطئة

151
00:09:39,840 --> 00:09:42,890
و بعدها، أعني اخذت الحياة مجراها

152
00:09:42,980 --> 00:09:46,760
ما هي بعض أهداف (لولزسيك) و لما
يا شباب قررتم مهاجمتهم ؟

153
00:09:47,720 --> 00:09:51,300
بصفة عامة المجموعة كانت
نوعا من التهكّم على الحماية

154
00:09:51,360 --> 00:09:55,260
لذلك اخترنا أهدافنا بناء على 
مَن سيكون إختراقه مسلّيا

155
00:09:55,940 --> 00:10:03,740
كما تعلم، إختراق الشركات أمر مسلّ لأنه
من الذي لايريد رؤية شركة عملاقة تجثوا ؟

156
00:10:03,780 --> 00:10:07,200
(تي فلو) كانع عضو أنونيموس
محترم و مُخترق موهوب

157
00:10:07,820 --> 00:10:12,500
...كان أيضا عضوا في (لولزسيك)
كل هذا و عمره فقط 16

158
00:10:12,540 --> 00:10:15,840
في صيف 2011 (لولزسيك) سابقت
الزمن بالإختراقات

159
00:10:15,880 --> 00:10:21,940
حجبوا الخدمة على موقعي (سي أي إ) و مجلس الشيوخ
و اخترقوا موقع جمعية فيديرالية

160
00:10:22,000 --> 00:10:25,100
و نشروا أخبار مزيفة على موقع 
خدمة البث العمومي

161
00:10:25,480 --> 00:10:30,420
و كذلك أعادو توجيه موقع صفيحة ( ذي صن )
إلى مقال مزيف عن مالكها 

162
00:10:31,720 --> 00:10:37,360
لا أحد من هاته الأهداف كان صعب الإختراق
...ولد في الثالثة كان يمكنه ذلك، أعني

163
00:10:37,400 --> 00:10:41,680
كان إختراق موقع مجلش الشيوخ الأسهل

164
00:10:41,720 --> 00:10:45,900
كأن موقعهم عاد للتسعينات و
يريد إسترجاع ثغرات ذاك الزمن

165
00:10:48,420 --> 00:10:53,900
في العديد من الحالات، الناس اقتنعت
أنّ اختراقهم عقاب مُستحَقّ على أفعالهم

166
00:10:53,920 --> 00:10:57,900
مثلا (ذي الصن) كانت متورطة
في فضيحة أخبار الإختراقات

167
00:10:58,340 --> 00:11:00,900
عندما كانوا يخترقون هواتف المشاهير

168
00:11:01,220 --> 00:11:06,200
لذلك عندما تم اختراق الصحيفة
العديد من الناس وجدوه أمرا مسلّيا

169
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
ما بدى عدلا كما قلت ؟ -
صحيح -

170
00:11:08,020 --> 00:11:14,340
إن هم اخترقوا الناس فلما لا اخترقهم ؟ -
أجل، إنها مثل (معاقبة المعتدي على خطأه) -

171
00:11:15,060 --> 00:11:18,980
كلّ من (الأنونيموس) و (لولزسيك) يحتاجون
للخوادم للنشوء على الأنترنت

172
00:11:18,980 --> 00:11:22,460
و بما أنّ شركات الإستضافة تغلق 
...مواقعهم أو تشي بهم للشرطة

173
00:11:22,500 --> 00:11:24,380
أنشئت الجماعة شبكة خاصة

174
00:11:24,380 --> 00:11:26,260
و عندها جاء دور (كريس ويذر)

175
00:11:26,940 --> 00:11:31,360
إختار إنشاء ( أنونوبس ) و هي
غرفة دردشة المجموعة

176
00:11:32,060 --> 00:11:35,860
كنت تُشغّل خوادمهم التي استخدموها في عملياتهم ؟ -
...أجل -

177
00:11:35,900 --> 00:11:40,500
شغّلت خوادمهم في بعض 
...عملياتهم ربما أبرزها

178
00:11:40,980 --> 00:11:43,700
...عملية ( ردّ الدَّين )

179
00:11:43,880 --> 00:11:50,300
و عملية ( الإنتقام ) التي واكبت الربيع العربي
و عملية ( تونس ) لمساعدة التونسيين

180
00:11:50,340 --> 00:11:55,180
و (مصر الجديدة) كيف نعيدهم 
للأنترنت بعد قطع ( مبارك ) له

181
00:11:55,200 --> 00:11:57,840
هل فعلتها بسبب صداقتك مع بعضهم ؟

182
00:11:57,880 --> 00:12:01,180
لا أحد منّا كان يعلم هويّة الآخر

183
00:12:01,200 --> 00:12:12,760
إذن هناك تقاطع بين الصداقة و الثقة؛ فتصل لنقطة
...يثق الناس فيك ضمنيا بمعلوماتك و عليها

184
00:12:12,820 --> 00:12:16,580
فأنت في الأساس تصادقهم لأنك تثق في أصدقاءك

185
00:12:16,620 --> 00:12:20,260
الثقة مهمة خصوصا أن الأمر غير
قانوني و كان في أوج عطاءه

186
00:12:20,680 --> 00:12:26,400
في 2011 الشرطة الدولية حدّدت واعتقلت
العديد من اعضاء ( الأنونيموس ) و (لولزسيك)

187
00:12:26,680 --> 00:12:30,500
تم ربطهم من العشرات من التهم
الخطيرة المرتبطة بالإختراق

188
00:12:32,580 --> 00:12:37,020
عندما قامت الشرطة بتفتيش
منزلي، كانت تجربة مؤسفة

189
00:12:37,320 --> 00:12:41,280
أعتقد يمكنك القول أنهم زيّنوا المنزل بتقب في الشاشة
(أخونا الهاكر حاقد على الشرطة ههه )

190
00:12:41,640 --> 00:12:46,340
العديد من الناس تصيح فيك
و توجه سلاحها اتجاهك

191
00:12:46,380 --> 00:12:50,780
أعتقد أنهم خائفون من أن تنفجر الحواسيب

192
00:12:50,820 --> 00:12:54,480
أو أنّ لدي  زر ( المسح ) لإخفاء كل الدلائل بنقرة
( اخونا بيمسح بالشرطة هههههههه )

193
00:12:54,820 --> 00:12:58,360
الشرطة ضهرت أمام الباب و دخلت المنزل

194
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
أوقفوني على سريري و كبّلوني معه

195
00:13:02,720 --> 00:13:08,940
و أصابتهم الدهشة من أنّ حاسوبي كان مقفلا

196
00:13:08,980 --> 00:13:15,600
بالتأكيد سيكون مقفلا، إنها السادسة صباحا...مالذي يتوقّعونه

197
00:13:15,960 --> 00:13:18,760
...و أنا شخصيا تمّ اعتقالي لأنني

198
00:13:19,140 --> 00:13:21,640
لأنك وسيم جدا

199
00:13:21,680 --> 00:13:23,860
كلاهما تمّ إعتقالهما

200
00:13:23,880 --> 00:13:25,980
و تجنبّوا بصعوبة السجن لوقت طويل

201
00:13:26,020 --> 00:13:28,180
( تي فلو) كان صغيرا على أن يدخل السجن

202
00:13:28,240 --> 00:13:33,480
(باون صوص) خرج بكفالة و (كريس) قضى
أربع أشهر و نصف خلف القضبان

203
00:13:33,540 --> 00:13:35,920
كانت هناك أحكام قاسية قادمة

204
00:13:38,000 --> 00:13:43,360
( الأنونيموس) كانوا في حالة فرار إلى 
غاية بدأ الإعتقالات في 2011 و 2012

205
00:13:43,400 --> 00:13:47,060
لكن لأعضاء الجماعة كانت هناك
المزيد من الأخبار الصادمة

206
00:13:47,500 --> 00:13:50,520
العديد من الإعتقالات كانت ربّما نتيجة الوشي

207
00:13:50,980 --> 00:13:56,700
(هكتور) المعروف بـ (سابو) كان المتحدث
بإسم (الأنونيموس) و (لولزسيك)

208
00:13:57,100 --> 00:13:58,520
الكثيرين اعتبروه صديق

209
00:13:58,560 --> 00:14:02,240
إلتقيت (سابو) كيف كان اللقاء؟ و كيف كان هو؟

210
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
(سابو) شخصية مثيرة للإعجاب

211
00:14:06,120 --> 00:14:08,900
كان جدّ متورط مع (الأنونيموس)

212
00:14:09,060 --> 00:14:11,280
كانت لديه الكاريزما

213
00:14:11,500 --> 00:14:14,560
شخصيته على الأنترنت كانت
أكبر من شخصيته بالواقع

214
00:14:14,580 --> 00:14:18,300
ولذلك كان دوره فعّال كمخبر

215
00:14:18,360 --> 00:14:23,500
بعض من أنداده و زملاءه يصفونه بالأسطورة

216
00:14:23,740 --> 00:14:27,440
بإعتقادك مالذي جعله يشي بزملاءه و أنداده ؟

217
00:14:28,180 --> 00:14:32,560
FBI (سابو) كان في موقع صعب، عندما زارته

218
00:14:32,720 --> 00:14:37,240
جوهريا، خيّروه بالعمل معهم

219
00:14:37,240 --> 00:14:41,840
أو أخد أطفاله بالتبنّي بعيدا عنه

220
00:14:41,860 --> 00:14:44,280
و بعيدا عن العائلة أجمعها

221
00:14:44,720 --> 00:14:47,380
و قبل بالصفقة التي أُعطيت له

222
00:14:47,400 --> 00:14:50,720
FBI و بدأ على الفور العمل مع

223
00:14:50,980 --> 00:14:56,140
(سابو) لم يرشدهم فقط على (لولزسيك)
بل قادهم لأذكى هاكر بـ(الأنونيموس)

224
00:14:56,200 --> 00:14:58,360
(جيريمي هاموند) ذو 27 ربيعا

225
00:14:58,400 --> 00:15:02,880
كان (هاموند) الهدف الحقيقي، ناشط
 راديكالي في الشارع كما على النت

226
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
هاكر و ناشط حتى قبل نشأة (الأنونيموس)

227
00:15:06,300 --> 00:15:09,000
ونؤمن أن الأنترنت وسيلة قوّة جديدة

228
00:15:09,040 --> 00:15:14,900
حيث بتحويل حفنة من الناس
للبيانات بالإتجاه الصحيح

229
00:15:14,920 --> 00:15:17,220
يمكنها القيام بتغييرات كبيرة و أظرار جسيمة

230
00:15:17,220 --> 00:15:20,760
...أي طريقة للإرباك بأي ثمن إن كان في الأمر بُدّ

231
00:15:21,020 --> 00:15:27,600
(هاموند) ساعد في إطلاق عملية ( المضاد الأمني) الذي
استهدف مراكز الشرطة أو ما يُطلِق عليها مجمع الأمن القومي

232
00:15:28,180 --> 00:15:31,160
كان (سابو) لاعبا رئيسيا في العملية

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,120
FBI مع عمله الخفي مع

234
00:15:33,760 --> 00:15:39,240
مع رقابة الفيديراليين لكل حركة قام (سابو) بتقديم
(هاموند) لهاكر يعرف ثغرة لإختراق لموقع (ستراتفور)

235
00:15:39,480 --> 00:15:41,340
شركة إستخبارات دائعة الصيت

236
00:15:41,400 --> 00:15:46,180
بعدها اخترقها (هاموند) و سرق الألاف
من بطائق الإئتمان و ملايين الإيمايلات

237
00:15:46,200 --> 00:15:50,580
قُبض عليه للإختراق، و هو الآن يقضي
عقوبة 10 سنوات بالسجن الفيديرالي

238
00:15:53,180 --> 00:15:54,640
يا صاح، ما أخبارك ؟

239
00:15:54,640 --> 00:15:58,120
ماذا هناك، هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير يا رجل -

240
00:15:58,180 --> 00:16:01,840
بصلب الموضوع، لماذا اخترقت (ستراتفور) ؟

241
00:16:03,520 --> 00:16:07,260
كانت (ستراتفور) شركة إستخبارات خاصة

242
00:16:07,280 --> 00:16:13,100
إنهم مرتزقة، نقيض القبعات السود ( الهاكرز ) الثوريين، مفهوم ؟

243
00:16:13,140 --> 00:16:17,640
;أناس يستعملون مهاراتهم للعدالة الإجتماعية

244
00:16:17,700 --> 00:16:22,740
الموقع يُستخدم لمراقبة و رصد العالم و 
السيطرة عليه و لذلك كان هدفا طبيعيا

245
00:16:22,780 --> 00:16:27,460
مالذي يمكنك إخباري به عن
(سابو)، هل كان دائما على خطأ ؟

246
00:16:28,460 --> 00:16:31,840
في الأساس كان هو الأكثر ثرثرة على النت

247
00:16:31,880 --> 00:16:36,280
كان مقربا من (الأنونيموس) و (لولزسيك) و دواليك

248
00:16:36,300 --> 00:16:42,220
ثم زاره الفيديراليون و ضبطوه و
انقلب و صار يعمل لديهم

249
00:16:42,240 --> 00:16:44,100
كيف كان شعورك حيال ذلك ؟

250
00:16:44,560 --> 00:16:53,220
إنه شيء مشين، إنها الخيانة أن تصطفّ بجانب العدوّ
المتمثّل في الفيدرالييين و البيت الأبيض و الأمن العالمي

251
00:16:53,260 --> 00:16:57,380
لم يقم فقط بتسليم أصدقاءه

252
00:16:57,480 --> 00:17:03,420
لكنه كذلك قام بتخريب الحركة، الأشخاص
الذين عمل معهم صاروا تحت المراقبة

253
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
أعني في الأساس تسبّب في اعتقال أطفال

254
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
لو كان قويّ العزيمة كنّا لنستمرّ في عملنا

255
00:17:10,540 --> 00:17:14,620
لكُنّا أكثر فعالية، شخصيّا ما
كُنتُ لأسقط لولا تعاون ( سابو) 

256
00:17:14,660 --> 00:17:17,120
طلبت من (سابو) إخباري بالقصة من جانبه

257
00:17:17,140 --> 00:17:19,860
لكنّه رفض تسجيل كلامه معي

258
00:17:19,900 --> 00:17:23,880
بعد إختراق ( هاموند ) للموقع
سلّم إيمايلات الشركة  لـ(ويكيليكس)

259
00:17:23,900 --> 00:17:27,460
أظهرت الإيمايلات أن (ستراتفور)
كانت تراقب النشطاء عب العالم

260
00:17:27,580 --> 00:17:32,920
تبدأ الويكيليكس في الكشف عن 5000 إيمايل

261
00:17:32,960 --> 00:17:39,960
تُوَثّق الحياة الخاصة للجواسيس و أكاذيبهم

262
00:17:40,340 --> 00:17:47,060
ظل السؤال المطروح، إن كان لدى الفيدراليين
مُخبر كل هذا الوقت، فلماذا لم يمنعو الإختراق ؟

263
00:17:47,830 --> 00:17:52,420
كان يمكن للفيدراليين عمل شيء
و منع كل هذا الضرر

264
00:17:52,460 --> 00:17:55,520
لكن اهتمامهم فقط هو الإيقاع بالناس

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
و احتقارهم على فعل الأشياء

266
00:17:57,460 --> 00:18:00,220
في حين كان يمكنهم الحؤول دون الجرائم

267
00:18:00,260 --> 00:18:02,780
عوضا عن ذلك قررّوا إيقاف كل الأشخاص

268
00:18:02,800 --> 00:18:06,140
أعني قاموا كليّا بالتضحية بـ(ستراتفور)

269
00:18:06,180 --> 00:18:10,060
على الفيدراليين إلقاء نظرة جيدة على أنفسهم

270
00:18:10,120 --> 00:18:15,460
أعني، ما مدى تفوّق اخلاقهم إن 
كان يعني ذلك إستغلال الغير ؟

271
00:18:16,480 --> 00:18:19,260
بعد ما تمّ توقيف الأعضاء الجوهريين

272
00:18:19,260 --> 00:18:21,680
كان ( الأنونيموس ) على مفترق طرق

273
00:18:21,720 --> 00:18:24,780
لكن هناك آخرون عازمون اكثر من أي وقت

274
00:18:28,220 --> 00:18:30,780
خيانة (سابو) أنهت الثقة بين افراد المجموعة

275
00:18:30,780 --> 00:18:32,900
أي أحد يمكنه أن يكون مُخبر

276
00:18:32,940 --> 00:18:36,760
الخبير الأمني (روبرت هانسن)
موقن أنّ المجموعة تم اختراقها

277
00:18:36,800 --> 00:18:45,020
أعلم أن بعض الحكومات لديها إهتمام كبير ليس فقط 
بإختراق المجموعة و إنما بتأليب أعضاءها على بعض

278
00:18:45,180 --> 00:18:51,760
تقول أنّ إشارات الوكالات الاستخبارتية
تلمز لمحاولة تسوية وضع مع (الأنونيموس)؟

279
00:18:51,800 --> 00:18:53,160
صحيح

280
00:18:53,200 --> 00:18:57,500
أي مجموعة منهم على وجه التحديد ؟ -
في هاته اللحظة جلّهم -

281
00:18:57,540 --> 00:19:06,040
في الواقع، قابلت شخصيا الأشخاص
الذين يتفاوضون على موضوع التسوية

282
00:19:06,080 --> 00:19:09,540
إذن جوهريا (الأنونيموس) نظيفون
مثل بركة سباحة عامة 

283
00:19:09,580 --> 00:19:12,640
لا أعلم إن كنت سأضعها في هذا القياس

284
00:19:12,660 --> 00:19:18,480
الذي أعلمه أنه سيكون خطرا عليّ
التفكير في التورط معهم إلى هذا الحدّ

285
00:19:18,500 --> 00:19:23,740
لو كنت عضو ( أنونيموس ) كنت سأُدَمِّر
كل مايربطني بهم و أرحل بعيدا عنهم

286
00:19:24,020 --> 00:19:27,100
لكن للبعض مغادرة المجموعة ليس خيار

287
00:19:27,140 --> 00:19:31,800
بالرغم من كل المخاطر لازالت هجمات 
حجم الخدمة و الإختراق مستمرة منهم

288
00:19:33,440 --> 00:19:36,540
كيف تردّ على الناس التي تقول أنّ
(الأنونيموس) تشتعل من الداخل

289
00:19:36,580 --> 00:19:39,700
أبدا لن يحدث ذلك -
ولما لا ؟ -

290
00:19:41,000 --> 00:19:46,180
ستبقى المجموعة دائما لأنها فكرة
و الفكرة لا يمكنك قتلها أو سجنها

291
00:19:46,240 --> 00:19:49,800
(بيو) سيذهب للسجن لو عُرفت هويّته

292
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
شارك في هجمات حجب الخدمة
على مواقع حكومية كندية

293
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
C51 شارك في الإحتجاج ضد القانون

294
00:19:56,500 --> 00:20:02,220
هذا التشريع يعطي للحكومة سلطة قوية للمراقبة
ما أثار المخاوف من التعرّض للخصوصية

295
00:20:02,680 --> 00:20:06,800
هل بدأت التساؤل حول دفعك للضرائب ؟
هل ستلجأ للمزيد من الأساليب ؟

296
00:20:06,820 --> 00:20:10,020
هذا يعتمد على مالذي تفكر فيه 
الحكومة بشأن هذا التشريع


297
00:20:10,060 --> 00:20:16,860
يجب إلغاءه، يمكنهم إحتجازك
للأبد، إن أعلنوا أنك إرهابي

298
00:20:16,880 --> 00:20:21,160
مثلي مثلا، ربما يتمّ إحتجازي للأبد

299
00:20:21,200 --> 00:20:26,080
كإرهابي -
كإرهابي، لأنني وكزت موقعا بضع مرات (حجب الخدمة)

300
00:20:28,280 --> 00:20:32,180
...و هكذا كل الضرر الذي تسببت فيه، وكز موقع

301
00:20:33,040 --> 00:20:37,620
نتوقّف فيعود الموقع على النت، و يتصدّر الأخبار

302
00:20:38,040 --> 00:20:42,060
بإعتقادك كم نسبة فرصة سجنك ؟

303
00:20:42,960 --> 00:20:49,840
عند هذه النقطة ؟ نسبة عالية، عندما
بدأنا عملية (الخصوصية السبرانية)

304
00:20:49,880 --> 00:20:54,680
علمنا بأنّ هناك نتيجيتن، السجن أو الفوز

305
00:20:55,140 --> 00:20:59,860
هذا حالنا، فنحن لا نتراجع و هم كذلك يفعلون

306
00:21:01,340 --> 00:21:06,100
عندما تعتقل فردا من (الأنونيموس) فذلك لا يُرعبهم

307
00:21:06,140 --> 00:21:12,540
ذلك يجعلهم فقط اكثر طموحا و شغف، و أكثر عضبا

308
00:21:12,580 --> 00:21:16,440
إن تسنّى لك العودة بالزمن و القيام بذلك، فهل ستفعل ؟

309
00:21:16,760 --> 00:21:21,640
من المحتمل كنت لأتورط مع ( الأنونيموس) مرة اخرى

310
00:21:21,660 --> 00:21:25,540
و أن أشغّل خوادمهم فذلك مرجّح جدا

311
00:21:25,820 --> 00:21:30,580
...بناءً على حالتي الآن من المحتمل جدا
( عدم التورط)

312
00:21:30,620 --> 00:21:34,540
شخصيا كيف تتوقّع نهاية الأمر بالنسبة لك ؟

313
00:21:35,480 --> 00:21:40,300
شخصيا ؟ لن ينتهي عند
هاته اللحظة، هذا عمل حياتي

314
00:21:41,380 --> 00:21:42,940
...هذا ينتهي

315
00:21:43,860 --> 00:21:46,140
إن سجنوني للأبد

316
00:21:46,460 --> 00:21:49,940
غير ذلك، فلا أعتقد أنني سأتوقّف إطلاقا

317
00:21:50,260 --> 00:21:56,420
في أفضل حالها، (أنونيموس) لم تحرج الموجودين
بالسلطة أو السخرية منهم أو نشر أسرارهم

318
00:21:56,660 --> 00:22:02,000
كفكرة أو جماعة و رغم الحملات الأمنية
ضدهم و التي تتعبهم و تحبطهم

319
00:22:02,020 --> 00:22:03,800
فهي لم تُدَمِّرهم

320
00:22:03,840 --> 00:22:06,300
و هكذا فـ(الأنونيموس) مُستمرّون

321
00:22:06,340 --> 00:22:09,410
لرفاقي في الخارج إستمرّوا في عملكم

322
00:22:09,430 --> 00:22:13,060
أفرح كثيرا لسماعي بإختراق أنظمة الشركات و الحكومات

323
00:22:13,080 --> 00:22:17,660
و كشف كل أسرارهم للعلن -
شكرا لك، أُقدّر الوقت الذي وهبته للتحدث معنا -

324
00:22:17,700 --> 00:22:20,400
هي كذلك يارجل -
إهتمّ بنفسك -

325
00:22:20,420 --> 00:22:26,480
ترجمة و تعديل : يونس نسيم
FB.COM/YOUN35.W1NT3R