...سابقاً
أليكس) هو الشقيق الأصغر) (للكابتن (جونثان راندل
أخوك، ألم يمت؟
ولكن، لحسن الحظ، أخي مبارك
ببنية جسدية أقوى مني
سيؤدي إلى مقتلنا جميعاً إذا لم نوقفه
كل ما علينا فعلة هو أن نبقي جعبتة فارغة
(تريد ثني الأمير (تشارلز من ثورتكم؟
اسكتلندا وشعبنا لا يمكنها تحمل تمرد فاشل آخر
أنت صديق للكونت (سان جيرمان)؟
تستطيع وصفنا بالمنافسين
الخادمة تعرف ماذا يجري ولا يجري في غرفة نوم سيدتها
"ما أبيعه هو "المسهل المر
يجعل العدو يعاني بشكل واضح ولكنه لا يقتلهم
أنه نشال. أنا وظفته
أمضى (فيرغوس) وقته في سرقة الخطابات من الأمير
أستطيع أن أؤكد مبلغ 40 ألف جنيه"
"ستكون متاحة لك
(ساندرينجهام)
إذا جلس (جايمي) معه وسكرتيرته
سيكتشف أن بلاك جاك على قيد الحياة
ترجمة: سامح سعد
"السيدة البيضاء"
هل فكرتما بأسم للطفل؟
إذا كان ولد
(نستطيع تسميته (لامبرت
لامبرت)؟)
نعم، على اسم عمي
مع أحترامي لعمك
لكنه اسم إنجليزي جداً
والآن أخدعك
ماذا عن (دالهوس)؟
دالهوس)؟)
(نعم، تميماً بقلعة (دالهوس
أن أسم جيد
دالهوس)؟)
يبدوا أقرب إلى عطسة
"(سيهزمك في خطوتين يا (فريزر"
ماذا هذا بحق الجحيم؟" "أرجوك يا سيدي
"لا تكشف لعبتي"
"يا لها من مملة"
النتيجة واضحة جداً" "ولا أرى هدف من متابعة البقية
سيدتي
هو محق
تهانينا
أعتبر هذا أنسحاب
لقد كنت منصرف الذهن يا صديقي
أفضل نصر نظيف
ربما يجدر بي إيجاد شيء آخر لأفعله
لنستفد من وقتنا
جلالته مفتون بفكرة
الأنجليز الوطنيين الأثرياء
الذين تعدهوا بمبالغ كبيرة
لقضيتك
هذه أنباء مشجعة
نعم، نعم
كلير)؟)
كلير)! أنت بخير؟)
!(كلير)
(كلير)
أنت بخير؟
لا أظنه كان سم
ماذا إذاً؟
حسب ما أتذكر
ظننت انني كشفت عن طعم غريب
ربما "مسهل مر"؟
سعيد أنك تشعرين بتحسن
شاي أوراق الخطمي هذا سيواجه الآثار
والطفل؟
الطفل سيكون بخير
(جايمي)
...عندما ظننت أنني قد أخسر
نعم
أعلم يا إنجليزية
تعتقدين أن هذا من أفعال الكونت سان جيرمان؟
يستطيع رشوة أحد الخدم
ليضع المسهل في كأسي
الطريقة التي كان يحدق بها ألي
(لو كان الكونت (جيرمان سأجعله يعاني
سأدفع مال لمشاهدة ذلك
لكن ليس لدينا دليل
والآن، فضيحة علنية
يمكن أن تجعل الأمير ينأى بنفسه عنك
أرجوك، ألهني
(أخبرني عن (دوفيرنيه
هو تحدث مع الملك
(حول دعم (تشارلز
ووعد عن تحالف قد أفتن الملك
التحالف الفرنسي-البريطاني هو ضرب من الخيال
تشارلز) يعلم ذلك)
نعم، ربما
لكنها جائزة مغرية
(إذا أمن (تشارلز) الأموال من (ساندرينجهام
سينظم له الملك أيضاً
الآن، كنت أفكر
ماذا لو استضفنا عشاء للدوق؟
عشاء هنا؟ - نعم -
نعم، الدوق والأمير لم يلتقيا وجه لوجه بعد
...سيريد الدوق
فحص أمر الأمير
ويقرر ما إذا كان رجل
يستحق أن يضع ثروته وحياته على المحك من أجله
الآن، (تشارلز) يمكن اني يكون مقنعاً عندما يريد
(هو بالتأكيد غير موقف (دوفيرنيه
(نحتاج لتنظيم المناسبة لتقويض (تشارلز
تؤدي به إلى ارتكاب خطأ أمام الدوق
وفضح نفسه
على حقيقة أنه مبتجح متوهم
تظنيني مخطئ؟
كلا، إنها خطة جيدة
أستطيع أن أعرف من تعابير وجهك
أنت تخالفينني الرأي
ليس ذلك
أحتاج أن أخبرك بشيء
جاك راندل) على قيد الحياة)
(قابلت أخوه (أليكس
في زيارتنا الأولى إلى فرساي
هو يعمل لدى الدوق
قال أن (راندل) أصيب
أثناء الواجب
لكنه سليم معافى
...هذه
أخبار رائعة
لكن لماذا أنتظرتي طويلاً لأخباري؟
...لأنني
بالتأكيد لم أكن أتوقع رد الفعل هذا
ألا ترين يا إنجليزية؟
هذا أقض مضجعي لشهور
(أفكر أن (بلاك جاك راندل مات وفات علي ذلك
معرفة أنني لن أنظر إلى وجهه
وأرى الدم يفيض من جسمه
أراه يلتقط انفاسه الأخيرة
...لكن الآن
جايمي) لا يمكنك أن تعود إلى اسكتلندا)
لا، ان لست غبياً كفاية لإعطاء الجلاد.
فرصة ثاني علي
كما أنني لا أعتزم التخلي عن مهمتنا هنا
لكنك أعطيتني شيئاً لأتمسك به
شيئاً... لأطلع له
وهذه هدية
شكراً لك بصدق
صباح الخير - جايمي) بمزاج جيد) -
(نعم، أخبرته أن (بلاك جاك راندل على قيد الحياة
لا أعلم لماذا كنت قلقاً
سيدتي
كيف حالك اليوم؟
كنت مريضة بشدة البارحة
أحدهم حاول تسميمي
شارفت على الموت أو كدت أفقد الطفل
هل بعت مسهل مر ل(سان جيرمان)؟
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط
في الأشهر الأخيرة
خادم لم أعرفه
قد يكون يعمل لصالح السيد الكونت
لكن أقسم، لم أكن أعرف
سيدي - نعم؟ -
"هم يراقبوننا"
سيدتي، أتبعيني
أين نحن ذاهبان؟
لمكان آمن
الدرك الذين يمرون لديهم أعين مفترسة
الملك لا يعشق الفن السحري
يجب أن نكون حذرين بعدم استدعاء غضبه
أرجوك
فصيلة قديمة ونادرة
ليس لها وجود الآن
أنا مفتون بأشياء ليست من هذا الزمان
شيء آخر على بالك
نعم
أنا قلقة على صديق قديم
هل لديه اسم؟
(اسمه (فرانك
هل هو في خطر؟
أعتقد أن مستقبله
في شك ...
العظام ستعطينا جواب
مفاصل أغنام
لا يوجد شيء هنا
أنظري مجدداً
كيف فعلت ذلك؟
خفة يد لم أستطع مقاومتها
انها خدعة أفعلها تروق الزبائن
أعرف ما هذا
رأيته عندما كنت مسافرة إلى أفريقيا
مع عمي
ولكن الزولو، يستخدمون عظام الدجاج
إذا تعرفين كيف تعمل
أجعلي سؤالك في ذهنك
وألقي بهم على الجلد
لا أستطيع رؤية مستقبله
لكن لا داعي للقلق
سترينه مجدداً
سأراه مجدداً؟
نعم
هذا ما تقوله العظام
ولكن الآن، أنت في مسؤوليتي
من أجلك سيدتي
للحماية
سيتغير لونها عند وجود سم
هذا... الحجر السحري سيحميني؟
البعض يدعوه طبيعة والبعض سحر
أنا بالتأكيد أتقاضى أكثر على ثمنه
لكن من أجلك اليوم
بالمجان
ما رأيك بلعبتي الجديدة؟
إنها رررائعة
(ساعة جميلة (لويز
لكني ظننت أنك قلت الأمر طارئ
(هلا سمحتي وأطعمتي (كوليت
هناك فاكهة في المطبخ
ولا تضعي أصابعك في القفص
هذه القردة
شيطانة صغيرة
تعض الجميع ما عداي
سبب استدعائي لك
الوضع... دقيق
أنا حامل
تهانينا في المقابل
كلا على ما أخشى
أنا وزوجي لم نتعاشر منذ أشهر
الطفل ليس له
أنت تعلمين بشأن هذه الأشياء
هلا ساعدتني؟
هل أنت متأكدة (لويس)؟
لم يكن قرار سهل لكني حزمت رأي
كيف سنفعلها؟
أستطيع صنع شراب من أوراق البرباريس
وخربق أسود
خربق أسود؟
اسمه يبدوا شريراً
أنها أشياء سيئة
سم في الواقع
ستخلصك من الطفل
لكن قد تقتلك أيضاً
لكن أي خيار آخر لدي؟
هل تريدين الطفل؟
بالطبع أريده. أنه لحبيبي
طفله وطفلي
هل يمكنك ترك (جولز) والزواج منه؟
هو يريد الزواج مني
لكنه شخص حالم
أنه شيء واحد أن تستمتعي بعلاقة من القلب
لكن إذا علم (جولز) بالطفل
سوف يعلن إلغاء زواجنا
يمكنه حتى أن يتسبب بأعتقالي بتهمة الزنا
أو أسوأ من ذلك، إبعادي إلى دير
...ربما (جولز) يمكن
إقناعه بأن الطفل له؟
تقصدين أنام مع زوجي؟
لكن حبيبي سيكون غاضب
(هو ليس الشخص الحامل يا (لويز
لكن كيف أربي طفل
مع رجل ليس والده؟
...كل ما يهم أن
أن الطفل يتربى بالحب
مساء الخير زوجتي الحبيبة
كيف كان يومك منذ آخر مرة ألتقينا؟
ليس سيء
أفهم أن يومك كان جيد
نعم، في الحقيقة كان كذلك
حقاً؟
هل ستخبرني أم علي الانتظار؟
ليس عليك الانتظار الليلة يا إنجليزية
ما هذا؟
هل هذه علامات عضة؟
نعم
هي تحمست قليلاً
هي؟
هي... هل تشير إلى العاهرة السمراء
التي يتحدث (فيرغوس) دائماً عنها؟
لا، لا، لقد كانت فتاة مختلفة
لقد كان فتاة مختلفة تماماً
ماذا، هل ذلك يجعل الأمر أفضل؟
وكيف بالضبط هذه الفتاة المختلفة تماماً
تمكنت من عض فخذيك؟
هناك تفسير بسيط
آمل ذلك
لا أفترض أن سيدة شابة ذات تربية لطيفة
مثلك ستعرف
"مصطلح "سواسو نيرف
"أعرف ما هي وضعية "69
هي كانت مصرة على ذلك
رغم أنني اعتقد أنها لترضى بالستة
التسعة يمكن أن لا تنجح
أفترض انها كانت محلة جداً
لذلك عاشرتها
لا، لا، لم أفعل
(عليك تصديقي يا (كلير لم يحدث شيء
أنا من المفترض أن أصدق
أنك حصلت على هذه العضات اثناء دفاعك عن عفتك؟
لم أقل أنني لم أكن مغرى
أردت ذلك بشدة
نعم، كنت ممتلئ بالرغبة
نعم، لا أظنن أنني أشرح ذلك بصورة صحيحة
كلا، لا أظن ذلك
لأنه حتى الآن الشيء الوحيد الذي شرحته
هو بينما أنت لم تلمسني منذ شهور
الليلة أثارت عاهرة مشاعرك بشدة
!نعم! لا
هذا شيء عظيم، ألا ترين؟
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك
لكن ليس لرؤية
وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي
...لكن الليلة بدأت أشعر كرجل مجدداً
مع آمرأة آخرى
لم يحدث شيء
في الواقع أنت السبب الذي جعلني أصدق
أنه كان ممكن
أنا؟
نعم
أنت أخبرتني (راندل) على قيد الحياة
والآن أستطيع أن أكون الشخص الذي ينهي حياته
أتعلمين، لقد رفعت شيء من قلبي
بدأت أشعر انه على تحريك تلك المشاعر بداخلي
حتى أحس بها مجدداً مع زوجتي
فقمت بإثارة نفسك مع عاهرة
قبل أن تحمل نفسك على أن تكون معي؟
...لا، هذا ليس ما
تعلمني أنني كنت اكافح لفترة طويلة
تكافح؟
هل تعرف ما كنت اكافح؟
أحاول أن أكون صبورة معك ومتفهمة
...وطوال الوقت، كنت
أتعامل مع حملي لطفلنا
بالطبع أعرف
بالكاد تكلمنا عنه
لم نتكلم حتى عن أسماء الأطفال
حتى ذكر ( دوفيرنيه) الموضوع في !لعبة الشطرنج الغبية
أشعر أنني كنت
أخوض كل هذا لوحدي
أنا هنا
أنا معك
وسنرزق بهذا الطفل معاً
لكن لا أظنك تفهمين كيف كان الوضع
...بالنسبة لي منذ
(منذ ما حدث في سجن (وينتورث
!أخبرني عنه، اللعنة
!تحدث معي! أجعلني أفهم
كان هناك ذلك المكان بداخلي
مكان أعتقد الجميع لديه يحتفظون به لأنفسهم
...قلعة
حيث الأشياء الأكثر خصوصية في حياتك
ربما هي روحك
الجزء الذي يميزك عن الآخرين
(لكن بعد (وينتورث
كأن... قلعتي تهدمت
الشيء الذي كان يعيش هناك أصبح فجأة مكشوف
للعلن دون ملجأ
...دون
(هناك كنت منذ ذلك الحين يا (كلير
عاري
وحيد
أحاول... الأختباء
تحت نصل من العشب
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة
<مشهد جنسي قادم>
(كلير)
لا تقل كلمة
(تعال أعثر علي يا (جايمي
تعال أعثر علي
أعثر علينا
أتذكرين قلت لك أنني كنت ضائع؟
كنت تحاول الاختباء تحت نصل من الاعشاب
...أعتقد
ربما أنت بنيت لي متكأ
على الأقل
...وسقف
لابعاد المطر
ماذا؟
ما الأمر؟
هناك شخص ما على السطح
!(جايمس)
سامحني
لا أصل عادة كهذا
بدون مناسبة أو في ساعة متأخرة
منزلي في خدمتك
سموكم
اسمح لي أن أقدم زوجتي
(كلير فريزر)
(سيدة (بروخ تورخ
كلير)، هذا هو صاحب السمو الملكي)
(الأمير (تشارلز إدوارد ستيوارت
ملك بريطانيا في المستقبل
أظنني عرفت ذلك
مساء الخير، صاحب السمو الملكي
يسعدني أن ألتقي بك، يا سيدتي.
هل تأذى سموه؟
يدك
صحيح، لقد عانيت من اصابة مروعة ومؤلمة
هلا نظرتي لها
وسأحتاج إلى ويسكي أيضاً
وجدت نفسي في موقف محرج
في منزل أحد الأصدقاء
أجبرت على الهروب
غير قادر على استخدام الباب الأمامي
خرجت من النافذة وعلى سقف
كان لدي وقت قليل
أتفادى المداخن وأنزلق على الألواح الرطبة
حتى تذكرت أن منزلك في نهاية الشارع
هي أقسمت أنها تحبني مرات لا تحصى
ثم الليلة، تطردني دون سابق إنذار
كنا نتشاجر عندما وصل زوجها للمنزل مبكراً
الرب دائماً يمتحنني
يضع عقبات في طريقي
سأتجاوز كل واحدة منهن
سأتجاوز هذه أيضاً
لن يردعني أحد
تذكر كلامي
سأسترجع حبها
لا أعتقد أن الجرح يتطلب خياطة
سيشفى بسرعة
يبدوا أنها عضة
وباء هنا
نعم
حيوانها
يعض الجميع ما عداها
وحش سيء المزاج ومليء بالراغيث
بأي صدفة
هل كانت العضة من قرد؟
تشارلز) و(لويز)؟)
لم أشتبه بذلك أيضاً
لكن الآن عندما أفكر بذلك
كلاهما حالمين
...وكلاهما يعشين في
عالم وهمي
هما يناسبان بعض
...لا أصدق أنني أفكر بذلك
صدقيني كنت أفكر بنفس الشيء
نستخدم علاقتهما لصالحنا
نجعل (تشارلز) و(لويز) في نفس الغرفة
أجل، ندعو لويس للعشاء الأسبوع القادم
برفقة زوجها
(وإذا لم يسمع (تشارلز بخصوص الطفل في ذلك الوقت
سنتأكد انه يسمع أمام أنظار الدوق
سيصبح مضطرب
نستعمل قلبه المفطور
لتدمير تمويله
يا إلهي
هل هذا يجعلنا ناس سيئين؟
الطريقة التي أراها
نحن نفعل شيئاً سيء
لسبب صالح
أليس هذا ما يقوله كل الناس السيئين؟
"بعد مرور أسبوع"
أين أنت ذاهبة؟ العشاء الليلة
أعلم. سمعت أن هناك أنفجار في مخزن الأسلحة الملكي
العديد من الضحايا نقلوا إلى المستشفى
الى جانب ذلك، مدام (فيونت) لا تدعني أقترب من المطبخ
أفضل أن أكون في مكان يحتاجني
أعدك، سأكون في المنزل قبل غروب الشمس
حسناً
لكن خذي (مورتاه) معك
(وأيضاً (فيرغوس
أوصلها للمنزل في قبل العشاء
إذا كنت تريد أن تأكل
أعدك
السيدة (فريزر) طلبت أن أٌعلمك
أن الوضع سيطول لساعة آخرى
لا، لكني وعدت سيدي
هي تعرف
سنسرع
أنه أمر مؤسف أن الآنسة (هوكينز) حزينة
حزينة؟
تلك الفتاة كانت تبتسم جداً
ألم تلاحظ أنها كانت تبكي؟
لم أرى بكاءً
"لهذا السبب أنت ستموت مع "معصم أرمل
وحيد مع يدك
أعطني هذا
هي موعودة ان تتزوج الفيكونت
لكن تحب أحد آخر
تحب؟
قلت للتو انها حزينة
...أعلم، لكن هناك
"تناقض ذاتي"
لأنه رغم البكاء
هي تضع
"عطر"
...وهناك
"كيف أقول ذلك"
هناك وثب في مشيها
وخطابها مرتبك
يدتفق مثل
تيار متلألئ
أولاً، لا أهتم
ثانياً، الرجل لا يحشر أنفه
بأمور النساء
سوزيت)، خادمة السيدة)
هل هي تحب أحد؟
هي؟
نعم، مع أي رجل يمر بجاور بابها
لا يهم، ايها الطفل الصغير
هذا رائع
ماذا فعلت؟
هناك عصب
وإذا كنت محظوظة كفاية لاختراقه مباشرة
أنه يخدر الاحساس في الأطراف السفلى
يجب أن نعمل بسرعة
أمسكي القدم بأحكام
هذا المرهم يخفف ألم الحروق
ما هو؟
شحوم المشنوقين
"دهون مأخوذة من "المجرمين المشنوقين
ماري) لماذا لا تخرجين لاستنشاق الهواء؟)
أحتاج لغسل يدي أولاً
من أين يحصل على هذه الأشياء؟
عندما لا يكون السيد (فوريز) معنا
يخدم كجلاد للملك
هذا يدعو للغرابة
نأخذ ما يرسله الرب
مع ذلك، فإن الجزء الأكبر من أطبائنا
أفضل من لا شيء
نعم يا سيدتي، انت أفضل من لا شيء
شكراً لك
العجلة مكسورة
أرسلت (فيرغوس) أمامنا ليخبر جايمي) أننا سنتأخر)
يا إلهي، من بين كل الأيام
وعدت (جايمي) أن أكون في البيت لاستقبال ضيوفنا
الآن لن نصل أبداً
علينا المشي
الآن
(سموه، (كلارنس مارليبون
دوق ساندرينجهام الثالث
جايمي) يالها من أناقه)
رجل يتمكن دائماً من الظهور أنيقاً
أي كانت الظروف
أهلاً بسموكم
(سعيد بمقابلتك لورد (بروخ تورخ
أليكس) هو سكرتيري)
بالطبع، تعرف أخوه
(الكابتن (راندل
أجل
نحن على معرفة
(أذهب الآن يا (ألكس
أذهب وساعد الخدم
نعم يا سموكم وأنا سأتعشى مع الخادم
(السيد (سيلاس هوكينز
مرحباً، سيدي. لابد أنك عمك (ماري)؟
زوجتي مولعة بالفتاة
أبنة أخي تمضى وقت طويل جداً
منخرطة في النشاط الاجتماعي
(اسمح لي أن أقدم فيكونت (ماريجني
خطيبها
(المونسنيور (جان ريبس) والسيدة (آن ماري ريبس
السيد والسيدة ليكلير
هذه آخر مرة أخبرك كيف تقوم بذلك
مولاي، هناك مشكلة بالعربة
سيكون هناك تأخير
،صاحب السمو الملكي (الأمير (تشارلز إدوارد ستيوارت
سموكم الملكي
أهلاً وسهلاً
(آمال عالية (جايمس
تذكر كلامي، الليلة قد تكون نقطة تحول لنا
نعم، اعتقد كذلك
سموكم
اسمح لي أن أقدم فخامة (كلارنس مارليبون)
دوق ساندرينجهام الثالث
سموك
اسمح لي أن أقدم سموه الملكي
الأمير (تشارلز إدوارد ستيوارت)؟
تسرني مقابلتك أخيراً
سمعت مديح كبير
الشعور متبادل تماما، سموك
(المونسنيور (كريستوف بيسيت
(والسيدة (بيسيت
قابلت شخص ما أجده الأكثر إثارة للاهتمام
كنا نتراسل سراً لأسابيع الآن
حقاً؟
لا تقولي
انه وسيم وذكي
ورسائله بليغة المعنى
لم يسعني سوى أن أقع في حبه
من هو الرجل؟
لا يجدر بي إخبارك ذلك
لكن اسمه (راندل)؟
راندل)؟)
ماذا؟
كيف ألتقيت به؟
أسقطت منديلي وألتقطه هو
كان الأمر رومانسي جداً
أين كان ذلك؟
في فرساي
تذكرين، عندما أرتديت الفستان الأحمر
(أنت تتحدثين عن (أليكس راندال
نعم
هل هناك آخر؟
!(مورتاه)
"!أحد ما! لصوص! قتلة! النجدة"
"أبقى مع الرجل"
"!أبقي ثانبة أيتها الساقطة الإنكليزية"
"!عذارء! وجدت عذراء"
!لا! أرجوك، لا - !دعها وشأنها -
الكونت والكونتيسة سان جرمان
"تسرني رؤيتك"
"والكونتيسة المذهلة"
أخذ حرية دعوة شريكي الكونت
سيكون سهلاً إيجاد مكانين زيادة على المائدة
سعيدٌ
"ثبتها"
"يا إلهي" إنها السيدة البيضاء
"السيدة البيضاء"
"!أركض! إنها السيدة البيضاء"
!عودوا يا حمقى
"أركض! أنقذوا حياتكم"
(اللواء (دابرفيل
لواء، يسرني قدومك
كنت أتطلع لها
الماركيز دي روهان
والسيدة لويز دي لاتور ماركيز دي روهان
أهلاً وسهلاً
اسمحوا لي أن أقدم لكما
(الأمير (تشارلز إدوارد ستيوارت
تسرني رؤيتك سموكم
بالتأكيد
جلبت جوهرة نادرة
مولاي
ماذا حدث؟
هوجمنا في الشارع
أربعة قطاع طرق - حاولت قتالهم -
هل انت بخير يا إنجليزية؟ ...الطفل، هل
لا، نحن بخير
لكن (ماري) تعرض للاعتداء والاغتصاب
يا إلهي - ...لا، لا، لا، المونسنيور -
لا بأس، لا بأس
تأذت بشدة
وأغمي عليها من الصدمة
لكن ستكون بخير
هل تعرفت عليهم؟ - لا -
كانوا يرتدون أقنعة - سنعثر عليهم -
نعم، لنذهب
لا
ليس الآن
الليلة مهمة جداً
ما سنفعله هو الاعتناء بالفتاة المسكينة هذه
نأخذها لغرفة الضيوف بالأعلى حيث ستكون بأمان
فيرغوس، أجلب صندوقي الطبي
حالاً يا سيدتي
سوزيت، هلا ساعدتني على تغير ملابسي
هل أنت مجنون، يا امرأة؟
ساعدني على إدخالها
سنذهب من خلال السلالم الخلفية
لن يرانا أحد
هل تستطيع البقاء معها
هي تحتاج الى بعض الهدوء والراحة
لن أترك جانبها
إذا تستيقظ، أعطها بعض الماء أو الشاي
وشراب الخشخاش هذا
ليس كثيرا، لأنه يسبب رؤى
لقد أعطيها جرعة مسبقة
العشاء ليس جاهز
نستطيع ألغائه ونرسل الجميع للمنزل
لا، قلت لك
هناك الكثير على المحك
نحن بحاجة إلى تنبيه (السلطات عن (ماري
لا نستطيع
عم (مريم) وخطيبها هنا
لو أنها انتهكت، سمعتها ستدمر
ليس خطأها أنها اغتصبت
أعلم أن ذلك ليس صواب لكن إذا قلنا
أنها ليست عذراء بعد الآن لن يتزوجها أي رجل
ستكون عانس لبقية حياتها
!هذه سخافة
هي تحتاج إلى طبيب
لديها واحد
أنتٍ
أراهن ان الأوغاد قساة القلوب
كان سان جيرمان ورائهم
يجدر بي الخروج هناك الآن وقطع رأسه
ماذا تقصد؟
هو هنا؟
نعم
في الصالون، الدوق دعاه
يا إلهي
لن يقطع رأس أحد الليلة
أذهب أنت
سأعلم الضيوف بوجودك
سأكون هناك بعد قليل
نفس عميق
حسناً
لنذهب
سيداتي وسادتي، سموكم الملكي
اسمحوا لي أن أقدم (زوجتي، (كلير فريزر
(سيدة (بروخ تورخ
تسرني رؤية الجميع
أعتذاري الخالص لتأخري
لابد انكم تتضورون جوعاً
"العشاء جاهز"
تسرني رؤيتك
كيف الأوضاع في البيت؟
قلت له
أقنعته ان الحمل حدث خلال ليلة ثمالة
الطفل له
كان سعيد جداً
نامي الآن أنا هنا
أنت بأمان الآن
(أحبك يا (ماري
سأعتني بك
رائع
نحن محظوظون لأن لدينا صاحب السمو الملكي
معنا من إيطاليا
يا لها من بلاد متألقة
أتيحت لي الفرصة زيارتها العام الماضي
خيبة أملي الوحيدة كانت رحلتي للفاتيكان
سموه كان يخبرني
(انه تمنى رؤية البابا (بنديكت
نعم، لكنه كان مشغول جداً ليستقبلني
وماذا تفعل الباباوات على أية حال؟
هل يعلم أحد؟
أتصور كونه زعيم الكنيسة الكاثوليكية
تبقيه مشغول
نعم
هل ألتقيت به؟
بالتأكيد
لقد كان كريماً للغاية مع عائلتي
كحال من سبقه
أردت التأكد وحسب إذا كان البابا
ظريف كما يقال
الرجل محبوب في روما لظرافته
أنت معروف بنكاتك يا سموك
ربما تتفضل علينا بواحدة؟
...لا، أنا حقاً
...أعني
فقط واحدة
ماذا يقوم القزم
عندما يطلب منه 5 شلن؟
"متأسف، جيبي قصير"
ما زلت اعاني من الهجوم
لم أستطع سوى التحديق في سان جيرمان
وأتسائل ما إذا كان هو
وراء هذا العنف
وثم جلس بهدوء على الطاولة معي
بعد ساعتين، يحتسي حسائه
سموك الملكي، ربما يجدر بنا توضح لسموه
بعض خططك
خطط الرب؟
تذكر كلامي
خططه الوحيدة المهمة
إنها خطته أنني
كمبعوث له
أوحد العشائر وأستعيد الحكم الكاثوليكي
هل علينا الحديث عن السياسية؟
إنها كئيبة
ماذا عن الأوبرا؟
هل حضر أحدكم "أسيس وغلاتي"؟
بالطبع، جميعنا
أنا زوجي وجدناها تحبس الأنفاس
هل أنت متزوج سيدي؟
إنها روعة
لكن لم أعثر بعد على زوجة تتحملني
هن مخلوقات متقلبة حقاً
جايمي) تمكن من العثور على واحدة تستحق)
علي القول
أعتقد أن مزيج جمالهما
سيؤدي إلى طفل في غاية الجمال
شكراً
أفهم أن التهاني واجبة
للسيدة والماركيز
نعم
نتطلع لقدوم الصغير
...أعتذر، ظننت
لم نعلن الأمر رسمياً بعد
لكن... وريث
أخبار رائعة، صحيح؟
حسناً إذاً
تهانينا
أتمنى لك وللماركيز كل السعادة في العالم
شكرا لك يا صاحب السمو الملكي
بصحتكما - بصحتكما -
بصحتكما
بالطبع العالم ليس مكان سعيد دائماً
لا يمكن التنبؤ به
...في يوم ما أنت سعيد وفي اليوم التالي
"في البؤس يا ساقطة"
معذرة يا سيدي
لكني لم أفهم المعنى
نعم
أعتقد أنك لم تفهم بالتأكيد
لا بأس أنا هنا
Mary...
!لا، لا، لا، أبتعد عني
كل شيئ على مايرام سأحضر دوائك
هذا حجر جميل
ترتديه حول عنقك يا مدام
انه مجرد لعبة
"السيدة (بروخ تورخ) متواضعة"
"هذا في الواقع حجر فريد"
"يقال أنه سحري"
"إذا كان المرء يصدق بمثل هذه الأشياء"
"في الواقع يتغير لونه في وجود سم"
"إذا السيدة قلقة من الطعام في بيتها"
"ربما يجدر بنا جميعاً وضع حجر؟"
"ربما يجدر بك"
ماري) مهلاً، لا بأس)
(ماري)، (ماري) - !كلا، أبتعد عني -
لا أحاول إيذائك
!لا
ما ذلك؟
!لا، لا، أبتعد عني
"!هو يغتصبها"
!(ماري)
لا بأس
"دعها تذهب فوراً"
يا سادة كونوا عقلانيين - !(ماري) -
ماذا تفعلين هنا؟
!لقد دمرت! لقد دمرت ابنت أخي
هي خطيبتي
ماري)، تعالي معي)
كنت اتطلع للتحلية
لكن أعتقد ان الوقت متأخر
توقفوا جميعاً فوراً
ليس هناك داعي للهمجية
نعم، وسموك لا يجدر به مشاهدة
مثل هذا الافراط
دعنا نغادر
(أندم على ترك صديقي (جيمس ...مع هؤلاء
الاشرار
لا تتعب نفسك
سأعتني بالأمر
شكراً
"أستدعي الدرك"
ترجمة: سامح سعد iBelieve7 :تعديل التوقيت