...سابقاً
حاول أحدهم تسميمي
من أجلك مادونا
سيتغير لونه في وجود السم
إذا كان (سان جيرمان) خلف هذا
عليك ربطه بالعصابة
"التوابع"
ليس هناك شيء - انظري مجدداً مادونا -
كيف فعلت ذلك؟ - قليل من خفة اليد -
،ملاعق تلاميذ المسيح هدية مسيحية لطفلنا
السيد (فوريز) قال لي أنه يحضر
لعدة إعدامات
(أنت في خطر سيد (ريموند
(لا تستطيع قتل (راندل
سيكون كما لو أنك تقتل (فرانك) أيضاً
سنة، ولا يوم واحد زيادة
دخل سيدي في شجار مع ضابط إنكليزي
لقد وعدني
!(جايمي)
!(كلير)
"فايث"
أنظري ماما، يا له من عصفور جميل
"بوسطن" "عام 1954"
دعيني أرى
ذلك عصفور جميل، أليس كذلك؟
أي نوع من الطيور هذا؟
هذا هو مالك الحزين
هل سبق لك أن رأيت واحدة في الحقيقة؟
نعم قد رأيت
أين؟ - في إسكتلندا -
متى كنت في إسكتلندا يا ماما؟
قبل وقت طويل
كلير)؟)
ابقي ثابتة يا طفلتي
طفلي
أنا هنا
(سنعتني بك (كلير
(جايمي)
السيد (فوريز) يعمل
...طفلي
يجب أن تبقي هادئة. يجب عليك
أنا هنا
أين طفلي؟
أي.. أين طفلي؟
عزيزتي
لا تتعبي نفسك
يجب أن تحافظي على طاقتك
أين طفلي؟
لا أريد ماء
أريد طفلي
أنا آسفة يا مدام
طفلتك أنضمت للملائكة
...هي كانت
لا. لا
مستحيل
أريد طفلتي
أجلبي لي طفلتي
!أجلبي لي طفلتي
!أجلبي لي طفلتي! طفلتي
أين هي الآن؟
لقد عمدتها
وأعطيتها اسم
(فايث)
يجب أن تفهمي
الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي
لكني أردتها أن تدفن في أرض مقدسة
هذا يا عزيزتي
سيبقى بيني وبينك وبين الله
أم هلديجارد
(هذا هو الأب (لوورنتين
من المعتاد أداء
مسح للمرضى يا طفلتي
لقد مرت عدة أيام الآن
حرارتك مرتفعة جداً
يستحسن تحضير الروح
أحتاج زوجي
متأسفة يا عزيزتي لكن ليس هناك خبر
ذنوبي هي كل ما بقيت لي
آمين - آمين -
...(بوتون)
أبقى هادئ
...(جايمي)
اصمتي يا مادونا
إذا وجودني هنا، سينتهي أمري
(سيد (ريموند
أخبريني ماذا ترين يا مادونا
أجنحه
أجنحة زرقاء
أزرق مع لون الشفاء
الأجنحة ستحمل ألمك بعيداً إذا سمحت لهم
حرارة بيضاء تحترق داخل عضامي
كنت أعلم ما هي
حمى النفاس
الطفلة خرجت
لكن جزء من المشيمة لم يخرج
لقد تقرح داخل رحمي
لكن بينما تحركت يدى (ريموند) حول جسمي
أستطيع الشعور بموت البكتريا
،التي سكنت دمي إنفجارات صغيرة
حيث كل ذرة من العدوى أختفت
نضبت الحمى من عضامي
وأرتاح جسمي المعذب جداً
في إطار يديه
ذاب وأعاد تشكيل نفسه كالشمع
ناديه
!(جايمي)
لا أعلم ماذا فعل
أو كيف فعلها
لكنه عالجني
أنقذ حياتي مرة أخرى
مدام؟
ماذا يحدث؟
أنا بخير
أخبري الأم
حمداً لله
يجب أن أذهب الآن. كوني بخير مادونا
أنا لست مادونا
ليس لدي طفل
لم أدعوك بمادونا
لأن كنت حامل
كل شخص لديه لون
تحيط به كالسحابة
لونك هو الأزرق
مثل عباءة العذراء
مثل عبائتك
لم يجدر بك القدوم
الأمر خطير جداً
كنت محقة بخصوص الملك
هو يريد سفك الدم الآن
وليس التظاهر وحسب
ولكن هذه هي الأشياء التي تقومين بها للأصدقاء
هل سأراك مجدداً؟
كما قلت لك من قبل سنرى بعضنا مجدداً
آمني
تعال أيها الكلب الصغير أرجع لهنا بسرعة
نعم. زالت الحمى
كيف يمكن؟
إنها معجزة
معجزة بالفعل
حمد لله
هلا أحضرتي مرق يا أختاه؟
يا أم، هل هناك خبر من السيد (فريزر)؟
هو غير قادر على المجيء
لقد أعتقل لمبارزته النقيب الإنكليزي
ومحتجز في الباستيل سانت انطوان
إلى متى؟
المبارزة جريمة خطيرة
أخشى أن زوجك سيبقى في السجن
حتى يشاء الملك
لو قتل زوجك خصمه
كانت العقوبة ستكون أسوأ بكثير
هو ليس ميت؟
النقيب الإنكليزي؟
جرح بشدة
وتوسل السفير البريطاني من أجل السماح له
بالتعافي من إصاباته في انكلترا
إذاً كان (جاك راندل) على قيد الحياة
القطعة بتسعة أرواح
وهكذا، (فرانك) حي أيضاً
لكن بأي ثمن؟
هذا لحسن الحظ، صحيح؟
نعم
لحسن الحظ
لكن زوجي خانني يا أم
...همه الانتقام أكثر مني
ومن طفلته
كيف ذلك؟
مهلة لسنة واحدة
كل ما طلبته منه
وقد وافق على ذلك
سنة واحدة
الأمر أشبه بطعنه لي
يقول الرب أن نحتفل بالرحمة
تخطو الذنوب بالأقدام
ألقي الظلم في البحر
لست من متأكدة من وجود بحر عميق كفاية
في الفراش لأسابيع
تعافى جسدي لكن روحي لم تتعافى
(في يوم ما جاء (فيرغوس
جلب زهور وطلب مني الرجوع للبيت
فقد زوجي طفلتي
أين يمكن أن أذهب؟
مرحباً بك في المنزل
سيدتي
(شكراً لك (مانغوس
(شكراً لك (فيرغوس
كان ذلك لطيفاً
ما الأمر؟
ل...لاشي، سيدتي
!لا
ماذا يفعل هو؟
!توقف
فيرغوس)؟)
استيقظ
انه مجرد كابوس
هل تريد اخباري عنه؟
لا. لا. سيدتي
قد يشعرك بالتحسن
أنه... أنه ليس فقط كابوس
ما هو؟
الرجل الإنكليزي يا سيدتي
أي رجل إنكليزي؟
فيرغوس)، أخبرني)
ذهب مع سيدي (لمنزل (إليز
الأمير (تشارلز) مدان بالمال
أخبرني أن أنتظر
سيدي أخبرني أن أبقى في مكاني
ولكن لدي موهبة في سرقة
ولم أستطع المقاومة
أ... أحد الغرف كانت مفتوحة
ورأيت زجاجة عطر هناك
أردت أن أجلبها كهدية لسيدتي
رائحتها زكية
وضعتها في جيبي
أحتفظت بالزجاجة
ولكن كنت خائفة جدا أن أعطيك إياها
بعد ما حدث
انها الخزامى، سيدتي
عندما التفت
كان هناك. الرجل الإنكليزي
أنت لست ما طلبت
...لكن
كلا، ستفي بالغرض
يا إلهي
حاولت الهرب، أقسم أنني حاولت
أخبرته أن سيدي موجود
لكنه... لم يستمع
...قال أنه يريد مني
لا يمكنني قولها أمام سيدة
!توقف! توقف
لماذا... لماذا لم تخبري بذلك مبكراً؟
...أردت ذلك، لكن
لكنت أشعر بالعار
(لا بأس يا (فيرغوس
!لا! لا
أنه خطأي
كان يجدر بي أن أبقى صامت
لم أبكي أو أصرخ في البداية
لكن... لم أستطع الاستمرار
!توقف! توقف! توقف
سيدي
...سيدي سمع الصراخ و
وجاء مسرعاً
!سيدي
أختبأت تحت الطاولة
!ابتعد
ثم تم تفكيك الشجار
بينما كان سيدي يأخذ بعيداً
سمعته يتحدى الرجل الإنكليزي لمبارزة
!أيها السافل المريض
!مبارزة! أطالب بمبارزة
!لا
ثم أخذوه بعيداً
(ليس خطأك يا (فيرغوس
لم أعلم
لم أعلم أنه سيذهب لمقاتلة الرجل الإنكليزي
لم أعلم
والآن ذهب سيدي
ولن يعود أبداً
تعال هنا
لا بأس
لقاء خاص مع الملك؟
لقد ذكرت أنك أبنة الملك الراحل لويس الرابع عشر بالمعمودية
بالتأكيد لديك مدخل أو تعرفين شخص
أنه أمر ممكن
أود تقديم التماس للأفراج عن زوجي
من الباستيل
إذاً، أيتها المجنون، لقد عثرت على بحر عميق كفاية
عرفت سبب نقضه لوعده
كنت غاضبة منه
لا زلت غاضبة
لكنه أب طفلتي
جلالته رجل متقلب
هناك ثمن لهذه الطلبات.
وهي؟
الملك قد يعاشرك
إذا وصل الأمر إلى التضحية بعفتي
سأضيفها لقائمة الأشياء
التي فقدتها في باريس
(مدام (كلير فريزر (سيدة (بروخ تورخ
لا تخافي عزيزتي
أنا لا أعض
لا
بالطبع لا
أجلسي، أرجوك
هل تريدين رشفة من الشوكلاته الحارة؟
إنها من إسبانيا الجديدة
شكراً لك جلالتك
وربما برتقالة
من مشتلي؟ لدي ألف شجرة
من دواعي سروري
الآن أخبريني ماذا أستطيع أن أفعل لك
زوجي في الباستيل
بسبب المبارزة
خالف زوجك مرسوم ملكي
أفهم ذلك
لكنه تعرض للاستفزاز
كما تعرف، هو اسكتلندي
هم الأكثر شرسة عندما يتعلق
الأمر بشرفهم
تماماً
تماماً يا مدام
...رغم ذلك - سأكون ممتنة جداً -
يا جلالتك
هل هذا خاتمه؟
نعم يا سيدي
وهذا؟
كنت متزوجة قبله
ومع ذلك لا تزالين ترتدين خامته
...ولائك
مذهل
أنا أميل للرحمة
يا عزيزتي
...لكن
كان يدعى (لويس) المحبوب
حكمه كان مطلق
يمكنه إطلاق سراح (جايمي) بكلمة
أو قتله
يستطيع أن يفعل بي ما يشاء
أنتظرت لأرى ما هي رغبات جلالته
أخبريني، إذا حققت طلبك
بأطلاق سراح زوجك
هل تفعلين لي خدمة صغيرة بالمقابل؟
أنا تحت تصرف جلالتك بالكامل
نعم
حسنا، يا عزيزتي
تعالي
شاحبة جداً
وجميلة جداً
أرى لماذا يطلقون عليك السيدة البيضاء
الملك يطلب منك إعطائنا فوائد مهاراتك
(عندما رأيت السيد (فوريز
جلاد الملك
عرفت أن وجوده يعني شيئاً واحد
سيكون هناك موت اليوم
لست واثقة مما تقصد يا سيدي
شاهدي
اقرأ الأتهامات لو سمحت
(سيد (ريموند) والكونت (سان جيرمان
أنتما متهمان بالسحر
...والبحث المنحرف عن
الفنون الغامضة
تقفنان متهمين
بسرقة أبحاث الكيميائين القدماء
والعمل بالفنون المظلمة
لمصلحتكما الشخصية
ليس لدينا خلاف مع البحث السليم عن الحكمة
ولكن في حين يمكن العثور على الكثير من الخير
أيضاً يمكن العثور على الشر
والبحث عن المعرفة ينحرف إلى
الرغبة في السلطة والثروة
لغرض فاسد وغير أخلاقي
يجب أيضاً نأخذ بنظر الأعتبار الأدلة
(التي جمعت من صيدلية السيد (ريموند
(ومسكن الكونت (سان جيرمان
جلبنا شاهدة
قاضي معصوم على الحقيقة
السيدة البيضاء
قلب صافي لا يمكنه الكذب
تستطيع أن ترى داخل روح الرجل وتحس ما إذا كان هناك شر في الداخل
يا إلهي
ألتمس منك استخدام مواهبك
انظري داخلهما
وإذا كان هناك ظلام في الداخل
(سيتم تسليمهما للسيد (فوريه
ويتم إعدامهم
سيكون شرف لي
أن أساعد جلالتك في هذه المهمة
حسناً
لنبدأ
...أرى ظل
خلف عينك يا كونت
أرى صورة
...عصابة من الرجال في الشارع
يرتدون ملابس الأرستقراطيين
لكن يرتدون أقنعة
هناك أسم في ذهنك سيدي
"التوابع"
ماذا تعرف عن "التوابع"؟
لا أعرف شيئاً عن "التوابع" الذين تتحدثين عنهم
أنت تكذب - لست أكذب -
!لست أكذب! لست أكذب يا مولاي
هذه المرأة كذابة وساحرة
هذه المرأة معروف عنها شرب السم والنجاة
وكيف تعرف ذلك؟
لأنني أعطيتها السم بنفسي
حاولت أن تدمر رزقي
دمرت سفينتي بإدانات زائفة
هي ساحرة
وهي لا تنكر ذلك
لا
لا أنكر هذا
السيدة البيضاء هي ساحرة خير
وأنا أمارس
السحر الأبيض يا مولاي
(سيدة (فريزر
ليس هي من تحاكم هنا
رغم معرفتي (سان جيرمان) حاول تسميمي
وجدت من الصعب أن أحكم عليه بموت قاسي
أرى الظلام في روحه
وفيه أيضاً
ولكن فقط الظلام العادي
الذي يعيش في أرواح
كل الرجال
حتى الملك
لأنه بدون الظلام
لا يوجد ضوء
ومع ذلك، إذا أردت تطهير المدينة
يجب أن أجعل عبرة
ربما نستطيع مساعدتك
!أجلبوا الأفعى
يزعم الكتاب المقدس أن المؤمن الحقيقي
يمكنه التعامل مع الأفعى ولن تضره
لأنهم عبيد الله
ربما، يا صاحب الجلالة
أقترح اختبار آخر
صحيح أنني شرب سم الكونت
ولم يقتلني
دعه يشرب سمي ونرى ماذا سيحدث
دعهم كلاهما يشربانه
بعد إذنك؟
حسناً
قررت أخذ صفحة
(من كتاب السيد (ريموند إذا جاز التعبير
،نظرت من خلال الأدلة بقايا من متجره
ووجدت العشبة التي أبحث عنها
المسهل المر
أعرف أن المسهل سيجعلهما مريضين
لكن لن يقتلهما
وربما (لويس) بعد أن حظي بعرضه
سيرضى ويطلق سراحهما
هذه الجرعة ستعطيك الجواب يا مولاي
قد يكون لدينا موت
او اثنين
:لكن أطلب منك شيء واحد
إذا نجى الاثنين
ستطلق سراحهما
سنرى ما اذا كان يرضي الملك
لم أرى (ريموند) يضيف شيئاً لها، ولم يره أحد
كانت خفة يد أخرى مذهلة
كتلك التي أراني إياها في متجره
أعطه الكأس
أعطه
كل ما أعرفه هذه المرة
داخل الكأس يوجد الموت
سان جيرمان) عرف ذلك)
حسناً
اشرب
(أحييك سيد (ريموند أيها السافل الشرير
...وأنت
الساحرة التي تعاشر الشيطان
سأراك في الجحيم
أعتبر نفسك محظوظاً
لكن غادر اليوم ولا تخطوا قدمك فرنساً مجدداً
ربما كانت صدمة
ما قد مررت به
لكن بينما كان (ريموند) يقاد بعيداً
ما دار في ذهني كان سطر من فيلم
،ذلك الفيلم
"سأفتقدك أكثر من الباقين"
جلالتك هل ستلبي طلبي؟
أولاً، لا يزال هناك مسألة الدفع
أغمضت عيناي
وفكرت بأنكلترا
سأصدر عفوا عن زوجك
وأرتب عفواً أخر له من التاج الإنكليزي
في حال أردتما الرجوع إلى اسكتلندا
...لا أعرف ما إذا كان صبي
أو فتاة
كلير)؟)
هل ستجعليني أتوسل؟
كانت فتاة
(عمدتها الأم (هلديجارد
أعطتها اسم
(فايث)
الأم (هلديجارد) لديها حس دعابة غريب
هي مدفونة في المقبرة
بجوار الدير
حاولت الوفاء بوعدي
أخبرني (فيرغوس) بما حدث
(إذاً أترين كيف لم أستطع ترك (راندل دون عقاب
لما فعله بالفتى الصغير؟
هل تكرهينني بسبب هذا؟
كرهتك
ثم جعلتي الأم (هلديجارد) أراها
حتى لا أتخيلها
كانت جميلة
وصغير جداً
يمكنني أن أضع رأسها في راحة يدي
الأذنان بارزتين قليلاً
تستطيع أن ترى الضوء من خلالهم
والضوء من خلال بشرتها كذلك
مثل ضوء اللؤلؤ
التي لا تزال مبللة من البحر
عيناها كانتا مغلقتين
دون رموش
كانتا مائلتين
مثل عيونك
...ولديها خصلات من
أجمل الشعر النحاسي
♪أود أن أكون♪
♪ بجانب البحر ♪
♪أود أن أكون ♪
♪ بجانب البحر ♪
♪ أحب أن أمشي وحيداً ♪
♪ حفلة، حفلة، حفلة ♪
♪إذاً دعني أكون بجانب البحر ♪
كم مضى من الوقت؟
منذ هذا الصباح
يا إلهي
(عزيزتي (كلير
هي جميلة، أليس كذلك؟
نعم
عشرة أصابع يد
وعشرة أصابع قدم
هي ملاك
هل تسمحين أن أحملها؟
حان الوقت عزيزتي
نعم
كرهتك
نعم
لكن
...كنت أنا
من طلب المستحيل منك
أنا الذي وضعت (فرانك) قبل عائلتنا
أنا التي
أتببعتك للغابة
فرانك) عائلتك أيضاً )
لكنه ليس هنا
والآن، أبنتنا غير موجودة أيضاً
ليس ذنبك
(ولا حتى ذنب (راندل ليس هذه المرة
أنه ذنبي
طلبت سماحك مرة
قلت ليس هناك شيء لأسامحك عليه
...الحقيقة هي
سامحت أصلاً
قبل فترة طويلة من اليوم
من أجل هذا وأي شيء آخر قد يحدث
هناك شيء آخر
عاشرت الملك
لشراء حريتك
فعلته لأنقاذ حياتي
تماما مثلما اعطيت نفسي لراندال لانقاذك
كيف يمكن أن نرجع إلى طبيعتنا؟
لا، لن نرجع
...وزن ما حدث هنا
ثقيل جداً ليحمله أحدنا
الطريقة الوحيدة للمضي قدماً
هو بحمله معنا
سوية
هل متأكد أنك تريد ذلك؟
فقدنا طفلتنا
ولكن بفضل من الله قد نرزق بأخرى
إذاً أرجعني للوطن
إلى اسكتلندا
أجل
اسكتلندا
لكنه هناك شيء أود القيام به أولاً
(فايث فرَيزر)" "توفيت عام 1744
القديس أندرو
إذا كان علينا دفنك هنا في فرنسا
لنترك جزء من اسكتلندا معك
ترجمة: سامح سعد iBelieve7 :تعديل التوقيت