...سابقاً
هي سحرت (جايمي) وأبعدته عني
هي وضعت أمنية سوء تحت سريري
ثم حاولت إغراء زوجي
!مولاي، هذه المرأة كاذبة وساحرة
لكن السيدة البيضاء ساحرة خير
أنا أمارس السحر الأبيض
ومع المال الفرنسي سنوحد العشائر
وسوف أقودكم جميعاً لأبواب لندن
وإلى المجد
الأمير رجل ذكي ومراوغ
مع ذلك يستطيع خداع الرجال الصالحين ويجعلهم يصدقون أنه المختار من قبل الرب
قمنا بأعاقته بقدر ما نستطيع
ونجد أنفسنا ننظر إلى الهلاك
(الذي ينتظرنا في (كولدن مور
أرجعني إلى الوطن... إلى إسكتلندا
أجل
إسكتلندا
ترجمة: سامح سعد iBelieve7 :تعديل التوقيت
"عرين الثعلب"
عدنا لنتعافى
في سلام المرتفعات الإسكتلندية
(أخت (جايمي)، (جايني
(وزوجها (إيان
رزقا بطفل آخر بينما كنا في باريس
ترحيبهم
وروتينهم اليومي في لاليبروخ
عمِلَ كالمنشط على أرواحنا المجروحة
آملنا كان أننا فعلنا ما فيه الكفاية لإيقاف الحرب
بدأنا التخطيط لمستقبلنا
لكن كما لاحظ حكيم إسكتلندي
أفضل الخطط الموضوعة من الرجال والفئران
!كلير)، (كلير)! هم جاهزين)
انظري كم كبيرة
هم عمالقة
!يا إلهي، (رابي) هم كذلك
هل نستطيع أكلهم الليلة؟ - لا أرى سبب يمنع ذلك -
(هيا، لنذهب ونسأل السيدة (كروك
بطاطة كبيرة إذا رأيت واحدة مثلها
أنت لم ترين
(ليس في أرض آل (فريزر
ليس حتى الآن
(أنت كنت محقة بأخبرنا أن نزرعهم يا (كلير
هذا محصول جيد
لا أرى كيف ستطحنيهن للعصيدة
(لا أعتقد أنك تطحنيهم سيدة (كروك
حقاً؟
ماذا تفعلين بهم إذاً؟
تغليهم
تأكليهم مع الملح - أجل -
ومع الزبدة أيضاً - أو تشويهم -
أو يمكنك هرسهم مع الحليب
لم أعرف أنك تبطخين يا إنجليزية
لست متأكدة أنني أعرف الطبخ
لكن بالتأكيد أعرف كيف أغلي البطاطا
إذاً سنقيم مأدبة
أحسنت صنعاً
أمسحا أقدامكم وأنزعا أحذيتكم
قبل أن تمشيا على السجاد
هيا يا أولاد
يمكنكم مساعدتي في تنظيفها
صافدت (هكتور) في طريقي
حصلت على البريد منه
جايمي) واحدة لك)
(لويس)
انها فاتورة البذور
(وواحدة من العمة (جوكاستا
جيد، لم نسمع أخبارها منذ أشهر
هل أصلحوا المحراثة؟
يقول (سميتي) انها مكسورة
لا يمكن إصلاحها
علينا الحرث بيدنا حتى نحصل على واحدة جديدة
لا أصدق أنني أصبحت مزارع
ثلاث روايات فرنسية
وكتاب شعر من باريس
أي واحد سنقرأ الليلة؟
وما الأمر؟
"قريبي العزيز، أنا مسرور جداً"
لا تستطيع الكلمات التعبير عن" مدى إعجابي بجرأتك
"وشجاعتك
"دعواتي معك
(ستيوارت كريست) - أجل -
إنها تعلن حق أسرة (ستيورات) الألهي
بعرش بريطانيا
مدعوم بزعماء عشائر المرتفعات
موقعة من قبل الذين أعلنوا ولائهم (ل(تشارلز ستيوارت
(ماكينون) و(أوليفانت) (ماكدونالد) من (غلنك)
(جيمس الكسندر مالكولم ماكينزي فريزر)
يا إلهي، لقد زور توقيعك
نعم، لقد فعل
وصل (تشارلز) إلى إسكتلندا
وهو يجمع جيشه
هذه الورقة نشرت ووزعت
أسماء من عليها يعتبرون خونة للعرش
(جايمي)
كل شيء سيحدث، أليس كذلك؟
(تمرد اليعاقبة ومعركة (كولودن والتهجير القسري
ودمار كل هذا
هذا ما يبدوا
(نستطيع الذهاب إلى (أيرلندا
أو المستعمرات
ماذا عن (إيان) و(جايني)؟
بنات وأولاد أختي وأقاربي؟
نستطيع جلبهم معنا
جميعهم؟
ماذا عن مستأجرينا؟
نتركهم تحت رحمة الجزارين البريطانيين؟
(إذا خسرت (كولودن
أسمك على الوثيقة
يجعلك خائن للبريطانيين
وسيتم شنقك إذا قبض عليك
لا نستطيع البقاء
نعرف ماذا سيحدث إذا خسر اليعاقبة الحرب
...لكن
لكن ماذا لو أنتصروا؟
هم لا ينتصروا
انه حكم التاريخ
هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل
إذاً يا إنجليزية؟
بعد باريس، ألم تتخلى أنت؟
كانت باريس خيبة أمل مريرة
لكن تستطيعين تغير المستقبل
لقد أثبت ذلك
توماس باكستر) يعيش بسببك)
جنبت باريس من تفشي الطاعون
بسببك
(و(لويس دي روهان
(ستحمل طفل (تشارلز ستيورات
بسببك
أتريد القتال لصالح الأمير (تشارلز)؟
...أقاتل
...من أجل عائلتنا
ومن أجل إسكتلندا
لا أرى حل آخر
هل تستطيعين؟
لا أرى حل نستطيع العيش به
يقولون ان تعريف الجنون
هو فعل الشيء نفسه مرارا وتكرارا
وتوقع نتيجة مختلفة
...لا أعرف من هم يا إنجليزية
...لكن أراهن
أنهم لم يسافروا أبداً عبر الزمن
(مع (دانيال والاس (و(دنكان ماكلينان
سيكون لديك 30 رجل (بصحة جيدة من (لاليبروخ
جيد
مورتاه) احتاجك أن تجلب (الرجال إلى (كينغ يوسي
أنا و(كلير) سنقابلكم هناك في غضون أسبوعين
وسنذهب معا للانضمام إلى الملك (في (كريف
كما تشاء
وأين سنكون خلال هذه الأسبوعين؟
(أرسلني الأمير (تشارلز لتجنيد الرجال
والدعم من قريبنا
اللورد (سايمون فريزر) من (لافوت)؟
ستذهب لرؤية اللورد (لافوت)؟
تطلب منه معروف؟
أطلب منه المساعدة في الحفاظ على بلاده
وإستعادة الملك الشرعي للعرش
لديه تاريخ
في دعم اليعاقبة
نعم، ودعم البريطانيين وأي شخص آخر
يساعده في ملئ جيوبه
(والتفاخر بلقب زعيم عشيرة (الفريزر (في (لافوت
منصب من حقه
ويحمله لأكثر من 20 سنة
أتدافع عن الأحمق القديم الآن؟
لا بد أن أبي يترنح في قبره
من هو لورد (لافوت)؟ - جدنا -
الذي رأيناه مرة واحدة في حياتنا
عندما جاء لزيارتنا بعد وفاة أمنا
طرده أبي قبل أن يطأ عتبة البيت
لماذا؟
حاول أختطاف أمنا
(وأخذها إلى جزر (موناخ
من أجل منع أبينا من زواجها
كان هناك بعض الأحقاد
(بين (لافوت) وعشيرة (ماكنزي
وضع أفترض أن الأمير (تشارلز) لا يعلم به؟
ليس فقط الأمر مهين
لك أن تزحف إلى ذلك الرجل وتطلب منه المساعدة
هذا تفكير ساذج
الثعلب القديم لا يفعل شيء ليس من مصلحته
وأبدا من دون ثمن
لا
(لا، أتعلمين ما هو التصرف الأحمق يا (جانيت
أن أترك الكبرياء تقف في طريق
فعل كل ما بوسعي (للحفاظ على (لاليبروخ) و(أسكتلندا
وكل شيء عزيز علينا
سنغادر إلى قلعة (بوفرت) في أول الصباح
لم أكن صادق تماماً
معك بخصوص عائلتي يا إنجليزية
ماذا تقصد؟ - ...أبي -
كان لقيط
(أعترف به والده، لورد (لافوت
ولكنه لقيط مع ذلك
وجدتك؟
(كان خادمة عند اللورد (لافوت
(قامت بتربية والدي في قلعة (بوفرت
كان يجدر بي إخبارك قبل أن نتزوج
آسفة، كان فعل جبان مني
جايمي)، يجب أن تعرف) أن نسب والدك
لا يهمني
حسناً
يجب أن تهمك
لا تهمني
لنذهب إلى السرير - أجل -
لم يستطع الطفل النوم
ولم يستطع (جايمي) أيضاً
ظن أنهما يسليان بعضهما
(بينما ننام أنا و(إيان
وهو يحاول مراضاتي
هل نجح؟
انها بداية
تستطيعين التحدث مع الأطفال
بطريقة لا تستطيعين مع الآخرين
يمكنك الأفصاح عما في داخل
دون أختيار كلمات
أو إخفاء شيء
وهذا أمر مريح للروح
انها الطريقة التي نتحدث بها لهم قبل أن ولادتهم
أتعلمين
نعم
أعلم
على الرجل الإنتظار حتى موعد ولادة الطفل
...ثم يحملون طفلهم ويشعرون
بكل الأحاسيس
ويبكون
لا يعرفون أي أحساس سيزول
أعتني ب(فريزر) خاصتك - نعم -
وأنت أيضاً
خذ هذا
أرجعَ لي (إيان) من فرنسا
أعطيت (إيان) تذكار عندما ذهبنا إلى فرنسا ولم تعطيني؟
ولم يكن حتى خطيبك آنذاك؟
لا تجعلني أندم على أعطائك إياه
إذا لم تعد يا أخي لن أسامحك أبداً
أبداً هي مدة طويلة
أعلم
أين تظن نفسك ذاهب؟
مع سيدي
أنت صغير على القتال يا فتى
ستبقى هنا معنا
يمكنك مساعدة (رابي) في الإسطبلات
حتى يعود سيدي
ولكني انتمي معك
أليس هذا ما قلته لي، سيدتي؟
سيكون لدي دائماً منزل معكما
نعم، بالطبع
...لكن أحياناً - هو محق -
مكانه ليس هناك بدوننا
ولا في فرنسا لوحده
أجلبه معك يا (مورتاه) عندما تأتي بالرجال
أجل
إذا لم أقتله أولاً
(لا تقلقي يا (كلير
سنبقيه بعيداً عن المعركة
النتيجة في يدك يا فتى
الجندي الجيد يجب أن يتعلم إطاعة قائده
وإطاعة جنراله
أعتنيا ببعضكما
وأنتبهي من جدي
(سأفعل. وداعاً (جايني
(خلال رحلتنا إلى قلعة (بوفرت
أخبرني (جايمي) عما يعرفه
عن جده
على مدى 50 سنة
(لورد (سايمون فريزر) من (لافوت كان مخلصا بالتناوب
(لكل من الملك المنفي (جيمس
والملوك الجالسين على عرش بريطانيا
حياته الشخصية كان مشينة على حد السواء
بصرف النظر عن العلاقات خارج نطاق الزواج
كان لدى لورد (لافوت) ثلاثة زوجات
اثنين منهم حصل عليهما بطرق شائنة
لورد (لافوت) سيكون معكما بعد قليل
أتمنى لو كان لدينا وقت
لتأنق قبل مقابلة جدك
لا تقلقي يا إنجليزية
تبدين جميلة
رغم وجود بعض حسك النساج
في شعرك
أتركهم. هم يناسبونها
(كولوم)
وصلت هذا المساء
رأيتكما تدخلان الفناء من النافذة
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لمناقشة رد
(على التمرد مع لورد (لافوت
كما أفترض أنك
...الحرب
تصنع شراكات غريبة
أنا مسرور لرؤيتك بخير
عليك أن تعذرني إذا وجدت صعوبة في تصديق ذلك
(محاكمة السحرة يا (كولوم
...تلمحين أن
كان لي دخل بها
انطباعي أنك كنت ببساطة
في المكان والزمان الخطأ
نعم، كنت كذلك
(بفضل رسالة من خادمة مطبخك (ليري
والتي عرفت وقت
ومكان الأعتقال
تجاوز جسيم منها
وقد ضربتها جزاء على ذلك
(كنت سأطردها من (ليوخ
لكن جدتها السيدة (فيتز(
أقنعتي أنها ستبقي الفتاة منضبطة
هل (دوغال) معك؟
لا
أصبح واضحاً
من مصلحة العشيرة
أن يبقى في أخي في بيته
بالتأكيد (دوغال) سيكون (قائدة عشيرة (ماكينزي
في القتال من أجل الملك (جيمس)؟
نسيت كم لديك عقل فضولي يا امرأة
إذاً الاشاعة صحيحة
(حفيد اللورد (سايمون فريزر
تزوج من إنجليزية
لكنك أبن والدك في نهاية المطاف
من يتوقع أن يكون الفتى
أكثر حكمة في أختيار زوجة
من ذلك اللقيط الذي ولده؟
على الأقل لم أحتاج إلى أخذ زوجة بطرق الأغتصاب
أو الخداع
ليس جاد مثل أبيك
جيد
كفى تضيع للكلام على المرأة
دعينا
حان الوقت للتحدث بالسياسة
مع حفيدي وخصمي
(بينما طال اجتماع (جايمي
حظيت بفرصة تفقد
المكان الذي يدعوه لورد (لافوت) منزل
سيدة (فريزر)؟
كنت أبحث عنك منذ خبر مجيئك
(ليري)
ألم يخبرك الليرد أنني معه؟
لا - أرسلتني جدتي معه -
لأغسل ملابسه وأساعده
...أردت إيجادك، لأنه
أردت إخبارك أنني تغيرت
وأنا متأسفة جداً عن الأشياء الفضيعة
التي فعلتها لك
جعلتني جدتي أرى أن الرب لا يغفر لي
حتى أكفر
عن الألم الذي سببته أفعالي الشريرة
أعتقد أن الرب جمعنا هنا
حتى أفعل ذلك
الرب؟
أنت تتحدثين عن الرب؟
كم مرة فكرت في ما سأفعله بك
عندما أراك مجدداً؟
تخيلت الأساليب العنيفة
التي سأفعلها بك
وجميعهم
وتنتهي بأشعال المحرقة تحت قدميك
والرقص على رمادك
كما وعدتي أن ترقصي على رمادي
(لا أكرهك يا (ليري
بل أشفق عليك
الأماكن المظلمة التي دخلت فيها
آملاً في الحصول على شيئاً
لن تحصلي عليه أبداً
أما بالنسبة للتوبة
عليك أن تجدي طريقة أخرى
لأنني لا أستطيع مساعدتك
ربما جمعنا الرب
بطريقة ما أشعر بحمل أقل
أنت أكثر تسامح مني يا إنجليزية
لم أكن لأتحدث مع تلك الوقحة
ربما
هل سيسمح لي بالانضمام لكم على العشاء الليلة؟
نعم
لا يعارض جدي بعض الزينة
على طاولة العشاء
طالما الزينة لا تتحدث
نعم
مثل ذلك
الآن، هيا تعالي
كل رجل هنا يعرف أنه لمعظم البريطانيين
كل سكان المرتفعات، مهما كان ولائهم
...كلنا نفس الشيء
كلاب وحشية يستحسن قتلها من جعلها تعيش
،وبعد ثلاث ثورات الجيش البريطاني
سيكون متحفز للقضاء علينا للأبد
لأنقاذ عشائرنا وبلادنا
وطريقة عيشنا
يجب أن نتحد معاً تحت الملك الحقيقي (الملك (جيمس
...نقاتل
ويجب أن ننتصر
نحن محظوظين جداً بوجود
أحد المقربين
من الأمير
أليس كذلك، (لافوت)؟
محظوظين بوجود شخص يستطيع إعطائنا نظرة داخل
هذه الثورة المقدسة
أجل، لكن لا أعرف كيف هي مقدسة
إذاً هل تستطيع إخبارنا يا أبن أختي
كم من الدعم وافق الفرنسيين على الإعطاء؟
(الفرنسيون دعمونا مسبقاً يا (كولوم
(بالأشتباك مع الجيش البريطاني في (فلاندرز
مخفضين القوات التي بقيت في الوطن
الأمير واثق
أن الفرنسيين يريدون زيادة الأفضلية
يرسلون رجال ومدفعية لدعم اليعاقبة
إذاً الفرنسيين
لم يتعهدوا بعد للأمير (تشارلز)؟
دائماً الفرنسيين حلفاء لا يمكن الاعتماد عليهم
سنرحب بالفرنسي
عندما يأتي، ولكننا لا نحتاجه
الجيش اليعقوبي تعداده ألف رجل (قوي الآن في (كريف
(عشائر (ماكدونالد) و(كاميرون
(و(ستيوارت) و(غرانت
...والمزيد ينضمون كل يوم
في حين أن غالبية الجيش البريطاني
يبقون في القارة الأمريكية يلعقون جروحهم
سمعت أن البريطانيين عرضوا مبلغ 30 ألف جنيه
(للقبض على الأمير (تشارلز
ماذا تعني؟
(معناه أن البريطانيين يرون الأمير (تشارلز كتهديد حقيقي
هل ستنضم إلينا؟
ربما البريطانيين يعرفون كحالنا
(كم شخص من (كامبل
(و(كاميرون
رجال مستعدين لخيانة جداتهم
من أجل نصف ذلك المبلغ
أجل
...أنا - مقابل 30 ألف جنيه -
يستطيع البريطانيون إنهاء التمرد
قبل بدايته
مبلغ أقل
مما سيكلفهم إذا خاضوا حرب
لم أفكر بذلك
فأجلس أيها الأحمق الصغير
ولا تتكلم مجدداً حتى تفكر
في ما ستقوله
أجلبي لنا المزيد من النبيذ
يا حلوة
وكأس من الحليب للولد
كفى حديثاً عن الحرب الليلة
أتعلم، حصلت على انطباع أن (كولوم) يحاول أستخدامك
لأقناع لورد (لافوت) بعدم الانضمام إلى التمرد
نعم
التمرد يعقوبي الأول فشل
ولن يدعم (كولوم) تمرد آخر
هو يريد بقاء عشيرة (لافوت) محايدة (مع عشيرة (ماكنزي
ويعرف ان العشائر الصغيرة ستتبعهم
وسينهار التمرد قبل أن يبدأ حتى
لماذا لا يتحدث معه (كولوم) مباشرة؟
لأني جدي لا يثق بخالي
استخدامي استراتيجية أكثر فعالية
أحتاج للتحدث مع (لافوت) لوحدي
بدون (كولوم) الذي يجعلني أوضح حججه
من المؤسف أن الشاب (سايمون) ضعيف الشخصية
أعتقد أنه قادر على التأثير على رأي والده
إذا أتخذ موقفاً قوياً لصالحنا
لا يكن ذلك الرجل سوى ازدراء للولد الفقير
هو يحاول جعله صلب
جعله خليفة قوي (لعشيرة (فريزر) في (لافوت
جدي كان لديه الفرصة المناسبة
لرفض طلبنا الليلة لكنه لم يفعل
ربما (جايني) كانت محقة
هو يريد شيئاً بالمقابل
تظنين نفسك قادرة على اللعب بي؟
أنت تخفين شيئاً عني أيتها العجوز الشمطاء
ولن أرضى بذلك
هل أنت على ما يرام؟
دعيني أساعدك
شكراً لك سيدتي
(أنا (كلير - (ميزري) -
(عرافة لورد (لافوت
مهلاً
أراهن أن والدك رسم صورة قاتمة
عني
قال القليل عنك
(أختار تلك العاهرة من (ماكنزي
وسأطلب منك التحدث بأدب
عندما تتحدث عن أمي
بدلاً مني، والده، مرتين
أولاً عندما أخبرته أن لا يتزوجها
وفشلت محاولة إختطافك
المرة الثانية، كانت ميتة ومدفونة
كنت على استعداد لمسامحته وأجعله خلفي
رغم حقيقة كونه لقيط
لكنه أختار ذكراها
...وذلك المكان
(لاليبروخ) - بدلاً عني -
هل الخبر صحيح؟
ماذا؟
أنك لم تتعهد بالولاء ل(كولوم ماكنزي)؟
هل هذا ما تسعى أليه، صحيح؟
ولائي لك
مقابل إرسال المساعدة للأمير (تشارلز)؟
لأكون صادق، أنا مهتم أكثر
بما يأتي مع الولاء
ماذا تريد ب(لاليبروخ)؟
إيجارات المستأجرين
لن تحدث على الأغلب فرقاً
في مكان مثل هذا
ما أفعله بذلك المكان اللعين
ليس من شأنك
أنا جدك
وزعيم عشيرتك
أطلب أستحقاقي
(إذا لم أعطي ولائي ل(كولوم
،الذي هو قريبي فأي أحمق
أكون لأعطي ولائي لماكر عجوز
قد يكون أو لا يكون من دمي؟
لقد أستغليت خادماتك
ربما فعل الآخرون أيضاً
يا إلهي، فتى
أتشير إلى أن جدتك عاهرة فقط لتبقي ما تريد؟
أنت قريبي، حقاً
أتمنى لو كان لدى والدك نصف حماسك
(سأعطيك نفس العهد الذي أعطيته ل(كولوم
مساعدتي وحسن النية
وطاعتي لك
(طالما أنا موجود على أرض (لافوت
ألم تسمعني؟
أنا أريد ملكية والدك الثمينة
(إذا لم تعطني (لاليبروخ
(مقابل رجال للأمير (تشارلز
ماذا عن هذا؟
لاليبروخ) مقابل شرف زوجتك)
هيا حاول
حاول أغتصاب زوجتي
وبعد أن تنتهي منك
سأرسل الخادمة لجمع بقاياك
ليس أنا يا فتى
رغم أنني أستمتعت بأسوأ
أتذكر جدتك
لكن هناك عدة رجال
في قلعة (بوفرت) لا يمانعون
أن يضعوا زوجتك
الإنجليزية الباغية
على الشيء الوحيد التي تفيد فيه
لا تستطيع حراستها طوال اليوم
لا
لا أحتاج للقلق
يا جدي
زوجي امرأة نادرة
أتعلم
امرأة حكيمة
"السيدة البيضاء"
سيدة بيضاء
الإنجليزية؟
ساحرة؟
نعم، هذا صحيح
الرجل الذي يعاشرها خارج نطاق الزوجية
تنفجر أعضائه الخاصة
مثل تفاحة مصابة بقضمة الصقيع
وروحه
...سوف
...تحترق
للأبد في الجحيم
مثل هذا
جدي يتحرم الخوارق جداً
فوق كل شيء
لكن انتبهي في الأيام المقبلة إذا لم أكن هنا
هو لم يبدوا خائفاً
من تلك المرأة المسكينة التي رماها خارجاً
إلى الممر
ميزري) مجرد عرافة)
هي ليس سيدة بيضاء مثل زوجتي
لكنها عرفت شيء لم تخبره به
جدك حقاً متوحش، أليس كذلك؟
أجل. متوحش قد يمتلك قريباً منزل أجدادي
لا يمكن أن تكون جاداً في التفكير
بأعطائه ما يريد؟
الأمير بالكاد سيراهن
على قدراتي لقيادة الرجال أو شن حرب
إذا لم أكن حتى قادر على إقناع جدي
بدعم قضيتنا
ماذا عن أبنه؟
ماذا لو أقنعناه بالوقوف بوجه والده
وأعلان دعمه للتمرد؟
(أجل. أجل، عندئذ (لافوت
قد يرسل رجال ولو حتى لحماية خلفه
...لكن بعدما حدث الليلة الماضية
سيتطلب وقت أكثر مما لدينا
لإعطاء الصبي الثقة
التي يحتاجها لتحدي والده
ربما الأمر يعتمد
على ماذا نستخدم لتعزيز ثقته
هل هذا قميص (جايمي)؟
لم أفعل شيئاً له
لم أقصد التلميح أنك فعلت
لقد تغيرت، أتعلمين
لقد تبت وطلبت مغفرة الرب
وقد كان الأمر ناجخ
ظننت أنه جلبكما هنا لمساعدتي
لكنه كان لأختباري
في القاعة الكبيرة، لم يلاحظني (جايمي) حتى
كأنني لست موجودة
إذا أردت الانتقام لنفسك فأتركيني وشأني
ربما قد أجد طريقة لمسامحتك
(لكن (جايمي - السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعمة. -
(جايمي) لن يحبك يا (ليري)
لكن ربما هناك طريقة لكسب مسامحته
ليفكر بك من دون ضغينة
ولماذا تريدين منه أن يفعل ذلك؟
(لاننا نحتاج من اللورد (لافوت
أن يرسل رجاله وأسلحته للقتال (لصالح الأمير (تشارلز
ونعتقد أنه سيفعل ذلك إذا وقف أبنه في وجهه
(وأنحاز إلى جهة (جايمي
وما دخلي بهذا؟
سايمون) الأبن معجب بك)
يمكنك أستخدام ذلك لأقناعه
لا
لن أغرق أكثر في حفرة الفساد
لن أتخلى عن عذريتي من أجلك
لا أحد يطلب منك التخلي عن أي شيء
إضافة إلى ذلك، ليس من أجلي
(بل من أجل (جايمي
لدى المرأة أكثر من جسدها لتقدمه للرجل
عندما يقع الرجل في الحب
يتوق إلى رضا حبيبته
ويتمنى إسعادها
وأن يبدوا بطولياً في نظرها
وإذا فعلت ما يدور ذهنك
ستتكلمين مع (جايمي) نيابة عني؟
نعم
،لا أستطيع أن أقول لك كيف أعرف لكني أعرف
عليك تصديقي
الطريقة الوحيدة للنجاة
هي بالقتال والانتصار
ونحن بحاجة إلى الأسلحة والرجال لفعل ذلك
البقاء محياد سيرى
كخيانة من قبل أي طرف منتصر
أتعلم؟
!تبدوا كرجل مجنون
التاريخ يقود طريقي في هذه المسألة
!التاريخ
ليس الأعتقاد الجامح ولا الأماني الطيبة
...الثورات الأخرى
فشلت لأنه لم يكن هناك دعم خارجي
والدعم لا يوجد الآن
وإذا لم نرسل رجال للقتال
سيزول التمرد
وعندما يحدث هذا نسترك وشأننا
كما كنا في الماضي
(لورد (لافوت
سيرى ذلك أيضاً
(لو لا أن جائزة الانتقام (لاليبروخ
تتدلى أمام عينيه
وسيوافق على الحياد
جايمي)، لطالما كنت عنيداً)
لكنك لم تكن متهوراً بحياة الآخرين
لمصلحتك
ومصلحة كل من هو عزيز عليك
لا تقم بهذه الصفقة مع هذا الرجل
لا تبادل منزلك بحرب لا تستطيع الانتصار بها
هل تعدني بذلك؟
أعدك يا خال
...أعدك
أنني سأفعل ما يتوجب لأنقاذ الأشياء
العزيزة علينا
لطيف منك أن تتطوع لتريني الكنيسة
(سيد (لافوت
أعتقد أنها كانت فكرتك
المكان هادئ هنا
هل تخطط لفعل الكثير عندما تصبح ليرد؟
لم أفكر بذلك كثيراً
لا يزال والدي رجل قوي
يعتقد البعض أنه خالد
وكما لاحظتِ
هو لا يحترمني كثيراً
أخبرني زوجي
أن والده أحياناً عرضه لسخرية العامة
لجعله قائد أفضل للرجال
(ليري)
آمل أننا لا نزعج
كلا، سيدتي
فقط أجمع بعض الفطر للطبخ
أود بعض الخوصوصية للحظات في الكنيسة
هل تمانع انتظاري هنا؟
إذا لم تفضل الآنسة (ليري) عزلتها
كلا، أرحب بالصحبة
أنه جو كئيب
أجل
هل تحب الفطر؟
ليس كثيراً. لا
أحب الشعر
وأنا أيضاً
"رغم اهتياج الأعصاير وأهتياج كل ريح معها"
"لن يكونوا بقوة الاعصار في داخلي"
"رغم أن أعلى الرعد يدوي "
"هذا لا شيء مقارنة بترك حبيبتي على الشاطئ"
...لترك" - ربما تود الجلوس -
على الشجرة
(ميزري)
(أنا (كلير فريزر
التقينا في الممر
مسأتجرو اللورد (لافوت) لا يحبون شخص من أمثالي
في بيت الرب
هذا هو المكان الوحيد الذي يرتاح فيه ذهني
لا أعلم لماذا
يقولون أنك سيدة بيضاء
نعم، هم يقولوا ذلك
ماذا تفعلين في الكنيسة إذا؟
كان الجو بارد في الخارج
سعيدة برؤيتك بخير
اللورد (لافوت) كان قاسياً مع ذلك اليوم
مركزه ليس مهمة سهلة
هو يسأل عما أرى
ويضربني عندما أخبره أشياء تزعجه
هل دائماً تتحق...
الأشياء التي ترينها؟
في الغالب، نعم
رغم أن أحياناً يمكن لفعل أن يغير الأشياء
عندما كنت أعيش في القرية
رأيت زوج أبنة (لاكلان جيبونز) ملفوف
في الأعشاب البحرية
والثعابين تتحرك تحت قميصه
أخبرت (لاكلان) بما رأيت
وذهب مباشرة
وثقب قارب الولد
يا إلهي، كان هناك اضرابات
ولكن عندما جائت العاصفة الكبيرة في الأسبوع التالي
غرق ثلاثة رجال
وكان الولد بأمان في المنزل
لايزال يصلح قاربه
ماذا رأيت
قبل أن يرمك لورد (لافوت) خارجاً؟
أعدك، لن أقول له أنك أخبرتني
كان واقف أمام النار في مكتبه
لكن في الصباح
وقف رجل خلفه
ثابت كالشجرة
وجهه مغطى بالأسود
وعبر وجه اللورد
سقط ظل فأس
ولكن لو قلت له يمكن أن يغير سلوكه
ربما يغير النتيجة
نعم
أو قد يقتل الرسول
سيدة (كلير) أين أنت؟
سيدة (كلير)؟
سأكون هناك
أين (سايمون) الأبن؟
هرب كالفأر الخائف
ماذا فعلتِ؟ - كل شيء قلتيه -
أطريت عليه
أخبرته كم يعجبني الرجل الذي يصنع قراراته
الذي يفكر من تلقاء نفسه
أعطيته نظرة على مقدمة فستاني
أخبرتك أن الامر لا يتعلق بالجنس
لا عجب أنه هرب
عدا قراءة الشعر
هو لم يكن يفعل الكثير لأبقاء المحادثة مستمرة
!لقد حاولت
جايمي)؟) - أجل -
ظننت أني سأعثر عليك هنا
المزيد والمزيد من هذه الأيام
أظنني أفضل أن أكون حيوان
لا حظ مع (كولوم)؟
لا
وأنت مع (سايمون) الأبن؟ - لا -
(لكن عرفت ما لم (ميزري
(تقوله للورد (لافوت
حقاً؟
رأت موته على يد جلاد
موتة خائن
لا أفترض أنها أخبرتك
إذا كان الجلاد يخدم
الملك (جورج) أو الملك (جيمس)؟
كلا، على ما أخشى
(لقد وعدت (كولوم
سأفعل ما يتوجب لأنقاد سكان المرتفعات
ويجب أن أفعل
جايمي) أنها مهمة صعبة )
(لنذهب إلى الأمير (تشارلز (مع الرجال من (لاليبروخ
لا يمكنني الذهاب إلى الأمير كفاشل
يبدوا أنني لا أستطيع (الحصول على الرجال من (لافوت
دون اعطائه أرضي
إذاً، ما لم تخططي على اعلان نفسك
زائرة من المستقبل
وتصفين ما سيحدث إذا لم نقاتل وننتصر
فلا أرى أمامي خيار آخر
قام سكرتيري بتحضير معاهدة الحياد
(بين عشيرة (فريزر) من (لافوت
(و(ماكنزي) من (ليوخ
وأيضاً جعلته يحضر صدك تسليم ملكية
(من أجل عزبة (لاليبروخ
جاعلاً الملكية بأسمي
وقعها
(وستحصل على رجالك من أجل الملك (جيمس
لا توقعها
وسأوافق على الحياد مع (ماكنزي) هنا
أيهما ستختار؟
ستدع هذا الصبي يقرر مصير (لافوت)؟
هو حتى ليس خلفك المعترف به
لقد أتخذت هذا القرار
الصبي ما هو إلا عقبة في طريقي
أيهما ستختار يا عقبة؟
(لا تكن أحمق يا (جايمي
أفعل هذا
لضمان مستقبل عائلتي والناس
على ماذا تحدقين؟ - كلير)؟) -
!لا
إنها رؤية أخرى
(كلير) - دعها وشأنها -
لا تعطني أوامر بشأن زوجتي
(كلير)! (كلير) (كلير)
ماذا رأت؟ - !(جايمي) -
ماذا رأيت يا ساحرة؟
!ابتعد - (لافوت) -
ألا ترى أن هذا تظاهر وحسب؟
تظاهر؟
أنت تعرف انها حوكمت كساحرة
من قبل هؤلاء الذين لا يعرفون الفرق
بين السحر الأسود
وقوة القدماء
ماذا رأت؟
(ليس عليك الإجابة يا (كلير
عليها الإجابة إذا أردات الخروج من الغرفة
(كلا، لا بأس يا (جايمي
...رأيتك
واقف في وضح النهار
كان هناك رجل خلفك
كان يرتدي غطاء رأس أسود
ظل فأس عبر رأسك
أي رجل؟
أي جلاد؟
الملك (جيمس) أو الملك (جورج)؟
لا أتذكر
...الأرض
كانت مغطاة بالورود البيض
رمز اليعاقبة
لا، لا
!ساحرة! سأقطع لسانك
!توقف
كيف تجرأ على التصدي لي يا فتى؟
أنت و(ماكنزي) رجلان خائفين
وأنتما مخطأن
قريبي محق
من واجبنا أن ندافع عن بلدنا
ونسيبنا
(سأقاتل مع الملك (جيمس
سأقاتل لتغيير رؤية السيدة البيضاء
حتى لو لم تحارب أنت
(عشيرة (فريزر) في (لافوت
(ستقف مع (ماكنزي) من (ليوخ
سنبقى محايدين في الحرب
أتمنى لك التوفيق يا ولد
تعال يا (ماكنزي) لنشرب نخب تحالفنا الجديد
أنا جاهز
(أحسنت صنعاً يا (سايمون
أنا فخور أنك قريبي
وسأكون فخوراً بالقتال لجانبك
سأنتظرك خارج البوابة
حسناً
إذا سنذهب إلى الأمير خالي اليدين
لكن على الأقل كنا قادرين (على انقاذ (لاليبروخ
نعم
عد لمنزلك وعائلتك
أخبرتك يا خال لا أستطيع فعل ذلك
ألا تستطيعين أقناعه بالانصات إلى المنطق والرجوع للمنزل؟
أنت تعرفه أطول مني
ماذا تظن؟
أظنها نعمة
أن والدته لم تعيش لترى
كم هو أحمق ومتهور الذي أنجبته
أعطني يديك
(يجب أن نرحل أيضاً يا (كلير
(أحتاج أن أكون في (كينغيوسي بحلول نهاية الأسبوع
مهلاً
قبل أن نذهب، هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي
أجل
(أشكر (ليري
أشكر؟
على ماذا؟
على عدم محاولاتها جعلك تتعرضين للاعتقال في الأيام الماضية؟
أرجوك أفعلها من أجلي
سأوضح كل شيء في وقت لاحق
حسناً
I, uh...
قيل أن أشكرك
...من أجل ماذا، لا أعرف لكن
(شكراً لك (ليري
آمل في يوم ما أن أستحق مسامحتك يا جايمي
وحبك
لنذهب
من هؤلاء؟
رجال أبي
لا تقف هنا محق بي أيها الأحمق الغبي
أذهب لرؤية رجالك
تحويل ذلك الصبي إلى جندي
سيكون عمل أصعب من هزيمة البريطانيين
أي رؤية لديك عني الآن أيتها السيدة البيضاء؟
لا أفهم
الآن يبدوا جدي
أرسل خلفه للقتال
(عائلة (سيتورات) ستمدح (لافوت
بدعهم للملك (جيمس) إذا انتصروا
لا يمكنهم إعدامي بتهمة الخيانة
لكن ماذا عن معاهدة الحيادية؟
أثق بأن العجوز (ماكنزي) محق
وذلك سيحميني إذا انتصر البريطانيين
ماذا ستقول عن أبنك؟
يقاتل من أجل اليعاقبة؟
هو رجل مستقل
رأيت ذلك بنفسك الليلة الماضية
أقنع الآخرين بأتباعه
أشكرك يا سيدة البيضاء
لم أكن لأحصل على كل هذا بدونك
(أنت لم تحصل على (لاليبروخ
ليس بعد. هيا
...أرجوك
أخبريني أنني لا أشببه يا إنجليزية
أخشى أنني رأيت
تغير بالرأي مشابه
قد أضطر لأعادة التفكير بأتفاقنا
بشأن عدم الكذب على الآخر
بينما كنا نبتعد
عن جد (جايمي) الكريه
أستراح قلبي
لدينا رجال (لافوت) الآن
سيحوز (جايمي) على إعجاب الأمير
...وعلى الأقل فرصة
ترجمة: سامح سعد iBelieve7 :تعديل التوقيت