سابقاً
سنوحد العشائر
وسأقودكم جميعاً للمجد
وصل تشارلز إلى إسكتلندا
وهو يجمع جيشه
ماذا ستفعل يا أخي؟
كل ما أستطيع لإنقاذ لاليبروخ
وإسكتلندا وكل شيء عزيز علينا
احتاجك أن تجلب (الرجال إلى (كينغ يوسي
كما تشاء
سأقابلكم هناك في غضون أسبوعين
كولوم)، هل (دوغال) معك؟)
من مصلحة العشيرة
أن يبقى في أخي في بيته
لأنقاذ عشائرنا وبلادنا
يجب علينا التوحد
لنذهب إلى الأمير تشارلز
مع رجال لاليبروخ فقط
لا أستطيع الذهاب إلى الأمير كفاشل
من واجبنا الدفاع عن وطننا يا أبي
سأقاتل حتى لو لم تقاتل أنت
لا تجلس هنا تنظر ألي !أذهب إلى رجالك
لا أفهم
ماذا ستقول عن أبنك الذي يقاتل من أجل اليعاقبة؟
هو رجل مستقل
وهذا سيحميني إذا أنتصر البريطانيين
"أنا جاهز"
تركنا قلعة بوفرت مع 100 رجل قوي
وأتجهنا صوب كريف للتجمع
مع مورتاه ورجال عشيرة فريزر من لاليبروخ
ولكن أعدادنا تضاءلت في الطريق
(العديد ممن أستائوا من أوامر اللورد (لافوت
بترك عائلاتهم ومزارعهم تخلوا عنا
أرسلنا (سايمون) الأبن لأقناعهم بالرجوع
ووعدهم بأرض عند أنتهاء الحرب
أعطتهم شيئاً للقتال من أجله
للموت من أجله
إذا مضى كل شيء حسب الخطة جميعنا سنلتقي في بيرث
للأنضمام لجيش الأمير
مورتاه
أعذروني إذا نسيت الرقصة
التي أعددت لها بمناسبة وصولكم
كان من دواعي سروري أن أرقص لكم قبل 5 أيام
أجل، أجل
استغرق الأمر منا وقتا أطول مما كان متوقعاً لعبور كوريارك
جلعلني أشتاق لأيام تربية الماشية
لم أعتقد أن تستطيع إقناع
ذلك العجوز السافل أن يعطيك رغيف خبز ناهيك عن رجال؟
ليسوا كثيرين، صحيح؟
على ما يبدوا أن لافوت أبقى على أفضل رجاله في بيولي
إذاً لديكما مهمة صعبة
نحتاج إلى حراسة
حاول 30 شخص تقريباً الهرب قرب كينغ يوسي
سايمون الأبن ذهب ليرجعهم
أبنه معنا؟
أجل، لكن دون مباركة والده
اللورد لافوت يبقى محايد
ذلك المراوغ الذي أعرفه
شرابك ليدفئك؟ - شكراً لك -
أجل
سيدتي. سيدي
(فيرغوس)
تبدوا على ما يرام
مورتاه) كان يرعاك جيداً، إذاً؟)
لا، لا، لا، لا، لا كان فظيعاً
أجبرني على خياطة جواربه وإحضاره الطعام
كنت أحاول تثقيف الولد على أدق تفاصيل
السفر في المرتفعات
حسناً يا أطفال
سأتحدث مع السيدات
وأحاول جعلهن يصنعن أكبر قدر من البانوك اليوم
أجل
سيدة كلير
غسلت فمي بالويسكي
للتحضير لقبلة كبيرة لك
أنغوس
من الجيد رؤية بعض الأشياء لم تتغير
لقد مرة وقت، كلير
بالفعل يا روبرت
أين ويلي؟
حدث شيء؟
أخبرهم - الفتى -
وذهب وتزوج
من فتاة آيرلندية
أبحر إلى أمريكا مع عائلة العروس
لن نذكر أسم ذلك الخائن مجدداً
أتعلمان، الزواج قد يفيدكما
ألن ترحب بخالك الحبيب؟
دوغال
أجل
تبدوا بخير يا فتى - أجل -
رغم المحن التي حلت بك
لم أكن أفضل حالاً من الآن
وسيدة بروخ تورخ
بصيرة جمال حقيقي
لن تصبح إسكتلندا بدونك يا دوغال
هل غير كولوم رأيه إذاً؟
هل ستنضم عشيرة ماكنزي للحرب؟
كولوم حر برأيه وليس من شأني
نحن هنا لنتعهد بقلوبنا
وسيوفنا للقضية المجيدة
ماذا، فقط ثلاثتكم؟
أنت لم تتشكي من العدد
عندما أقتحموا سجن وينتوورث
تحت حراسة 200 جندي
كانوا في الواقع 400 - على الأرجح 500 -
يا فتى
عندما سمعت أنك انضممت للقضية اليعقوبية
كنت فخوراً
كما لو أن أبني يأخذ خطواته الأولى ليصبح رجل
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي
لكني كنت أنتظر اليوم
الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب
أنه وقتنا
..للمجد
لأسكتلندا
أنا أرحب بقلبك
أجل - وسيفك -
جميعكم... بحاجة لكم
تستطيعون مساعدتي في تدريب الآخرين
أجل، ستكون مهمة سهلة
لقد أظهرو قيمتهم بالانضمام وحسب
قلوبهم أكبر وأقوى من 10 جنود بريطانيين
ربما، لكنهم ليسوا جاهزين للقتال الآن
لدينا وقت كافي لذلك عند المسيرة
لن يسيروا
هم يمشون ويتجولون
لكن لا يسيروا
عليهم أن يتعلموا
قبل الانضمام لجيش الأمير
لا يزالون فلاحين
ملاك أراضي وحدادين
معظمهم لم يرفع سيف ناهيك عن استخدامه في قتال
هذه أرض جيدة للتدريب عليها
...إذاً
قررت البقاء هنا لبعض الوقت
حسمت أمرك؟
أجل
نعم
سعيد برؤيتك على ما يرام يا دوغال
حسناً
سنجعل منهم مجموعة جنود مرتفعات ممتازين
لا يوجد وقت لتضييعه
جيمس فريزر) علمني هذه التدريبات)
وصدقوني
سأعلمها لكم
وأنتم ستتعلمونها
الآن، شكلوا صفوف
صفين
...عندما تسمع هذا
صفين
واحد بجانب الآخر مباشرة
هنا
ضعوا أقدامكم هنا. صف
اصطفوا. اصطفوا
كينكيد. حرك مؤخرتك
هل تظن أن العدو سيجلس
ينتظركم حتى تتجمعوا؟
ومتى سنحصل على أسلحة جيدة؟
أولاً، ستتعلم أين تقف
ثم تتعلم كيف تقف
وبعدها إذا تعلمت تفاصيل ذلك
سنضع سيف في يدبك ونعلمك كيف تقتل الجنود البريطانيين
!لكن حتى ذلك الحين، اصطفوا
على ماذا تضحك يا سافل؟
عندما تسمعون هذا
أستديروا لليسار
يساركم! ما خطبكم؟
هل توجد قذارة في أذنك؟
!انتباه
!انتبهوا لي
إلى اليسار
!فيرغوس أجلب الكرة
حسناً يا فيرغوس، أرنا ما لديك
كينكيد، أنت تضرب مثل الفتاة
وليست فتاة جميلة
قادمة لك يا عريف
حسناً
اضرب الكرة
حسناً، أجل، عليك ضربها بقوة
اتفقنا؟ - حسناً -
فيرغوس. فيرغوس
لا داعي للغضب سيدة كلير
كنا نلعب وحسب
طلبت منك أن تجلب الماء لزوجي، صحيح؟
...نعم، لكني كنت - لا يهمني -
تعال معي
حافظ على مسافتك
تذكروا، أوئلك جنود مدربون جيداً
ومنضبطين
تعال هنا، تعال هنا
السيف الإسكتلندي
هدفك الأكتاف
إذا كنت تحاول قطع رأسه، هكذا
حتى الجنود النخبة لديهم نقاط ضعف
!توقفوا
"!أنت، قلت "توقفوا
!تعال لليسار
عندما تفصل بينكما مسافة قليلة
ترى عنق السافل وتطعنه
يمين، تحكم
الحلق وأسفل الكشط
ثم تحطم وجههم
عليكم بالتدريب حتى تصبحوا جاهزين
الرجال يتغيرون جيداً
علينا الإنطلاق والانضمام للأمير بسرعة
يا إلهي
علينا إظهار ولائنا
لا أعلم من تخدم
إذا قابلنا البريطانيين الآن
من المؤكد حدوث أحدى الشيئين
نذبح في الميدان أو نشنق
جايمي
الأمير يصغي لك، صحيح؟
أعرف تشارلز ستيورات جيداً
أجل، جيد
لأن مزيد من العشائر تنضم كل يوم
وقادتهم يتنافسون على منصب
داخل مجلس الأمير
لدينا أمور أكثر أهمية
من تأمين مقعد على طاولة الأمير
لن أرسل هؤلاء الفلاحين إلى معركة
حتى يصبحوا متدربين جيداً ومنضبطين
يا إلهي
إنها ليست بالضبط شريحة لحم ديلمونيكو، أليس كذلك؟
سيدتي؟
هذا ظننا عنكم أيها الأمريكيين
ما تأكوله كل يوم... شرائح لحم عملاقة
بطاطا مخبوزة ومنقوعة بالعسل
طماطم بحجم كرة الكريكت
وبراميل براميل من الآيس كريم بالشوكولاته
ألا تمنى ذلك
نحصل فقط على طعام الجيش ونتخيله طعام حقيقي
"ندعوه ب"قذارة على لوح خشبي
معذرة يا سيدتي
لا بأس
بالمناسبة، أنا كلير راندل
أنا العريف كالب غرانت وهذا الجندي ماكس لوكاس
سررت بمعرفتكما
مظليين؟
أفترقتتما عن وحدتكم؟
نعم يا سيدتي، منذ يوم الإنزال على الشاطئ
هناك حالات كثيرة مثلنا
من أين أنتما؟
تكسركانا، أركنساس
يونكرز، نيويورك
ماذا عنك؟
...أنا من
من جميع المناطق، في الواقع
لست متأكدة أين المنزل، لأكون صادقة
أي مكان ما عدا هنا بالتأكيد
سيدتي، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤال؟
أي نوع من الطعام يحاول أن يكون هذا؟
هذا يا جندي لوكاس
هذا يحاول أن يكون بودنغ أسود
رغم أنكم تطلقون عليه أسم صوصج
إذا ماذا تطلقون على البودينغ؟
بودينغ
الأمريكيون والبريطانيين
شعبان تفرقهما لغة مشتركة
جورج برنارد شو
هذا صحيح
أمي آيرلندية
تقول أنه واحد من أعظم الكتاب الآيرلنديين
أبي يقول أنه شيوعي
أنت بخير؟
كنت صامتة في الأيام الأخيرة المنصرمة
أنا بخير
هناك الكثير من الأعمال والتحضير
أجل
"أنا جاهز"
متأسف
معذرة؟
متأسف لأحضارك هنا
أريدك أن تعرفي
مهما حدث، سنتجاوز هذا
سوف أتأكد من سلامتك
أنا بخير جايمي
حقاً
استديروا
!معاً
!إلى اليسار بسرعة
!سيروا
!توقف
!استديروا
معاً يا جلطات معاً
!إلى اليسار
!بسرعة
!سيروا
!توقف! توقف
!الآن
الحماقة
والألعاب
هذا ما تفكرون به
لا داعي للتبختر
والتبذل مثل الجنود البريطانيين
نحن إسكتلنديون
نحن شجعان وأقوياء
والرب معنا
لماذا نضيع الوقت بهذا الهراء؟
أجل
كنت أفكر مثلكم
ثم ذهبت إلى فرنسا
وأصبحت جندي
ورأيت ما يستطيع جيش حديث ومدرب جيداً فعله
أنه مظهر جميل في البداية
رؤيتهم جميعاً يسيروا
في صفوفهم وأرتالهم الأنيقة
الموسيقى تعزف والرايات ترفرف
جميل لدرجة جعلك تبتسم
ضحكت أيضاً في البداية I laughed, too, the first time.
ثم أطلقوا الوابل الأول
أولا، ترى بريق المعدن في الشمس
معاً، كوحدة
صف كامل من الرجال
يرفعون بنادقهم ويصوبون ويطلقون
كرات البندقية تعبر الميدان تمزق
مثل مطر معدني
تقطع الرجال يسار ويمين دون رحمة
صوت إطلاق النار
يدوي كالرعد عبر التلال
وبحلول وقت تلاشيه
يكون الوابل الثاني في طريقه
أدركت
يتطلب الأمر أكثر من الشجاعة لهزيمة جيش كهذا
يتطلب إلتزام
يتطلب جندي مدرب جيداً
جيش من الجنود
الآن، إذا كان لدينا الألتزام
بأن نقف معاً ونسير معاً
،وأن نقاتل معاً فبأذن الرب
سننتصر معاً
قف
!قف - !توقف -
!هيا
كهذا تهزم البريطانيين
برهبة المرتفعات
تفاجئهم
وتزع الخوف في قلوبهم
عودوا إلى الصفوف
الآن
كان فقط خمسة منا
أجل، تخيل، عشرة آلاف منا يصرخون
ينزلون على البريطانيين
المصطفين
سيهربون كالدجاج
نحتاج عنصر المفاجأة كي ننجح
أشك في أننا سنكون محظوظين لهذه الدرجة
انصراف، جميعكم
!انصراف
تحركوا يا أغنام
كلمة معك يا خال
اسمع يا فتى
أعرف أنك تحاول فعل ما تظن انه الأفضل
لكني كنت أعلم الرجال القتال
منذ أن كنتَ ترضع من ثدي أمك، رحمة الرب عليها
فأظنني أعرف المزيد عن هذا منك
كلا
كلا، أنت لا تعرف
أعرف ما سيواجهه الرجال
وأعرف كيف أحضرهم لذلك
وأنت لا تعرف
وهؤلاء رجال من عشيرتي
يطيعوني أنا فقط
ماذا تحاول أن تقول يا فتى؟
كنت متساهل معك حتى الآن
لأنني أحترمك
لأنك خالي
لكن إذا أخترت القتال مع عشيرة فريزر
فستحترم أوامري بدون أعتراض
إذا لم تريد الإلتزام بهذه الشروط
خذ رجالك وأرحلوا
كما تشاء
كنت أفكر بشأن
موقف جايمي
هو يصارع
يحتاج إلى مساعدة
لكنك تعرفين جايمي
لديه عزة نفس كبيرة لأن يطلب
إذا تحدثتي معه
وجعله يدرك انني أستطيع المساعدة
إذا سمح لي
لماذا أفعل هذا؟
بسبب اتفاقنا
الاتفاق الذي عقدناه في الكهف عند غلين روان كروس
أراهن أنك لم تخبرينه عن أتفاقنا، أليس كذلك؟
عن عرضي السخي لك؟
أن أرعاك كزوجك؟
ووعدك لي
أن تكوني عروستي إذا مات؟
أنا وزوجي نخبر بعضنا كل شي
هو يدري بعرضك
وهو يعلم لماذا أجبرت على أتخاذ ذلك القرار
ولم تكن لديه مشكلة مع ذلك
لا مشكلة
هو رجل أفضل مني
حقيقة لم تقل من قبل
أرى أنك ما زلت تكنين الضغينة
دعني أوضح لك أمر يا دوغال ماكينزي
إذا فكرت بك ربما قد أكن ضغينة
لكل الأشياء التي فعلتها بي
لكني لا أكن ضغينة
لماذا؟
بسبب محنتك
أنت لا تستطيع منع نفسك من الأنانية
لأنك تعاني من النرجسية
إذا كنت لا تعرف معناها فدعني أخبرك بها
المصطلح يأتي من الأساطير اليونانية
وقع نرجس في حب
إنعكاس صورته في بركة من الماء
وتوفي بدلا سحب نفسه ليأكل
غرورك
وإشباع ذاتك يقود رغباتك
تريد إستعادة الملك جميس للعرش
ليس من أجل إسكتلندا
بل من أجل أنانيتك
فإذن أرجوك
توقف عن محاولة إقناع الجميع بوطنيتك
أنه ممل
لست متأكدة أنك تفهم معني تلك الكلمة أيضاً
لكن سأحاول
اللعنة عليك
حسناً
يا كلير
ربما أنت محقة بشأني
أنا
أنا أحب إنعاكسي
لكن تأكدي يا امرأة
أنا أحب بلادي أكثر
وسأهب كل شيء كل شيء بحوزتي
أو سأحوز، من ضمنها حياتي
لرؤية فرد من عائلة ستيورات على العرش
!هو ليس صديقك، اتفقنا؟ قاتله
!توقف
ممتاز، إلى الأرض - أحمي رأسك هنا -
هيا. بقوة
قبضة جيدة، وصولا الى الأرض
بدأت أشعر بالفخر
!صحيح
جيد
!أطلقوا
جيد
أعيدوا التلقيم
يبدوا أنهم لا يستوعبون كيف يعيدوا الحشو بشكل صحيح
أجل والجندي البريطاني
يقدر على إطلاق 3 رصاصات في الدقيقة
يجب أن نجعلهم أفضل
مجدداً
هل لاحظت كيف أصبحت كلير غريبة مؤخراً؟
في يوم هي بخير وبروح جيدة
وفي اليوم التالي بالكاد توجد حياة فيها
لا أستطيع فهم الأمر
أرى أنها ليست على طبيعتها
كلير عادة لا تخفي ما في داخلها
تقول ما في ذهنها
سواء أردت سماعه أم لا
سألتها
تدعي أنها بخير
سيتطلب الأمر أكثر من السؤال
هيا أنتما الإثنان
!تصويب، إطلاق
لديك شيء ينمو بين أصابعك هنا
لا، مجرد قذارة عادية
هذا غير مقبول
قد تصاب بسهولة بقدم الخنادق
إذا أردت استخدام هذه الاقدام في السير
عليك الاعتناء بهم بشكل أفضل
سأتحمله
تتحمله؟
قدم الخندق قد تؤدي إلى الغرغرينا
والتي يمكن أن تؤدي إلى البتر
رأيتها مثلها
هل أنت غبي تماما؟
هل هذا ما تريده؟
انها مسألة بلاغية
أخلع حذائك الآخر
أخلعه
...أنه
...هيا، أنه
!هيا
خلاص الموضوع، جفف أحذيتك
لا تنم بجواربك
إذا بدأت قدميك بالانتفاخ
ضع عليهم مسحوق قدم
ودعهم يجفوا في الهواء
حرك ساقيك وأصابع قدميك
أي شيء لجعل الدم يجري
هل تصغي؟
هل سمعت ما قلت؟
أجل، سمعت
فقالت لي
"تتوقع مني أن أفتح قدماي"
"أنا أقول، "لا سأركلك مثل الباقين
استريحوا يا رجال
مجرد حزمة من متطوعين جدد
كيف دخل عشرة رجال إلى المخيم ببساطة
دون حتى أعتراض من الحراس؟
،ابتسمت ولوحت وسمحوا بدخولي
من كان على الحراسة؟
روس وكينكايد - أجلبهما لي -
ضع حراس بدلاً عنهم
جايمي، ألا تسمعني؟
جلبت متطوعين للقضية
متطوعين؟ - أجل -
أنتم هنا بملء إرادتكم، صحيح؟
جاهزين للموت، أليس كذلك؟
جاهزين لترك عوائلكم
ومنازلكم لأشهر وربما سنين؟
هذه ليست حرب لا تخاطرون فيها
بأكثر من أرواحكم في المعركة
لا، لا، هذه خيانة
إذا فشلنا
كل الذين يدعمون عائلة سيتورات
على الأرجح سينتهي المطاف بهم على المشنقة
هم وطنيون بحق
كل رجل جاهز للقتال والموت من أجله ملكه الشرعي
أفضل أن يقاتلو ويعيشوا من أجل الملك
أنا جيمس الكسندر مالكولم ماكينزي فريزر
أنا قائد هذا الجيش
إذا لم ترغبوا بالتواجد هنا، فأوامري هي
أنا تغادروا الآن وتعودوا لمنازلكم
لا أحد سيقلل من شأنكم
ولا أذى سيلحق بكم
الباقين إنصراف
الباقين، هو يقول
ظننت أنك وافقت على اتباع الأوامر
متى أعطيتي أمر بعدم تجنيد الرجال؟
يجب علينا التجنيد أثناء سفرنا
نحتاج إلى كل رجل سليم في إسكتلندا
إذا أردنا الانتصار في الحرب
لم أحمل رجال عشائر آخرين
ولن أجبر رجل على المخاطرة بالموت من أجل شيئاً
لا يؤمن به
أنا وأنت قادرين على جعلهم يصدقون
...لا
لا نستطيع
نصف رجال لافوت هربوا
في أول فرصة
الرجل الذي يقاتل دفاع عما يؤمن به
يساوي عشرة رجال مجبرين على القتال لشخص آخر
يا لها من كلمات رنانة
أتعلم
كل ما أسمعه هو الكلام
والكلام والمزيد من الكلام
عن القتال والحرب وأن تكون جندي
لكن لا أري أي أفعال
لأنهم ليسوا جاهزين للحرب
يحتاجون مزيد من التدريب
ويا له من عمل ممتاز تقوم به
قمت للتو بأدخال عشرة رجال إلى مخيمك
صحيح فعلت ولكن لن يتكرر
ومن سيمنعه؟ - أنت -
أنت ورجالك الآن مسؤولين عن الحراسة
للمخيم بأكمله
وهذا أمر
اتفقنا
اصطفوا
!هيا اصطفوا
وضعتما المخيم كله في خطر
لكننا نحتاج إلى مزيد من الرجال
وستعاقبان
على اهمالكما
حتى ذلك الحين، أنتما معفيان من الواجب
وقيد الاعتقال
ضع حارس عليها الليلة
لا يمكننا الابقاء على الاهمال
أهمل روس وكينكيد واجبهما
وسمحا لعشرة غرباء بدخول المخيم الليلة البارحة
عقاب لهذا، سيتلقيان ستة جلدات لكل منهما.
مورتاه
أرجع القضيب إلى داخل الماسورة
جيد. قف بعرض
في حافة كتفك
صحيح. أحسنت
انتظر أوامري
تأكد أنك تحققت من مداك
خذ نفس عميق - ستكونوا جدار قاتل -
استرخي - !مجددا -
!واحد - !أطلقوا -
أعيدوا التلقيم
أقدر سماحك لنا بالتنقل معك يا سيدتي
آمل أن تجدا بقية وحدتكما
الطعام في المستشفى الميداني
يجعل قاعة الطعام تلك تبدو وكأنها وليمة
!يا إلهي، ساعدني
!أرجوك
عريف؟
!ساعدني
أين الجندي لوكاس؟ - !ءساعدني -
في الطرف الآخر من الطريق
لا نستطيع تركه هناك
أعلم
لكن سيرصدوننا فور محاولتنا عبور الطريق
أنا سأذهب. أنا امرأة لن يكونوا قادرين على إيقافي
لن تبتعدي أربعة متر
!يا إلهي. ساعدوني
أستطيع رؤية الألمان على اليسا
سأحاول الألتفاف نحو اليمين
لأرى ما اذا كان يمكنني العثور على طريق
ابقي هنا
سأعود لك
حسناً
أرجوك
سيدتي
أصمت
سيدتي، سيدتي، هل أنت بخير؟
هل تسمعيني؟
سيدتي
هيا
ماذا تفعلين هنا بوحدك؟
هل أنت بخير؟
أرجوك يا سيدتي
سيدتي
كلير
لم يكن هناك شيء أستطيع فعله
كان يجدر بي محاولة الوصول إليه
لو فعلت لقتلت
مثل ذلك الجندي، العريف
...أعلم ذلك
أخبرت نفسي نفس الشيء
مباشرة بعد حدوثه
...وأنا
أغلقت باب تلك الليلة
...وابتعدت
ولم أنظر إلى الوراء منذ الحين، حتى الآن
الآن أنظر إلى روس وكينكيد
والآخرين الذين يصبحون جنود
يتدربون ويتظاهرون بالشجاعة
كل ما أسمعه هو صراخ ماكس لوكاس
لأمه في جوف الليل
ولسنتين
حاولت منع حدوث الحرب
الآن وستحدث
لست متأكدة من جاهزيتي لخوض حرب مجدداً
ليس عليك خوضها
أنت قاتلت في حربك
سنقاتل في هذه الحرب بدونك
سأجعل روس وفيرغوس يرجعانك إلى لاليبروخ
لا - كلير -
لا أستطيع فعل ذلك أيضاً
...أصغي لي
إذا.. عدت
سيكون أشبه بأستلقائي بتلك الحفرة مجدداً
ضعيفة وعاجزة عن الحركة
مثل يعسوب في الكهرمان
إلا هذه المرة ستكون أسوأ
لأنني أعرف
أن الناس التي تموت هناك هم ناس أعرفهم
أحبائي
لا أستطيع فعل ذلك جايمي
لن أستلقي في تلك الحفرة مجدداً
لا يمكن أن أكون عاجزة
ووحيدة مجدداً
هل تسمعني؟
أسمعك
...أعدك
مهما حدث، لن تكوني وحيدة مجدداً
سأذكرك بهذا الوعد يا جيمس فريزر
أعدكِ
كلير فريزر
مجرد صبي
عمري 16 سنة
ستة عشر أم ستين
حاول للتو
قطع حلقي
من أنت يا فتى؟
وماذا تفعل هنا؟
موجهة إلى ضابط بريطاني
أنه جاسوس
أنا لست جاسوس، رأيت ضوء نيرانكم
وعندما جئت للتحقيق
تعرفت عليك جايمي الأحمر
المتمرد الخائن عديم المبادئ
ليس جاسوس، ولكن متعاون مع ضابط بريطاني
مع من جئت؟
هل ذراعك مكسورة؟
ظننت أنني سمعت شيئاً ينكسر
أنا مستعد تماما للموت
هل هذا صحيح؟
...أخشى أنني لست جاهز لقتلك
بعد
مع من جئت؟
أريد أعدادهم
وأتجاه ترحالهم
لا يوجد شيء يمكنك القيام به سيجعلني أتحدث
إسكتلنديون همجيون
أتركه وشأنه أيها... السادي
قاومتك في وقت سابق
إذا أطلقت سراح الولد
سأسلم جسدي لك أيها الخنزير
خنزير؟
قد لا تبالي بحياتك
لكن ربما لديك بعض المبالاة لشرف هذه السيدة الإنكليزية
!دعها
...أستطيع فعل ذلك أو
أو أستطيع أن أنهشها
أمام أنظارك
...ومن ثم
أسلمها لرجالي
ليفعلوا ما يشاءوا
إنكليزية
حسناً
أطلق سراح السيدة وسأخبرك بما تشاء
جيد
أمسكها
حتى يجب الفتى عن أسئلتي
اسمي وليام غراي
الابن الثاني للفيكونت ميلتون.
وأي قوات معك؟
المشاة مئتين
متوجهين إلى دنبار للانضمام إلى جيش الجنرال كوب
وأنا أحذرك ... لدينا أسلحة ثقيلة
ستىة عشر مدفع محمول على عربة وقذائف الهاون والبنادق
وسرية 30 رجل من سلاح الفرسان
شكراً جزيلاً على التحذير
وأين هم حالياً هؤلاء الرجال الذين تتحدث عنهم؟
مخيمين على بعد 3 أميال إلى الغرب
خذا هذا الرجل إلى الأتجاه
الذي يزعم وجود المخيم فيه
إذا كانت المعلومات صحيحة
أربطاه إلى شجرة على بعد ميل من المخيم
سيعثر عليه أصدقائه في الغد
أما إذا كان يكذب
اقطعا حلقه
بكل سرور
عفوت عن حياتك
آمل أن تحسن استخدامها
أنا مدين لك بحياتي
أفضل أن لا أكون كذلك
لكن بما أنك أجبرتني على ذلك
سأعتبره دين شرف
آمل أن أوفي بهذا الدين في المستقبل
وبمجرد الإيفاء به سأقتلك
إذاً أمل يا سيد
أن لا نلتقي مجدداً
آل غراي لا ينسون واجبهم يا سيد
تحرك؟
من كان على الحراسة؟
رجالي
لا يمكن ترك المذنبين دون عقاب
رجال دوغال سمحوا للفتى أن يتسلل من بين الخطوط
لا يمكننا الاستمرار بهذا الإهمال
وليس من أي شخص
وهذا يشملني
ماذا تفعل؟
لقد كانت طلقاتنا الغير محمية
التي جذبت الفتى ألينا
جايمي
مورتاه، لو سمحت
ستة جلدات من أجل طلقاتنا الغير محمية
وأثنا عشر آخرى من أجل إهمالي
بعد ذلك، سنتولى أمر تلك القوات البريطانية
التي حذرنا منها السيد غراي بلطف
ماذا تخطط؟
سنتسلل للمخيم البريطاني
ما المشاكل التي سنفعلها؟
فكرة حسنة
ليس أنت
أنت ستبقى هنا
واجب الحراسة
لا يزال لدينا المخيم لحمايته
أبقى في الخلف
...مثل ضئيل
مثل جندي ضئيل
جندي وجهت له الأوامر من قائده
أجل
هذا بالضبط ما ستفعله
أجل
وهذا ما سأفعله
حظا موفق
مستيقطة؟ - الآن مستيقظة -
كيف حال ظهرك
لا يهمني
ما هذه
غنائم الحرب - يا إلهي، جايمي -
ليس لدي وقت
أين كنت
أقود غارة
أقود؟ هل هذه الكلمة الصحيحة؟
نعم
ذهبت للمخيم البريطاني؟ - أجل -
هل ذهبت بمفردك؟ - لا -
لم أستطع إبعاد الرجال من كل المرح
كان لنا ليلة مربحة
أوتاد من عربات المدافع
لم نستطع أخذ المدافع
لكن لن يتحركوا بدون عجلات
ألا يستطيعوا صناعة وتد آخر
من شيء آخر؟
أجل، يستطيعون
لكن لن تفيدهم كثيراً
إذا لم يعثروا على عجلات ليضعوها فيها
نجاحنا الليلة
كان بسبب عدم أنانيتك، كلير
أدت إلى أعتراف الفتى بموقع مخيمه
ستنقذ الأرواح
لأن الأسلحة لن تفيد الجنرال كوب
وهي عالقة في الغابة
ألبسي ملابسك
هذا ليس ما توقعتك أن تقوله
بقدر ما أرغب بك يا إنجليزية
من الأفضل الذهاب
سيستيقظ المخيم البريطاني قريباً
دوغال ماكينزي
لك الشرف
أمضي أمامنا
وأعلن عن وصولنا لسمو
الأمير تشارلز إدوارد ستيورات
كما تشاء
لا تراجع الآن يا إنكليزية
أتفق معك
"أنا جاهزة"
ترجمة: سامح سعد iBelieve7 :تعديل التوقيت