أترين.. أنا لم أُخلق للزواج
إزموند: آن تعني كل شيء لي
فريقك, هل ظَفروا أم خسروا؟- ظَفروا-
تهانينا, لقد تجاوزتم التدريب
يبدو بأن لديك إنطباع بأنك سترافقهم
يجب أن تنضم للفريق المنتصر
آن: أنا لست مهتمة أن أكون أرملة شخصٍ ما
أحب أن أكون متزوجة
جون: وحدة الهجوم 30 تتسع
والأخبار السيئة؟- إنهم يسلبونها منا -
إنهم يعفونني من قيادتي
ولكنه إيان أليس كذلك؟ - لا تفعل -
إزموند, سيطلب من ان اتزوجه
آه ماندي لقد قالوا بأني سأجدكِ هنا
هل غيرتي شيئاً بشعركِ؟ تبدين رائعة
إنه كما كان منذ الأبد
ماذا تريد فليمنق؟
أيستطيع الرجل ألا يمدح امرأة دون إفتراضها بأن لديه دوافع خفية
شكراً جزيلاً لك شعري قَبِل الإطراء
حسناً, بما أنكِ سألتي هناك معروفٌ تستطيعين فعله لي
كنت أعلم
أنا بحاجة لتوقيع
ليس توقيعكِ
توقيع العميد رشبروك
الرجل الكبير مشغول جداً
تعلم بأنني لا أستطيع فعل ذلك سيكلفني وظيفتي
اوه بربك ماندي عيشي بشكلٍ خطير
ستكون على عاتقك
شكراً لكِ
لا أعرف ما إذا كنتِ لاحظتي
ولكن هنالك شيء مميز جداً في هذا القلم
حقاً؟
وهذا يا سادة هو مستقبل التجسس العسكري
مثيرٌ للإهتمام
سأحب أن أجرب هذا على زوجتي في وقتٍ ما
هل أنتِ على ما يرام ماندي؟
ماندي؟
اعتقدت بأنه كان إثباتاً
لم يتوجب عليك إستخدام الشيء فعلاُ عليها
اوه ستكون بخير
أليس كذلك ماندي؟ -
ماذا حدث؟
أولاً سممتك بغاز الأعصاب
ثم سرقت هويتك - أيها الأحمق اللعين -
يا لك من رخيص, خدعة رخيصة
مختومة جميعها بختم إيان فليمنق
مسدس غاز متنكر على هيئة قلم حبر
فرشاة حلاقة بميزات خفية؟
لا يمكن أن تكسب حرب إستخباراتية بهذه الألعاب
اختلف معك
يجب أن تعطي الناس أدوات للعمل
بعض الخدع السحرية
أريد أن أكسب هذه الحرب فحسب
هتلر يحاول الهروب, وسيسحقه السوفييت قريباً كالجرذ
نحن لسنا بحاجة لأقلامٍ متفجرة نحن بحاجة لقلب النتائج
شيء سينهيها للأبد
قنبلة ذرية بعبارة أخرى
أترى؟ جميعنا لدينا الخدع السحرية الخاصة بنا
ما مدى بعدك؟
تعلم بأني لا استطيع أن أخبرك بذلك
أشهر ,ربما أسابيع
والألمان؟
أنت تعلم, أنا متأكد تماماً بأننا متقدمين عليهم
هذه قائمة بكل المعلومات
التي وجدها الكوماندوز في ألمانيا حتى الآن
أمر واحد خاطىء لا يوجد ولا شيء واحد
مرتبط بالمشروع النووي النازي
ولم يسمع الأمريكان شيئاً أيضاً
هذا السؤال أصبح هاجساً لك أليس كذلك؟
لا يوجد برنامج نازي وإلا لكنا سمعنا عنه
هل انت مستعد لتلك المجازفة؟
برلين على وشك ان تسقط كل هذا سينتهي عما قريب
أختلف معك هذه البداية فقط
تسّرني رؤيتك سيدي
إنها كما أتذكرها فحسب
تساءلت ما إذا كنت سأتي, أنت تعرف
أقنعت نفسي تقريباً بأني لن افتقد المكان
ولا الناس
ماذا عنك؟ ما زلت متمسكاً بخدعك؟
من وقتٍ لآخر
الأمر مختلف
غودفري ها أنت ذا-
اعذرني
إذاً هذا هو
وقع هتلر
أفترض بأننا يجب أن نكون سعداء
أنتِ لستِ غاضبة مني حتى الآن, أليس كذلك؟
يجب أن أكون
لكن وكما يبدو بأن السلام في فوغ ربما يجب أن نعقد هدنة
حسن النية وكل هذا
هل ستنضم إليّ؟
ما الذي تنظر إليه؟
اوه لا يهم
ربما يحدق في وجهك مباشرة مخفي على مرمى البصر
ما الأمر؟ هل هنالك شيء على أسناني؟
نعم بالطبع
اوه لديك تلك النظرة في ! عينك مجدداً سيدي
إيان: أنا لا أفهمه فحسب
لم نجد شيئاً في الغرب .....ولا شيء هنا
لماذا؟
الأسرار النووية بحاجة لمكانٍ خفيٍ جيد
ربما دمرها النازييون ربما نقلوها
ربما لم تكن عندهم مطلقاً من الأساس
ربما هم هنا في الأرض المحايدة
في هذه الحالة سيصلهم الروسيين أولاً
لا أستطيع أن أفهم لماذا
شوهدت الشاحنات تهرب من وسنبرج
...وايزنفليد
وألتنبرغ - وألتنبرغ متجهه نحو الجنوب الشرقي -
بعيداً عن معقل جيشهم عالقةً بيننا وبين الروس
إذا ما تقدموا أكثر سيكونوا في الأراضي الروسية
لابد أن تكون
كان يحدق بوجهي مباشرة
حيث تتقاطع الخطوط
تامباك
إنه التفسير الوحيد
لقد تم نقلهم
لهذا السبب لم يجد الكوماندوز أي شيء على الأرض
هناك تقارير عن شاحنات متجهه نحو الجنوب الشرقي من مواقع لم نغطيها
لقد قلصت المنطقة
هل انت مخمور فليمنق؟ - لا سيدي -
حسناً يجدر بك أن تكون مخموراً هيا يا رجل
سيظل العالم بإنتظارك لتنقذه في الصباح
الروس على وشك الوصول إلى تامباك
...إذا ما حصلوا على الوثائق
نعم سنناقش المسألة مع اللجنة الروس حلفائنا
مع إحترامي سيدي أختلف معك
الروس يريدونها لأنفسهم
أكره قول هذا ولكنه محق
لا يمكنك تجاهله
ليس هذه المرة
أنت غاضب كغضب أيٍ منا
أهذا حدس؟ - أكثر من ذلك -
إذا استطعنا الوصول قبل أن يصل الروس والأمريكان
سيكون نجاحاً مذهلاً لك
ربما ولكنها مخاطرة مخاطرة كبيرة
الوقت ينفذ منا ارسلني أو سأسلم إستقالتي
سأنتظر قرارك
أريد أن أعرف ماذا تفكر ان تفعل بعد الحرب
بيتر يعتقد بأنه يجب عليك العوذة لتجارة الأسهم
بيتر مخطىء, أفضل أن أضع أقلام حبر حارة في عيناي
شكراً جزيلاً لكِ
تملصنا من أشياء معينة أثناء الحرب
طرق معينة للمعيشة
ولكن هذا قارب على الإنتهاء إيان
يجب أن تتخلى عن كل هذا
لابد وأن تنظر بعين الإعتبار لمستقبلك وسمعتك
وخاصا بالنسبه لهذه المرأه
أعلم انك لاتزال تراها
اعلم انكى تعلمى وإلا لن تسألى
ربما حان الوقت للتوقف عن التجول في الأرجاء برفقة عاهرة المجتمع تلك
سوف أفعل ما أراه مناسباً
بعض الأحيان أيأس تعيش في عالمٍ خيالي
أكاذيب واختراعات لا أحد يصدق كلمة واحدة تخبرهم بها
تتسائلين من أين حصلت على هذا, أليس كذلك؟
إيتون عام 1925 في يوم الرياضات
هل استمر؟
عدتي بعد شهور في الخارج ومعك طفلة رضيعة
قلتِ بأنكِ تبنيتيها لأن لديكِ أولاد فقط ولكن الكل كان يعلم
سخروا منكِ
سخروا من بيتر سخروا منا جميعاً
كان لديكِ عشيق
تلك الطفلة كانت طفلتكِ - هذا ليس بالوقت ولا المكان المناسب -
كل حياتي مبينة على الأكاذيب خصيصاً أكاذيبكِ
لذا لا تتظاهري أبداً بأنكِ أفضل مني
ولا تجرؤي مطلقاً لمحاضرتي على آن
...لو لم أهتم
ستستمر بالرقص للأبد؟
لا أستطيع المواصلة بإبعاد إزموند - لما لا؟ -
تبدو وكأنك غير مدرك
أريد أن أكون متزوجة
ويكون لدي زوج أب لأبنائي
لن يكون هناك أناس يتحدثون عني من خلفي
من يهتم بما يقول الناس؟ - أنا أهتم -
الأمر مختلف بالنسبة لامرأة
إذاً حبيبتي, لماذا أشعر بهذه الإثارة؟
أعلم بأنك تحبني بطريقتك الخاصة
ما هذا الذي يجعل رأسي يدور ويدور؟
ألست كذلك؟
بينما قلبي ما زال صامداً فحسب
ستنتهي الحرب عما قريب
وستبدأ الإحتفالات
وتنتهي
ثم ماذا؟
لدي شيء أخبركِ به
ربما أذهب بعيداً
ربما لبعض الوقت
تهاني
هذا ما أردته أليس كذلك؟
ترى بعض الإثارة تعلب دور البطل
لأثبت نفسي
لأظهر بأني جيد في شيء ما
هذا ما اعتقده زوجي
أراد أن يصبح بطلاً
لم يقدم له الكثير في النهاية
اذهب للحرب
ربما لا أكون هنا عندما تعود
لا تجب على هذا -
مرحباً
يبدو بأن لديك حرب بعد كل هذا لقد وافق
حظاً موفقاً إيان - شكراً لك سيدي -
هذا يعني لي الكثير
نعم تستطيع أن تشكرني عندما تعود للوطن سالماً معافى
إلى اللقاء - إلى اللقاء
لست مضطر لأخبارى
حصلت على ما أردته دائماً
ليس بعد
سأعود من أجلكِ
أعدكِ
فليمنق - أعرف من تكون -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنت تتحدث إلى ضابطٍ كبير
We don't need Whitehall amateurs coming over here,
يخبروننا كيف نربط أحذيتنا
رجل وسيارة هذا كل ما احتاجه
عمليات إطلاق النار لم تنتهي بعد
أسدِ معروفاً لنفسك واصعد على متن الطائرة القادمة إلى لندن
أتتذكرني؟
كيف يبدو الوضع هناك؟ *يتكلم عن الحرب في الميدان*
لا تريد أن تعرف
لماذا أنت قادم معي إذاً؟
أنت وغدٌ يا سيدي
أنت خطر على نفسك وكل شخص حولك
شكراً لك - ....لكن -
إذا لم تكن انتشلتني من الزنزانة لوحدة الهجوم 30
لكنت بقيت هناك او ربما أسوأ
تستحق معروفاً بالمقابل, أليس كذلك؟
بما أني وضعت رقبتي على المحك من أجلك
أفترض بأنك لن تمانع إخباري بالذي تبحث عنه
وثائق نازية
أسرار نووية
كل شيء اختفى من هنا
كلها تم حملها للشاحنات وقادوها بعيداً
شاحنات هاربة من الجبهة تحاول الفرار من الروس
إنهم متجهين للشرق
الشرق
وكيف تعرف هذا؟
الضابط الألماني الصغير في قسم الهندسة
أحتاج التحدث معه
دعني خمس دقائق بمفردي معه وبرجمية *آلة حديدية للتعذيب*
وسأحصل لك على ما تريد - يا إلهي -
لسنا همجيين
ما الذي نعرفه عنه؟
يستمر بطلب زوجته وطفله
يقول بأنه لن يتحدث حتى يراهم
ربما نحتاج ان نحضرهم إلى هنا
اه هذا قد يكون صعباً
توفوا في غارة متفجرة قبل بضعة أيام
هل يعلم هذا؟
_
أين ذهبت؟
لقد جئت للتو من إجتماع مهم
_
زوجتك ليسل جميلة جداً
... وإبنك ماكس
إنه يمشي الآن
يريدان رؤيتك
أعطني المعلومات التي أحتاجها وستكون معهم الليلة
_
لا تقل شيئاً
_
أين هي الوثائق؟
هنا؟
تامباك؟
شكراً لك
أترى؟
هذا لم يكن صعباً جداً, أليس كذلك؟
ماذا؟
حصلنا على ما نبحث عنه, أليس كذلك؟
I didn't even leave a mark on him.
I don't know about that.
شكراً لكِ
اتساءل ما إذا كنتِ تودين سماع ما سأقوله
لم يتوجب عليكِ قبول دعوتي
I was curious.
آمل ألا تمانعي إذا تكلمت بصراحة, سيوفر علينا الوقت
إيان
ليس لكِ
لم أفهم
أعرفه
بالطريقة التي لا يعرفه بها أحد
ابني لن يتزوجكِ
لابد بأنكِ مخطئة
إيان لم يطلب مني الزواج منه
لا ولن يفعل
لكنه ربما طلب منكِ أن تنتظريه وهذا سيكون خطأً
لماذا تخبريني بهذا؟
لأنني أريد مساعدتكِ
من المحتمل أنكِ تعتقدين بأنكِ تحبينه
ولكن لن يبادلكِ هذا الحب
ببساطة يفقد إهتمامه
ثمة شيء أصابه عندما توفي والده
إيان يحب أن تعاني امرأته
معاناة الأمل هذا إختصاصه
شكراً على نصيحتكِ - سأقدم لكِ أكثر -
تزوجي روثيرمير حالاً
أو سندمين طيلة حياتكِ
توقف عندك, توقف هناك تماماً
حسناً
أوراقكم
ماذا تفعل بحق الجحيم البحرية البريطانية هنا؟
ليس من شأنك
هذه موقعه من الجنرال باتون هذا كل ما تحتاج ان تعرفه
أتعلم ما هذا؟
الجبهة
Word is the German Army is about to surrender.
Only no one thought to tell the men you'll meet out there.
هل سمعت قط بالمستأذبين؟
الجنود النازيين الذين يرغبون بمواصلة القتال
سيقطعون حنجرتك ويبقونك على قيد الحياة لمتعتهم
ما بعدهم الروس
يجعلون الألمان يبدو وكأنهم طالبة مدرسة
فهمت؟
أتمنى لك حظاً طيباً
بإمكاني ان أقدم لك حراسة لبضعة أميال
ولكن, هيه ليس من شأني
افتح البوابة - سيدي -
سبعين ميلاً لنقطعها يمكنني القول
هل يكفينا الوقود؟
ليس الوقود ما يقلقني
المستأذبين؟
لكانوا قد هاجمونا بالفعل لو كانوا لهم وجود من الأساس, أليس كذلك؟
من الآمن أن يهاجمونا في الظلام
أو ربما هم مهتمين أكثر بالوجهة التي سنذهب إليها
هل أنت متأكد من هذا؟ - نعم بالطبع -
بناءاً على ماذا بالضبط؟ - حدس -
حدس؟
حدس قوي جداً - !يا إلهي -
توقف هنا
هذا سخيف للغاية لقد تهنا أليس كذلك؟
لابد أن تكون هنا في مكانٍ ما
أنا محق, أعرف ذلك جيداً
هيا, كان لديك حس المغامرة عد للوطن
أخبر الفتيات بأنك هزمت هتلر لوحدك
أما نحن فلدينا حرب لنهيها
نضيع وقتنا اللعين هنا
مهتمٌ بأن تراهن عليه؟
لا علامة لوجود أي حراس
تبدو خائب الأمل
!ارفع يديك ! لا تتحرك
يا إلهي
إذا لم يعلموا بوجودنا من قبل فهم يعلمون الآن
كان من المفترض أن ينقلوا هذه الوثائق لمكانٍ آمن أكثر
ولكن لم يسعفهم الوقت
أخبرني المستأذبين بأن أتلف كل الأرشيف أو سيقتلونني
حياتي المهنية
انظر لهذا
من بريمين
سري للغاية, مؤرخ قبل ستة أشهر هذا ما أبحث عنه
هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه
محمول في الشاحنات كما قلت
نعم ويمكنه العودة بنفس الطريقة أيضاً
لغتك الإنجليزية جيدة - شكراً لك -
خدمت في سفارة لندن في بميدان بلغراف
إرثك بإمكانك مساعدتنا لحفظه
سنحميك
أعدك
يجب أن نتحرك
الآن - واصل المراقبة -
حمل الشاحنات. وسوف أبحث عن مساعدك
اوه لا تقلق بشأنه, إنه غير مؤذي
أنا من سيحكم على ذلك
فيدت يتحدث
إنهم هنا
تعالوا على الفور
مفهوم, نحن قادمون
! توجهوا إلى تامباك
!اللعنة
سوف أُبطئهم
! اهرب
أين هم؟ لا أعلم
لقد هربوا
هل تعلم ماذا نفعل مع العملاء؟
فتشوا القلعة
هل تخفي شيئاً عني؟
إنني أخبرك قد رحلوا بعيداً الآن
من أنت؟
باغون فيليب فوندغ تنك *هذا اسمه*
مساعد رئيس الإستخبارات البحرية
لقد كان يتتبع تحركات الروس
سيكونوا هنا في أي لحظة
سيدى - ابقى هنا -
أيها الخائن
لنعود للفناء *ساحة القلعة*
لم يعجبني. نحن نتوجه إلى صفوف الروس
يتغير الطريق للغرب في بضعة أميال
سيكون ذلك متأخراً جداً حينها
دعني أتحدث إليهم
لا حاجة لهذا أنا ضابط بريطاني
... انظر
أوراقي
أترى؟
ماذا عنه؟
بريطاني أيضاً؟
ألماني
هل وجدت شيئاً؟
لا شئ
أوراق فقط
تستطيع الذهاب
شكراً لك
ولكن ليس الألماني
سيبقى معنا
لا تذهب, سوف يقتلونني
لقد ساعدتك
لقد قطعت وعداً
وهذه هي القصة من البداية إلى النهاية
الفتية يبحثون في الملفات الآن
قد يكون النجاح الباهر الذي نحن نبحث عنه
قصتك مخزية
وضعت المهمة في خطر ورجل صالح مات بسببك
حكاية النازيين هذه ومعارك الأسلحة
مجرد محض خيال لا أصدق أياً منها
لو لم أقم بأي مخاطرة
لكانت هذه الأسرار النووية بيد الروس الآن
لقد أظهرت قلة إنضباط تامة
حسناً لا يمكنني القول بأنني متفاجىء
غودفري كان رقيق القلب
مراراً وضعت غشاوة على عينيه
دمرت وظيفته وجعلته يبدو ضعيفاً
حسناً هذا لن يحدث معي
لدي سبب وجيه لأحاكمك عسكرياً
لقد وفرت عليك عناء ذلك
استقلت من منصبي قبل ساعتين
لا يوجد هدف من التسكع هنا عندما تكون غير مرغوب بك
يوماً طيباً, سيدي
إذاً لقد استقلت
سأفتقدكِ
يا لها من قصة التي أخبرت روشبروك بها
يا لها من قصة أليس كذلك؟
هل كانت صحيحة؟
في الواقع لقد قرأت كل تقارير الميدان
ربما أكون حسنت بعض التفاصيل
ربما لم تكن كلها صحيحة
كان يجب ان أكون هناك
كانت قصة رائعة أليس كذلك؟
هذه لك
وصلت بالأمس. أفترض بأنهم اعتقدوا بأننا نعرف عن مكانك
شكراً لكِ
أحضرتها شخصياً
...حسناً
أفترض بأن هذا كل شيء
وداعاً سيد فليمنق. كان شرف لي العمل معك
وأنا كذلك
لا أعلم ماذا سوف أفعل بدونكِ
لا أعلم
متأكدة بأنك ستتدبر أمرك
إنه أنا
اعتقدت بأنكِ ربما ترغبين بمعرفة هذا لقد عدت
أحتاج لرؤيتكِ
مبارك
متأكد بأن إزموند سيكون سعيداً جداً
كان لدي هذه الفكرة الحمقاء بأنك أتيت لتقنعني
لألغي كل الأمر
أهذا ما أردتيه؟
ربما أردته
هل كانت حمقاء؟
توقع بأنك ستتغير
...أعلم ماذا كانت القواعد لكن
ربما سمحت لنفسي بالأمل بأن الأمور قد تختلف
وهل كنتي ستلغينه؟
أعتقد بأنه حان الوقت لنكف عن التظاهر
لست متاكداً كيف اعرف ذلك
اوه أنت تحبني
بطريقتك الملتوية, اعرف بأنك تحبني
وتعلم بماذا اشعر تجاهك
غداً
سوف أكون زوجة إزموند
وكل شيء سيتغير
متأسف
لا يوجد لدي شيء أقدمه لكِ
ولا حتى جاسوساً بعد الآن
لم أسمعك تعتذر قط من قبل
لقد جعلتني آمل بشيء, أي شيء
لا تعذبني بالأمل
إنه أسهل بهذه الطريقة
لنقل بأنني لا أحبكِ
ولا تحبيني
سهل جداً
لا أحبك
..لا
أحبك
انظر لشجاعتي
لن أبكي حتى
يجب أن أذهب
إيان رفيقي القديم
كل شيء مجهز للغد؟
كل شيء معد وأنا خارج
يجب أن تأتي وتقابلنا في الريف
آن لديها العديد من الخطط
سوف تكون زوجة هائلة
انظر, أعلم بأنها كانت تكن مشاعراً لك
ولن أمسك هذا ضدك كلاكما
ما كان ماضي فهو في الماضي صحيح؟ - نعم -
الرجل الأفضل كسب -
أترى؟
ذلك لم يكن صعباً جداً
في الحقيقة لقد كان أصعب شيء يجب أن أفعله في حياتي
ولكنه كان خياري ليس بخيار أحد
أحتاج لمشروب
بعض الإحتفال
لقد فعلناها
نعم فعلنا
لا أصدق بأنها انتهت
كيف كان الوضع هناك؟
لم يكن كما تخيلته
لا شيء كان كما اعتقدته
ماذا ستفعل الآن؟
كنت أفكر بأن اخذ منزلاً على الشاطىء
في مكان حار
ربما سأجلس وأكتب
امشي على خُطاك
اعتقدت بأنك ستتزوج
آن في الأعلى كما تعلم
رأيتها باكراً, اعتقدت بأنك ربما ترغب أن تقول لها " مرحباً"
في بعض الأحيان اتساءل
لماذا أقضي
الليلة الوحيدة
أحلم بأغنية
اللحن يطارد تأملي
وها أنا مجدداً معك
يا إلهي
اعتقد بأنني قمت بخطأ مروع
ماذا تنتظر إذاً؟
اذهب إليها
طريق إيبري من فضلك
متأسف
اعتقدت بأنكِ شخص آخر
اعذريني
ربما في وقتٍ آخر
إذا أخبرني عن الكتابة التي تخطط لها
لدي فكرة لرواية
رواية؟
ربما سوف تكرهها
قصة الجاسوس التي سنتهي كل قصص الجواسيس
وكيف سيبدو جاسوسك؟
قائد في سلاح البحرية؟
بإمكانه أن يكون أي شخص أريده
بطل
عاشق, وحشي
لا يقاوم النساء
يحصل على الفتيات دائماً - إذاً خيالية -
لديك اسم له؟
هل تتذكر تلك اللعبة التي اعتدنا أن نلعبها في المدرسة؟
كنا نخلط أول وآخر أسماء بعضنا لبعض لنخرج باسم جديد
فكرت بأنني سأخذ اسمين لصبيين من عائلتي
جيمس اتكين وهاري بوند
إذاً سينادى - اتكين -
هاري اتكين
يجب ان تسميه بوند وليس اتكين
بوند
للجاسوس الذى احبنى دائما وابدا
ايان فليمنج وان اونيل تزوجو فى 1952
"اول كتاب لبوند المسمى "كازينو رويال كتب فى شهر العسل فى جاميكا
Translated by: Fatimah.J Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||