08x09 "عيد سعيد جدًا"
ماذا فعلت؟
تزوجت آيبرل
آسفة؟ هل حَمَلت آيبرل؟
كلا. تزوجتها
إن عقلي غير قادر على استيعاب أنك قلت للتو تزوجتها
لذلك سأفترض أنك قلت حَمَلتها
فوق بركة ماء كبيرة مثلًا
بلى، حملتها
إلى الشاحنة بعد أن تزوجتها
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
لكي أغضب أمي
مهلًا، هل تزوجت لمجرد أن تغضب أمي؟
أجل.
حسنًا، ماذا قالت عندما أخبرتها؟
لم أخبرها بعد لأنها سوف تغضب
أجل
الزواج بهدف إغضاب أمي أمر منطقي
لقد حصل ما حصل، اتفقنا؟
كنت أنا وآيبرل في الشاحنة
نتحدث في أن والديها يكروهوني
وأن والديّ يكرهونها ولا أدري
لكن راودنا شعور
بأننا لسنا بحاجة لأحد ما دمنا سويًا
وكلما تحدثنا في الأمر كلما زاد استياؤنا
وآخر شيء أذكره أننا وصلنا للمحكمة
ووقفنا في طابور طويل جدًا
وعندئذٍ بدأت أشعر بالتردد
لكن لو خرجنا من الطابور كنا سنخسر دورنا
وكان كل من في الطابور مسرورون لأجلنا
لأننا صغيرين جدًا ومثيرين وكانوا كلهم كبار في العمر
هذا لأنكما صغيرين جدًا على الزواج
يفترض أن تواعد إحداهن سنتين ونصف ثم تتخرج
ثم تحصل على وظيفة ثم تتزوج في كنيسة صغيرة
في حضرة الرب وأصدقاؤك وعائلتك
وحتى أبناء عمومتك الذين لا تعرفهم جيدًا
وأنا سأكون اشبينة
والآن سأكون اشبينة لسيندي وحسب
وأردتي فستانًا رسميًا وطاقية رحلات
الأمر لا يتعلق بكم
إنه يتعلق بي أنا وآيبرل وأنا أحبها
هل يكفي حبك لها أنا تبقى زوجها للأبد؟
هل سيبقى ذلك الحب حتى يفرقكما الموت؟
لا أعرف - ألا تعرف؟ -
لا تعرف؟!
لا أعرف يا سو كفاك إزعاجًا. عندي زوجة
يا ربي عندي زوجة
حسنًا. حسنًا
لنهدأ لبرهة
حسنًا. أين آيبرل؟
حسنًا، بعد أن تزوجنا
ذهبنا لشاحنة تاكو
ثم عدت بها إلى أورسن وأوصلتها إلى حيث تريد
حيث كان عندها عمل
لكن لا أعرف أين هي الآن
يا ربي. عندي زوجة وليس عندي فكرة أين هي
ألا يجب أن أعرف أين زوجتي في كل الأوقات؟
حقًا يا أكسل كيف سيفلح هذا الأمر؟
أين ستعيشان؟
هل ستنتقل للعيش معها؟
هل ستنتقل هي إلى للشاحنة؟
أم ستبحثا عن مكان يأويكما؟
هل ستأخذ اسمك؟
هل ستجعلها من آل هيك؟
يجب أن تتكلم مع أبي وأمي
لا أستطيع يا سو لا أستطيع
يجب أن تفعل سوف يتفهما الأمر
إنهما يحبانك
و من الواضح أنك مرتبك
وحائر لأنك تحضنني
ولم يصدر منك أي أصوات اشمئزاز
تحدث إليهم يا أكسل
هل أمك بالبيت؟
لم تقل أي شيء عن الاتصال بالعمل
وادعاء الاعياء لذلك سأقول لا
وماذا عن أختك؟
هل هناك أحد آخر في البيت؟ - كلا -
انظري لي يا أمي
كلا انظري لي - هنا انظري لي -
كلا، كلا لن أنظر لكم الآن
أنا أتحدث مع ذلك الصبي
كم عمرك؟
15
ستفي بالغرض
يجب أن آخذ الرضيع للطبيب
أتمانع لو راقبت الأولاد وأنا بالخارج
لو أخذتهم لعيادة طبيب الأطفال
سوف يدمرونها تدميرًا
لقد بدلنا السمكة لكنهم مازالوا مستائين
لكن لمَ يتركون أكواب للأطفال بجوار حوض سمك؟
انظري يا أمي - انظري لي -
أجل، أنا أنظر لكم
لا أظن أني الشخص المناسب لك
ليس مسموحًا لي حتى باقتناء هامستر - لا مشكلة -
لا أعرف حتى أين كلبتي
لا مشكلة، لا مشكلة كل شيء على ما يرام
لم أجالس الأطفال من قبل في حياتي
إنها جيدة انظري لي
كلا... الصبي سوف ينظر لكم الآن
يا صبي، يا صبي انظر لي
قد تريد أن تنظر إليهم
أنا هنا يا صبي
هيا
أهلا يا صاحبي عيد سعيد
عندي شيء لك
هل هي من بولا لفرانكي؟
كلا. إنها لك
ممن؟
مني
لماذا؟ - كنت في مركز التسوق -
ورأيت هذه وافتكرتك
لماذا افتكرتني؟
هيا. افتحها
نظارات شمسية
لم أرك من قبل ترتدي نظارات شمسية
وأنت دائمًا تغمض عينيك
ففكرت أنها قد تنفعك
إنها جميلة
أجل - شكرًا -
ارتديها
كلا، ليست الشمس ساطعة
أنت مغمض قليلًا الآن
هيا. ضعها
أريد أن أرى كيف تبدو عليك
كلا، لا أريد
حسنًا إذًا
أجل، سوف أراك بالجوار
حسنًا. فاز الرقيب ماكنزي في المعركة
لكن البركان انفجر
وهناك حمم بركانية في كل مكان
هيا إلى المخبأ الآمن
عادت أمي وتريد أن نعود للبيت
كلا
اخبري أمي أن هناك حمم بركانية وأننا لا نستطيع أن نرحل
أجل، أجل
لا يجب أن تبقوا أمك منتظرة
يجب أن تذهبوا
حسنًا، هيا بنا
لقد مرحت كثيرًا يا بريك
لابد أنك أكثر صبي محبوب في المدرسة
حسنًا، أنا في المدرسة
أحبك يا بريك
كان بريك يشعر بالسرور في نفسه
لكن للأسف لم أرَ أكسل منذ 3 أسابيع
وكنت أشعر بالأسى على حالي
جيد أنتِ هنا
أحتاج مساعدة في تزين الشجرة
كنت مكتئبة جدًا
أنا آكل فوشار من الإكليل
هناك أحد أمام البيت يريد أن يراكِ
أخبرت الصبي عازف الموسيقى
لن أشترِ جبنة وسجق
سوف يضطر للعثور على طريقة أخرى للذهاب إلى الاستعراض
يا ربي
لقد عدت للبيت
هذا أفضل عيد على الإطلاق
شكرًا، شكرًا، شكرًا
أمي، يجب أن أخبرك أمرًا لذا، اسمعيني
كلا، لا أريد أن أسمع
قلت ما قلت وأنا قلت ما قلت
لنرمِ كل شيء خلف ظهرنا
أنت في البيت وهذا كل ما يهمني
أجل، السبب في عودتي للبيت هي
الأسباب لا تهم
أحدها ربما يهمك - من الآن فصاعدًا، صفحة جديدة -
لنمضِ قدمًا وحسب
لا شيء يمكن أن يفسد هذه اللحظة
إنه عيد الكريسماس
والكريسماس هو للعائلة
وعائلتي التم شملها مجددًا
أنت المفضل عندي
مايك، مايك عاد ابننا
عاد ابننا للبيت
لا مشكلة أنا بخير
حسنًا يا أمي أي قطعة من قرية الكريسماس
تريدين أن تضعيها تاليًا؟
هيا نضع الكنيسة ونكمل بعدها
هذا عبقري
شكرًا لمساعدتي يا أكسل
ظننت أنك تريدين فعل هذا
لأنك أردت وضع أهل البلدة
في أوضاع حرجة
أمي، تعرفين أني كبرت على ذلك
لكن لو لم أكن كبيرًا كنت سأختار الخباز وأمين المكتبة
لقد صبرت عليها كثيرًا
هذا فظيع ما هذه؟
إنها ملكي - ماذا؟ -
لم أركَ ترتدي نظارات من قبل
أجل. أحضرها بيل لي هدية للعيد
قال أنه تذكرني في مركز التسوق
هذا لطيف
هل هو كذلك حقًا؟
لقد أصبح كالأمور المعهودة
ألا يجب أن أشتري لبيل شيئًا؟
هكذا تسير تلك الأمور
ليس بالضرورة
ربما اشترى لك شيئًا
لمجرد أنه شخص طيب
كلا، لم تكوني حاضرة
أصبح الوضع غريبًا جدًا عند الباب
ظل واقفًا هناك
هل دعوته للدخول؟
كلا، كنت متفاجيء
حسنًا، إنها جميلة جدًا
هل جربت ارتدائها؟
كلا، لن ألعب لعبته
وسأخبرك بأمر آخر
لن أشتري له أي شيء أنا منسحب
إياك أن تتزوج
بريك، بريك
هل يمكن أن تخرج وتلعب؟
بريك، هل يمكن أن تخرج لتلعب؟
أنا مستغرق في قراءة كتاب
هل يمكن أن ندخل نحن ونلعب؟
مرة أخرى، أنا مستغرق في الكتاب المذكور سابقًا
حيث البطل يمر بأزمة ما
هل يمكن أن ندخل ونأكل مخلل؟
يا أولاد، أعرف أني كنت متألقًا اليوم الماضي
منحتكم التجربة السحرية
لكن لا أقدر على إعطائكم إياها كل مرة
ولا أريد فعلها أيضًا
هل أنت مشغول في شيء ما مع الأولاد المحبوبين؟
ادخلوا
لا أحتاج أن أعرف
ما رأيك في هذه من أجل بيل؟
إنها فتاحة قارورات تعزف أغنية جامعة إنديانا
هل كان بيل في جامعة إنديانا؟
لا أعرف تبًا
أيجب الآن أن أعرف ما الجامعة التي دخلها بيل؟
لقد وضعني مكان ما أرادني جعلني أفكر فيه
مهلًا. لم أكن أظن أنك سوف تشتري له هدية
بلى، سوف أشتري له هدية أريد أن أسدد هذا الدين
سوف أسوي الحساب للمرة الأولى والأخيرة
حسنًا، سوف تشتري له هدية
وهي ليس ثأر في مقتل أبوك
حسنًا، ما رأيك في هذه؟
علبة فوشار
بنكهة الجبنة والزبدة والكراميل؟
لا أظن لا تبدو قريبة من القلب
لا أريد أن أقترب من القلب
بيل عنده كل شيء أصلًا
يصعب شراء أي شيء لرجل
هناك ملايين الأشياء التي يمكن شراؤها للمرأة
مما يجعلك اختيارك لحمام الأرجل القابل للنفخ
أكثر دهشة
إياك أن تتزوج
أكسل، هل يمكن أن أتحدث معك لوهلة
آسف يا سو نحن مشغولون
وبعد ذلك أنا وأمي
يجب أن نسقط الثلج على قرية الكريسماس
متى ستخبر أمي أنك ستتزوج؟
علاقتي مع أمي في حالة رائعة الآن
إنها سعيدة - يجب أن تفعلها يا أكسل -
لا أقدر على الاستمتاع بالعيد
وتلك السحابة السوداء تحلق حوله
وكأن مسلسل "داونتن آبي" امتزج مع "هوملاند"
هناك سر كبير وفي النهاية
سوف تنفجر القنبلة
إننا جميعًا على قنبلة موقوتة
تمالكِ نفسك يا سو
فلتتمالك أنت نفسك
لا أقدر على النظر لأمي في عينيها الآن
أنا بشعة في الاحتفاظ بالأسرار
أنت تعرف ذلك
أبي وأمي سيصلحون سيارتك كهدية للعيد
أردت الكلب الروبوتي الياباني
وقالها الرجل المتزوج
يجب أن تتكلم مع أبي وأمي
أنت بحاجة لخطة يا أكسل
إلا إن كنت قد دبرت كل شيء
هل ستظل متزوجًا؟
هل تحدثت مع آيبرل؟ فيم تفكر؟
ماذا ستفعلان بشأن العيد؟
هل ستقضيانه في بيت آيبرل أم ستأتي هي هنا؟
كما ذكرت في السابق لا أعرف حاليًا
مكان زوجتي
الكاكاو جاهز
فلتتحدث معها
سأفعل، اتفقنا؟ سأفعل
لكن ليس وهي تحمل كاكاو ساخن
بريك!
كم تظن تكلفة شيء كهذا؟
40.45؟
حقًا؟ غالية هكذا؟
العلبة مكتوب عليها أن سنادات الأنف من التيتانيوم
مع حماية كاملة من أشعة الشمس
ذلك السافل
وهذه الزينة التي صنعتها لي في الصف الخامس
في الواقع، أتيت متطوعة في ذلك اليوم
ولم تفعل أنت شيء فصنعتها أنا
أجل
هذا عظيم جدًا يا أكسل
لكن حقًا أعرف أنه لابد من وجود
أشياء أخرى تود فعلها
ماذا؟ هل تمزحين معي؟
أحب تزيين الشجرة
لا أعرف لماذا كنت أظنها أمر سخيف
إنها أمر عظيم
كنت مراهقًا والمراهقون يفعلون أمورًا غبية
حسنًا، حتى الناس الأكبر من 21 عامًا يفعلون أمورًا غبية
حدث ولا حرج
مثلما اشتريت الأظافر اللاصقة
من محطة البنزين
لحسن الحظ، توقف الخدر عند الكيعان
صحيح
سو، تعالِ انظري للشجرة
إنها مذهلة
لابد أنكما فخورين بكل شيء حققتماه
مع كل الأمور الأخرى
التي يلزم إتمامها ها هنا
لابد أن تأتي وتنظري للشيء بأكمله
كلا، كلا أستطيع أن أتخيلها
أنا فقط مسرورة
أن الجميع يقضون عيدًا سعيدًا جدًا
ولا أحد يعاني من حرقة في الصدر
أو قيء مفاجيء
أو يشد شعره حتى يسقط من رأسه
هذا رائع
أنا مبتهجة أنكما الاثنين
تشعران بالارتياح لتبتهجا بالعيد
مازالت مراهقة
انتباه، انتباه
جربي الباب
مرحبًا بريك - هيا نصنع قلعة -
هيا نفتش في أغراضك
طق، طق
سو، هل كنتِ تصلين؟
لا. لا
كنت أبحث عن شيء ما تحت سريري
كلا، ليس هناك
هل يمكن أن أتحدث معكِ لحظة؟
أكيد
هل هذا الملصق مائل؟
سو، حبيبتي
أعرف ما يحصل هنا
حقًا؟ - أجل -
لا تقلقي
من الطبيعي جدًا
أن تشعري بالغيرة من أخوكِ
أعرف أني كنت أقضي وقتًا طويلًا مع أكسل
لكن السبب فقط أن علاقتنا كانت متوترة
وكلانا مسرور جدًا أن نقدر
على تخطي ما حصل
سو، هلا نظرتِ إليّ وأنا أتحدث معكِ؟
ظننت أني فعلت
المقصود هو أنه مهما حصل
أنتِ ابنتي الوحيدة
ودومًا ستكون علاقتنا مميزة
أمي، كعكات الغزال جاهزة للتزيين
أكسل يحتاجني
أنا قادمة
لكي يتهرب من أولاد بيترسون
التجأ بريك للمكتبة
أما الصعوبة، فكانت في العودة للبيت
كلا
آسفة
مهلًا، هل كنت تجرب النظارات الشمسية؟
كلا - بلى، كنت تجربها -
ارتديها لكي أراها
لا لن أفعل
هيا. اضررت لنزع ذلك الشيء الغريب من ظهرك
ليس بيننا أسرار
أعجبتني
تجعلك تبدو كالشرطي المثير - حقًا؟ -
لأني كنت أفكر أني أبدو مثل سائق سباقات إيطالي
أو ربما ربان طائرة
ما مدة توقف يا كابتن هيك؟
لا أصدق أنك لم ترتدِ نظارات شمسية من قبل
تبدو رائعًا فيها
أعرف. هذا بشع أبدو رائعًا فيها
هذا الأمر يضاقني جدًا
اشترى لي بيل أفضل هدية لقد أصاب الهدف
والآن لابد أن أفعل شيئًا بنفس الإبهار
وإلا سأبدو كالمغفل
ماذا ستفعل؟
لا أعرف رأيت شيئًا لحوض الاستحمام
وبه أدراج
للشامبو والمرطب وغسول الجسم
لا أعرف، لكن بيل يبدو
ربما يكون شخصًا يستخدم غسول... تبًا
لم أقل "غسول للجسم" في حياتي
والآن قلتها مرتين
سينتهي هذا الآن
كم ثمنها؟
ما هي؟ - النظارات الشمسية -
حاولت أن أشتري لك هدية جيدة
ولم أعثر على شيء لذا سأعطيك المبلغ نقدًا
كم ثمنها؟ - لا يا مايك، كانت هدية -
لست مضطرًا لذلك - دعنا لا نتجادل في الأمر، اتفقنا -
كم ثمنها؟
إنها ب42 - متضمنة الضرائب -
حقًا يا مايك؟
أجل، حقًا
اعطني الإجمالي النهائي
وسوف ينتهي هذا الكابوس
42.5 دولار
كلا، 44.32 دولار
حسنًا
هذه 45 واحتفظ بالفكة
مايك، لم تخبرني
هل أعجبتك؟
أحببتها
وعندما فكرت أن الكريسماس أصبح أفضل ما يمكن
فجأة، اقترح أكسل أن نتنزه بالسيارة
ونتفرج على أضواء الكريسماس في أورسن هايتس
لم نفعل ذلك منذ كان الأطفال صغارًا
وأوشكت أن أطير من السعادة
أمي، انظري للبطاريق
على عجلة الفئران - أحببتها -
يجب أن نفعل شيئًا كهذا في العام المقبل
أجل، لن نفعل ذلك
وانظر لتلك الغزلان
رأسها تتحرك وكأنها تحدق
لن نفعل ذلك
والآن هؤلاء وضعوا شعار كولتس وقاموا بإنارته
يمكننا أن نفعل ذلك - أجل -
حسنًا، هذا لطيف الجميع في السيارة، سويًا
ما رأيكم أن نلعب لعبة؟
سوف نسميها "ما الجديد في حياتك؟"
لقد عكست لحافي الذي لا يعكس
التالي
اشتريت نظارات جديدة
أبي، ليس دورك
أي تغيرات حديثة في حياتك يا أكسل؟
أشعر باعجاب جديد
بالعطلات وبأمي
لا
أرسلت لي جرايسي بيترسون رسالة
وسألتني متى سأعود للبيت
انتهى الأمر سوف ننقل بيتنا
لا يا بريك إنهم يحبوك وهم لطيفون
إنهم لطيفون إلى أن لا يتركوكِ في حالك
غطست في كومة الثلج 5 ساعات
وأصابتني سفعة جليد على إصبعي الذي أقلب به الصفحات
أجل، أجل أيًا كان
حسنًا، لعبة جديدة
فليقل الجميع أمرًا لا يعرفه الآخرون عنه
وتشعر بالذنب لأجله
لكن ستشعر بالارتياح إن أفصحت عنه
استخدمت فرشاة أسنان أبي
ماذا؟
ليس في فمي
يا ربي، زاح عني هم كبير
ليس دورك أكسل
لا أستطيع التفكير في شيء
حسنًا، عندي واحدة
عندما عُرضت إعادة ملء مشروبات مجانًا أخذت بيرة جذور
مع أن مشروبي كان صودا برتقال
أكسل، هل فكرت في أي شيء أي شيء كان؟
لا تعجبني تلك اللعبة يا سو
حسنًا، بمقدورنا لعب شيء آخر
لست متزوجةً إياها
هل تعرفون؟
يجب أن أقول بوجود عائلتي سويًا
أشعر أني مفعمة بإحساس من البهجة والسلام
لابد أن هذا أفضل كريسماس على الإطلاق
كلا
لو كانت جريسي اخبروها أني لست هنا
مرحبًا
أهلًا
لم أكن أعرف ذلك
أجل، طبعًا سوف نأتي
شكرًا عيد سعيد لكِ أيضًا
هل تزوجت؟
أيها المغفل - مهلًا، ماذا؟ -
لقد تزوجها يا مايك
لقد تزوج آيبرل
أجل - تبًا يا أكسل -
سوف أقتلك
كانت هذه أم آيبرل - كفى، أرجوكِ -
أوقفوها - عرفت منها -
يا ربي، يا ربي، يا ربي
ما الذي كنت تفكر فيه؟
لم أكن أفكر يجب أن تعرفي هذا
أنا سهل جدًا
أرسلت لك الجزرة البذيئة وأنت تجاهلتها
مهلًا، مهلًا
هل كنت مضطرًا للزواج منها؟
كلا - هذا أسوء -
أخبرته أن يخبركم
كنت الوحيدة التي تعرف كان الكتمان يقتلني
لقد قرصت خدودي من التوتر حتى أصبحت كالهمبرجر
كلا، ابتعد عن هؤلاء الحكماء
لا يصح لك أن تقف بجوار حكماء
أردت أن أخبركم
لكن لم أُرِد افساد العيد
لقد فات الأوان على ذلك
لا أصدق أنك فعلت ذلك
تزوجت ولم تخبرني
لم تدعنِ حتى
أعرف أني كنت سأضطر لارتداء الفستان الأصفر
لأن هذا ما يحصل دومًا لأم العريس
نحن دومًا آخر من يعلم
لكن لم أكن أعرف أني آخر الآخرين
حسنًأ، لو سمحتِ لي بالكلام يمكنني أن أفسر الأمر
عظيم، فلتتكلم
امسكه يا بريك
سو
أين ستذهب يا أكسل؟ - انهض يا مغفل -
أخبرته أن يخبركم - كلا، أرجوكم، اسمعوا، يمكن أن أشرح -
لن تذهبوا لبيت ذلك الصبي أبدًا يا أولاد
- Hey, come on! - [Indistinct shouting]
أرجوكم
ماذا تريد أن تفعل يا أكسل؟
لا أعرف - ما قصدك بلا أعرف؟ -
هل تحب آيبرل؟
أجل، أحبها
لكن لا أعرف إن كنت أحبها لدرجة أن تصبح زوجتي
حسنًا، لو لم تكن تحبها الآن
مستحيل أن تحبها لاحقًا
أنا مغفل وحسب، اتفقنا؟
أنا مغفل حقًا
لقد سرقتني اللحظة
لكني مازلت في الجامعة لابد أن أتخرج
آيبرل تلتقط كرات جولف كوظيفة
ومنزلي هو الشاحنة
يا ربي
بدأت أظن أني لم أفكر جيدًا في الأمر
لكن، من ناحية أخرى فهي مذهلة نوعًا ما
إنها تضحكني وتبدو مثل
لقد رأيتموها إنها كالملاك، صحيح؟
يا ربي لا أعرف، لا أعرف
أنا فقط... أريدكم أن تخبروني ماذا أفعل
رأيي إن كنت تحتاج لسؤال والديك
إذا كنت يجب أن تتزوج
فعلى الأرجح لا يجب أن تتزوج
حسنًا، بحثت عن موجبات إبطال الزواج
في ولاية إنديانا
وهناك عدم وصول السن القانوني وشبهة التزوير
أو إذا كان واحد أو كلا من الطرفين غير مستقر عقليًا
وجدتها - تلك هي -
سوف أقتلها
يالها من غبية
إنه يفوقها في الغباء طوال الوقت
لكننا نحب أكسل
ونحن نحب آيبرل إنها لطيفة
حسنًا، انتهينا
حسنًا، يبدو أني أصبحت غير مرتبط مؤخرًا
أتريدن ربما أن تذهبي معي في موعد؟
لنأكل بيتزا أو أي شيء؟
موافقة
أقصد، أود ذلك
إذًا، في ذلك الكريسماس
بدلًا من أن نصلح سيارة أكسل كهدية
أهديناه ابطال زواج
وسو استعادت عائلتها
وبريك استراح قليلًا
وأنا أوقفني رجل شرطة
إن كنتم تعرفون ما أقصد
"عيد سعيد من آل هيك"