سابقا في ريكتفاي ** الحلقة الأخيرة **
ألست شاعري؟
انا اجني 7 الى 8 دولار في الساعة في القرن الواحد والعشرين
انه ليس شاعري، انه حقيقي
ـ انا حقا حقا اسف ـ على ماذا؟
لاني اذيت اخويك
لتواصلك معي عندما استطعتي شكرا لك، يا توني
اتمنى اني فعلت اليء الصحيح، يا دانيل
اذا اكتشفت انك معها، سوف ارفع عليك قضية اقسم بالله
نحن نكون حامون اخوتنا
لهذا هذه الاماكن تظل تعمل
نحن فقط نريدك ان تكون واحدا منا
ربما لا اكون مناسب لهذه المهمة
اُدين موكلي اساسا قبل 20عاما
او ما اصدق انه “اعراف بالاكراه” ا
هذا ليس بفعل صحيح، يا (ساندرا) ا ولن يكون صحيح ابدا
هل أنتي جاهزه؟
نعم
مالذي كنتي تفعلينه؟
فقط افكر
بماذا؟
من غيره؟
تيدي؟
اخوكِ الكبير
كيف كان قبل مايحدث ما حدث
و كيف كان؟
كان مُعقّد
اذاً هو بالتأكيد ليس مُتبنى
لا
و هو بالتأكيد كان ساكن
حتى وهو طفل
لكنّه كان دائما فضولي ومشرق
لقد اعتقدت انه قد يصبح كاتب
انه لا يزال مشرق، يا أمي
و فضولي، وحي
لا تنسي ذلك الجزء
هو لا يزال حي في المكان والزمان الحالي
وهو لا يزال يستطيع أن يصبح كاتب
او اي شيء آخر يريد أن يكونه
اذاً، ليس علينا أن نفكر في
ماذا كان وماذا كان يمكن أن يكون
لأن اليوم، هذا اليوم يستطيع أن يكون ما يكون
اليوم، سوف نصبح عائلة مجددا يا أمي
ياالهي، لماذا لا تستطيعين أن تكوني سعيدة لـلحظة واحدة؟
انه ليس بسيط، ياعزيزتي
لـلحظة واحدة انه بسيط
في بضع ساعات ابنك البكر سوف يعود لهذا المنزل
و يستطيع ان يخرج من هذا الباب
و يقف هنا تماما في الفناء الخلفي
اذا أراد ذلك
انه مثل (لازاروس) يا أمي
(دانيل) عاد من الموت
لذا يمكنك تحمّل أن تكوني سعيدة لـلحظة واحدة
حسنا، ياعزيزتي
أمي؟
مرحبا عزيزتي
‫(‬جون) سوف يكون هنا بعد بضع دقائق
عظيم
هل تريدين الذهاب الى غرفة المعيشة؟
هذا جيد
ماذا كنتي تفعلين؟
أنا آسفة، يا أمانثا
على ماذا؟
للتخلي عنكِ
لا، يا أمي
لم ينبغي علي قول ما قلته في العليّة
لقد استثرت منذ أن رأيت بوبي دين
وحصل لي انتكاسة حتمية
لقد كنت دائمااشعر بالخجل
من ماذا؟
لأني خذلت الجميع
أخوك، أبوك، وانتِ
لقد كنتِ مكتئبه، يا أمي
على الارجح كنتِ مريضة بالاكتئاب
نحن فقط لم نكن نعلم في ذلك الوقت
لقد كنت اعلم
لكني فقط لم اكن أريد أن اتعامل مع الواقع
لقد كنت غاضبة جدا، وفقط. . ذهبت للسرير
أبي حاول ان يتعامل مع الواقع
انظرِ ماذا حدث له
اذاً لقد بقي كل شيء عليكِ
لقد كنت طفلة
الاطفال اقل قابلية للانكسار
و (دانيل) كان أخي، ليس ابني
لقد كان جزء شقيق، وجزء مثالي
و جزء خيال، حقا
ربما هذا الذي جعلني اقاتل من اجله لكل هذا الوقت
لأني كنت مؤمنة اننا حين نخرجه
سوف نسطيع العيش بسعادة دائمة
اعرف انكِ فعلت
انا فقط أريدك ان تعيشي حياتك يا أمانثا
بالطريقة التي تريدين
حسنا، سوف احاول يا أمي
لكن قد تكون ليست ماتريدين مني
انا فقط اريد ان تخرجي من هنا
ـ هذا كل شيء ـ هذا ليس كل شيء
انتي تريدينني أن اخرج من هنا
لأنكِ تريدين الخروج من هنا
انا افهمك، يا عزيزتي
هل تفعلين؟
لأنك سوف تكونين دائما مصابة بخيبة أمل
اذا حاولتي العيش من خلالي
وسوف اكون دائما خيبة أمل بالنسبة لك
هل كنتي تتحدثين مع (دانيل)؟
لا
لماذا؟
هل هذا ما تشعرين به عندما تكونين حولي؟
خيبة أملي منكِ
ليس ذائما، احيانا
حسنا، لا يجب عليكِ ذلك
لأنكِ بطلتي، ايتها السيدة الصغيرة
يا الهي، يا أمي
ماذا؟
حسنا، اولا
انا لست بذلك الصغر
انه شيء نسبي ياعزيزتي
اعذريني بينما اذهب واضع مسحوق على أنفي
ترجمة B e e s
مرحبا يا (قولي بوب) او اياًكان
هذا هو يوم سعدك
يمكنك ترك رسالة صوتية
مرحبا، يا كلوي
انه (دانيل) ا
في حالة كنتي محتارة في ذلك
على اي حال، فكرت انه من الممكن أن آتي بعد العمل
و … و أراكِ
و ربما أساعدك على انتهاء الحزم
او ربما مساعدتك في بدء التفريغ
هذه نوعا ما نكتة
مرحبا، يا داني
نعم، يا جوليان
هل استطيع أن اتحدث معك في مكتبي؟
حسنا، بالتأكيد
سوف ادخل في الموضوع مباشرة، يا دان
حسنا، بالتأكيد
نحن سوف نعطيك زيادة أخرى
انها ليست كثيره
15 سنت زيادة، والتي تزيدك الى 8 دولار
هذا شيء جيد، يا جوليان
هل تحبني يا دان؟
في أي طريقة؟
كـرئيس
لم افكر في ذلك لأكون صادقا معك
هذا شيق
هل يجب عليّ؟
يجب عليك ماذا؟
افكر فيه؟
انا لست متأكد
حسنا
لكن استمر بالعمل الجيد
سوف افعل ما بوسعي
يا لها من صفقة، جنوط مستخدمه
سوف اخرج من تجارة استئجار الجنوط ايضا لذا
من حسن حظي
نعم
ـ تستطيع ان تستلمهم من الخلف ـ حسنا
ما هذا، انه حقا يحدث
نعم انه كذلك
هذا المكان كان هنا اطول مما كنت انا
اللعنة، لم اكن اعلم انه كان عتيق يا كارل
كيف حال ساقك؟
انت تعرف
مازالت تؤلمي قلبلا
لكني في تحسن
حسنا، تحدثت مع المدعي العام
هي مستعدة لتخفيض التهمة
الى مخالفة ‫(‬ يقصد انها لن تعتبرها جناية)
هذه أخبار جيدة
ـ لكن هناك مقابل ‫-‬ حسنا
عليك أن تأخذ حصص عن (التحكم بالغضب) ا
دورة في ( سلامة الأسلحة النارية) ا
وتحضر اجتماعات 30AA للكحول
حسنا، انا استخدم العربة الآن على اي حال
لذا سوف أأخذ علاجي مع الشكر
انت تعرف، انا على الارجح احتاج الى اطارات جديدة
هل كنت تعرف (لستر هولدن)، يا كارل؟
قليلا، لماذا؟
لا اعلم
انا سوف ابيع المحل، وكنت افكر فيه قليلا
وجدت بعض ملفاته القديمة
بخط يده عليهااو اياً كان
لقد كان . . . كثير الكلام
لقد توقعت انك تسقول ذلك
لكن من كل شيء سمعته
كان رجل صالح
هل انت ودانيل وصلتم الى شيء
قبل أن يذهب؟
ليس حقا
لماذا؟
لا اعلم
انت فقط تفكر بأشياء… ا
غالبا قبل النهار تماما
انا اعلم عن التفكير بالاشياء
انها فقط مؤسفة
لقد سمعت ذلك
نعم، انا قد احضر سيارة العائلة الى هنا
و تحضّر لي بعض الاطارات
حسنا، عليك الاسراع غدا هو آخر يوم
يا الهي
يضايقك هذا الشيء، اليس كذلك؟
انه كذلك
اذهب لان
هل مازلت تعتقد انه فعلها، يا كارل؟
مثلما كنت تعتقد من قبل؟
بيني وبينك وبين هذه الاطارات
ليس حقا
انا متأكد انه لم يفعلها
لكن من قبل كنت متأكد
مالذي اختلف؟
هناك الكثير من الأشياء لميكونوا يعلمونها في ذلك الوقت
او لم يُنظر اليها
و العديد من الاخطاء
ولا احد ابدا تحدث الى ‫(‬كريس نيلمس) في ذلك اليوم؟
لم يعفل احدا
هذا غير معقول
لم احب (روجر بيلمس) ابدا
حتى في المدرسة، كان لاذع
حسنا، لقد كان كذلك
على اي حال، العمدة (داقيت) والسيدة (بيرسون) ا
كلاهما يشعر، اخيرا
انه ليس هناك مثيل لشيء مُتعمّد و خبيث
من الذي حدث في التحقيق الأساسي
فقط … ا
تحيّز، غطرسة، تفاهه، ماذا بعد؟
وانا مازلت غير مقتنعه
بجزء“لا شيء مُتعمّد او خبيث” ا
اعذروني اذا كنت ما أزال أشكك بهم
وهل شهدت على
مقابلة العمدة السابق بنفسك، يا جون؟
لقد شاركوا معي شهادة (سي جي) ا
والذي اعتقد انها علامة جيدة لصدق نواياهم
ماذا تعتقد؟
على الاقل، مركز عمدة بولي
قاموا بأخطاء خطيرة وجادة
لقد كنت افكر سابقا، أنهم… ا
بالتأكيد انقادوا بواسطة رولاند فولكس
وقد اقنعهم ان دانيل هو القاتل
و بعدها عملوا على اثبات ذلك
هذا ليس فريدا من نوعه في حالات الادانة الخاطئة
في الحقيقة، انها القاعدة وليس الاستثناء
حسنا، هذا مريح
كم من الأشياء قد تكون، حقا؟
هذا ليس مستغرب ابدا
لكن لسماع تفاصيل ذلك اليوم
مالذي فعلوه حقا ولم يفعلوه
بشكل ما يكون أكثر مأساوية
اذاً، مالذي سوف يحدث الآن ياسيد ستيرن؟
انا سوف اذهب للتحدث مع دانيل شخصيا
عن ماذا اتضح
وماذا عليه ان يتوقع
اذا كان مكتب تحقيقات جورجيا
قبل طلب السيدة بيرون الرسمي
لفتح تحقيق جديد
تحقيق عن ماذا؟
عن كل شيء
شكرا لك، يا جون لأنك لم تستسلم
نحن على مسافة بعيدة عن ما نريد ياجانيت
لكن هذه تحول رائع
وانا سعيدة لأنك سوف ترى دانيل ايضا
وانا ايضا
مرحبا؟
مرحبا، بيتون
انها تكره الوداع
انا توقعت ذلك
لقد ارادتك ان تحصل على هذه
قالت “ممكن ان تكون جيدة في بيت المرح” ا
اقتباس مباشر
نعم
انه كذلك
و الكتاب ايضا
لقد قالت اتصل عليها بعدما تقرأه
بالتأكيد
حسنا، سوف اعود للأسفل
ابقى بقدر ماتريد، يادانيل
من سوف يعيش هنا حاليا في هذا الصندوق الكبير؟
حسنا
انا، في الحقيقة
كنت مستعد لذلك
جيد
جيد لك
نعم، أنا محظوظ
انه مكان جميل
النوافذ
عذرا؟
كنت دائما معجب بالنوافذ
انها ملفته للنظر
وانا دائما متذكر
متذكر؟
لصندوق من غير نوافذ
انت مرحب بك لتأتي للزيارة
انت رجل لطيف
شكرا لك
يوم لطيف، أليس كذلك؟
انه كذلك
انا الاحظ هذه اكثر الآن
هذا جيد
اتمنى انك تستطيع الاستمتاع بيوم جميل
مره في كل حين الآن، ياجون
ربما
هل فعلا تركت تمثيل القضاء؟
نعم فعلت
لكن ربما يريدونني مجددا
المنظمات الغير ربحية لا تستطيع الانتقاء
اوه، انهم سوف يعيدونك
انهم ليسوا أغبياء
و.. ربما تأخذ بعض الوقت لنفسك
قبل أن تقرر نهائيا انك سوف تصبح محامي ضرائب
سوف اخذ النصيحة بالاعتبار، ايها المستشار
لأنك من الاشخاص الجيدين، يا جون
وأنت تقاتل لجانب الصالحين
و، يا الهي انها لخسارة عظيمة
للأشخاص الجيدين
عندما تقولينها بهذه الطريقة
ماذا؟
كم من الحواف التي انقذتني منها على مر هذه السنين؟
ـ قليلا ـ نعم
كان لدي (عيد الظهور) ا
اعتقد انه هذا ما كان عليه
اوه، حقا؟
التدخين في طبق الاقمار الصناعية
استطيع ان أرى الاثنين معا
كل الثلاثة، في الحقيقة
لا يهم ماقد حدث في هذه النقطة
اقصد، انه يهم
بالتأكيد انه يهم
لكن لا شيء سوف يصحح ما حدث
لن يعيد (هانا) مجددا او أبي
او أخي ذو الـ 18 سنة
اعتقد ان هذا في الحقيقة يناسب (عيد الظهور) ا
او وعاء جيد
يا الهي
سافر بأمان، ياسيدي
و عانق اخي من اجلي، هلاّ فعلت؟
سوف لفعلها
حسنا
أراك لاحقا
مهلا!
لقدحصلت عليك
لقد فعلتِ
مرحبا، يا اختي
مرحبا، يا اخي
اين انتِ؟
في الدرج الأمامي عند أمي
لقد اخبرتني انكِ انتقلتي مؤقتا
آمل ذلك
اين انت؟
في عليّة صديقتي
أمي اخبرتني عن صديقتك الرائعة
وعن عليٌتها الرائع
نعم
لقد ذهبت الى منزلها
في اوهايو
انا آسفة، ياعزيزي
لا تتعلق بالأشخاص
هناك جانب سيء
متأخر جدا
سوف تكون بخير؟
سوف احاول
سوف احاول ان اكون بخير
سوف آتي الى هناك، حالا
انت تعرف انني افعلها، فقط قلها ، يا داني
وكيف ستأتين الى هنا؟
هل الجميع يعلم بأمر سيارتي؟
نعم
سوف استعير دراجة جاريد
كنت هناك، فعلت ذلك
لديه واحدة افضل الان
اراكِ لاحقا، اذاً
هل تعلم انني افتقدك حقــا، يا اخي
وانا افتقدك ايضا، يا امانثا
انا حقا اقدر كل رسائلك
لآخر كلمة
رسائلي في ذلك الوقت، او الآن؟
كلاهما
لكن الرسائل الاخيرة مميزة
لأنه لا احد يقرأهم الا أنا
‫(‬جون) قادم لرؤيتك
اوه، حقا؟
انا متأكدة انه سوف يتصل اولا
لكن الامور تتغير
انها دائما كذلك
اقصد هنا في بولي
الحقيقة قد تجد النور
بعد كل هذه السنوات
هل كنت تعلمين
ان (هاري نيلسون) و(جون لينون) لديهم تسجيلات مع بعض؟
لا
لم اكن اعلم
ولا انا ايضا
لدي الكثير لـ اللحاق به
وانا ايضا
اخبري (جاريد) انني اقول مرحبا
سوف افعل
هذا قاسي ، يا دان
انه حقا كذلك
النساء… هن من يجعلن العالم يدور
انهم بالتأكيد يجعلون العالم يشعر
انه لديه نوعا ما من الاتجاه، نعم
يبدو انك كنت تهتم بهذه السيدة، يا دان
لقد فعلت يا تايريس
ومازلت افعل
بالتأكيد انت كذلك يا دان
نحن لا نود ان نستهين بتجربتك مع كلوي
لكن، الظروف تظل على ما هي عليه
هي تعود لعائلتها
يبدو انه القرار الأمثل لها
وانت تظل هنا تركز على علاجك
وتصنع لك تاريخ وظيفي
تحظى ببعض الحياة
هذا . . هذا تفكير جيد، يا دان
اعتقد ذلك
احيانا انت فقط تتساءل
تتساءل؟
لا تهتم، انه لايهم
سوف تعود لهذا الان، اليس كذلك؟
احيانا انت فقط تتساءل
هل هذا ما نفعله هنا؟
نُبقي توقعاتنا منخفضة جدا
حتى لا يهيب املنا ابدا
انا اسحب صناديق
تاريس يقوم بمكالمات
بيكلز على وشك البدء بغسيل ملابس أشخاص آخرين
هل هذا افضل ما سنحظى به؟
هل هذا كل مايجب علينا أن نأمل لأجله؟
ليست توقعات كل الاشخاص متماثله يا دانيل
اذا كنت لا تحب ظروفك
اما ان تحاول ان تغير ظروفك
اواذا كنت لا تستطيع، او اذا كانت غير واقعية
عليك أن تغير تصرفك معها
ـ بالتأكيد ـ بالتأكيد؟
بالتأكيد
ماقلته، انه منطقي و عملي
يمكن التنبؤ به، و واقعي
بالتأكيد
اعتقد ان ما تخوضه، على انه غير مريح
الا انه ايجابي في نهاية المطاف، يا دانيل
حتى وانت لديك توقعات
انت تشعر بالاحباط
انت تعرف، بالنسبة لي
التوقع هو نوعا ما مثل ابن العم المخادع للأمل
انت تتمنى شيئا افضل، الس كذلك؟
انت تتمنى سيئا مختلفا
شيء اكثر
هذا ليس شيئا سيئا،انت تعرف؟
متى آخر مره شعرت فيها بخيبة أمل؟
لأنك تأملت في شيئا ما؟
الآن، انا اضمن لك انك لا تختلف
عن اي شخص في هذه الغرفة
انت في صحبة جيدة، يا دانيل
مرحبا
صباح الخير، يا ثيدور
انتِ لم تناديني بهذا منذ فترة طويلة
عار علي
هل انت مستعد لليوم الكبير؟
انا نوعا ما مستعد لليوم الذي بعد اليوم الكبير
لأرى ما يجلبه
لما لا؟
الابناء قادمون
اين هي أمانثا؟
قالت انه شيء يخصك
قالت اذهبي مع الله
ماذا عنك
اعتقد انه شيء يخصني ايضا، يا امي
نراكم هناك في وقت لاحق
حسنا
انا سوف اكون بخير
حسنا، لنفعلها
اذاً، كيف حالك؟
احاول البقاء في المسار
اقوم بعمل واجباتي المنزلية
كيف حال هذه معك؟
ليس ممتع حتى الآن
ليس ممتع
مايزال مؤلم جدا سماعها
افهم ذلك
هل انا حالة ميؤوس منها؟
ليس على الاطلاق
مع علاج الفترات الطويلة
لقد رأيت مرضى يظهرون علامات تحسن
بعد عدد قليل مثل 8 الى 10 جلسات
بينما هناك آخرين يأخذون وقت اطول
عام كامل من العلاج المكثف ليس غريب
لكن الان، سوف نكمل التركيز على الصدمات الاساسية
حتى تصبح اقل حساسية اليها
ونذهب من هناك
جيد جدا، يا دكتور
هل انت مستعد للبدء؟
اود ان اتحدث عن شيء آخر اليوم
هل هذا جيد؟
بالتأكيد
افكر فيه كثيرا
في كل مره اسمع فيها خطوات في ممر
يعود اليّ
افهمك
اوه
حسنا
الواجب
لقد كان اعدام صديقي
حسنا، اليوم الذي قبله في الحقيقة
حينما تكون مستعد
انا مستعد
اين انت، يا دانيل؟
انا في زنزانتي انتظر
‫(‬كيرون) في زنزانته بجانبي ينتظر
لا احد يتحدث
حتى(ويندول)، والذي لا يسكت ابدا
انه حدث نادر
عندما يصمت كل الصف
نحن كلنا فقط… ننتظر
ماذا هناك؟
الأبواب انفتحت في اول الممر
نستطيع ان نسمع خطوات الحراس
قادمون لأخذه
تحاول أن تكون أول واحد
هذا لم يحدث في هذا اليوم
كأننا كنا متحدين بطريقة ما
حتى السجناء الذين تكرههم
حتى السجناء الذين لا تعرفهم حقا
شعرنا … كأنه نحن من سوف يُأخذ
لتاريخنا مع المُعدم(الجلاد)
لكننا لم نكن كذلك
انه فقط (كيروين) من سيأخذون
انا انظر الى الحراس يعبرون من امامي
اسمعهم توقفوا عند زنزانته، وضعوا السلاسل فيه
أردت ان اكون قوي لأجله
سمعته يسأل الحراس اذا …ا
من الممكن ان يتحدث معي
لكني لم استطع أن اواجهه
هومن كان قوي
لأجلي
أخيرا، التفت اليه
‫“‬لأني أعرفك
لأني أعرفك
لأني اعرفك” ا
انا لا افهم
هذا … هذا ما ظل يقوله
آخر كلماته لي قبل أن يأخذونه بعيدا
أرادني أن أؤمن
تؤمن؟
بنفسي
هل تحب المدرسة؟
احب ان اتعلم الاشياء
لست حقا احب الجوانب الاخرى منها
لم اكن احب اي جانب منها
لكن اعتقد انه من المهم ان تذهب
لتنهيها
انا متأكد ان اشخاص اذكى مني اخبروك بذلك من قبل
لا اعلم اذا كانوا أذكى
لكنه جيد ان تسمع الاشياء من اكثر من شخص
لقد كان من لطف من امك أن تقبل دعوة امي
اعتقد انها كانت نوعا ما متأثره بها، يا بوبي
هذا كان آخر فصل دراسي لها
كلها ممتاز
كانت بالكاد تفتح كتابها
دانيل دائما يعلق عن مدى ذكاء هانا سابقا
انتي تعرفين، عندما.. عندما كانوا يتواعدون
حسنا، لقد كان دائما ولد ذكي على ما اذكر
انا متأكده انه مازال كذلك
حسنا، نحن الامهات نحب ان نفكر كذلك
انا لا اعتقد ان ابنك قتل ابنتي بعد الان
لا افعل
انا فقط لم أرد ان ادعه يذهب ذلك الاعتقاد
لكن ابني بوبي
ماذا اخبرونا كان خاطئ كل هذا الوقت
انا حقا آسفة لخسارتك، يا جودي
لقد اعتقدت انهم اذا قتلوا ابنك
انه سوف يساعدني لأتخطى ذلك
الان انا فقط اشكر الله انهم لم يفعلوا ذلك
و أتمنى انكِ تحصلين على بعض الحياة معه، يا جانيت
نحن نعمل على ذلك
حتى اذا قاموا بالامساك بالشخص او الاشخاص الصحيحية هذه المره
لا اعتقد انه سوف يعمل اي اختلاف
ليس لي، ليس بعد الان
افمك
لا اعتقد اني سوف اقدر على تغيير هذه الغرفة ابدا
اعلم ان بوبي يتمنى ذلك، لكن
لقد مر وقت طويل
حسنا
ربما هي جيدة على ماهي عليها
انها تجعلني حزينة
لكنها تريحني، ايضا
اشعر بذلك هنا
كلاهما
انها غرفة جمبلة، ياجودي
حسنا، شكرا لك
على اي حال، تم عمل طلب رسمي لمكتب تحقيقات جورجيا
بواسطة السيدة(بيرسن) ا
انه في ايديهم الان
كيف نتابع يعتمد على ردهم
كيف هي امي مع كل هذا؟
لقد كان معقد بالنسبة لها
لكني رأيت فيهاالامل
استطيع ان اقول انها متأمله
احب ان اسمع ذلك
كيف حالك مع كل هذا؟
انا لست متأكد بعد
يبدو انه الكثير سوف يحصل
لكن، دعنا نقول
انه من الجميل ان اذهب للمنزل يوما ما للزيارة
فقط لأنني أريد ذلك
هذا قد يكون جميل
هذا مانهدف اليه
انه من الجيد رؤيتك، يا جون
وانا ذلك، يا دانيل
انا حقا اقدر تضحياتك خلال كل هذه السنين
انا لا اعتقد انها تضحية اذا كنت مُختارها
عندما كنت مستلقي على سريري الليلة الماضية
فكرت في عدد الاشخاص
الذين حاولوا مساعدتي على طول الطريق
الذين ساعدوني
قليل من الذين لم يبقوا على قيد الحياة
اكثر من الناس الذين حاولوا مساعدتي، يا جون
من الذين آذوني
الأذية يبدو انها تترك علامات اعمق
على اي حال، كنت دائما اشعر بالذنب
بأن الاخرين يضيعون حياتهم عليّ
واني كنت مضيعة، واني لا استحق ذلك
لكن الليلة الماضية، انا .. ا
لم اشعر بهذا الذنب او انني كنت مضيعة لكل شيء
لم اشعر حقا، انني لا استحق
لكني شعرت بمسؤولية نوعا ما اعتقد ذلك
على الاقل، الرغبة في محاولة عدم خُذلانكم جميعا
و بعدها شعرت بوميض صغير لـ
عدم الرغبة في ان اخيب امل نفسي انت تعرف؟
لأنه بمكان ما في كل هذا
لقد تمكنت مع الوقت
للقتال لنفسي لسبب ما
للقتال لحياتي لسبب ما
و انني . . نجيت لسبب ما
و ها أنا، مازلت هنا لسبب ما
وكوني لا اعرف هذا السبب
لا يقلل او يبطل
او ينكر وجوده
وهذا ما سوف اقوم بفعله اليوم، يا سيد ستيرن
لا وعود أبعد من ذلك
كلمات للعيش بها ياسيد هولدن لليوم
‫(‬دبل دي) ا
لا تلعب دور الصعب للحصول عليه
حقا، سوف تتعامل معي بهذه الطريقة؟
ماذا؟
هل حلمت ابدا انك في مكان آخر؟
لا
نعم، لقد فعلت
انه غير مجدي
من قال ذلك؟
انه ليس حقيقي
وهذا المكان حقيقي؟
نعم
كيف لك ان تعرف اذا كان هذا حقيقي؟
وما تحلم به ليس حقيقي؟
لأنه من يريد ان يحلم بشيء كهذا؟
الرجل المجنون يفعل
وبالتأكيد (دي هولدن) ا
هذا كل ما اقوله
احيانا احلم اني في سيارة
من اي نوع؟
‫(‬كادي) قديمة
اعجبني ذلك
من معك؟
ـ لا يهم ـ هيا يارجل
‫(‬كيروين ويتمن) ا
- Whoo!
الآن نحن نتحدث
اين نحن؟
يستطيع ان يكون اي مكان
ماذا عن مدينة نيويورك؟
تم
العنة، نعــم
من الذي يقود؟
انت
يا الهـــي
في مدينة نيويورك
انت كفء للغاية
انه مثل ركوب الدراجة، يا عاهرة
ماهي وجهتنا؟
نبحر فقط، ونرى المناظر
سيدات؟
انهم منظر، ونحن نراهم
مرحبا، يا سيدات
نحن جدد هنا
اوقف الابحار، ياكيروين
لنذهب الى القرية
تقريبا في عام 1965
أود ان اذهب الى (عرض برودواي) ا
ـ اليوم الحالي ـ نستطيع ان نفعل هذا في وقت لاحق
ـ مقاعد مميزة، ايضا ـ تم الحجز بالفعل
ولا احد من هؤلاء الساذجين يحيى ايضا
هل نستطيع ان نتجول في المدينة لدقيقة واحدة من غير أن نتحدث؟
بالتأكيد
لا تتعرق، يا دي
هل استطيع ان اشغل الراديو؟
نعم، يا كيروين تستطيع ان تشغل الراديو
هيب هوب؟
كيروين
حسنا
سوف اشغل موسيقاي
اقدر لك اخذي في جولة، يا دي
في اي وقت، كيروين
صباح الخير، يا سيد كريك
لقد تأخرت بسبب مشكلة سباكة
هذا مزعج
حسنا، لقد حصلت على ايطارات رائعه وصفقة مذهله
انا اقدر ذلك، يا تيد
أبي، هذا ملفن
لقد كان مؤجر (أمانثا) والآن هو مؤجري
انه يستحق خصم 20‪%‬ اضافي اذاً
ألم ومعاناة؟
او شيء من هذا القبيل
انها بالفعل صفقة عادلة، يا تالبوت
هذه ليست من مهارات التفاوض الذكية، يا ملفن
حسنا، النقود ليست كل شيء في كل الأمور
لا، انها ليست كذلك
هل انا مبكره؟
توقيت رائع
انا الان بعت لملفن اخر الايطارات لدينا
مالفن، توني
مرحبا
ـ مبروك، يا ملفن ـ شكرا لك
لقد احضرت كعكة(monkey bread) ا
اعتقدت اننا قد نستفيد من بعض التحلية
قبل ان نبدأ بالحزم
لقد افتقدت ذلك
ان سعيد لأنك هنا، ايتها السيدة الصغيرة
وانا كذلك
حسنا، هل يجب ان نغلق؟
افعلها، يا ابي
لقد احضرت المنظم الاحترافي
مرحبا
مرحبا يا توني
كعكة (Monkey bread) ا
حسنا، سوف اذهب الان واتركها لكم
انت لن تفلت بسهوله يا ملفن
انت بقيت بعد الاغلاق
عليك المساعدة
اوه
ـ اين أ٬انثا؟ ـ لا اعلم
حسنا، لنبدأ
تيد، هل احضرت اكياس النفايات؟
علمت انني نسيت شيئا ما
يا الهي، يا تيد
نعم يا ملفن؟
استطيع ان اذهب واحضر اكياس النفايات
شكرا لك يا ملفن
ـ جاريد اذهب معه ـ حاضر سيدتي
بيلي؟ مالذي تفعله هنا؟
اعتقدت اننا من الممكن الاستفادة من عامل رخيص
اول عشر اشخاص طلبتهم رفضوا
احيانا من الجيد ان تكون آخر شخص يقف، يا بيلي
حسنا، مرحبا بك لأيا كان هذا
ادخل على مسؤوليتك الخاصة
حسنا
اعلم ان احد الـ (تيد) معه المفاتيح السحريه
هل تريد ان تحتفظ بالملفات في وحدة تخزين، يا تيد؟
ـ مرحبا ـ اعتقد ذلك
ماذا عن المرآب ، هل هو نظيف ؟
ـ لا ـ لا
حسنا، لتبدأ اللعبة
مساء الخير
في هذا الصباح، تحدثت مع رئيس مكتب التحقيقات في جورجيا (مايك لاركن) ا
و أكد ان مكتب تحقيقات جورجيا سوف يقوم بفتح تحقيق جديد
لقضية (هانا ابقيل دين) ا
مكتب تحقيقات جورجيا سوف يقوم بفتح هذه القضية بناء على طلبي
لقد كان طلب قمته به مؤخرا
التحقيق الأساسي
ساعد في ادانة البالغ 18 عام ‫(‬دانيل لوكاس هولدن) ا
لقتل الآنسة(دين) ا
وقضى ما يقارب العقدين
في جورجيا تحت حكم الاعدام
مبكراً في هذه السنة
المحكمة اخلت ادانة دانيل
بناء على دليل حمض نووي جديد
وتم اطلاق سراحه من السجن
لأول مره منذ اعتقاله الأول
وفي وقت اطلاق سراحه
راجعت كل الأدلة
واستنتجت ان السيد هولدن يجب ان تعاد محاكمته
ومن اجل تجنب دافعي الضرائب مصاريف المحاكمة الثانية
عرضت على السيد هولدن صفقة
والذي بصفته قبلها
وهي الاعتراف بالذنب لقتل الآنسة دين
مقابل لخدمته
20 سنة تحت المراقبة
وطرده من ولاية جورجيا
ومنذ ايام واسابيع، كيفما كان
التفاصيل ظهرت الى النور
والتي تثير الشكوك حول تهمة السيد هولدن
هل تسمع هذاا، ياسيد ميلتون؟
احد الشهود في المحاكمة الأساسية
‫(‬جورج ميلتون) تم العثور عليه ميت
على مايبدو ضحية مؤامره
كشف الاختبار ان الحمض النووي للسيد ميلتون
يطابق احصائيا
للمني الذي تم العثور عليه في الملابس الداخلية للآنسة هانا
ـ اكثر من 19 عام مضى ـ عن ماذا يتحدثون، يا ابي؟
ويرجع ذلك الاجتهاد
لم اكن اشاهده حقا
و مركز عمدة بولي
اصبح واضحا له
أن التحقيق الرئيسي لم يكن دقيقاً
اهمل مقابلة الشهود الرئيسين
والفشل في التحديد الصحيح لهوية
الأشخاص الذين اغتصبوا هانا دين
في ليلة مقتلها
عاهرة
بعد دراسة دقيقة
وبناء على طلب العمدة داقيت
مكتبي قدّم رسميا
طلب لفتح تحقيق جديد
لمكتب تحقيقات جورجيا، مبكرا هذا الاسبوع
انا والعمدة داقيت نعتقد
ان هذه القضية مهمة جدا ومعقدة
للموارد المحدودة
المتاحة في مركز عمدة بولي
و احضار وكالة خارجية للإشراف على التحقيق
في خطوه نشعر انها ضرورية وحكيمة
وكما قلت، في هذا الصباح
مكتب تحقيقات جورجيا
أكدوا انهم قبلوا طلبي
ومهما كانت النتائج التي يتوصلون اليها
هذا المكتب مستعد لعمل بكل ما يلزم
للبحث والمحاولة
عن الأشخاص المسؤولين عن مقتل الآنسة هانا دين
وعندما يكون واضحا
أن دانيل هولدن ليس مذنب في هذه الجريمة
عندئذ مكتبي سوف يعمل مع محامي السيد هولدن
ليتم وضع ادانته جانبا للأبد
شكرا لكم
باختصار، قضية قتل عمرها 19 عام
يتم اعادة فتحها
اذاً لهذا جئت لرؤيتي
فقط لتخبرني
انكم سوف تسقطون تهمةالقتل ضدي؟
حاليا، نحن كذلك
شعرت انه يجب علي زيارتك بالبيت
لتقليل الالم والمعاناة
صرفت كل هذه النقود على لا شيء
خسرت منزلي و زوجتي
لا احد يهتم بهذا
الولاية سوف توفر لك محامي
اذا وصلت الامور لهذا الحد
اذاً كلكم سوف تضعون موت هانا على عاتقي الآن؟
حسنا، على الاقل موتها لم يكن انتحار مثل موت جورج
كيف لك ان تعرف هذا؟
لا اعتقد انك تستطيع ان تشنق نفسك، يا كارل
مثلما تستطيع ان تطلق على نفسك بالرأس
مثلما فعل جورج
نعم، حسنا أأمل انكم سوف تحصلون على يومكم في المحكمة
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق
ولا شيء من هذا كان قد حدث
مالذي قلته؟
العاهرة كان يجب عليها أن تبقي فهمها مغلق
ولا شيء من هذا كان قد حدث
انها كلمة بعد كلمة
ما قاله كريس لي في الصباح التالي
هل هذا صحيح؟
لقد ذهبت الى منزله
لأنظر اذا كان سوف ينحني
الآن، لماذا قد ينحني؟
اذا هانا بكت وهي تغصب
لن اسقط لهذا
انا لم اغتصبها، يا كارل
كنت استطيع ان احصل عليها في اي وقت اريده
منذ ان كانت بعمر 14
اللعنة، لقد كانت تود ذلك
كانت متاحة مجانا في تلك الليلة
الى ان جاء كريس فوقها
لم يعجبها هذا المعتوه
وبالتأكيد لم تود
ان يكون قضيبه الثري فيها
عندما تعثرت بفطر اعطاها اياه هولدن
بدأت بالصراخ عليه
تستطيع ان تخبره لمكتب تحقيقات جورجيا
هل احدا رأى يده؟
ـ ماذا؟ ـ يد كريس اليمنى
لا اعتقد ذلك
قامت بـ عضّه
عندما كان يحاول ان يمنعها من الصراخ
هل شاهدت كريس في اليوم التالي في مركز العمدة؟
عندما احضره روجر اخيرا
عندما شاء اخيرا
لدقيقة نعم
هل لاحظت يد كريس اليمنى
كانت في جيبه؟
هذا كان قبل زمن طويل
ـ لا استطيع ان اقول اني اتذكر هذا ـ حسنا، لقد كانت بجيبه
طوال الوقت، هو فقط ابقاها في جيبه
انظر، انا لم افكر ابدا في اغتصابها، ياكارل
في حين عرف كريس انه فعل
هو من كان لديه الدافع دائما
دائما
ليس أنا
انها ليست بيدي يا تيري
كلكم يا ملعونين تقومون بدور الله
يمكنكم جمعيا الذهاب للجحيم
اقصد، لا اسمي هذا مطبخ حديث
لكنه بالتأكيد يفي بالغرض
هذا ما يفعله
خصوصا عندما تظهر فيها، يادانيل
اقدر ذلك
في صحة السيد بيكل
قد تكون هذه مجرد بداية لحياة جديدة
لك يا صديقي
نحن فخورين فيك، ايها الرجل العجوز
انا لست بهذا الكُبر
نعم، يا جدات
ليس لدي أي مشكلة مع الجدات
انها أمي
هل يجب عليك الرد؟
سوف اعاود الاتصال بها لاحقا
ماذا؟
اوه، لا انتم لم تفعلوا هذا
فطيرة الخوخ، رائع
شكرا لكم
الحياة جميلة اليوم
آمين
اذاً، هل سوف يحضرون شيء لكم؟
ويلي ديز
لن تحصل على افضل من هذا
لا تحصل على افضل من ذلك
اذا كنت تعلم، انه غير صحيح نحويا
لا بأس بقولها بهذه الطريقة
نعم، لكنك لا تعلم هذا
ياله من يوم
يوم لنتذكره بالتأكيد
لقد كان يوم مبارك
لقد كان كذلك
بالاضافة، تيدي لم يجعل بيلي يهرب بعد
اليوم لم ينتهي بعد
يقترب من الانتهاء
انه دانيل
مرحبا، ياعزيزي
هل حصلت على رسالتي؟
نعم فعلت
اليس هذا شيئا ما؟
اعتقد ان حظنا على وشك ان يتغير
لقد تغير
حسنا، انه لايزال طريق طويل
لكن اعتقد انه يمكننا ان نكون متأملين
لما لا؟
اهلا
هل استطيع ان اقول شيئا له
عندما تنتهين
ياعزيزي، تيدي يريد التحدث معك
حسنا، باتأكيد
مرحبا، يا دانيل
مرحبا، تيد
نا فقط اردت ان تعلم
اننتي حصلت على السيراميك المكانيكي
و… حسنا
لقد كانت لأبيك
واعتقد انها يجب ان تكون لك
هذا فقط ما اشعر به
هذا تفكير جيد، ياتيد لكن
انا لم اكن حقا متعلق بها
لأكون صادق معك
وانا اعلم انها تعني لك الكثير
انها كذلك
لكن الأمور تتغير
هل تريد أن اتركها هنا في المنزل للوقت الحالي؟
أود ذلك، يا تيد
أنا حقا آسف لما حدث لك، يادانيل
يبدو وكأن الامور من اعلى لأعلى
انا آسف ايضا، ياتيد
انا اعلم ان كلنا هنا نتمنى انك تأتي الى المنزل قريبا جدا
سوف يكون من اللطيف الزيارة حقا كذلك
سوف نترك الأضواء مفتوحة لك
هناك شخص آخر هنا يريد أن يقول شيئا
حسنا، يا تيد
مرحبا، يادانيل
مرحبا، يا توني
انا ادعو لك، يا دانيل كل يوم
ربما أتى مفعوله
كيف حالك؟
انا
انا اتطلع لحياتي
ربما لأول مره في حياتي
هذا من الجيد سماعه، يا توني
ماذا عنك؟
انا
متفاءل بحذر
هذا شيئا ما
سوف اعتبره
أتمنى ان تمتلئ حياتك بالتعجب، يا دانيل
وحياتك ايضا
حسنا
سوف اعيدك الى أمك
وداعا، يا توني
وداعا، يا دانيل
اهلا
نحن فقط تعادلنا لويلي ديز
Pun intended.
حسنا، انا ذهبت لدارليز مع بيكل وباقي الاولاد
هذا يبدو جيدا
نعم، وانا كذلك
مالخضروات التي حصلت عليها؟
خضروات؟ كان هناك مجموعة متنوعة
ترجمة B e e s نلقاكم على خير