.. "سابقاً في "سالم
لا
أنا آسفة
إنها تستحق هذا - .. لكن الحياة البريئة -
!داخل رحمها لا تستحق هذا
لقد عفوتَ عنّي
.. وأعرف أي واحدة أريد (ميرسي)
إنها تُبقي رجولتهم مٌقيّدةً في غرفتها
عودوا، اذهبوا
من فعل هذا؟ - .. اشربه -
وأنت أيضاً ستصبح حُرّاً منّي للأبد
لا أريد حُرّيتي
!لقد استحققتُ مكافأتي وانتقامي
سيتم كل شيء كما اتفقنا
عندما تنتهين من هذه المهمة الأخيرة
اقتلي أخي
،هناك امرأة حبلى أيمكن أن تُلقي نظرة؟
يجب أن أجده
أبو الطفل؟
(كوتون مازر)
.. هذا لطفٌ بالغٌ منكِ تجاه عا
تجاه أحدٌ مثلي - هذا هراء -
هذه غرفتكِ الآن، طالما تحتاجينها
ماذا سيقول والدكِ؟
لقد توفّي والديّ خلال الوباء
أنا آسفة للغاية
.. إنهم عند الرب الآن
وأنا أستطيع استخدام اسمهم وثروتهم
"في مساعدة الأقل حظّاً في "سالم
.. لطالما كنتِ مختلفة
عن كل من في هذه المدينة
.. طيبة للغاية، كريمة للغاية
حتى مع امرأة مُذنبة
.. في هذا العالم
يجب ألا تُصدر امرأة أحكاماً على أخرى
بُناءً على الاختيارات التي أُجبرت أن تتّخذها
وأنا واثقة تماماً أننا جميعاً مُذنبون
بشكلٍ أو بآخر
لكن عندما نقع في الذنب، يجب أن نقوم
أنتِ بحاجة لترتاحي .. (قليلاً يا (جلوريانا
وتعتني بنفسكِ
.. وأهم شيء على الإطلاق
أن تعتني بالحياة الثمينة التي تحملينها الآن
كلُّ حياةٍ ثمينة
لكنني أشعر أن حياة .. ذلك الطفل في رحمكِ
ثمينةٌ بشكلٍ مُميّز
ســـــــــــــــالـــــــــــم الموسم الثالت، الحلقة السادسة: طفلُ الأربعاء ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
تبدين جميلة للغاية في هذا الفستان يا أمّي
أنا سعيدٌ برؤيتكِ فاتنة هكذا
.. وأنا مُمتنةٌ للبارون
لإعادته فساتيني لي
كنتُ نسيتُ شعور ارتداء ملابس لائقة
ممتاز
لقد أحسنَ بفعل ذلك
لأنَّ اليوم هو بالفعل .. يومٌ نتأنقَ من أجله
يومٌ مُميّز للغاية
الأربعاء
"تزوّج يوم الأربعاء" "نام يوم الخميس"
"مرض يوم الجمعة" "مات يوم السبت"
"دُفنَ يوم الأحد"
كلُّ نهايةٍ لابد لها من بداية
.. وبعضنا كان ينتظر
بداية النهاية هذه لوقتٍ طويل للغاية
والآن ها هي
الأحد القادم سيكون "أخيراً "الأحد الأسود
أخيراً - أجل -
كل شيء يدور حول الوقت، أليس كذلك؟
،آسف يا أخي العزيز لأنني اختبرتُ صبركَ
.. هذا ليس عنّي أنا ولا عنكَ
لكن يجب تحرير إخوتنا
أنا لستٌ مسئولاً أمامهم ولا أمامك
،بينما تلعب أنت بألعابك هم يحترقون في الجحيم
ربما أخطأتُ باختيارك .. أنت من بينهم جميعاً
لمساعدتي
إذن لمَ الآن يا مولاي؟
،لأن من الداخل ومن الخارج أصبح كل شيء جاهزاً أخيراً
هذه آخر خمسة أيام "للحياة في "سالم
.. "عندما يأتي "الأحد الأسود
سيهلك كل من خارج هذا المنزل
وكل المحظوظين الموجودين .. "داخل قصر "سيبلي
سيعيشوا ليروا العصر الجديد
لذا فلنستمتع بهذه الأيام القادمة
.. لأن قريباً ستتغيّر الأحوال
ولن يبقَ أي شيء كما هو
!افتحوا الأبواب! افتحوها للمركبة
!إنه (چون)، (چون أولدن)، لقد عاد
لقد أُنقَذنا! ماذا حدث في "ديرفيلد"؟
وَلَدي، إنه يعيش قرب بيت الاجتماعات هناك
أريد توصيل رسالة له
ما مدى قُرب الفرنسيين؟
هل نحن جاهزون لهم؟
ما حالة دفاعاتنا؟
(ساعدنا يا (چون - ماذا رأيتَ يا (چون)؟ -
أنحن جاهزون؟ - ساعدنا -
أين كُنتَ بحق الجحيم؟
ولمَ استغرقتَ كل هذا الوقت؟
المدينة بأسرها تتعرّض للهجوم، وليس لدينا دفاعات
بوتنام) الخازن اختفى)
نصف "سالم" يظنّون أنني .. أنا المسئول عن ذلك
والنصف الآخر يظنّون أنه هرب لـ"بوسطن" من أجل سلامته
ويتجهزون لفعل المثل
،)لقد أنقذتُ حياتك يا (أولدن وكنت أنتظر نتائج
لا فائدة من بناء جدار شائك
.. الفرنسيون لديهم سلاح
.. يمكنه تحويل أي شيء لرماد
مسحوق من نوعٍ ما، يحرق .. مثل كير الحدادة
ويمكن به تدمير مدينة كاملة بطلقةٍ واحدة
هذه الأشياء لا توجد سوى في .. أحلام وهلاوس الكيميائيين
.. حقّاً يا كابتن
لقد توقعتُ تعقلاً أكثر
من جندي قوي مثلك
"لقد رأيتها بعينيّ في "ديرفيلد
لقد تحوّلت المدينة لرماد
.. مئات قتلوا في غمضة عين
و"سالم" هي التالية
كيف عسانا ندافع عن أنفسنا ضد هذا؟
بأن نحرص على ألا .. يُطلقوا هذه الطلقة
ليس من مكانٍ قريب كفاية ليصيبونا
الآن، سأصنع محيطاً حول المدينة
سأوزّع بعض الرجال اليوم
هذا سيفي بالغرض
أي شيء آخر أقوم به لبطلنا؟
.. حَلقة، قصّة شعر
فطيرة لحم؟
ليس لي
كل ما أحتاجه هو البيت والنوم
لكن يمكنك أن تسأل الحاكم
هو سيدفع
.. "إن كان هذا على حساب "سالم
يمكنني الحصول على عَشَاء
فطيرتي لحم، من قضلك
أنا سعيدة لرؤيتكَ حيّاً
الشعور ليس مٌتبادلاً
ليس من أجلي أنا
(لمصلحة (ماري
ولديّ مهمة لك
لا
لم تسمع حتى ما هي المهمة
أنا لا أثق بكِ
لم أثق بكِ أبداً
.. لذا جوابي هو لا
إلا إذا استطعتُ رؤية (ماري) أولاً
أنا لم أرها منذ دخلت ذاك المنزل اللعين
هذا خطير
.. والأسوأ أنه إضاعة لأكتر شيء
نملك منه القليل .. الوقت
الوقت يَمُر يا أمّي
.. إن لم نفعل شيئاً بحلول الأحد
هذا الدم سيكون كل ما (تبقّى لي من (ماري سيبلي
إذن اصمت وأطعمني إياه
،كلما شربتُ المزيد من دمها كلما استطعتُ مساعدتك أكثر
أخبريني قبل أن يفوت الأوان
.. كيف أجعلها مِلكي
بدون أن يدمّر ذلك الصبي كلانا؟
أنت تملك قوى، استخدمهم - .. لقد أخبرتكِ -
أنا أريد حُب امرأة حُرّة
لا دُمية تحت تأثير تعويذة
.. لستَ مُضطراً للتحكم في خُطاها
لكي ترمي بتلات الورود تحت قدميها
استخدم السحر لتتودد إليها، لا لتغزو قلبها
ودَع سيّد الظلام لي
.. أقسم لكَ، سوف ترى
عندما يحين الوقت، أنا سأتعامل معه
أنا سعيدٌ أنّكِ استعدتي فساتينكِ
كانت الكونتيسة مُخطئة أن تسلبكِ إياهم
لا يبدو أن هناك فائدة في هذا الجمال
إن كانت "سالم" ستحترق
لكنكِ لن تحترقي يا أمّي
أنتِ، قبل الجميع، ستكونين آمنة
أكثر من آمنة
لديّ مفاجأة لكِ
.. الأحد الأسود" سيكون نهاية للكثيرين"
لكنه سيكون بداية جديدة لنا
!أيتها الحمقاء
أنتِ تخاطرين بكل شيء بإحضاري من ذلك المنزل هكذا
ماذا لو رآني أحد؟ - لم يراكِ أحد -
لقد تخلصتُ بالفعل "من خائن "إيسيكس
وهو المتهور لا أنا
كنتُ أخشى أنني لن أراكَ مُجدّداً أبداً
وأنا كنتُ أخشى نفس الشيء
لكنني الآن أخشى أكثر علينا جميعاً
أنتِ مٌحقّة في أن تخافي
هناك أهوال عظيمة قادمة - أعرف ذلك -
لقد رأيتُ ذلك
ماذا يفعل؟
يحرق، كل شيء
ديرفيلد" بالكامل، وكل من فيها"
أمامنا وقتُ قليل
ابنكِ ينوي إطلاق هذا على سالم" خلال خمسة أيام"
ابننا
،أنتِ لم تُنجبيه وحدكِ ولا خذلتيه وحدكِ
لكنها مُحقّة
الوقت ينفذ منّا
من أين أحضرت هذه القلادة؟
(لقد رأيتُ (سيباستيان .. يعطيها لجندي فرنسي
.. وذاك الفرنسي ميتٌ الآن
وهذا يعني أن ابننا لابد أن لديه خطة أخرى
لذا نحتاج لمعرفتها
.. وأفضل فرصة لنا هو
(سيباستيان) - أجل -
،استدرجيه لخارج المنزل دعيني أمسك به
سوف أجعله يتكلم - لا -
.. أمام سحر مثل سحره
حتى قوّتكِ لن يكون لها فائدة
ماذا إذن؟
اتركينا
مذاقُكِ مختلفٌ تماماً
.. لأوّل مرّة منذ افترقنا
،أنتَ تٌقبّلني أنا لا (ماري) الساحرة
إذا كُنتِ لم تعودي ساحرة، إذن أنتِ حُرّة
يمكننا أن نرحل - لا -
لا، أنا حُرّة من .. عَقدي مع سيّد الظلام
لكنها لم تكن قواه التي أعادتني
جاءت تلك القوى من الجذور والأقمار والدم والأرحام
"سحر النساء .. شجرة "إيسيكس
.. كما أخبرتُكَ سابقاً
إن كان لنا أي (مستقبل معاً يا (چون
"فيجب أن يكون هنا في "سالم
لكن إن كنتِ أنتِ أيضاً بلا سحر
كيف تتوقعين أنّكِ (ستوقفين (سيباستيان
لا
ليس لدينا خيار
(يجب أن نكتشف ما يعرفه (سيباستيان
لا يمكنني أن أسمح أن .. تعودي لذلك المنزل
مُعرّضة للهجوم وضعيفة
،ربما أكون مُعرّضة للهجوم لكنني لستُ ضعيفة
أنا أقوى شيء على الإطلاق
أنا امرأة واقعة في الحُب
عزيزي، ما الأمر؟
لا شيء
نهاية العالم فقط
الأحد الأسود" قادم"
الأحد الأسود"؟"
.. يوم الفصح الشيطاني
أكثر الأيام الشريرة في تقويم الشيطان
ما هذا؟
لا شيء
براون چنكينز" يستمتع" بحُرّيته الجديدة
"أكمل، أخبرني عن "الأحد الأسود
.. عيد الفصح هو احتفال بالقيامة
،حجر أساس المسيحية
إثبات أن الرب سوف يُحاسب العالم على الاستقامة
لذا تخيّلي ماذا سيكون فصح الشيطان
،حسابٌ بالشّر
بداية عهد الشيطان على الأرض
هيا، احزمي أغراضكِ
لا، لماذا؟ - لقد أخبرتُكِ -
الأحد الأسود" قادم"
.. لقد قال الصبي أن تبقّى خمسة أيام
"للحياة في "سالم
يجب أن ننتقل للقصر
المكان الوحيد الآمن هو بداخله
.. الأحد؟ لكنني لديّ أشياء أجهزها
آن)، أنا لن أترككِ) خلفي كامرأة لوط
أنا لم أعود كل هذا .. الطريق لـ"سالم" لأخسركِ
أو أخسر طفلنا
اطمئن يا زوجي العزيز
.. سأقوم بما يجب أن أقوم به
وقبل الأحد، سأنضم إليكَ في القصر
أجل، ستفعلين
.. لأنّكِ الآن لستِ فقط زوجتي
بل حياتي
!(كوتون)
(كوتون)
اهدئي الآن
كل شيء بخير
(كوتون)
!لقد سمعته
أنا واثقة أنني فعلت
.. الحُمّى تجعلنا نسمع أشياء
وأشخاص، ليسوا موجودين
أنا وأنتِ فقط هنا
.. لا، أنا - والطفل -
ومن أجل سلامته، اهدئي
أيـ.. أيمكنكِ أن ترسلين له؟
.. إذا عرف، أعرف أنه
أجل، أنا واثقة أنه إذا عرف، سيُسرع ليكون بجواركِ
هذا هو الرجل الذي هو عليه
لكن تذكّري، (كوتون مازر) شخصية عامة
،"وعندما يعود من "بوسطن" إلى "سالم
سوف أرسل إليه، لكن في الخفاء
العمل، والحكم
كانت هذه الأشياء مصدر سعادتي
.. الآن أجد نفسي عبداً سعيداً
لهذه الأحاسيس الغريبة
لا يمكنني الاستمرار هكذا
العمل .. عملي، عملكِ
عمل الحُب
يجب أن يكون كل هذا شيئاً واحداً
أنت تطلب مني الزواج منك
!أجل
أترين؟
نحن بالفعل نُفكّر بعقلٍ واحد
دعينا نكون قلباً واحداً أيضاً
الزواج، واستعادتكِ لسُمعة اسمكِ
هو الحل الوحيد لكي نكون معاً
،ولنحافظ على ما نملكه
.. ومعاً يمكننا أن نحل محل
.. مازر) الجبان ذاك وزوجته البليدة)
"ونصبح الزوجين الأُوَل في "سالم
أنت قويٌ جداً يا عزيزي
وأنا أحبُّكَ من أجل هذا
بالطبع، سأقبل بسرور عرضك
لكن هناك عائقٌ واحد
أي .. أي عائق؟
سمّيه، وأنا سأتخلص منه
أعدكِ
(عائقٌ يُسمّى (آيزك
فتى مطيع
كعكة؟
إنها لذيذة
أراهن أن لا شيء .. في هذا العالم
لا يمكن أن يتحسّن بكعكة
.. إن كنتُ ملك العالم
كنت لأعلن الكعك للجميع
الكعك كل يوم
.. أين لفتاة صغيرة مثلكِ
أن تتعلّم كيف تصنع كعكة كبيرة لذيذة؟
أمّي علّمتني
كان كعكها أفضل
لابد أنها صنعت المئات منهم
أتمنى لو كانت هنا
لا
لا تبكين
أنتِ أكثر فتاة محظوظة أعرفها
أمّي ميتة
كيف يكون هذا حظّاً؟ - لا أيتها الساذجة -
هذا ليس جزء حظّك في الأمر
لقد أحبّتكِ
هذا جزء حظّكِ في الأمر
.. الأفضل أن تفقدين أمّاً تُحبّكِ
من أن تكون لك واحدة حيّة
.. وتتخلّى عنك بسبب العار
.. أمٌ لم تنظر حتى في عينيك
منذ تمُّ وصمك
وتطردك من منزلك
وتبيعك للعبودية
لكن أتعرفين ما الذي أظننا نحتاجه؟
!كعكٌ أكثر
.. صمغ نغل
.. بلادونة سوداء
.. بابونج
جذر تانيس
ماذا ينقصني؟
اه، أجل، تراب من مقبرة
من هذه المسافة، لا يمكن "لمدفع فرنسي إصابة "سالم
يجب ألا يتجاوزوا هذا الخط
ماذا نفعل إن رأينا الفرنسيين؟
أعطي الإشارة، حذّر الرجل التالي لك، واقتل الوغد
ماذا لو كان هناك أكثر من واحد فقط؟
"إذن قاتل مثل "(بيلي) فأس الحرب
مَن هو "(بيلي) فأس الحرب"؟
.. إنه فقط أشرس مقاتل هنود
قابلتُه يوماً
"قتل وحده خمسة رجال من "الأبيناكي
لمَ سمّوه "(بيلي) فأس الحرب"؟
هذا أفضل جزء من القصّة
(أترى، أصيب (بيلي .. بضربة، ضربة قاتلة
بفأس حرب، في صدره تماماً
كان هالكاً لا محالة، وكذلك كنتُ أنا
الهندي الأخير كان فوقي تماماً
يحاول دفع سكينه نحوي
ماذا فعل (بيلي)؟
.. سحب الفأس من صدره
وضربَ عنق ذاك الحقير
كان وقته فقط يسمح بأن "يقول "ها أنت ذا يا كابتن
ثم رحل
أنتم الحُرّاس الآن
الزموا أماكنكم
الراحة بعد ثمانية ساعات
حسناً
لقد نفّذتِ الجزء الخاص بكِ من الصفقة
ماذا تريدين؟
(أخو الشيطان يسعى لتدمير (ماري
لم أكن أعرف أن الشيطان له أقارب
الشيطان لم يكن دوماً الشيطان
،لقد كان من قبل ملاكاً "ملاكٌ يُدعى "سامعيل
،بجواره وقفَ ملاكٌ آخر
البعض يدعونه الذراع .. اليمين للشيطان
حارسه
وهو يسعى لإحياء جيشه القديم
من الملائكة الذين سقطوا في الجحيم
(لكنه مقتنع أن (ماري تجعل الصبي ضعيفاً
وسواء كان الصبي .. سامعيل" يريد منه ذلك"
،)سوف يُدمّر (ماري
إلا إذا دمّرته أنت أولاً
كل ما تحتاجه لقتل ملاك
كيف يُفترض بحق الجحيم أن أقتله بهذا السم؟
.. يجب أن تضع هذا السم على خنجر
وتقتله به
يجب أن نتحدث
يمكننا التحدّث هنا بدون أن نخشي أن يسمعنا أحد
ماعدا أمّي، بالطبع
أنا لستُ من الحديد
عندما تنظر لي بالطريقة .. التي تنظر لي بها
أشعر بذلك
لكنني ببساطة لا أفهم السبب
لمَ ترمقني بنظرات اشتياقك؟
ما الغرض؟
الغرض؟
ألم تفهمي أي شيء عنّي؟
.. منذ أوّل لحظة
تذوقتُكِ فيها على شفتي أمّي
عرفتُ أنه لن يكون هناك أي أحد آخر لي
،لا أحد يمكنني حقّاً أن أحبّه
ولا أحد سأريد أن يُحبّني
أنتِ فقط .. وحدكِ
لقد خاطرتُ بحياتي لأحرّركِ
وكل يومٍ تسيرين فيه على هذه الأرض وأنتِ لستِ مِلكي، أحترق
أنت مُخطئ
أنا أفهم
.. أعرف أنّكَ تهتم لشأني، لكن
لكنكِ مازلتِ تحنّينَ (لـ(چون أولدن
أأنتَ أعمى؟
ليس (چون أولدن) من .. يقف بينكَ وبيني
بل ابني
.. سوف يقتلنا، أو غالباً سيقتلك أنت
إن عرفَ بأي شكل ما يدور بيننا
لمَ تعذّب نفسكَ وتعذّبني معك
وأنت تعرف أننا .. يستحيل أن نكون معاً؟
لديّ خطة
خطة؟
أعرف بالضبط كيف نكون معاً
ونهرب للأبد من سيطرة هذا الطفل المزعج
أنا أستمع لك
قبّليني
يجب أن تبذلي أكثر من هذا بكثير
وأنت أيضاً
خطة
ربما أنت مُجرّد فتى مريض بالحب
سعيدُ بقضاء وقته في مغازلتي
بينما يحترق العالم
أظنُّ أنّكَ لا تعرف أي شيء
.. في غضون أيام، الفرنسيون والهنود
لا
الهجوم لن يأتي من الفرنسيين والهنود
سوف يأتي من الداخل
أترين، أنا بالفعل أعرف بالكثير
وأنا أعني ما أقوله
أنا لستُ قلقاً بشأن الصبي
،أعرف أنّكِ لا تُحبّينه
وأعرف ماذا سأفعل حياله
،سمّيه خيلاء المُحب
،)لكنني أعرف أنّكِ تُحبّين (چون أولدن
.. ولن أخاطر بحياتي
لأنقذ امرأة من أجل رجل آخر
چون أولدن) سيبقى دائماً ماضيّ)
تماماً كما ستبقى هي ماضيك
أريني
إذا كنتِ تريدين معرفة ما أنوي
،فعله بشأن الصبي .. من أجلكِ ومن أجلي
قابليني في غرفتي، الليلة
لمَ قلقتَ هكذا يا (مازر)؟
أحقّاً تلعب الشطرنج ضد الرب بنفسه؟
(انهض يا (مازر
لا يستطيع الرجل الكتابة وهو راكع
وهذا منزلي أنا، لا منزله
.. (إليك اختبار صغير يا (مازر
بما أنّكَ تعرف الإنجيل عن ظهر قلب
أخبرني إذن
.. في كل مرّة حدث لبشري
،أن قابل ملاكاً في كتابك
ما أوّل كلمات يقولها الملاك دائماً؟
"لا تخف" - صحيح -
.. وهل تسائلتَ من قبل عن السبب
،أنه عندما يقابل بشرياً
يجب أن يقول له الملاك فوراً ألا يخف؟
لأن الملائكة وحوش
.. كُنّا كذلك حينها كما نحن الآن
آلات غضب مُرعبة
،أبشع أشياء فعلناها فعلناها بأمره
.. "الطوفان، "سدوم وعمورة
،"عذاب "أيوب"، "يونس"، "دانيال .. "القديس "أنتوني
وكل الحمقى الآخرين
.. حتى إغواء المسيح نفسه
كل هذا كان بأمره
اكتب هذا
هذا هو ربُّك
.. قاتلٌ سادي ومغرور وحاقد
ومنافق
ومع ذلك أنت تخطط .. لتضحية قاسية تماماً
مثل ما تتهمه به
ألا يجعلك هذا المنافق؟ - لا -
على الأقل أنا صريح
أنا لا أطلب ممّن أعذّبهم أن يُحبّوني ويعبدوني
أنا راضٍ بالطاعة البحتة
لدود، هكذا سأسمّيك
أنت لا تخطط فقط لتضحية جماعية
أنت تريد تدشين عصر من الحروب الشاملة
أنت لا تستطيع منافسة الإنسان على حُب الرب له
.. ولا الرب على حُب الإنسان له
لذا تريد أن ترى أكثر مَن يُحب من مخلوقاته
يدمّرون أنفسهم
أنت يا سيّدي، هو الحاقد
كل ما تريده هو الانتقام من الرب
،ربما كانت هذه صراحة ربما حتى كان تصرفاً عادلاً
.. لكنه أيضاً حقير
وتافه من أحد أفضل ما خُلق
(أنت تعجبني يا (مازر
.. "أنت تُذكّرني بـ"إبراهيم" و"موسى
ونجّارٌ عرفته يوماً
أظنُّ أنّكَ ستكون شخصاً عظيماً
ومُقدّرٌ لك أشياء عظيمة
!طفلي! طفلي
!طفلي
ما الأمر؟
!لقد كان يحاول قتل طفلي
مَن؟
ذلك المخلوق من حلمي
،كان مظلماً وملتوياً .. أطرافه مُسودة
ووجهه .. قناع أسود من الرعب
،كان ذلك مُجرّد حلم كل الأمهات تحلم بهذا
من الطبيعي تماماً أن تقلقين على طفلكِ
لقد رأيته
رأيته بوضوح كما أراكِ الآن
وأنا .. لم أشعر بالطفل منذ استيقظت
لا ركلة، ولا حركة
أنا خائفة
أشعرتِ بهذا؟
(أترين؟ كل شيء بخير يا (جلوريانا
،أعرف تماماً كيف أعتني بكِ
وأعرف تحديداً ماذا تحتاجين
،ينقصني عنصرٌ واحد وسأحضره الليلة
ثم سأجهز لكِ شيء
سيُبعد عنكِ كل المتاعب
لقد فعلتِ بالفعل
(ثقي بي يا (جلوريانا
هذا الطفل مهمٌ لي تماماً كما هو مهمٌ لكِ
من هنا
إنه بمكانٍ ما هنا
اتبعوني
!(آيزك)
(لقد خيّبتَ آمالي يا (آيزك
كنتُ آمل فيكَ الكثير
.. لكنكَ عصيتَ أوامري
،وطاردت خيالاتك
وأهملتَ واجباتك المهمة
.. بوقت حراستك
بوتنام) الخازن سقط) ضحية لأحمقٍ ما
أخشى أنَّ أمرك انتهى
سلّم هراوتك
خيّبتُ آمالك؟
لا أجد من الكلمات ما يكفي لأخبر هؤلاء الناس
كم خيّبتَ أنتَ آمالي
لقد ظننتُكَ رجل الشعب
لكنه يدعو الناس من أمثالنا حيوانات
حسناً إذن
نحن جميعاً حيوانات جيّدة وأمينة
لكنك يا سيّدي، ثعبان
أنا أعرف حقيقةً أنّكَ .. تتربح من شقائنا
.. تتواطأ مع القتلة
.. وتخفي الحقائق بكل حركةٍ منك
"لتبقي أحوال أهل "نوكرز هول .. الطيبين تسوء
وتبقي أرباحك في زيادة
هذا يكفي، خذوه
لا
آيزك) يقول الصدق)
إنه يقول الحقيقة
.. إذا أردتَ تجريده من منصبه
ستحتاج لأن تتخطانا
Away with you!
هؤلاء الحيوانات، إنهم على وشك إثارة الشغب
إنهم يفوقونا عدداً
أحيطوا بي، ولنرحل من هنا
(هذه ليست نهاية الأمر يا (آيزك
!(ثلاث صيحات لـ(آيزك
!آيزك) الصادق)
!آيزك) الحامي)
!"عٌمدة "نوكرز هول
!حامينا
(لقد حرّرتنا يا (آيزك
نحن الآن رجالك
،جوهر الحياة من الرحم .. الماء من القبر
.. بذرة ذهبية لشبح قمري
.. بيضة فضّية من مُضيفٍ غاضب
ظلام القمر الأبيض وضوء القمر الاسود
.. ماء العمى
ونيران الرؤية
لديّ بالضبط ما تحتاجينه
وأقسمُ لكِ بقبر والديّ
أن ما نفعله الآن
سوف يضمن حياة وصحة طفلكِ
أنا أثق بكِ
سأقوم بأي شيء تطلبينه من أجل طفلي
جيد
هذه الطريقة القديمة
الطريقة التي اعتنى بها .. النساءُ بالنساءِ وأطفالهن
منذ القِدم
الآن اخلعي قميصكِ
الآن كل ما تحتاجينه هو أن ترقدي على جنبكِ
أنا أحبُّ هذا الطفل للغاية
وأنتِ تقومين بما هو أفضل له
.. الغفوةُ الذهبية تقبل عينيكِ
والابتسامات توقظكِ عندما تستيقظين
نامي يا طفلتي، لا تبكين
وأنا سأغنّي لكِ تهويدة
تهويدةٌ جميلة، جميلة للغاية
أنا سعيدٌ أنّكِ جئت
ومرتديةً هذه الملابس
أظننتِ حقّاً أنني ساذج هكذا؟
(أن قُبلةً واحدة من (ماري .. التي تُقتُ إليها طويلاً
وسأصبح دُميتكِ؟
لن يكون الأمر سهلاً هكذا
لقد أخبرتُكِ أن لديّ شكوك
وقُبلاتكِ لم تفعل سوى منحي أسباب أكثر للشك
يمكنني تذوق (أولدن) على شفتيكِ
لقد كانت قٌبلة وداع
لقد أخبرتُك
أولدن) هو ماضيّ، أنت مستقبلي)
(أنا أصدّق هذا يا (ماري
سوف تكونين مِلكي
لكنكِ لستِ كذلك بعد
لقد أخبرتُكِ، أنا أستطيع .. إنقاذكِ، وسوف أفعل
لكن ليس من أجل رجل آخر
من أجلنا نحن
تعالي
أنسيتِ شعور امتلاك قوى؟
ربما لا تملكين، لكنني أملك ما يكفي لكلينا
(هذا بيت (چون
أجل يا عزيزتي
سوف آخذكِ لحبيبكِ
أرجوك توقّف
دعنا نعود
يمكنكَ أن تفعل أي .. شيء تريده بي، فقط
فقط ليس هنا
بلى، هنا
أسعديني الآن، هنا أمامه
وسوف أُخلّصنا من ذاك الصبي المُتعب
لا، سوف يرانا
أجل! وهذا سيزيد فقط من نارنا
.. ربما لا أستطيع تغيير في لحظة
،شعوركِ نحوه
لكنني أستطيع تغيير شعوره نحوكِ
أولدن) سيرى كل شيء، سيسمع كل شيء)
وغالباً سيظن هذا كله حلماً في الصباح
.. لكنه لن ينسى أبداً ما رآه
ولا أنتِ ستنسين أنه رأى ذلك
مرحباً حبيبي
مرحباً يا صغيري الحبيب
يا حبيبي
لقد منحتيني أعظم هدية يمكن أن تمنحها امرأة لرجل
!مرحباً
أيها الصغير
مرحباً يا صغيري
صغيري الثمين
.. ماذا
!ماذا فعلتِ بطفلي؟
فعلتُ بالضبط ما وعدتُ أن أفعل
.. لقد ضمنتُ لطفلكِ
حياةً سعيدة ومعافاة
.. حياةً لم يكن ليحظى بها أبداً
إن كان ابن زنا لعاهرة
.. بل حياة سيستمتع بها بلا شك
(بصفته الابن المحبوب لـ(كوتون مازر .(وزوجته (آن هيل
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com