مرحبًا أنا جيل وأنا مدمنة كحول
مرحبًا يا جيل
علي أخباركم، أنه لولا هذه الجلسة الليلة
ما كنت أغادر فراشي اليوم
ها نحن ذا
خمسون ظلًا لجيل
يوافق اليوم الذكرى السنوية لإنتحار أمي
واضح أني أخطأت
إنه شعور غريب
لأنني أتذكر اليوم كما لو أنه البارحة
عدت من المدرسة للمنزل مبكرًا قليلًا
لأن تمارين المشجعات إنتهت سريعًا
حيث أخطأت شانون بنسون في تقدير ضربة مقصية
وكسرت أنفها
والتي كانت هبة من الرب
بأي حال
سيرت نحو المطبخ وعانقتني بشدة
مما كان غريبًا لأنها لم تكن كثيرة العناق
وأعطتني بطاقتها الإئتمانية واخبرتني
أن أذهب للمركز التجاري وأبتاع لنفسي شيء رائع
وعند عودتي
وجدتها بالمرآب ملقاة على عجلة القيادة
والمحرك مُدار
وقفت هناك فحسب بسترتي الجلدية الجديدة
خائفة من التحرك
أتعلمون، كان هذا
لا أستطيع
شكرًا لكم
أيرغب أحد آخر بالمشاركة؟
أنا سأذهب
مرحبًا، أنا بوني مدمنة كحل
مرحبًا بوني
يا له من يوم حظيت به
إنتظرت طوال النهار
لكي يصلني طرد
ذهبت دقيقتان لأتبول
وفوت رجل البريد
الآن علي
الإنتظار بصف بمكتب البريد للأبد
أرغب بقتل نفسي فحسب
أمي
ماذا؟
حسنًا، كان بإمكانك تنبيهي
آسفة لم أكن أعرف إشارة اليد المناسبة لعبارة
"أيتها البلهاء، تحدثت جيل حيال والدتها الميتة للتو"
أتعتقدين أنها لاحظت؟
أجل، وتعلمين لم لاحظت؟
لأنها أنصت لما قيل
سبب نجاح البرنامج مشاركتك ألامك
وسماع الأخرين لك وشعورك بتحسن لأحساسك بإنه يصغى لك
تشعرين أنك لست وحيدة
رباه انظري كلب بثلاثة أرجل
بحوزته جهاز أبل
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش ||
أأنت بخير يا عزيزتي؟
أعتقد هذا
حزينة جدًا على أن أكل
حسنًا، أعلم فحسب أن جميعنا هنا لأجلك
لطالما كان يوم صعب بالنسبة ليّ
ولكن هذا العام أثر في بشدة حقًا
عم يدور هذا برأيك؟
كان أمي بالـ37 حين ماتت
بنفس عمري الآن
عشت أطول منها في الواقع
حسنًا هذا هذا جدي
لقد أخبرتنا عمرها الحقيقي
حازت بالكثير، زوج و عائلة
ووظيفة، وقتلت نفسها رغم هذا
أعني لا أمتلك أي من هذه من الأشياء
ما الذي أفعله؟
من قد يضع خردل على سلطة دجاج؟
أعلم، أعلم كان عليّ تركها بالسيارة
أعتقد أني سأذهب
أنني أثقل عليكن فحسب
لا بأس
دومًا ما أفعل هذا وأبقى
أجل يا جيل تسكعي
يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ماشابه
أنكن رائعات يا رفاق
أقدر هذا
وداعًا - نراك لاحقًا -
حسنًا لا أعرف رأيكن
ولكني قلقة قليلًا
إنها ليست على طبيعتها بالتأكيد
أجل حان وقت توحدنا
ونحرص على أن نكون متاحات حين تحتاج إلينا
هذا يبين
أن يمكنك إمتلاك كافة نقود العالم
وتظلين غير سعيدة
صائب جدًا
تعلمن
حكمت باكرًا
الخردل لا بأس به
استيقظي - ماذا؟ أهذه زوجتك؟ -
يطرق أحدهم الباب
حسنًا أفتحيه إذًا
كلا، هذا حين تكونين WwW.Arablionz.TV
عملاقة وتكونين مفيدة
من الطارق؟ - أنا جيل -
إنها جيل
أشكرك
أعلم أننا قلنا أننا سنقف بجانبها
ولكن ظنتت أن هذا سيكون أثناء ساعات الدوام
آسف على إزعاجكن
ولكن لدي شيء رغبت بمنحكن أياه
أأنت بخير؟ - أجل لم تسألين؟ -
أننا بعد منتصف الليل
آسفة يا رفاق نسيت
أنكم تعملون وهكذا
هاك هذه لك
رباه إنها ساعة روليكس
ماذا تفعلين؟
حسنًا، لدي كافة تلك الأغراض
ولكنها لا تسعدني
لذا أتخلص منها
تبسيط بسيط ويسر
أو تبسيط ليسر فحسب
حسنًا أنك تخيفيني
أمي قولي شيئًا
لعل هذه الساعة تكون كبيرة على رغسيك
لن أقبل بها
هيا لنتناول كوب شاي ونتحدث
ليس لدي وقت للحديث
لأن لدي بعض الملابس والحقائب
لأجل مارجوري و ويندي - بوسع هذا الإنتظار =
فأنت لست بابا نويل
ولست مضطرة لفعل هذا كل بليلة
تعجبني الحقائب
فيكتور أعمل أننا رتبنا ذهابنا للمركز التجاري
ولكن تمر جيل بمحنة
أجل قد يتدبرون الأمر بدوني
لكني أفضل ألا يعرفوا هذا
عليّ الذهاب
مرحبًا
فجأة شعرت أن ملابسي غير مناسبة
فجأة؟
من أين لك بالتاج؟
أعطتني جيل أياه
كانت ملكة جمال بيترميلك بيسكت عام 1997
وأنت لم تكونين كذلك أعيديه
كلا لقد كان هديه
من شخص عزيز ومرحج أنه إنتحاري
إنه يعني الكثير إليّ
جيل
حان وقت الإستيقاظ
إليك عني
إنها الساعة الـ3
أليس لديك شيء لتفعلينه؟
صف البلايتيس، تدليك
شيء لتشمعيه؟
كافة هذه الأمور تبدو تافة الآن
إنهم كذلك، لهذا تحبينهم
الأمل الأشيب الكبير هنا
لا أعرف ماذا أفعل
جائت بمنتصف الليل متوترة تمامًا
ثم ساءت حالتها ولا يسعني إيقاظها من على الفراش
لا بأس سأتدبر الأمر
مرحبًا يا عزيزتي
مرحبًا يا مارغوري
أعيّ أنك تتخلصين
من كافة أغراضك
معي أبريق شاي لك بسيارتي
لا أريد أبريق شايك يا عزيزتي
أهو فضي؟
جيل تخلصك من كافة أغراضك
أشبة بالبكاء طلبًا للمساعدة
إنها مجرد أغراض
لازلت وحيدة
لست وحيدة
بل أنا كذلك
لديك زوج
وهاتان الإثنان لديهن بعضهم البعض
مرحًا حقيقي - لحسن حظنا -
كل ما لدي للعودة مدبرة المنزل
بستاني ورجل مسبحي
حسنًا ها أنت ذا
كوني ممتنة لتواجدهم
أنهم يكرهونني
حسنًا تتمتعين بصحتك ورصانة عقلك
منزل نظيف بمسبح وبستان
يهيء لي أن شخص يحتاج لجلسة
لم العناء؟
حياتي بلا هدف
حسنًا طفح الكيل
إنتهينا
أنت
لقد تخطيت حدود WwW.Arablionz.TV
من حسك بمشاعرك
إلى الشعور بالأسف على حالك
إليك بها
لذا بدلًا إستلقاءك هنا
تتمرغي برثاء ذاتك
ستساعدين أحد
أقل حظًا منك
منحتهن ساعة وتاج
أتطوع بمطعم للفقراء
مرة شهريًا، ستأتين معي
مطعم للفقراء؟
هذه فكرة رائعة سأتي أيضًا
أمي
بالطبع، يمكنني تناول بعض الحساء
لن تناول حساء صحيح؟
مرحبًا يا شارلوت، تبدين بحالة جيدة
مرحبًا يا مارغوري
هذه جيل إنها تساعدنا اليوم
يسرني لقائك
أحصلت على إلزامٍ من قاضي؟
كلا، إنها متطوعة فحسب
ليباركك الرب يا عزيزتي
كلا، ليباركك الرب جراء
كونك متشردة
كنت محقة
كان ليكون التاج غير ملائم هنا
إنه غير ملائم بأي مكان
لكم من الوقت علينا فعل هذا؟
حبًا بالرب، مرّ 10 دقائق فحسب
هذه ليست إجابة
حقًا؟
ألا تستفيدي أي شيء من هذا؟
اصمتي
لا إمتنان ولا طاقة إيجابية؟
حسنًا، لا أمانع حصولي على وصفة خبز الذرة هذا
لا يمكنك أن تكون معتدة بنفسك هكذا حقًا
ويحك أنا هنا أغرف هذه الشيء الأبيض
إنها بطاطس مهروسة
أجل أخالفك الرأي
شكرًا لك يا مارغوري
سعيدة لقيامنا بهذا
خلت أنه قد يساعد
لم أدرك كم هو رائع
شعور أني مطلوبة
لأعتن بأولئك من لا يمكنهم الإعتناء بأنفسهم
حسنًا تعرفين، يمكنك المجيء لهنا
متى شئت
يمكنهم الإستفادة من المساعدة دومًا
كلا
لن أتي إلى هنا ثانية
إنه مكان مقزز
ولكني أعلم الآن ما ينقصني
هذا عظيم
أتسمعون يا رفاق؟
أكتشتف جيل
ما ينقصها بحياتها
عظيم ما هو؟
عليّ إنجاب طفلًا
ماذا؟ - طفل؟ -
حسنًا، الآن أعيرك إنتباهي
أجل شيء يحبني
ويحتاجني وليس مسموح له بالمغادرة
أحسنت يا مارغوري
"وهذا عندما قلت "أحسنت يا مارغوري
كنت أحاول إعطاء جيل وجهة نظر
وكانت فكرة سديدة
ساءت تمامًا، بشكل فظيع
ذهبتم جميعًا يا رفاق إذًا لمطعم فقراء بدوني؟
أجل وقد كان مليء بعزاب وسيمين جدًا
لا تسيئن فهمي
أنا أحبها، ولكن جيل أخر شخص
بالعالم عليها إنجاب طفل
عادة أوافقك
ولكن أعرف نساء كثيرات بدون غريزة الأمومة
أتضح أنهن أمهات رائعات
شكرًا لك
أفكرتم بالإتصال بي حتى؟
هذا ليس بشأنك يا ويندي
مهلًا، أخيرًا تمكنت من قولها لشخص آخر
هذا لا يتعلق بك يا ويندي
هذا ممتع
أعتقد أنه ليس علينا المبالغة هنا
أعني جميعنا نحب جيل كثيرًا
ولكن لنكن صريحات
إنها ضعيفة التركيز
اليوم ترغب بطفل
غدًا سترغب بحقيبة بيركين
إنها تمتلك حقيبة بيركين
حقًا؟ وكل ما منحتني أياه هذا التاج الغبي؟
مهلًا، أحصلتم على هدايا يا رفاق؟
لا أصدق أنها تختار متبرعين بحيوانات منوية
حسنًا إنها تحب التبضع، هذا منطقي
ما الخطة إذًا؟
لا أعرف إيجاد طريقة
للتحدث معها بشأن جنونها بإنجاب طفل
عظيم، ماذا تريدين مني؟
صراحة؟
ابتعدي لساعة
وعودي على العشاء
معذرةً ولكن بوسعي المساعدة
سأخبرها كم كان مؤلمًا
الأمر عند إنجابي لك بأرجلك أولًا
أنجبت بأرجلي أولًا كي أفر منك
حسنًا، لدي مانحي
مقسمين ثلاث فئات
أذكياء، وسيمين، وذوي الشعر الجيد
أليس الوسامة والشعر الجيد بنفس الفئة؟
بوني
جيل، ربما عليك التفكير بهذا
أكثر قليلًا قبل أن تبدأي بإختيارك لمتبرع
لم عساي إنتظر بينما أعلم أن هذا ما أريده؟
بحق الجبن والمقرمشات! هلا نظرتن لهذا
تصورهم لشكل الحيوانات المنوية؟
اخبروني بذلك بالكلية
تورمت عيني من النظر بها
والآن عليّ تحرير شيك لها
مهلًا، ألم تتكلمي بشأن ذهابك لأروبا العام القادم؟
سيصبح هذا صعبًا برفقة رضيعًا
إنها مجرد رحلة
أعتقد أن أروبا كانت موجودة على مر 300 عام
ستكون موجودة لوقت أكثر
كنت لأنقل أذكياء لأعلى القائمة
كنت أميل لذوي الأعين الزرقاء
كم ستكون ابنتنا جميلة؟
جميلة
بسباق السلالة
ما هذا صناعة دب محشو؟
أعني، كيف تعرفين حتى
أنها ستكون فتاة؟
هذا سهل
يدرون السائل بذلك الشيء
وتنالين مرادك
أنظرت في إمكانية
إدمانك للكحول قد يتوارثه الطفل؟
لن تكون مشكلة طفلتي لن يشرب
وحتى إذا فعلت ستذهب لأفضل مصحة إعادة تأهيل
ويمكننا الذهاب للجلسات معًا مثلكن
عزيزتي لا تصوبي نحونا
لأصدقك القول، أنا لست متأكدة
كدت أنسى
أخبرني الطبيب أني سأحتاج لشخص
ليمنحني جرعات هرمونية ويحضر معي جلساتي
تعليمن شخص يشاركني كل هذا
ولا يسعني التفكير بشخص آخر
ما كنت لأفضل فعل هذا مع أحد غيرك
لأنك أفضل صديقة لدي
حقًا؟
أأنا صديقتك المفضلة؟
بالطبع أنك كذلك
رائع لا أعرف ماذا أقول
شكرًا لك
أستفعلين هذا إذًا؟
سيشرفني هذا - تعالي هنا -
ماذا تفعلين؟
لا فكرة لدي
إنهم يصنعون ملابس كشمير
كشمير؟
أستتركين طفلك يبصق على قطع كشمير؟
حسنًا، لن أضعها بها حين تبصق
حسنًا، خطة جيدة
سرير على شكل عربة سندريلا
ما رأيك؟
إنها أشبة بطوافة
بموكب مثلي صغير فاخر
هذا سيكون بسجل الطفل
جيل إنها تقدر بـ18 ألف دولار
بدون ضغوطات، سأجهز حمام منفصل
لأصدقائي الأثرياء
عزيزتي أنت لم تحبلين حتى بعد
لن تحتاجين هذه الأشياء لفترة
وحين تولد الطفلة
كل ما ستحتاجه للـ6 شهور الأولى
حفظات نظيفة وثدي
لن أرضعها رضاعة طبيعية
بحثث ببعض صور الرعاية
لم يروقني ما رأيت
ولكن الرضاعة الطبيعية جيدة لأجل الطفل
أجل وكذلك أمتلاك أم مثيرة
أشكرك ثانية لفعل هذا معي
على الرحب
بمجرد ما أصبح أمًا أعرف أني سأغدو سعيدة
جيل كيندل
حسنًا
لنذهب ونرى كم بيضة بالسلة
جيل لا تفعلي هذا
لا أفعل ماذا؟
تنجبين طفلًا
ليس الأمر كما تظنينه
ليست لعب لعبة الأزياء
والتنزة بالشاطيء
أعني ثمة بعض النزهات
ولكن تجهيز السيارة وذهابك لهناك
قد يحطم روحك
وستنسين المسحات
صدقيني ستنسيهم
أن تكوني أمًا أمر صعب
أنه أمر مرهق وأنت لست مؤهلة لهذا
لم تقولين هذا؟
يفترض أنك أفضل أصدقائي
لهذا أقول لك هذا لأني أفضل أصدقائك
أنك تحاولين تصحيح ما حدث مع أمك
بإنجابك طفلًا وهذا لن يفلح
إذا كان إنجاب طفلًا يحل كافة المشاكل
ما كانت أمك
لتفعل ما فعلته
لا أرغب مخاطبتك ثانية أبدًا
جيل لقد كنت متواجده
أعلم ما نتحدث عنه
ليس بسبب فشلك بأن تصيري أمًا لا يعني أني سأفشل
امنحيها وقت، متأكدة أن جيل سترى
أن نيتك كانت حسنة
آمل هذا
لا أود خسارة صداقتها حقًا
حين حبلت بها
حظيت بصديقة لم تكن تظن أنها فكرة جيدة
كنت على وشك إجهاضها
ماذا؟
أخبرتك هذا
أكان عليك تذكيري
أهدأي لم أفعل هذا
من؟
من أخبرك أن تجهضيني؟
حسنًا أنك لا تعرفينها
لأني لم أتحدث معها ثانية
هذا مقصدي، قد يحدث هذا بينك وبين جيل
مهلًا، في نفس واحد
أنك كنت على وشك إجهاضي
وأني كنت أخسر أعز أصدقائي للأبد
أي نوع من الحديث التشجيعي هذا؟
يا إلهي، تغضبين مني حين أعيرك إنتباهي
وتغضبين مني حين لا أفعل
حسنًا، حسنًا
تجمع خاص آخر
لا تكوني سخيفة، ليس تجمع خاص
أجل لقد نسيناك فحسب
حسنًا إذًا
ماذا يجري إذًا؟
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || WwW.Arablionz.TV