الأصلية NETFLIX مسلسلات
"منذ يومين"
.فرح"، أحتاج إلى المساعدة، أرجوك"
أين أنت؟
."في مبنى "ريدجلي" في "سبرينغزبورو
ماذا تفعلين هناك؟ - .آسفة، تسلّلت خارجاً -
.أنا في ورطة، أسرعي أرجوك
.حسناً، أنا في طريقي إليك
في أي ورطة أنت "ليديا"؟
...إيّاك "فرح"، هذا
ليديا"؟ "ليديا"؟"
"ريدجلي"
.هذا لا يبشّر بالخير
.لا يبشّر بالخير على الإطلاق
.طبعاً، طبعاً، جميل
.حسناً، فأرة، أنا فأرة غبيّة
.أرى فعلاً أن يفتح أحدهم الباب فوراً
...ليفتح أحدهم الباب
.افتح هذا الباب
.أريدك أن تفتح الباب فوراً
.فوراً
!ليس اليوم
"في الوقت الراهن"
.فرح"، ساعديني"
.ساعديني "فرح"، ساعديني
"ديرك جنتليز"
"باتريك سبرينغ"
غريب أن ترى ذلك عن كثب، صحيح؟
...أموال وفيرة ثمّ
أين الرأس؟
.نبقيه منفصلاً لكن يمكنك رؤيته إذا شئت
ألم تقل إنّك من قسم المفقودين؟
.حسبت الجريمة شأن شعبة القضايا الكبرى
ليديا سبرينغ" مفقودة. تلك القضية قضيتنا"
.ووفاة والدها تشملها - هل يسعك إثبات ذلك؟ -
.قريباً
أين الجثتان الأخريان؟ - الأخريان؟ -
.من مسرح الجريمة .رجلان موشومان، وأحدهما معضوض بالنصف
.اختفتا - جثتان بشريتان اختفتا؟ -
ليستا هنا، فما عادتا موجودتين
حسناً، أين تتواجدان حالياً؟
نُقلتا إلى مختبر شرطة فدرالية .هذا الصباح لإجراء تحاليل
.تتعلق بالسلاح - .نعم، تساءلنا عنه أيضاً -
جهاز قضم أو منشار أو سواهما؟
تطابق علامات العضّ عيّنة بالغ ."من "سافيرنا موكاران
ما هذا بحق الجحيم؟
قرش المطرقة العظيم؟
قرش مطرقة قتل "باتريك سبرينغ"؟
كيف يعقل هذا؟
هذا يثير الاهتمام لأنّ القرش المطرقة .ليس عدوانياً عادة حيال الإنسان
.ولا يتواجد عموماً في غرفة فندق - .هذا أيضاً -
."لطف منك أن تتصل بي "تود .أحسنت ذلك بما أنّك مساعدي
.لست مساعدك - .مع ذلك أنت هنا تساعدني -
...أنا... كلامك عن ترابط الأمور
.بدا لي أن مساعدتي هي التصرف الصائب
واثق أنّ الشخص الذي رأيته هو "ليديا سبرينغ"؟
.نعم، واثق
،جائز إذاً أن تعترف من باب تثقيفي فحسب
...بتواجد صلة أخرى وإن كانت مضمحلّة
بينك وبيني وبين قضية... ."قتل "باتريك سبرينغ
فمؤكّد أنّ اختفاءها ومقتله بعدئذ ...بفترة قصيرة
،وجدت كلباً فحسب ولا أظنّ أنّ لذلك مغزى
.اسمع، سأنصرف - لماذا الاستعجال؟ -
أنت عاطل عن العمل نظرياً
...وجدت شيئاً في غرفة الفندق
ماذا أفعل؟ لماذا أفعل هذا؟ - وجدت بطاقة يانصيب؟ -
...نعم، وجدتها و - أهذا دم عليها؟ -
.لا، ربما، لا أعرف
بطاقة رابحة؟ - .نعم -
.عشرة آلاف دولار فقط
."سأدفع أدوية "أماندا
.وأصلح شقّتي وسيارتي وأحاول تصليح المعطّل
هل تحسب فعلاً أنّ هذا مجرّد صدفة؟
قلت لك إنّ الكون سيهنّئك
."على مساعدتك حلّ مقتل "سبرينغ
هل تنسب إلى نفسك فضل عثوري على بطاقة يانصيب؟
.لا، هذه مجرّد صدفة - ...لكنّك قلت -
!اللعنة
أهذا هو الرجل؟
.نعم، هذا هو
.لا يبدو صلب العريكة
.يساورني شعور طيب حيال ذلك - حيال ماذا؟ -
ألن نستدعي الشرطة؟ - .بسرعة، أعطني بطاقة اليانصيب
مهلاً! ماذا...؟
!مهلاً
ماذا حدث؟
.توقفت السيارة
ألن تحاولي تصليحها؟
،إذا توقفت السيارة هنا .ستكون قد توقفت هنا
.أثق أنّها ستدور مجدداً حين يفترض بها ذلك
،فهذا حال السيارات ،تنطفئ ثمّ تدور مجدداً
.تتعطل ثمّ تصلح ذاتها بذاتها
.لا، ليست كذلك
.اخرج يا رجل
كيف حدث أنّ لا أحد يبحث عنك؟
ماذا؟ - هاتفك معي، أتذكر؟ -
.لم يتصل أحد بك وقد مرّ يوم
.سيتصل أحدهم
حقاً؟ من؟
...الفتاة
التي أواعدها
نعم، حبيبتك. تبدو شخصاً حقيقياً
من كان الرجل؟
من كان الرجل الموشوم حامل المسدس
الذي قتلته في محطة الكهرباء؟
ماذا كنت تفعل هناك؟ - لماذا تفعلين هذا بي؟ -
ماذا أفعل بك؟
.أجب عن السؤال من الرجل الذي قتلته في محطة الكهرباء؟
...اسمعي، أنا
.أعمل في الأنظمة الكهربائية
،أنا كهربائي نظرياً
لكنّ الناس والمنظّمات والأفراد .يوظّفونني لإنجاز مهمّات
.مهمّات غير شرعية .اتّصلوا بي عبر الإنترنت
وأرادوا أن أشيّد محوّلاً كهربائياً
.للاستفادة من شبكة أكثر اتّساعاً
.لم أر مثيلها قط
...كنت منهمكاً في البرمجة
.عندما ظهرت
."شكراً لك على إطلاعي بذلك "كين
،وفقاً لنهج حياتي
كلّمتني أكثر من أي شخص آخر .طوال 5 سنوات
.فالناس يكتفون بالصراخ والتوسّل
.يسرّني أن أسمع شخصاً آخر يتكلّم
.لن يأتي أحد
على الأقلّ، لن يأتي أحد .ليس من المفترض أن يموت
!يا مختلّ! يا نذل
.لا أصدّق أنّك فعلت هذا بي وبنفسك
يبدو أنّ مشبوهنا خضع لتغيير عميق .في الموقف
.غوردون ريمر"، هذا يثير الاهتمام"
.انظر إلى هذه الأغراض
."الرجل يحب فعلاً "لاكس دو جور
.هل استمعت إلى موسيقاه؟ أعتبرها صاخبة
أين جهاز إشارة السيارة؟
.أكره "لاكس دو جور" وسأرحل من هنا
.لا يمكنك فتح باب المرآب فصوته عال
.أضف أنّ علينا تفتيش المنزل
ألم...؟ ألم يختف "لاكس دو جور"؟
أذكر على نحو مبهم أنّ القصّة .كانت دسمة آنذاك
.جائز أنّه في الداخل - .لن أحقق في شيء -
كيف ستحصل إذاً على بطاقة اليانصيب؟
هل أنت مجنون؟
.اتركيني أنهي عملي، اجلسي هناك
رباه! مرحباً؟
.لحظة، لحظة
.وجدناهما أيضاً
.الرجلان من الفندق .واضح أنّهما متورّطان في المسألة
.الزرافة والغوريلا
.لاستأت أيضاً لو حاولت زرافة قتلك
.تراجع
.لا، إنّها معي هنا الآن
نعم، نعم، أين هو؟
ماذا؟
.لا أبالي بمكانها فهذه ليست مشكلتي
،"مفهوم؟ وماذا عن "ريد المتواجد في وسط المجهول؟
ماذا عنه؟
.جائز أنّ أحدهما ما زال هناك
،وإذا صحّ ذلك .فهو لا يبشّر بالخير لأيّ منّا
.لا في الواقع
أضف أنّ علينا الذهاب .إلى وحدة نقل الحيوان
فقد وقع إطلاق نار وانتشرت الجثث .في الأرجاء
.يجب تنظيف المكان - هل قال"جثث"؟ -
."الموقف سيّئ فعلاً "تود .لما استطعت خوضه وحدي
."لكنّك كنت محقاً، تلك هي "ليديا سبرينغ
.هذا اكتشاف مذهل
.لكن وارد أن نموت .رباه! أنا آسف للغاية
.اللعنة! نعيش على حافّة الخطر هنا
."لا أبالي بموت "رايني
.فهو ليس الروح السامية
.بل أنا هي الروح السامية ومحرّك الأحداث
.نعم
.سأقول شيئاً آخر. أحدهم يراقبنا
.أشعر بذلك
.سنتصرّف حيال ذلك ونستعيد السيطرة
.سنستعيد السيطرة ونطهّر الموقف
.معه مسدس - ماذا؟ -
.حطمت الأنف
.نعم، مكسور
.مرحباً صديقتي
."نحن "إد" و"زد" و"فرد
.هذه الأسماء ليست حقيقية
.ارتحت! فهذه الأسماء سخيفة
.هذه آلة من آلاتنا - .آلة ممتازة -
.صديقك الميت هناك حمل منشار عظم
.قال لي إنّه سينتزع وجهي
.نعم، استحسن "نيد" ذلك
.فالبعض يروقه تقطيع البعض الآخر
أين "ليديا سبرينغ"؟
لماذا تفعلون هذا بـ"باتريك"؟
."لا نفعل شيئاً بالرجل "باتريك سبرينغ
.فطاقته انطلقت في الكون
قتلتموه؟
.لقد مات - .نعم، هذا واقع -
.وكنت الشخص الموظّف لحمايته
.يبدو موته برأيي إهمالاً منك
في الحقيقة، إنّه موقف يناقض .الموقف الذي تريدين أن يتواجد فيه
أين الهريرة؟
"كيف تواجد "باتريك سبرينغ في مكانين في آن واحد؟
من قتل هذا الرجل؟
."لا تقول شيئاً "إد - .حسناً -
هل تعرّضها للضوء "زد"؟ - .نعم -
."حسناً "أد
.لم يبق شيء هنا
اتّصل بالفريق الجنائي .للحضور وتنظيف المكان
كما أشكرك على التستّر علي .في ذاك اليوم
.لا بأس
.أعرف أنّك تمرّ بظروف حسّاسة - .سأتحكّم بحياتي شيئاً فشيئاً -
.الطلاق صعب "ويدل"، اعلم هذا
.قل إنّك تصبح شخصاً مختلفاً
صحيح، كيف الحال مع "سامي"؟
.الحال معقّد للغاية
.انظر إلى الآتين
."إستفيز" و"زيمرفيلد"
."ناثان" - ."العميل "ويدل -
.مرحباً - .أسعدنا أنّك ما زلت في البلدة -
.وقلقنا من أن تفوتك القضية التالية
عصابة الأفيون التي أدارها "دوريان .روثلايتر" ما زالت قائمة معه أو بدونه
"لذا طالما فتاك "تود بروتزمان ،يبقى موضع اهتمام في قضيتك
أقول إنّه موضع اهتمام في قضيتنا صحيح؟ ماذا عن الرجل الآخر؟
ماذا أصابه؟ - الرجل الآخر؟ "ديرك جنتلي"؟ -
وردنا أمر رفيع الشأن بأن نطلق سراحه
.ناشط لحساب الدولة - عميل استخبارات؟ -
.تقريباً - .تماماً -
.أنتم مشغولون تماماً في قسم المفقودين
،وربما على شعبة الجرائم الكبرى التدخّل .حتى تأخدا استراحة
.جئنا نرى الجثّتين - الجثتان؟ -
أي جثّتان؟
رجلان موشومان بوشوم كبيرة .في أنحاء جسمهما
ألم...؟
ألم تنقلا الجثّتين من قضية "سبرينغ"؟
لا، لماذا نريدهما؟ - .لا نريد جثثاً -
.لا، لا نريدها - تقول إذاً إنّ النقل لم يحدث؟ -
الفدراليون لم...؟
.لننصرف - .إلى اللقاء -
.أحمقان - .أحمقان -
!نذلان - .المهمّ هو الفتاة -
،باتريك سبرينغ" مات" ."لكن بمقدورنا إنقاذ "ليديا
.فهذا واجبنا
.صديقي، أظنني عرفت المشكلة
.المفحّم
.أستطيع تصليحه لكنّ ذلك سيستغرق وقتاً
.عظيم، شكراً
...هل يمكن أن
تطلب لي سيارة أجرة أو ما شابه؟
.من حسن الحظ أنّنا التقينا .انظر، هذا الطريق خال
.كثيرون يموتون هنا - .صدقت -
.لا، لما متّ أو لن تموت .لن يموت أحد أبداً
.سيموت البعض لكنّه حكم الطبيعة
.حكم الطبيعة فحسب أليس رائعاً أنّنا معاً في الطبيعة؟
.شكراً، شكراً
هل تتناولان المخدرات؟ - .لا -
سيارة أجرة؟ معقول؟
لماذا لم تسأله الطيران في طائرة خاصّة؟
تريد بعض الزبيب؟ - .لا -
.نعم، لم آكل منذ 24 ساعة
...كنت في صغري جزءاً من
.لا أعرف ماذا أسمّيه
.البعض مثلي - آخرون مثلك؟ -
قتلة؟ - .لا أعرف، لم ألتقهم قط -
.لكنني سمعت عنهم
.أفكّر فيهم أحياناً
.كثيرون كلّموني آنذاك
من هو إذاً "ديرك جنتلي"؟
.جاءني في حلم حلمته
.سيأخدني العالم إلى وجهتي
.قل إنّني ورقة في تيّار الخلق
إلى أن أجد "ديرك جنتلي" أيّاً كان ."ثمّ أتحول إلى سمكة "بيرانا
.في تيّار الخلق
.بالحديث عن ذلك، علي قتل الرجل
!لا، لا، مهلاً
!مهلاً! مهلاً - ماذا؟ -
.آسف
.لا يمكنك قتله - لماذا؟ -
.الرجل يساعدنا
.حسناً، ما دام هذا رأيك
"يجب أن تتاح طريقة لإخراج "ليديا ...من هنا ثمّ يمكننا
.اخرس دقيقة رجاءً
.هذا أنت فحسب وأنت هنا أصلاً
.أجهل لماذا جفلت في الواقع
.الغلطة غلطتي
.اسمع، يجب أن أخبرك
آسف على أفعالي سابقاً .أعني بطاقة اليانصيب
.فقد كان استرجاعي إياها الآن مؤذياً
.نعم، لا، سيكون جميلاً، سترى
.لا، سيكون جميلاً، هذا مجرّد مطبّ
.مطبّ كبير، شكراً
أعرف هذا، لكن أتعرف أيضاً؟ .نظرياً، نحن نفوز
.سنقتلهما طبعاً فهذه صنعتنا
الاثنان، نعم، لماذا واحد فقط؟ .هذا يخالف المنطق
.اذهبي
رابنزيل" ماذا تفعلين هناك؟"
!ما هذا الصوت؟ مهلاً
ألم تطفئ هاتفك؟
!أنت - .أنا، نعم -
مهلاً! هل أعرفك؟
!اللعنة
رابنزيل" ماذا...؟"
!حريق
.معك "تود"، اترك رسالة
.مرحباً "تود"، هذا أنا
...أعرف أنّ وقع كلامي جنوني
لكنّ صديقك أو مديرك أو معارفك ،أو الرجل المحقق
هل ذكر رجالاً يلاحقونني
أو ما شابه؟
...لأنّني أرى
.لا تأبه لذلك
ماذا؟ ماذا تريدون؟
.مرحباً
.حسناً
،حسناً يا غريب الأطوار ...نريد أجوبة الآن
نعم؟ كيف أساعدكما؟ - .ليس المطلوب -
أين الرجل الآخر؟ - الرجل الآخر؟ -
الرجل الآخر، أين الرجل الآخر؟
.آسف، أنا طبيب التشريح الوحيد اليوم من أي قسم أتيتما؟
.قسم المفقودين .التقينا هنا في موعد هذا الصباح
هذا الصباح؟ - .نعم -
ـ في أي وقت؟ .ـ 9 صباحاً
.لم يكن قد أتى - .سيقول ذلك -
.لم أكن قد أتيت
.أحدهم يعبث بنا
."ديرك جنتلي"، "تود بروتزمان"
.هذا تمويه يا رجل
.أعني أنّ شيئاً ما سينهار فعلاً
.نحن في طريقنا الآن
:إذاً حين قالت الشرطة "...أي شيء مريب"
.نعم
إذا تابعنا هذه المسألة لن نصبح خاضعين لهم؟
.لا أظنّ ذلك
.لأنّ هذا المشهد مشبوه
.لنتّصل بهم - ماذا سنقول؟ -
.لسنا تابعين لهم - أليس كذلك؟ -
.لنذهب
.الكلب معي - ماذا؟ لماذا؟ -
.الكلب مهمّ
.يبدو أنّ هذه القضية تشمل حيوانات كثيرة
...الكلب والقرش والهريرة - أي هريرة؟ -
.مهلاً! لا! تباً لذلك، لا تهتمّ
كيف سمعت عن القرش؟ - عمّ تتكلّم؟ -
منذ ساعات في الأجمة ،قبل أن علقنا في منزل الرجل
.قلت إنّ "باتريك سبرينغ" قتله قرش
!أي ذاكرة قويّة - كيف تعرف عن القرش؟ -
غرفة الفندق؟ - .لم أعرف عنها -
.لا تأبه لذلك، أدّيت واجبي
.وساعدتك على سرقة الكلب - .تقريباً -
.أدّيت واجبك تقريباً
.حتى إنّك لم تؤدّ نصف واجبك يا رجل
.خدعتني وحملتني على اقتحام منزل
.لانتظرت خارجاً - .أحدهم أطلق النار علينا -
.أطلق النار علي وحدي
.أضف أنّ المنزل كان أكثر غموضاً
."وعلمنا عن نجم الروك "لاكس دي جور
متى علمنا عنه؟ - ."وعن "غوردون ريمر -
.هذا مريب للغاية
."سمّى البشرية "ليديا" "رابنزيل
.إذاً بشأن هذه المسألة، أطرح نظرية
هل أنت "ليديا سبرينغ"؟
حقاً؟ - .أريد الذهاب إلى المنزل -
...لكنني أعرف أنّك تتواجد هنا لذا
نتعامل هنا كما يبدو مع مجرم .أو ربما مجموعة
تتخصص في تنويم البشر مغنطيسياً فيحسبون أنفسهم كلاباً محدّدة
.وتنويم الكلاب فتحسب نفسها بشراً محدّدين
،سأتقاضى مال بطاقة اليانصيب ...وأتّصل بأختي
."ركّز "تود
"ماذا فعل "باتريك سبرينغ
حتى أغضب مجموعة منوّمي كلاب مغنطيسياً؟
!لا يوجد منوّم كلاب مغنطيسي
.ستطرح نظرية بدورك .ممتاز، أستمع إليك
.واضح أنّها أرادت التواجد هناك
،لم تتنوّم مغنطيسياً ولم يتم تقييدها
،ولم أر قضباناً على النوافذ .وبدت سعيدة
.نعم، مثل كلب سعيد - .اتّصل بالشرطة فحسب -
،لا أستطيع حالياً شرح سبب تواجدي هناك
،أضف أنّني أصلاً في موقف حرج معهم .فاتّصل بهم فحسب
افعل ذلك، اتفقنا؟ .أنا اكتفيت فتولّ المسألة الآن
.ما زلت ترتدي ستار الدّش
أتظنّ أنّ الوضع يروقني؟
.هذه وظيفتك، صحيح؟ أنت محقق
أحاول فعل الصواب، ألا تفهم؟
السبب دوماً هو هذه الفظائع
.التي يجرّونني إليها
أليس بوسعك...؟
،ارحل فحسب وخد المال ."الذي دفعه لك "سبرينغ
...لا
.سيقودني العالم إلى وجهتي
،أنا... ورقة في تيّار الخلق
"إلى أن أعثر على قاتل "باتريك سبرينغ .أياً كان أو مهما كان
.ثمّ سيقتادني إلى مكان جديد
ماذا إذاً عن هراء التحكّم بحياتك؟
لا يعني انخراطك في لعبة .أنّك عاجز عن اختيار تحركاتك
...القضايا التي أتولّاها .إذا لم أحلّها، لن يحلّها أحد
!مهلاً
!رباه
.صديقتك معنا" ثمّ صورة امرأة"
من المرسل؟ - .الرجل كما أفترض، الشرير -
كيف حصل على رقمك؟ - .أعطيته بطاقاتي -
أعطيته بطاقتك؟ - .لا، بطاقاتي كلّها -
،هذا دفاع عن النفس .أفعل أموراً كثيرة ثمّ أندم
هل تعرف هذه المرأة؟
.افتح الباب
.أعطنا الكلبة أو نقتلها"
"الجسر الشرقي في منتصف الليل
.أترى؟ قلت لك إنّ الكلبة مهمّة
.هذا لا يبشّر بالخير
.لن تنجح الفكرة فهي سيّئة
.هراء! هذه فرصة مثالية تمنحنا أجوبة
.أطلق الرجل النار علينا ماذا لو سحب مسدساً؟
.لذا جئت بسكّينة
ماذا عساها تفعل؟
تعرف ماذا يقال عن إحضار سكّينة .إلى قتال بالمسدسات
إنّ ذلك سيّئ؟ - اللعنة! أهذا هو المعنى؟ -
.هذا هو، الرجل
ماذا نفعل؟ - ...أرى أن -
.انظر - .حسناً -
ماذا لدينا؟
.اللعنة! هذا هو الرجل ."هذا "تود بروتزمان
.و"ديرك جنتلي". اكتمل النصاب
.قسم المفقودين يلاحق قضية فعلاً
سنعتقلهما
.عند انتهاء ما يفعلانه - .فهمت -
أهذه هي المرأة؟
.لا أعرفها
.نعم، لكنّها امرأة
عمّ تتكلّم؟
.اركعا
.أعطني الكلبة أو أقتلها
.أعطنا إياها أو سنرمي الكلبة عن الجسر
ماذا؟ - .أخدعه -
لكن إذا أطلق النار عليها .ارم الكلبة عن الجسر
لماذا هاجمتمانا؟ - .لم نهاجمكم -
كيف تعرفون هويتنا؟ - .لا نعرفها -
أين الهريرة؟ - أي هريرة؟ -
من المرأة؟ - ألا تعرفها؟ -
هل تعرفها؟ - لماذا أحرقت منزلي؟ -
أحرقت منزلك؟ - أين "ليديا"؟ -
.ليست هنا
.أعطني الكلبة - لماذا تريدها؟ -
لماذا أخدتها؟ - .لا نعرف -
لماذا قتلتما "باتريك سبرينغ"؟ - .لم نقتله -
هل قتلته؟ - .أعطني الكلبة فحسب -
عمّ يتكلّمون بحق الجحيم؟
.كلاب؟ هررة؟ لا أعرف
.هؤلاء الناس هم الأغبى على الإطلاق
ماذا نفعل؟ - .لا أعرف -
.سأقتلها، أقسم بذلك
...تود"، "تود"، انتظر، ربما"
.أطلق سراح المرأة - .لا، لا -
.ستبقى معنا - .هذا ليس اتفاقنا -
.لم نبرم اتفاقاً - .اللعنة! الرجل محق -
.أعطني الكلبة
ماذا تفعل؟ ماذا...؟
!لا - .أطلق سراح المرأة أو أفلتها -
.أطلق سراحها الآن - .أنت تثير غضبي يا صديقي -
.سنحرقكما حرقاً بسبب فعلتكما
عمّ تتكلّم؟ ماذا فعلنا؟
.لا ترمِ كلبتي
.أطلق سراحها أو أرميها، أقسم بالله
.أطلق سراحها - .لا، لا، لا -
!لا
.ساعدني
!لا - .اللعنة! وقعت الكلبة -
.أنا آت
!تود"! يا رجل"
!لا
!"ناثان"
.ضع هذا أرضاً
تود"، ماذا حدث؟"
.رأيت إنساناً على وجه الكلب
!"رابنزيل"
!اللعنة على الأجمات - هل وجدت الكلبة؟ -
لا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
من قتل "فرد"؟
.تواجد رجلان اختبآ تحت الجسر
.رجل أطلقنا روحه من جسمه .ورجل ما زال حيّاً
.رميا الكلبة اللعينة عن الجسر
هل رأيتها تخرج من الماء؟
.لا، مشغول للغاية - .الوضع تحت السيطرة -
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
.مهلاً! تواجد رجلان
تكلّمت عن رجلين، من كانا؟
.لا أعرف، حملا هاتين البطاقتين
ما هذا بحق الجحيم؟
شرطة فدرالية؟
.تمازحني بالتأكيد
ما زال هذا الرجل حيّاً؟
.نعم
ما رأيك أن تصبح عميلاً سرياً؟
.حسناً، حسناً، هيا بنا
.سيفي هذا بالطلب
.آسف أنّ العمل استغرق وقتاً طويلاً
.اذهب - ماذا؟ -
.اهرب
.تدرك أنّني سآخذ السيارة
تأخد السيارة؟ ماذا؟ لماذا؟ - ...لا بدّ أنّكما -
لا بدّ أنّكما الثنائي العاشر .الذي نجده هنا
نطلق رصاصة في رأسيكما ونقطّعكما .ونبيع السيارة قطعاً
.نقطّعها أيضاً
!ماذا؟ مهلاً! مهلاً
.اسمع، اسمع - .أستمع إليك -
.يا رجل، أنت الذي يحدق الخطر به
هل أقتله الآن؟
.أنت تخرج نفسك - نعم؟ -
هل انتهيت؟
.انتهى الأمر
!رباه! رباه
هل تفاديت رصاصة للتوّ؟ - .لا، الرصاصة تفادتني -
.محال أن أتأذّى فالكون لن يسمح بذلك
.الثابتان الوحيدان هما أنا والجاذبية
.فهذه ميزتي
.أنت مجنونة
أترى؟
!اللعنة - ما رأيك؟ -
.قلت إنّك تقتلين أي شخص تلتقينه - .صحيح -
.ما زلت حيّاً
.لم تقتليني بعد
.صحيح
.يعني هذا أنّك مميّز أيضاً
هل ستركب السيارة؟
.سيقابلونك الآن، سيّدي
.شكراً على مجيئك كولونيل - أين الجنرال "كينزي"؟ -
.ليس مسؤولاً عنك بعد الآن بل أنا
."أنا "ويلسون
راجعت هذه اللجنة المشرفة ."مشروع "بلاك وينغ
تعرفون إذاً أنّني عملت .في ظلّ ميزانية محدودة للغاية
...نظراً إلى أهمّية المشروع - أهمّية؟ -
،فيما اكتشفت ظاهرة تثير الاهتمام
إلّا أنّ أبحاثك ليست قاطعة .وبدون نتائج محددة
.وقعت أخطاء
لكنّ الأسوأ أنّك فشلت في احتواء الخاضعين للمشروع
.واستردادهم من الخرق الأساسي
...نواجه الآن أفراداً خطيرين طليقين
حوالى الـ 30
.والميزانية تسمح حالياً برصد واحد
."إيكاروس"
."المسمّى "ديرك جنتلي
في الواقع سيّدتي، يوجد سبب
.حال دون الإتيان بمشبوهين بعد 15 سنة
.احتواؤهم محال
،أرى أنّ في الخارج خطراً غير محدد .وهذا لا يروقني
.لا يروقني مطلقاً
تزعم أنّك تحوز بصيرة فريدة على هؤلاء الناس؟
.سأمنحك فرصة أخيرة يا كولونيل
أعدهم بنفسك لأنّهم حالياً يعتبرون
.مسائل أخرى عالقة يجب الانتهاء منها
.نتعامل مع تهديدات كثيرة
أكثر من اللازم، مفهوم؟ - ...لست تقترحين -
،إذا فشلت مجدداً ،سنبيد الخاضعين للمشروع السابقين
."بدءاً بـ"ديرك جنتلي
...أظنّك تبالغين في تقدير مقدرتك
.كلّهم، سنبيدهم
رباه! لماذا مسكنك أفضل من مسكني؟
.الجنيه مقابل الدولار .سعر الصرف، الرياضيات
.مرحباً - ماذا حدث؟ -
.أبعدناك من هؤلاء... الرجال الآخرين
.ارقدي مكانك، وسآتيك بكوب ماء
.شكراً على مساعدتي
.لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولا وجودك هناك
.كنت هناك
.أنت شجاع، ربما شجاع إلى حدّ الجنون
!أو ربما أحمق لكن مذهل
.والغريب أيضاً أنّك عاجز كيف صمدت حتى الآن؟
.لذا احتجت إليك
رباه! أي جنون كان ذاك الجنون؟ .هؤلاء الرجال مجانين
هل قتلوا "باتريك سبرينغ" برأيك؟
.لست واثقاً - .توجد صلة بالتأكيد -
.قد يشكّلون جزءاً من المجموعة نفسها
،الرجلان في الفندق ،"الجثتان اللتان ليستا "سبرينغ
كانتا موشومتين بالوشوم .التي رأيناها الليلة
.توجد صلة
.ديرك"، رأيت شيئاً"
.يفوق الكلبة جنوناً، شيء آخر ...أجهل كيف أصفه لكن
من صاحب الهرّ؟
هذا هو الهرّ من مسرح الجريمة .الذي يبحث الجميع عنه
!ماذا؟ مهلاً
ديرك"؟" - ."مرحباً "فرح -
أتعرفها؟ - ...في الواقع، أنا
،عندما قالوا إنّ صديقتك في حوزتهم قصدوك أنت؟
.إنّها تقريباً من معارفي - !أيها النذل -
Mona Abi Hanna :تـرجـمة Travis :ضـبط وتـعـديــل