سابقاً في : "اكس كومبني"
. إنها إبادة مُمنهَجة لليهود
يسمونَهُ مُعسكر إعتِقال
. قريبتي , "لوت" في نورنبيرغ
لقد توقفت عن الكتابة في السنة الأخيرة
كلهم يريدون أن يذهبوا شرقاً لكن ابنة عمي قالت بأنهُ خَطِر
! لقد اخبرتكِ بأن هنالك دكتور في الماري يستطيع أن يُخرجنا
لا إستمعوا إليّ , لايُمكنكم أن تَرجِعوا
. لدي زُمَلاء في الخارج الآن يساعدوني على وضع خُطة للهرب
الرجال الذينَ سيهربون معي سيُسَاعدون في تدريب مقاتلي المقاومة
. من هنا وعلى طول الطريق نحو "نورثرن كوست"
أريد أن آتي معكِ
أرجوكِ دعيني اطارد معكِ
أرجوك , لاتفعل
هذا مهم
لاتجرؤ على لمس ذلك الهاتف
لقد قتلنا إبننا!
اليس هذا مهماً ؟
. نقوم بالإستخبارات , نحن بحاجةٍ لحماية أنفسنا
. نتوقع الهجمات , ونتتبع تحركاتهِ
-...وبواسطتهِ , تعني ؟ - فرانز فابر
. حان الوقت لنتعلم المزيد عنه
. انا مسرورة لأنك ستذهب لمكآن آمن
ستعود اليس كذلك؟
نعم
=ترجمة= R O D Y Twitter : @rod_abod
لماذا ادرت ظهرك للامريكان ؟
. أُفضل ذلك على التعليم
كان بإمكانك أن تكون بالوطن , وجبات دسمه
لكن عندها من سيخرج مؤخرتك المثيرة للشفقة من المشاكل؟
- إذاً سنعيشُ في البرية؟ - . اجل إنه لأمر عظيم
ستحب عدم نفاذ المياة والطبخ السيء
. وحركة المُعسكر الدائمة
إعتقدتُ بأن ارورا وجدت بيتاً آمناً في باريس؟
. اجل لقد وجدت لكن لدينا خمسة أسرى حرب واربعة مجندين جدد
العائله تكبر , علينا ان ندربهم في مكان ما
شكراً
درابيك خرج أتعلم مالذي حدث له؟
. قيل أنهُ قضى وقتاً مع تشرشل
. أرآهُ رسوماتِة , وأخبرهُ بـ القصة التي شهِدها
هذا رائع , والان مالذي سيحدث؟
. لايمكنك أن توقف معسكرات الإعتقال عن طريق تفجيرها
ماذا !! اذاً انت تقول بأن إخراجنا له كان هباءاً؟
. كلا أنا اقول بأن علينا أن نَربحَ الحرب بشكل أسرع
انُظر , ليست كُلها اخباراً سيئة
أتذكر إشاعه "آلفريد" التي تقول بأن هنالك طبيب يساعد
- اليهود للخروج من باريس؟ - نعم؟
إنها ليست اشاعة
بلا صوت لاتعطه وقتاً للرد
. بسرعه وبهدوء , سريع ومفاجئ
جيد
حسناً , مجدداً
الجنود الخاصين بدأو بحمل بنادقهم على الكتف الايسر
الذراع على درجه 45 , ومن ثم تأتِ خلف فيرتز
بمرونه , تسحبه .. وانت تأخذ المسدس
وتضربهُ ضربةً قاضية
- مع كامل إحترامي - اجل يا "جورج" ؟
الى متى من المتوقع أن يستمر هذا؟
سنستمر بالمناورات وتدريب المدنيين
حتى نستلم أوآمرنا
بالبنادق والقنابل اليدوية ؟
إذاً انا على صواب بأن سلاحنا الهجومي الأساسي
ذا لغه قويه؟
"جورج" , نحن نعمل عليه
أنتَ تذكر بأن رجالي ماتوا من اجل أن نكون هنا؟
كيف يفترض بنا أن نتلقى اسلحه
بينما نحن لانستطيع ان نحصل على طائرة؟
اتعلم ان الشظايا لا تفوز بميداليه
. أنظر لنفسك , خدعت الموت وعدت ممتطياً جوادك
سيكون لايطاق الان
- تعال هنا
- لازلت مجروحاً! - آسف , آسف , آسف
- مجرد خدش. - أحمق
"آلفريد" , لقد سمعت
- مُبهر. - من الجيد رؤيتك عائداً
- لقد وجد طبيبك. - هل انت جاد؟
شائعات من نصف دزينه من الخلايا قادتنا الى اسم وعنوان واحد
انت تتذكر أين كانوا اولائك اللاجيئن , اليس كذلك؟
. أعرف اين كانوا قبل 10 أيام
فلنذهب ولنجدهم. . أخيراً سنقوم بشيء حقيقي
- ارورا تحتاجك اولاً. - اجل سأرى اذا
. كان بمقدوري ايجاد هؤلاء الناس واتواصل مع الطبيب ومن ثم سأراها
جيد , في هذه الاثناء حآن الوقت لأبداء حُسن النية لهؤلاء الرجال
- ماذا تقصد؟ - كما قال هاري الصغير
حان الوقت لأن نقوم بشيء ما .. ميري
. لنذهب لإيجاد اسلحه حقيقه
حاذر , إنه معبأ
توم
مرحباً
كيف تشعر؟ كيف كانت الرحله ؟
... الرحله , العربه , قطار الشحن
-كل شيء بخير - جيد
احضرتُ ماطلبتِه
بعضاً من افضل اعمالي
- دائماً ماتقول هذا -لكن هذه اول
.افضل اعمالي بالالماني خصوصا الطوابع النازية وكل شيء
هيلينا باور
. وهذا .. أردتِ اكثر الكتب مبيعاً
- "قدري المظلم" - سأخبركِ بالملخص
. بينما نمشي , هاهي
صورة للكمال الآري
و..
هذا
انه تمويه جيّد .امرأه وحيده في باريس
ارمله , إجعليه يبدو حقيقياً
. حسناً اجعليها تأتِ اليك
لاتستعجلي اي شيء
اذا لاحظتُ ايةَ مشاكل فسأشير اليكِ
وسوف ننسحب على الفور
. سأكسر الجليد فقط , واخذ الامر على مهل
-واجعلها تود رؤيتي مجدداً - هانحن ذا
- و ؟ هل هو جيد؟
اذا كنتِ تستمتعين بمغامرات جندي يقع في حب مزرعته
وهل المزرعه تبادله الحب؟
إنها أرضٌ المانية
لحُسن الحظ
احب لهجتكِ ,من اين انتي؟
لقد قضيتُ وقتاً في سويسرا
مالذي اتى بكِ الى هنا
عمل زوجي
وأنتِ؟
أنا افهرس الأعمال الثقافية للمتحف
يالهُ من شيء جميل
ايهم ابنكِ؟
ولا واحد
يجب ان اترككِ لتقرأي
يالغبائي , لم اقصد ان ازعجكِ
احيانا لا افكر قبل ان انطق..
- كلا ليس خطأكِ -انهُ ...
... لم اتحدث الالمانيه في باريس منذ وقت طويل
. لاتكوني سخيفه , انتي لم تفعلي شيئا خاطئاً
هل يمكننا ان نبدأ من جديد؟
انا هيلينا
سررت بلقائك
أنا سابينا
سررت بلقائكِ ايضاً
ارجوكِ
احضرتِ الاورق اليس كذلك ؟
متأخر قليلا على السؤال
لاتبدين كـ ماري
الراهبات اخترن ذلك , وجدنه اقرب الى ميري
- الراهبات صنعن هذه الاوراق ؟
. سيده التزوير الطاهر
. اذا ما اعترضنا احدهم لاتحرصي على ان تريهم هذه
اظهري بعض الانزعاج بالفرنسيه , سيجعلك تبدين اقل شبهه
ماذا سنفعل؟
. شاحنات الامدادات الالمانيه تقوم بجولاتها مرتين اسبوعياً
. سنبحث عن الذخيره , والاسلحه اذا كنا محظوظين
. المبنى الذي نستهدفه معزول
- هناك جنود؟ - سيكون هنالك ثلاثه
اذا احضرنا اسلحه فسيمكنا ان نقتلهم
- ونأخذ مانريد - لايمكنكِ ان تقتلي عشوائيا
طوال الوقت , الا اذا كنتِ راعي بقر وانتي لستِ كذلك
تعتقد بأنك ظريف ؟
. احيانا الطريقه الافضل لتربحي معركة ما هي ان تتجنبيها
خصوصا عندما تكونون قلّه , لماذا انتِ دائما مستعجله على القتال؟
- لا احب الالمان. - لا احد يحب الالمان
لستُ واثقاً بان الالمان ذاتهم يحبون الالمان
. إحذري , كدتِ تبتسمين
من اين انتي ؟
- القمر. - اوه طبعاً
اجل كان علي ان اعرف بأنهم سيغزون المكان هناك ايضاً
. ربما لهذا كان المد والجز واضحان جداً
وهاهي ذا
. السيدة التي من القمر تبتسم
اترين
لقد كنتُ اسمع عن باريس طوال حياتي
والدي كان يسميها الجوهرة
هل تصدق هذا ؟
لقد بكى من السعاده عندما توقف القتال لان المدينه انقِذت
تلك كانت اول مره اراه يبكي فيها
. ربما يجدر بنا ان لا نلفت الانتباه
كما تريدين
انا بحاجه لأعدل زينتي . اعذريني للحظه
بالطبع
ماذا قلنا عن عدم استباق الامور؟
هي دعتني
. قالت بأنها تحب هذا المقهى لكن لم يتسنى لها ابدا الذهاب إليه
اول انطباع ؟
. والدها بكى من الفرحه لأن باريس انقذت من التفجيرات
النازين لديهم قلوب بالفعل ؟
ابقي الامر بسيطاً
اعيريها الكتاب او شيءٌ من هذا القبيل
. كل مانريدهُ هو عذر لكي تريها مرةً اخرى
تعرف , عليك ان تذهب
لن اترككِ دون مراقبة
اليوم مُجرّد قهوة , هاهي قادمه
- إذهب - كوني حذرة
هيا
ماكان هذا ؟
. تعلمين , بعض الرجال لايفهمون عندما لاتكونين مهتمة
هل انت واثق بأننا نسير بالاتجاه الصحيح؟ تلك الشجره التي تعديناها؟
تلك التي ضربتها صاعقة ؟ نحن نسير بالاتجاه الصحيح
صحيح , اعتقد بأنك لاتضيع في الغابات كثيراً ؟
. من الجيد رؤيتكَ سعيدا
من الجيد القيام بشيء مفيد اخيراً
جايكوب!
هل تتذكرني؟
ارجوكم هل لديكم بعض الطعام؟
نعم
اين الاخرون؟
. لم نستطع ان نبقى معاً
. لقد كانو يمشون اثناء الليل وانا لم استطع ان اترك امي
إنها .. إنها مريضه
لِم انتم هنا ؟
هيا اخبره
. سنحاول إخراجكم من فرنسا
حمداً لله
من هذا الطريق
مالذي تفعله هنا ؟
تراجع , ببطء
ارفع يديك
من انت ؟
المعذره , هل هناك خطب ما؟
ارني اوراقك الان
! توقفوا , إنه احد مرضاي
اخذتم ما اتيتم لأجله , اذهبوا الان
كيف تشعر؟ افضل من اخر مره؟
نعم
الم يخبرك احد من قبل
بأن لديك حس توقيت سيء؟
اكثر مما تظن .. اسمي باتريك لامار
. كنت اتسائل اذا كان بأمكانك ان تساعدني في شيء ما
هل لك ان تنتظر لخمس دقائق ؟
. ومن ثم ارحل , انا لا اتوقع مرضى جدد
ارجوك ... انا اتعافى
من جرح , هل لك ان
تلقي نظره على هذا ؟
- كيف حدث هذا؟ - اؤكد لك انه سوء حظي
. هناك الكثير من سوء الحظ يجري حولنا
. انه يتعافى بشكل جيد
-لايزال حساس؟ - نعم
. واضب على ماتفعله , انت لست بحاجةً إلي
وكن حذراً
هل ..
تعالج الكثير من النازيين؟
ولم يهمك هذا ؟
لانه يهمني
. في البدايه جاء اثنين من المجندين
. لقد سمعوا بأني كنت ودوداً اذا ماواجهتك مشاكل اجتماعيه
مشاكل اجتماعيه؟
. ومن ثم جاء ثلاثه طيارين من القوات الجويه الالمانيه منذ اسبوعين
. اتوقع ان يأتِ طاقم الدبابات تالياً
بالنسبة لعرق سامي مع نسيج اخلاقي رفيع
. فإنه لمن المفاجئ كم منهم يصابون بالحكه
... بنسيلين
. لا اكتبهم ولا ابلغ لـرؤسائهم
يحصلون على معامله , ولا ينقلونه لإمرأة فرنسيه اخرى
. وهذا هو الجزء الوحيد الذي يهمني حقاً
لقد وعدتهم بأن لن يكون احد هنا , لقد كانو خائفين
- والالمان الخائفين... - لايمكن التـنبؤ بهم
خصوصا عندما يكونون متلهفين
. دكتور دوراند لقد اتيت الى هنا لنتحدث عن عملك الاخر
من انت ؟
لست بحاجه لان تعرف اسمي الحقيقي
"انا لا اعلم ماذا تقصد بـ "عملك الاخر
ارجوك , انت مصدر امل
ولدي مرضى يمكنهم ان ينتفعوا من مساعدتك
. لقد كان هناك سوء فهم
سأطلب منك الرحيل
نحن لم نطلب التحليه
روت غروتز , انتِ وزوجكِ
. كنتم كرماء جدا علينا بحلولكم ضيوفاً علينا في آخر شهر
اذا استمتعتِ بهذا العرض المميز
. ارجوكِ اخبري زوجكِ والاخرين
شكراً جزيلا لك
يبدو بأنه معجب بزوجك
فرانز يبدو مثيراً للاعجاب فعلاً
- بسبب الزي. -هل هو في الجيش ؟
اجل , وزوجكِ؟
لقد كنت متزوجه من مدني , ماكس
مقاول .. . لكنه لم يعد معنا
- انا اسفه جداً
انا لا... من اين يحصلون على كل هذا السكر؟
كيف كان ماكس ؟
كان طيباً
لديه يدين طويلتين ونحيلتين
لقد كان طويلاً
. ويكتب بشكل جميل
كان يؤمن بأن
الكلِمات بإستطاعتها ان توقف الحروب
انا اسفه
الحديث عنه يجعلني افتقده
في فصلي الاول في الجامعة
فرانز إعتاد العمل مع استاذي
- كان يحدّق بي
عندما يذهب ذلك العجوز يوماً بعد يوم. كنتُ في الثامنه عشرة
. لكني كنت اعلم مايكفي لأحدّق به بالمقابل
. في موعدنا الاول اكتشف بأنني اخاف من الغابات
- هذا مضحك. - لقد إعتقدَ ذلك ايضاً
...لذا قال لي "سابينا
" الخوف يجعلكِ اقوى اذا واجهتِه
هذه نصيحه جيده
آسفه , كم انا ثرثاره اليوم
إنه فقط..
لقد مر وقت طويل منذ اخر مره تحدثت بها الى احد
. لاتجرؤي على الاسف , ياسابين .. انا اشعر بنفس الشي ايضاً
تعلمين , الحقيقه انني اعمل مع الرجال طوال اليوم
والان .. لا استطيع ان اصدق
. كم هو لطيف ان اتحدث الى إمرأة
- إعتقدتُ بأني قُلت لك بأن تذهب - لقد قلت
لكني فكرت , طبيب في الماري
لايستقبل مرضى جدد؟
لامواعيد في منتصف اليوم ولا احد يأتي
. او يذهب , لذا فالأمرُ صحيح
اغلب مرضاك لم يعودو هنا اليس كذلك؟
هؤلاء الجنود , إنهم يواصلون المجيء
. لا أستطيع المُخاطرة .. لم أعد أُقدم المُسَاعدة
. أخبرني كيف تفعَلُها , ودعني أنا أٌخاطر
- إنهُ ليس شيئاً بمقدورك فِعلهُ. - أصدقائي يختبئون
في الغابات على بُعد 20 كيلو متر من هنا إنهم سيموتون
الكثير من الناس يموتون. العالم يُجن جُنونه , مجدداً ..
ماذا بإعتقادك سيفعلُ رؤساء هؤلاء الألمان
عِندما يعلمون بشأن أعمالك الإجتماعية؟
أنت تُريدني أن أُسَاعِد الناس , لكنكَ تُهَدِد
- بجعلي متعاون - ماذا عساي أن اقول؟
- العالم يجُن جُنونهُ - أنتَ تهذي
جرّبني
. 3000فرانك كاملة
ليست لي , الطريق نحو سويسرا
مُعبّدٌ بالرشآوي
. تُريد أن تعرف كيف أُهرّبُ الناس ؟ , هكذا
ذلك هو الباب الذي ستتوقف الشاحنة أمامه
- مارأيكِ؟ - نشتّتُ إنتباههُم
. نأخذُ أسلِحَتَهُم ونُطلق النار عليهم ونهرب
. خُطةٌ جيدة لو كُنتِ قِطة
تحتاجين 9 اشخاص لـتُنجِحي تلك الخُطة
. كلما كثُر النازين الذين تقتلينهم , كُلّما كَثِرَ الذين يلاحقونكِ
ها نحن ذا
سننتظر اللحظة المُناسِبة لنعزز فُرصِنا
ماكس كان يعمل لوقتٍ مُتأخر كُل ليلة ,لكن ماذا بأٍستطاعتكِ أن تفعلي ؟
. خصوصاً هذه الأيام
واحياناً يجلب حقيبتةُ معهُ للبيت
.ويواصل العمل حتى بعد العشاء - فرانز كذلك
حتى عندما يأتي باكراً يغلق باب مكتبِه
. وأُصبح لوَحدي من جديد
ليس عدلاً أن يكونَ لك مكتبٌ في البيت اليس كذلك ؟
واليوم لن يَعود للبيت حتى بعد العشاء .. ...احياناً انا
المعذره , لا فاكهة ولا سُكّر مُنذُ سِتته أشهر
آمُلُ بأن تستَمتِعان بتحليتكما
أنا وصديقتي اتينا هنا لنشرب القهوة
بدون أن يُحكَم علينا
حسناً , لِم لاتأخذين بطاقتي التموينية؟
خُذي خُبزنا وحَلوياتنا
. أندريه ارجوك , عليّ أن اطلُبَ منكَ الرحِيل
لاتقلق انا ذاهب
- لقد فقدت شهيتي - ليس لديك حق
- انت لاتعرفنا!ولا تعرف من نحن - سابين .. لابأس
انا اسف ياسيدتي
- ليس ذنبك. - لا انه خطأي
فستانكِ..
عليكِ ان تبدلي قبل ان تثبت البقعه
- اجل. - سأمشي معكِ للمنزل
انه اقل مايمكنني فعله
. وعندها ستصعدين لنشرب القهوه
حتى نكمل حديثنا
لِم لا ؟ هيا
ننتظر حتى يدخلون
سيكون لدينا حوالي دقيقه سنمشي ورائهم بخفه , ونقترب
لاتجعليهم يرو وجهكِ. إجعليهم يرغبون بالمزيد
تذكري . نحن نريده ان ينظر اليكِ وليس لي
ابعد يديك عن الكره
- اعدها ايها الخنزير! - ابتعدوا عن الشارع
لنذهب
تحققي من الشاحنة
هنا
توقف! ...انزل الصندوق وارفع يديك
اللعنه ,.... إذهبوا , إذهبوا
خلف الشاحنة
. سأتولى السلاح
توقف!
. علينا أن نترُكهُ يذهب , أحضري الأسلحة
=ترجمة= R O D Y Twitter : @rod_abod
ماهذا ؟
إنها عبقرية
حتى النازيين لن يفتشوا شاحنة
. تقوم بنقل مرضى السِل
د.موريس دروند
. هذا جايكوب كاتز و والدته اليز كاتز
. سيدتي انا اسف جدا على محنتكم , إنها أوقات عَصيبهٌ على فرنسا
- سعيد بمعرفتكما. - الى أين ستأخذهما ؟
لمصحة قريبة من الحدود السويسرية
. ستبقون ليلةً كامله في جناح فارغ بلا مرضى
- ستكونون بأمان. - وكيف سيكون العبور ؟
سيدتي , هل سبق وذهبتم لـ لاكيور؟
لا
.كانت تعتبر تابعة لفرنسا , ومن ثُم جاءت معاهدة دابس
والان نِصفُ البلدة سويسرية
عندما يحين الوقت باكراً جداً , سيقل الحرس
وسنأخذكم عبر سرداب المدينة
. وفي الوقت الذي تصعدون به السُلّم الثاني ستكونون في الأراضي السويسرية
-شكراً دكتور - هل لنا ان نأتي للجزء
الكريه للرِحلَة؟
هاك , هذا كل ما إستطعنا جمعه
دكتور
هذا القلم من الفضه
وهذه ازرار والدي
سيدتي؟هذا لكِ؟
- اجل. - لا استطيع ان آخذ هذا منكِ
. هذه اذاً , إنها لأبي
- .إنها قيّمه - ماذا؟لا , لا ,لا
- ارجوك انا اود ذلك. -شكراً لك
شكراً لك , لنذهب
شكراً لكم
- شكراً لكِ. - شكراً لكم
-شكراً لكِ - حظاً موفقاً
- شكراً لك. - احذري
شكراً لك ياسيدي
. خُذي وقتكِ ياسيدتي
. على الاقل هدأ الوضع
بين ذاك و صفّارات الشُرطَة
والشاحنات تُسبب فوضى في الشوارع سعيده جداً بأن هذا كله انتهى
اتعلمين ماذا كان ذلك؟ سمعتُ بأنهُ كانت هُناك أعمال شَغب
- شيء ما يخص اليهود ؟ - إنه اهدأ الان
هذا كل ما اعرفه
اوه , كلا...
. هذا يعمل مع زوجي
سيدة فابر , مرحباً
إجلس
و ؟
صديقتي , هيلينا
المُلازم فريدريك كروجر
سُررت بلقائكِ
سررتُ بلقائكَ ايضاً
انتِ المانيه ؟
اجل
ولم نلتقِ ابداً ؟
باريس صغيرة , لكن ليس بهذا القدر
ويبدو انك أنت كذلك لديك صديقٌ جديد
لودويج
إنهُ لـلجنرال
لقد أرسلهُ بالقِطار
بالدرجه الاولى طبعاً
لم أعرف بأنه كان قادماً لباريس
وهل جريتورد سيسافر معه ؟
لا أعتقد هذا
يالهُ من عار
ستة موظفين ولا واحد يَستَطيعُ أن يجد وقتاً ليمشي هذا الشي
أربع مرات يومياً
هذا ليس صائباً , اليس كذلك يالودويج؟
هذا هو الجيش الألماني بالنسبه لكم
_ انه امر رائع انهم حتى عثرو على الجبهه الروسيه ********
ومالذي أتى بكِ إلى باريس ؟
إنها تعَمل في المَتحف
حقاً ؟ اي واحد ؟
المعرض الوطني لـ دو جو دو بوم
انتِ مثَمِنَه إذاً
نعم
اذا انتي تعرفين عمي ليوبولد؟
ليوبولد كروجر , هل انتِ متأكده ؟
لقد بدأتُ لتوي
سأذكُركِ لهُ
لديهِ إهتمامٌ خاص بِالفَنْ المُنحَط
ستعرفينةُ عِندما تُقابِلينهُ
إنه مُخجِلٌ جداً
بالضبط
لاتقلقي يا آنستي
سأحميكِ
أيها الضابط كروجر
أتعلم مالذي يحدث للمنحطين في باريس ؟
إنهم يحرَقون
اعتقد بأن لودينج يخبركِ شيء ما
لقد هدأ
وانها سيدة , وليست آنسه
الواجب ينادي , مساء الخير ياسيدات
- يحيا هتلر -يحيا هتلر
هيا بنا
بالحديث عن المنحطين
. لازلتُ أجِدُها حرَكة رآعي بقر , لكِنها كَانت حَركةً جَيدة
قمت بما علي فعله ويداك كانتا مشغولتين
اللعنه , ماذا تفعل ؟
- لقد رأو وجهي. - أجل أضمنُ ذلك
- أخذتُ السلاح - لو امسكوا بِك بهذا
أرجوك ,خُذه
. عليك أن تختفي , إذهب وأخبِر عائلتكَ بأن عَليكَ أن تبتعِدَ لِفتَرة
. لقد أخذوا والدي , يقولون بأنه في المانيا
- أين امُك ؟ - أنا وحيد
السلاح , هل لي أن آخذ مالاً مقابله ؟
- هاك - هل لي بالمزيد ؟
عليك ان تنتبه للجلبه التي تحدثها , فسرقه سلاح نازي
- ليس امراً سهلاً - ما اسمك؟
- مارتن - أين تنام؟
كيفَ تأكُل؟
هُناك طريقةُ ما دائماً في الليل خلف المقاهي
. أجل , إنك لن تعرف مالذي ستجدة
- لنأخذهُ مَعنا - مُستحيل
لقد رأو وجهه لايمكنه ان يبقى بالشارع
- ويعاقب على مافعل -إنه مجرد طفل
الأطفال يعرِفون أكثرَ مِما تعتقد إنهُم يعرِفون بِفطرتهم الصواب من الخَطأ
ولا يلفِتُونَ الإنتِباه
إنهُ يجعلهُم مخفييّن يجعَلهُم مُقَاتلين بِشَكلٍ أفضل
. أعرفُ الممرات الخَلفِية و المنازٍل الفآرِغة وأمَاكن الإختباء
هو ليس بحاجةٍ للصَدَقَة
. إنهُ بِحاجة لِوطَنٍ يُدافعُ عنه
. كُنتُ أُفَكِر بِأن نَمشِي عَلى نِظَام الدُكتور
ماذا تقصِد ؟
مَصحّاتُ العزل تَبعُد 13 كيلو متر عن الحُدود
. ليس الحُدود السُويسرية وحسب إنما الأسْبَانية أيضاً
نحنُ بِحاجة لإيجاد أجنحَة مرضى سِل فاَرغة لكن أجل
- هاري؟ - تحقّق من فَك التَشْفِير
" طلب لحاله تحرك نحو الحدود السويسريه
.تعزيز الماني مكثف على المعابر
" و سكك باسيل الحديديه , لوسيل
و لا كيور"
..جايكوب و أمهِ
انهم يتجهون مباشره لحائط من الالمان
هل تتواصلين مع زملاء زوجكِ غالباً ؟
إنه ليس جزئي المفضل
ذلك الكتاب الذي كنتِ تقرأينه ؟
. لا احد منهم كان سينظر اليه
إنهم يفضلون تقارير مكتوبه
بالطبع
. علي ان انقّع هذا
ارجوكِ , خذي وقتكِ
سأعود بسرعه
هلّ لي ان اخبركِ شيئاً؟
-انا احب برتولت بريشت - حقاً؟
اوبرا البينسات الثلاث بولي بيشوم.. لقد احببتها
. وكذلك ويلفول واغنيه الجيش لطالما ذكرتني بـفرانز
. والدي رفض فرانز ايضاً
نصف السبب الذي جعله ينظم للحزب
انتي تعلمين بأن
. بريشت شيوعي , وان وايل يهودي
ومن يهتم بالسياسه؟ انا احب اغانيهم
ها انتِ ذا
فرانز حساسّ جداً بشأن مكتبه
سابين انا ...
قد لايكون هذا من شأني
لكنني لاحظتُ بأنكِ كنتِ تنظرين للاطفال
في المتنزه
. وانتِ قلتِ بأنه ليس لديكِ احد لتتحدثي اليه
هل فقدتِ طفلاً؟
انا اسفه جداً
.. هذا النوع من الالم عندما
يكون عليكِ بأن تجعلي من نفسكِ
. شخصاً مختلفاً , لكي تستمري
شجاعة
كـ بولي بيشوم
مثلكِ
بعد ماكس
. لم يسبق لي ان رأيت المنظر من هذه النافذه
. اراه هنا , يحدق للخارج
. ولا ادري مالذي يراه او يفكر به
عليكِ ان تسأليه
أنتِ محقة
... دعينا نتناول تلك القهوه ,
اعتذر بشده
. عندي موعد مع احد مثمنينا
" الكلاسيكيه الحديثه البروسيه"
هذا سيء جداً لكنه يبدو رائعاً
. علينا ان نقدمه لصديقكِ جريترود
او لـ ليبولد عم كروجر
انا سعيدة جداً لأني ذهبت للمنتزه اليوم
- وانا كذلك - كان ليكون
يوماً عادياً. ! لو لم تكوني تقرأين ذلك الكتاب
. لابد ان يكون لديه مذكرات او دليل هاتفي
اجل , يمكننا ان نتواصل مع اتصالاته ونحذره بأن يبتعد عن الحدود
. حتى يتراجع الامان
راقب الوضع
. بأمكانهم ان ينتظرو يومين بالخفاء وربما يحاولون مجدداً
كدت افتحه
- مالذي تفعلانه؟ - اين هم؟
في المصحة ينتظران العبور كما اتفقنا
- ثمّة مشكله - ادخلا
. إنهم يعززون قوات حرس الحدود في كل مكان
هذا يعقد الامور , استطيع ان اتواصل مع اتصالاتي
لنخبرهم بأن يؤجلون الامر , ادخلوا
. خِفنا من اننا لن نكون قادرين على ان نصل اليك او نصل للمصحه
لاتقلقوا ياصديقي
- لم يردو بعد ؟ - لا
-إنه لايجيب - ماذا يعني ذلك؟
. انه .. قد يكون في جولته
اين صديقك ؟
يراقب حسبما اظن
. لانريد ايّ من جنود الزهري ان يتطفلوا
هنالك رقمٌ آخر بإمكاننا ان نجربهُ
دليل عناويني في الدرج هناك رقم 9 , هل يمكنك جلبه لي رجاءاً؟
هاري .. هاري!!
. رشاويهم , ومجوهراتهم , وملابسهم
احتفظ بها كلها
إنه يضع اجسادهم هناك
هل تعتقد بأن الوضع آمن ؟ ربما يكونون قد ذهبوا
جايكوب! نحن هنا
- لابأس - هل انتم بخير؟
- هل تأذيتم؟ - لقد قال بأنه كان هناك شرطه نازيه في الطابق العلوي
هذا ما اخبركم به؟
لايوجد شرطه لكنكم بأمآن الان, حسناً؟
اين الدكتور؟
. إنه ليس كما ادعى , إنه سفّاح
- لو تأخرنا قليلاً... - لايمكنكم البقاء هنا
لدينا مخيم خارج البلده
هل تستطيعين المشي؟
لا , لا استطيع
. لايمكنني ان اعود للغابات ياجايكوب
. ربما استطيع ان اختبئ عند جيروم رفيق والدك القديم
- سيأخذوني عندهم. -ماذا لو وجدكِ النازين ؟
. لاتقلق عليّ اذهب معهم
سنأخذكِ لـ الجيروم ياسيدتي
وسنعتني بـ جايكوب
هلّ لي ان اسألك معروفاً؟
طبعاً
. اريدك ان تعلمني كيف اقتل بصمت , مثلك
. لستُ متأكداً من ان هذه افضل فكره في العالم
- لِم ؟ - انتِ تطلبين مني
بأن اعلمكِ اشياء قد تجعل منكِ سلاحاً
انا لا اعلم مالذي تقاتلينه حقاً
. اقاتل الاشباح
وربما اقاتل لأجلهم
. لستُ واثقه بأني اعرف الفرق بعد الان
الجميع رحلوا
كل من اعرفه
قتلهم الالمان ؟
انا ايضاً
اقصد عائلتي
. يمكنني ان اريكِ بعض الاشياء , سنبدأ في الصباح
. يمكنني ان اريكَ بعض الاشياء ايضاً
اجل
لقد احتفظ بجوازاتهم
وصورهم
لا يمكنني نسيان وجوههم
عائلاتٌ بأكملها
. لازلت اشعر بهم ينظرون الي
. اولاً درابيك
والان هذا
. النازين لم يكونو سيئين كفاية لوحدهم
العالم يتهاوى
كلا , ليس كذلك
. المصحه , وشاحنه مرضى السِل , يمكننا ان نقوم بهذا
. يمكننا ان ننجح الامر, لهذا السبب عدت
نحن احياء , علينا ان نفعل شيئاً
لن استسلم من اول ضربه
. الجنود سيهاجمون الارض قريباً
وعندما يفعلونها سنكون مستعدين
... سنتحرك من خلف الخط ونضربهم عندما لايتوقعون
سننحر عنق كلَ نازي
وسنشاهدهم ينزِفون
=ترجمة= R O D Y Twitter : @rod_abod