سابقًا في اكس كومبني
"التعبئة إلى دييب ستصل غدًا فجرًا"
علينا أن نستفيد من الإلهاء
- ونذهب خلف (فريا). - الرادار الألماني بعيد المدى
يريدون منّا الذهاب إلى داخل المنشأة ثمّ تفجيرها
- لهذا السبب وجد جيشنا الفدائي. - والذي لم يعد موجودًا.
إذا لم أعد وابلّغ خليتي
سيوصلون من مصدر مجهول صورًا لزوجتك
ولي إلى رؤسائك. لقد شهدت خوفه
وحاجته لحمايتها. أنا اقول أنه قد يعمل معنا
قد نكشف كلانا ونعدم
هذا سخيف، والدي
والدك لا يستطيع حمايتك، ألاّ تفهمين؟
بعد إذنك وبعد تأمين هذه الأهداف، اودّ الاتصال بزوجتي
زوجتك بإمكانها الإنتظار
لدى الألمان ، آلة تشفير غير قابلة للإختراق ولا يمكن تفكيك رموزها
وأنت ستكون لديك فرصة لإختراقها
إلى اينَ يأخذونها؟
اطلقوا عليهم النار
هل من اثر لتعزيزاتنا العسكرية؟
لا احد يستطيع المرور. إنه مثل بساطٍ من.... الجثث
يا إلهي
هناك قوات فدائيين في بور دي ليز الآن
بمهمة حرجة, ووإذا استطعنا الوصول إليهم أربعة رجال مثلكم
- بإمكاننا قلب موازيين المعادلة. - أنا سعيدة لأنك هنا (ألفريد)
وأنا أيضًا
- (أورورا). - لقد قلت اسمي للتو.
أجل
سأقوم بافتحام القلعة ولن
- أطلب منكم أن تفعلوا المثل. - مستعدون حين تكونين أنت كذلك
أيتها الرقيب
S02E10 التاسع عشر من أغسطس
ترجمة ســارة Tw : @Art1Book
إنها لا تتحرك كـ رادارنا
شاهد، انظر كيف يتوقف ويميز الهدف
إذن هو يجد السفن والطائرات يحدد الموقع ويتعقب الهدف
- مالخطة؟ - لقد حصلنا على القنابل
الأسلحة الالية ستقطعنا اربًا قبل ان نقترب بما فيه الكفاية
- يستطيعون إصابتنا: ونحن لا يمكننا إصابتهم - ماذا عن دفاعاتهم الخلفية
- إنها قريبة من الجرف. - وهو شديد الانحدار
ينبغي أنّ يكون لدينا على الأقل ما يزيد على عشرات الرجال
لا احد قادم يا (جوردي) لقد كنت في الشاطيء، ولقد رأيت
أننا نتراجع الان
لذا فرصتنا سانحة الآن
أعينهم موجهة للأمام
ومركزين على لشاطيء. وهذا لن يدوم طويلا
حسنا، يارفاق
تغيير في الخطة، فرصنا في الحصول
على معلومات الرادر، وبدون ترك اي اثار
والخروج من هناك سالمين هي فرصة معدومة
لكن في الوقت الحالي، تلك المحطة تستقبل وترسل
المعلومات، إلى القوات الجوية الألمانية والجيش الألماني
وتبلغ القوات الجوية الألمانية أين تقصف بالضبط
- هذا لن يحدث إذا اطحنا بها. - بالضبط، إذا تمكنا من تعطيله
على الأقل سنمنح اخوتنا على الشاطيء فرصة للإبتعاد
- ما رأيك؟ - أنت تريدين ان تعرفي لم اربعتنا
حاولنا اقتحام مقر القيادة، هذا هو السبب
لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي. ليس بعد ما رأينا هناك
'خاصّة إذا حصلنا على فرصة لإنقاذ بعضٍ من رجالنا من هناك.
- اعلمينا بما نفعل. - حسنًا
(جرايسون) أنت ورفاقك اشعلوا نارًا للتمويه نحن سنحمي جهتكم
ثم ستكون لدينا فرصة لإستخدام القنابل
لا
لا ؟
عذرًا يارفاق هل من الممكن أن تمهلونا دقيقة وحسب؟
طبعًا، هيّا.
هل حقًا تظنين أنّ لديك فرصة لتحويل (فرانز فابر)؟
نعم، لكن ... - - صحيح، إذن اسمعي
إنهم يهزموننا بالشفرات وبالرادار؟
ودباباتنا ... عالقة على ذلك الشاطيء
لأننا لم نعرف عن الحصوات اللعينة لا يمكننا محاربة
ما لا نعرف بشأنه علينا أن نخترق
الاستخبارات الألمانية ، في الحال
لقد قلت، أنه تركك تذهبين لحماية زوجته
أنه كان خائفًا. وأنت لديك صلاحية الوصول للمستندات
الموجودة في خزنته. هذا لايبدو جيدًا بالنسبة إليه ايضًا
إذا كانت لديك أنت و(ألفريد) طريقة لإستغلال (فابر)
فعليكم القيام بها وعليكم الذهاب إلى باريس
ونحن سنعمل على خطة بعد أن ننتهي من هنا ...
لا، أنت تعلم الإحتمالات، وجثتين أخريين
لن تنجحا أو تفشلا ما يحدث هنا اليوم
اسمع، إذا كنت لا تريدني أن أقود هذه المهمة
لا أتحدث عن ذلك، بل ما تعرفانه أنتما الاثنان
لا يمكننا المجازفة بأن .......
المجازفة بأن ....
بأن يذهب كلّ هذا سدى , إذا لم نتمكن من الخروج من هنا؟
أنتما الإثنان واجهتما (فابر)
عن قرب، ونجوتما
من غيركما يستطيع قول هذا؟
لديكما الاتصال
أنتما الوحيدان القادران على تحويله
إنه على حق.
هذا غير وارد
إن كان لهذا ايّ فرصة حتى ينجح
سنكون بحاجة لكل الأيدي المتوفرة نحن لن نتخلى عنكم
إنها مذبحة
الدفاعات الألمانية لم تُمس حتى، حين هبط رجالنا
الإستطلاع الجوي فوّت مواقع الأسلحة الألمانية
- كيف؟ - لقد كانوا حفرا على المنحدر.
- ودباباتنا ؟ - كانت الأفضل
كيف كان لنا أن نعرف؟ كان لديهم قاذفات لـ الهب، تمّ تصميمها...
إذا لم نكن نستخدم صور التقطها أحدهم خلال عطلته كـ أداة مراقبة
لكنّا عرفنا أنهم لن يصلوا ابدًا إلى الشاطيء
(دانكن) الروس كانوا يطالبون منذ فترة
بتقدم من اي نوع كان على الجبهة الغربية
ستكون شأنا سياسيًا إن لم تكن مكسبًا استراتيجيًا
وهذا لن يكون شيئًا يعتد به عندما يبدأ
تداول اسماء هؤلاء الفتية
يارفاق، انتظروا اشارتي
إلى قنبلتين
دعونا نجعلها تحتسب
- عند اشارتي. - انتظروا
- هل ترون خطوط الهاتف؟ - ماذا عنهم؟
في يوم مثل هذا
إذا قطعنا خطوط الهاتف
وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟
في وسط المعركة؟
أنا لا ارى كيف يمكنهم ذلك
يجب ان تكون في الوقت الحقيقي حتى تكون نافعة
إذا ، نظريًا إذا قطعنا اسلاك الهاتف
سنتمكن من اعتراض اتصالهم اللاسلكي
وقراءة كل الاتصالات القادمة من المحطة
- وبوضوح. - نظريًا
أليس هذا أكثر قيمةً
من تدمير اللاسلكي نفسه؟
قطع اسلاك الهاتف ضد مهاجمة محطة مدججة بالأسلحة؟
ولدينا ما يكفي من القوة البشرية لفعل لذلك
أتعرف ماذا يعني هذا؟
أنكم ستسعون خلف (فرانز فابر)
- كونوا بأمان. - سنكون .
- شكرا لكم. - حظًا طيبًا.
اعتنوا بأنفسكم
حظًا طيبًا
وأنت ايضًا (هاري)
أسقطوها خارج الحديقة
هيّا اذهبوا ولنفعلها مرةً اخرى
وداعًا
وسجناء الحرب؟
هذا هو الوضع الراهن
تقريبًا 2000
بشكلٍ غير رسمي
ما لأمريا (فابر)؟
ماذا يدور في ذهنك؟
لا سيدي العميد .
هذا كثير من البريطانيين وفي يوم واحد علينا أن نحتفل
في الواقع ، سيدي، الجنود كنديّون على الأغلب
كنديّون، حقًا؟
وقليل من الأميركيين، وبعض البريطانيين
صحيح، شكرًا لك .
أيها السّادة. إذا سمحتم لي .....
هل هناك ما اساعدك به، سيدي العميد؟
ليس هذه المرة يا (فابر)
إذا بقيت هنا حتى أعود، سأقدّر لك ذلك
أمّن الغرفة
نعم؟
هل انت لوحدك؟
أين أنت؟
إذهبي للهاتف الآخر والموجود على مكتبي
نعم؟
تحسسي أسفل المنضدة، ، على الجانب الأيسر، هناك مفتاح
وافتحي الدرج الأوسط
هناك اموال في ظرف
خذيه، ودوني هذا العنوان
(فرانز)
86. ريوتريليه
الحي الثامن
هل دونته؟
(فرانز) أنا سآخذ بعض المال ومن ثم سأذهب إلى والدي
هل تريدين ان نهرب معًا، اليوم هو اليوم
إذا اردت أن تتركيني، تستطيعين فعل ذلك، لكن سنقوم بهذا أولاً
هل لديك العنوان.؟
انتظر
86. ريوتريليه
هل هو معك؟
نعم
أعيديه عليّ
86. ريوتريليه ، الحي الثامن
هناك رجل فرنسي، (بروسارد)
اعطيه كلمة السر : فضيلة / virtue
وأعطه المال.
وسيعطيك في المقابل، تذاكر إلى اسبانيا
وسنفكر بالأمور من هناك
(سابين)؟
نعم
ليس هناك من نثق به في الوقت الحالي
قد يأتون من أجلك، بسبب ما فعلناه
(سابين)
نعم (فرانز)
أحبك أكثر من أيّ شيءٍ آخر.
إذًا بإفتراض انه يمكننا لقاؤه وجهًا لوجه
لم لا يلقي القبض علينا وحسب؟
لأنه إن لم نعد خليتنا ستكشف
صورًا تدين سابين وستعدم بتهمة الخيانة
- أيّ صور؟ - لقد أخبرته أننّا نملك صورًا
- وهي تتصادق معي - لكننا لا ..
هو لا يعلم ذلك ..
أتظنين هذا كافيًا؟
إذا كنّا نريد حليفًا نثق به .
إذا كنّا سنقوم بتجنيده على مبدأ
إذا كلّ ما علينا القيام به هو اقناعه
أنه عليه خيانة بلده
هذا كل ما علينا فعله
- لقد نمّ قطع اسلاك الهاتف. - هل رأوك؟
لا
أيّ شيء؟
لا، كنت سأخبرك.
ماذا عن الآن؟ أيّ شيء الآن؟
ها هو ذا
- إنها ليست مشفرة حتى - إنها تعمل
- هذا لا يصدق ... - شششش
الخط مقطوع
أنذر الحراس
سرب القوات الجوية الألمانية إنهم يتلقون اوامر لملاحقة القوارب المنسحبة
- الأوغاد. - انتظر، انتظر دوبل
- ما هو دوبل؟ - لا أعرف
يتّم نشر الظائرات دوبل خلف القوارب
إنه قشر
إنهم يسقطون قشورًا رقائق من القصدير، لخداع رادارتنا .
ليظهر انّ هناك طائرات هناك في الأعلى بينما ذلك غير صحيح
- لماذا؟ - لأنه ..
لأن القوات الجوية الألمانية بحاجة للتزود بالوقود
لكن القوات الجوية الألمانية ربما لن
(هاري) قل لمركز القيادة أنّ على القوارب ان تغادر
فورًا، وتجاهل رادارهم
شيءٌ ما طليق
- اصمد - بأسرع ما يمكن
الطائرات الحربية الألمانية لا يمكنها ملاحقتهم بعد أن ينفذ منها الوقود
(هاري) أخرج هذه السفن من هنا الآن .
جميعًا احموا (هاري)
- (هاري) - أعلم، أعلم
أيّها السادة، رجاءً
هل يمكنكم الانتظار في الخارج لعدة دقائق؟
هل تتذكر لم أرسلت إلى باريس؟
تقارير عن قراراتك
بعض الشكوك حول ولائك
أؤكد لك ...
لو سمحت
(فابر)، ربمّا لا أكون موافقًا على كلّ أساليبك
لكني راضٍ عن تحقيقاتي في ملفاتك
سأعود إلى برلين خلال عدّة أيام
هل ستتركنّا؟
لقد تصرفت بشكلٍ استثنائي
إضافة إلى ذلك
وأغلقت ملّف (براندت)
نفذت الأعمال الانتقامية في تير دو فيلس كما طلب منك
لكن ربما الأكثر اقناعا من كل هذا كان
التخلص من ابنك المعاق
ماذا كانَ اسمه؟
(يولي)
اسم جميل لصبي
بالتأكيد كان هذا صعبًا للغاية
هذه الشجاعة والعزم إنها مفخرة للحزب ولألمانيا
الاتصال الهاتفي الذي جاء للتو...
أعتذر لـ كوني متكتمًا
لكن كان عليّ ان أتأكد .. من أنه تمت الموافقة على توصيتي
هذا المكتب الآن لك .
أيّها العميد (فابر)
تهانيّ لك ، يا (فرانز)
فقط في تلك اللحظة رأيت
في عينيه مرّ امامه الدور الذي عليه أن يلعبه.
- ماذا رايت؟ - أنه رجلٌ وحسب
هشّ، ضعيف
جيد، هذا هو الرجل الذي علينا استهدافه
علينا أن نجد تلك القطعة الصغيرة من روحه التي تركها هناك .
بعد كلّ ما فعله، ماذا أيضًا؟
لقد أحبّ ابنه
وانه يحبُ زوجته
(سابين) اخبرتني ذات مرّة أنها تظن
أنّ السبب الوحيد لإنضمامه إلى الحزب
كانِ حتى يترك انطباعًا جيدًا لدى والدها
جيّد، هذا جيّد .
- إذا كان فعل هذا من أجلها - وعلى متن القطار
كانت تطرح عليه أسئلةً صعبة
حول ما يقترفه الألمان، وهو لم يقم بالدفاع عنهم
- ربمّا لم يكن أبدًا مؤمنًا حقيقيًا - إنها تجبره على التفكير
حول مالذي تحوله إليه وظيفته
شخص أقفل على شخصيته الحقيقية
حتى ينجز المهمة وحسب
شخص يحاول القيام بواجبه
محاولاً الّا يحسّ ويشعر
هل يمكنك ان تساعدني؟
هل تظنّ فعلاً انه يمكننا فعل هذا؟
لدينا فرصة ..
يمكن للبشر ان يفاجئوك
هذا سيغيّر كلّ شيء
هل أنتَ خائف؟
- لا - ولا أنا أيضًا.
هل سأتجاوز حدودي إذا سألت
عندما قلت اسمي
كيف كان ذلك الشعور؟
شيء مثل هذا..
هل انت مستعدة؟
أجل، علينا الذهاب.
- لا يمكننا الصمود لوقتٍ أطول - إنهم لا يرسلون
تابع المحاولة
أنا سأذهب إلى تلك الحافة غطّوا (هاري) من الجهة الخلفية.
- (توم) - ليس لدينا وقت
هاهي قادمة
ربمّا هي قادمة لمقابلة (فابر)
أو ربمّا هي تحاول الهرب.
تولى القيادة
هي لا تعرفك
(هاري) ؟
تقريبًا
ترجمـة: ســارة
(توم)
ليس لديّ ايّ ذخيرة
تمّ الامر
(توم)
(توم)، (توم)، (توم)
انظر إليّ، (توم)، انظر إلي (توم)
لن أقوم بسحبك حول الريف مرةً اخرى يا صديقي
هل تسمعني؟ ابقَ معي ايّها الوغد الأمريكي ، مهلاً
مهلاً، أخبرني ماذا أفعل
أخبرني ماذا أفعل.
(توم)
علينا الذهاب
- علينا الذهاب يا (هاري) - لا يمكننا تركه وحسب...
لا وقت لدينا، ولا خيار. علينا الذهاب الآن
- لا،لا، علينا دفنه. - لا وقت لدينا
والألمان سيكونون هنا خلال ثانية وإذا تمَ القبض علينا
ستكون رصاصة في الرأس. هيّا ابدأ المشي
(هاري)
(هاري)، (هاري) تحرّك، لقد مات
وليس هناك ما يمكن فعله
لقد فعلوها ، الألمان في بور-دو-ليز يرسلون بشكل واضح
والجميع بدأ بالاستماع لدينا محطات في انجلترا
وحتى بلتشي، وقد وصل هذا للتو
حسنًا، ومحطات الفريا تتواصل مع خمس
ست محطات على طول الساحل، محطات لم نكن على علم حتى بوجودها هنك
ويمكننا تحديد الترددات التي يستخدمونها
الرادر يستطيع رؤية أسرابنا على الأرض
وحتى قبل الإقلاع
لقد كنّا ندفع لندن للاستثمار في اجهز التشويش على الرادارات
لأشهر، هذا يجب ان ينهي المناقشة
وفي المرة القادمة التي نحاول فيها الهبوط ستكون لدينا فرصة
انظر للقسم الأخير. لقد تمكن فتياننا
معرفة وقت توقف القوات الجوية الألمانية في الوقت المحدد لمساعدة القوات المنسحبة
عليك أن تكونَ فخورًا بفريقك
أنا كذلك فعلا
هاهي قادمة
(سابين)؟
(سابين) كم أنا سعيدة لمقابلتك
كلّ شيء سيكون على مايرام، صحيح؟
إذن نحن "صديقات" مجددًا؟
- دعينا لا نرفع اصواتنا. - لا تخبريني بالذي عليّ فعله.
اسمعي، أنا آسفة
حول الطريقة التي اكتشفت بها الحقيقة
عن عمل زوجك، وعنّي
لابدّ ان هذا كان صادمًا
تلك لم تكن الطريقة التي اردت أن تسير بها المحادثة، ثقي بي
ماذا تفعلين؟
لم أرد اقاتلك عليها
هل هناك كلمة واحدة تخرج من فمك تتوقعين مني ان اصدقها؟
- لا سلاح. - اعطني حقيبتي.
- تذاكر قطار إلى اسباميا؟ - أعيديهم إلي، ارجوك .
سيكون أكثر آمانا لنا جميعا
إذا حافظت على هدوئك
-من أنت..؟ - أنا اعرف زوجك
عن طريق عمله لم أرك من قبل
-لقد كنت سجينًا لديه - أوه
ماذا تريدون ؟
نريد أن تكوني انت وزوجك بأمان.
أمان؟ لقد قال لي أنك أقدمت على تهديده بإستخدام صور
عليك ان تذهبي معنا إلى المنزل, وتساعدينا في تجاوز الحراس
وما أن نصل إلى الداخل, ستقومين بالاتصال بزوجك
لمااذا؟
لأن ما سنعرضه عليكما أنتما الاثنان
قد يكون السبيل الوحيد للشفاء بعد ما قاسيتماه معًا.
ولتجدا طريقا للخروج
هل املك خيارا؟
رجاءً
حتى يكون بإمكاننا إخبار احفادنا
نحن هنا
وأنا اشعر بكلّ هذا الفخر في من نكون، ، وما يمكننا تحقيقه
هذه الترقية، تعني أنه بإمكاني القيادة بناءً على حكمي الخاص
لقد استحققت مكافأتك
ستتلقى اوامرك فقط من برلين
سيدي العميد ..
(ريشارد)
إذا كنت موافقًا، اودّ لو يمكنني رؤية زوجتي الآن .
هذه الأخبار الجيدة ستغير الكثير من الأمور
وستكون مسرورة بسماعها
بكل الوسائل
شكرًا لك .
(فرانز) ؟
جراب مسدسك ؟
من هناك ؟
شكرًا لك يا (سابين), لعدم قولك ايّ شيء للحراس
أنت "هيلينا" وهو صديقك. لا يوجد ما يقال.
أنا أفي بوعودي
سأتصل بـ (فرانز) الآن وأقول له أن يأتي إلى المنزل
تفضلوا بالجلوس إن شئتم
لا تلمسي مسدسك
حسنًا
(سابين) فكرّي جيدًا بما تقومين به الآن
الآن، كلاكما، اخرجا من منزلي
نحن خارجون. سنبدأ بالسير ببطء
نحن خارجون، ببطء
هل تعلمين بمن تذكرينني؟
- اذهبوا وحسب - (بولي بيشام)
إيّاك...
لنضعها على الريكة
احضري سلاحها
انتبهي
لقد امسكت بها
(سابين)
- إنها فاقدة الوعي وحسب. - إنها بخير
- نقسم لك. - إلى الخلف، تحركا.
- ماذا فعلت؟ - أنا آسفة ..
اضطررت لإفقادها وعيها لكن هذا كان دفاعًا عن النفس
لقد كانت مذعورة، وكانت مسلحة. لقد كانت لديك فرصة ان تطلق عليّ النار يوم امس
على القطار، ولكنك لم تفعل
لأنك تعرف أن هذا تصرف غير حكيم .
لم لا نضع أسلحتنا؟
خذ، هذا لك .
وضعته هنا في الأسفل
إنه يعلم بشأن الصور
وماذا سيحدث إذا لم نعد إلى المنزل
وأننا لسنا هنا لقتله ولكن فقط للحديث
إذا تحدثوا
(سابين) تعلم الآن اكثر مماكانت تعرفه من قبل .
حول النظام الذي تعمل لديه
ستواصل طرح الأسئلة. وتستحق اجابات.
ولن تكون هناك عودة إلى الخلف
أنت تخبرينني بكلّ الأشياء الجميلة التي تستحقها
لكنك تريدين أن تلفقي لها تهمة الخيانة، حتى تعدم؟
عليك ان تتخذي قرارك أيّ دور تلعبين الآن؟
- سنلعب ايًا كان ....... - تلك الصور التي تساومين عليها
لك ولـ (سابين) كل ما تثبته أنني كنت استغلها
لإختراق خليتك.
كانت تتظاهر أنها صديقتك أريهم لمن تريدين
. انت تعلم بأنها لن تقوم بتلك التمثيليه ابداً
وانكما لديكما الكثير للتحدث بشأنه
وإذا كنت ترغب بالإحتفاظ في حياتك يا (فرانز)
عليك أن تجد بعض الأجوبة بنفسك
حول ما تؤمن به حقًا .
هل تعلمين ماذا حدث اليوم لمواطنيك؟
أظن أنك اخترت اليوم الخطأ لمحاولة
عقد صفقة معي.
ولا تعرفين المنصب الذي أنا به الآن وما يمكنني القيام به
منصبك؟
مالذي ستفعله حيال عمليات الترحيل...
معسكرات الإعتقال ......
- هذا لا شأن له بي. - القتل الممنهج
لـ "الغير مرغوب يهم"
بل له علاقة بك
أنت لا تصدق هذا
أو "المعاهد الخاصة" حيث يأخذون الأطفال
الذين لا يستوفون معايير الرايخ
- نحن على علم بشأن ابنك. - إذا كان أبٌ محب
يخنّق ابنه
لحمايته من شيءٍ أسوأ من ذلك بكثير
ما هذا العالم الذي تقوم ببنائه؟
نحن فقط نحاول الوصول إلى المنزل. لقد اضطررنا لترك قاربنا
لقد ارسلوني لجمع بطاقات الهوية
فقط موتى الألمان، هذا ما قالوه
من سيأخذ بطاقاتهم؟
أنا آسف، نحن فقط نريد الوصول للمنزل .
ابتعدوا عن الشاطيء
بأسرع ما يمكن. لن ترغب بالذهاب أبعد من ذلك
لن تود أن ترى ذلك
(هاري) (هاري)
- هذا يكفي - ابتعد عني
ابتعد، ابتعد عنه.
هذا يكفي
لقد قلت نحن موتى بالفعل إذا كان هذا هو الحال
فما الهدف ؟ ما الهدف من القتال؟
موت توم, وموت هؤلاء الصبية يجب ان يعني شيئًا
- علينا أن نمضي قدمًا. - لا يمكنني
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
لا يمكنني فعل هذا ....
لقد سكبت لي كأسًا من الماء. هل تتذكر ؟
لقد شربت منه بنفسك
ماذا يحدث ؟
أنت بخير ..
مالذي يفعلانه هنا؟
نحن نتحدث وحسب، انت بخير، كل شيءٍ على مايرام .
نحن نتحدث عن الوقت الذي التقينا فيه أنا وزوجك
حين كنت في السجن
لقد شعرت بصلة معك في تلك الزنزانة، مازلت اشعر بذلك
أنا لا أعرف عما تتحدث.
لا أنت تعلم، أنت تتذكر
لقد تحدثنا عن الشعور عندما شخص
تحبه يختفي مباشرة من بين يديك
أنت تعرف ذلك الإحساس
وكأن قطعة من روحك تمزق وتلقى بعيدًا
في تير دو فلس،
رأيت نفس النظرة على وجهك ؟
أنت كنت هناك ؟
لقد التفت حولك
كنت تشعر بالتقزز مما فعلت
هل تعرف أسماءهم؟
الرجال من تلك القرية ؟
(ألبير بيلروز) ، (دانييل دي فوريه )
- (جيل فورنييه). - توقف
(بيير سوفاج).
- توماس ليفيفيه - فقط توقف !
يمكنني ان أخبرك بكلّ واحد منهم
أنت تعلم ماذا فعلت, مالذي طلب منك ...
ما سيطلب منك باستمرار
وهذا لا علاقة له بالعدالة .
مع نوع المستقبل الذي تودّ ان تمضيه مع (سابين)
(فرانز) ماذا حدث في في تير دو فلس،
مستقبل
حيث لن تكون فيه أي أسرار بينكما
لأنكما أخيرًا ستكونان على نفس الجانب
- أرجوك، تحدث معي. - كان عليّ فعل ذلك
كنت مضطرًا
إعدام 68 رجلاً بريئًا
كنوع من الأعمال الانتقامية بسبب قتل المارشال برانديت
كنت "مضطرًا"؟
كنت مضطرًا .
أصدّق أنني كنت مضطرًا
كما تصدّق انك كنت مضطرًا للتضحية بطفلك
من أجل القوة التي تخدمها الآن
ماذا لو لم تفعل ذلك؟
تخيّل لو لم تفعل .
في حالته عيبه الوحيد .
كان أنه يشعر بشيء واحد في المرة الواحدة
الحب
الحزن، الخوف، كان يشعر بهم بعمق
كل شيء كان " مخيفًا" أو " "غاضبًا"
كل ما كان علي هو ان أحمله أريه شيئًا مبهجًا
وكان يتبدل في لحظة
إذا كانوا أخذوه
كان ليكوون خائفًا
ولن اتمكن من التواجد هناك
لأحاول ان اصلحه من أجله
كلّ يوم، حتى حينَ أغمض عيني
هو واقف امامي، يمدّ يديه ويسألني
أبي، لم تركتني اذهب؟
أنت تعلم لم نحن هنا .
أنت مع الجانب الخطأ، يا (فرانز)
لازال بإمكانك تصحيح الأمور
من أجل (يولي)
أنت تعرف عن ظهر قلب كيف يبدو هذا...
ماذا سيحدث حين اضغط على الزناد
تظن أنك تعرفني
- لا تقل هذا. - لن تتواصل معي
مجددًا أبدًا أو مع زوجتي، أبدًا.
ستتركوننا في سلام الان. إن لم يحدث هذا، سيعثر عليها
وسأتأكد من أن تشاهد أنت ذلك
هل تفهم؟
مرحبًا بعودتكم .
هل وصلتم إلى (فابر)؟
هل أصبّ لك شرابًا؟
ماذا حدث؟
كنت ستكون فخورًا
كنتم ستكونون فخورين للغاية
- سيدي، دقيقة من وقتك؟ - نعم
ولقد وصل مرسول خاص من باريس الآن
ومعه رسالة من (توم)
- من (توم) - إليّ.
لقد وجدها (نيل) وارسلها
- لم اكن أعرف أنك و(توم) - تتواصلان ..
امم لقد أردت قراءة هذا
لك
هنا ..
"وجودي، هنا معهم ،
"وما نحن مقدمون عليه
"أنا سعيد لأنني هنا
"لم اكن متأكدًا من ذلك من قبل , لكنني تعلمت ان أثق بحدسي
وهذا يبدو صائباً
لقد فكرت، بأنه سيود منك ان تعلم
ان لا تلم نفسك
ولا تندم
شكرًا لك
هل هناك ...
شيءٌ آخر؟
نعم
"شيء طريف, ان تثق بحدسك وحسب
"وأن تشعر بالحرية.
"لقد فكّرت كثيرًا بالموضوع
"حول ما يبدو صحيحًا.
"لكن ربما هذا يجب ان ينتظر حتى أخبرك بشكل شخصي
ربما"
هذا كل شيء، لقد استنفذ وقته
أنا .. أنا آسف للغاية يا (كريستينا)
لا، فقط اعطني شيئًا ما اقوم به
في الوقت الحالي، أحتاج شيئًا أقوم به ..
إن والديه في مانهاتن
أود لو أنت تبلغيهم
يمكنني فعل هذا
المعتاد ......
لا شيء محدد
بالطبع
شكرًا لك
- هل حالفك الحظ ? - ليس كثيرًا،
علبة من اللحم، السوق السوداء بدت قاحلة
وجدت شيئًا على الطريق
- إلى اين سنتجه؟ - سنغادر المدينة
نتجه شرقًا، وننتظر الأوامر
- هل تبعك احد؟ - لا
كيف وجدتنا؟
لم انت هنا؟
(البير بيلروز)
(دانييل دي فوريه)
(جيل فورنييه)
(يولي فابر)
أنا هنا من أجلهم
أنا هنا من أجل ابني
اخبرني، مالذي عليّ القيام به
ترجمة ســارة Tw : @Art1Book