‫(‬إلدون تشانس‫)‬ يبلغ من العُمر 55 عامًا أخصائي نفساني وهو أيمَن‫.‬
في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك
بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة
.(هذا (دي)، (دي) قابل دكتور (تشانس
أتذكُر ذلك الأثاث الذي إطلعت عليه؟
.نعَم
أنت قرّرت أن تصنعه صحيح؟
‫(‬جاكلين بلاكستون‫)‬ إمرأه تبلغ من العُمر 39 عامًا
وهي يساريّة وتعيش في ‫(‬بيركلي‫).‬
،مع فُقدان مُتقطّع للذاكرة
ضُعف التركيز، مضيعَة للوقت‫.‬
يقولون هُنا أنّكِ إنفصلتي عن زوجِك
.بعد أن ضربِك على وجهك بواسطة مفتاح العجلات
،ومن ثمّ بعد ذلك بوقت قصير
.(أصبحتي على بنيّة بشخصيّة ثانيَة (جاكي بلاك
.كُنت في غرفتها قبل قليل
لماذا لم تدخُل لتراها؟
.سيقتلني
.قال أنّه سيفعل ذلك، وأنا صدّقتُه
.هذه كانت خطوة كبيرة، حتى مجيئي إلى هُنا
.ويُمكن أن يكون خطير لك أيضًا
.يُمكن أن أضع كلانا في خَطر
.كُنت أحاول مُساعدة شخص ما
لن أقبَل
.بأن هذه المُشكلة لا يُمكن حلها
.دعنا نتمشّى
.هذا ليس بالأمَر الجيّد .لا يُعجبني هذا
.إذا قام أحدهُم بإطلاق النار، إختفي
.خلاف ذلك، لا تتحرّك
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثانيَة )) - (( بديهيّة الإختيَار ))"
ماذا تفعَل؟
.أتصِل بالطوارئ
.أطلب للفتيَان سيارة إسعاف
.إيّاك
.أنا طبيب
.رقمُك مُسجّل في قاعدة البيانات. أما أنا فلا
.إذا أردت حقًا الإتصَال بأحدهُم، إستخدم هذا
الطوارئ. ما هي حالتك؟
…هُناك
(هُناك ثلاث رجال في زقاق (تندرلوين
.يحتاجون إلى عنايَة طبيّة
.أيُمكنك أن تُعطيني العُنوان
.(إنّه في الزِقاق في (تندرلوين
أيُمكنك أن تُعطيني معلومات أكثر عن الموقع، سيّدي؟
‪.‬إنّه ما بيَن الشارع 23 و 24 .(مدخَل (ميرسير
…حسنًا، و
أتشعُر بتحسّن؟
أتُريد بعض الماء؟
.ما حدث هُناك
ما سبب كل هذا؟
.هذا أنا عندمَا أتصرّف بشكل صحيح
.كيف تتعامَل مع الأمر؟ هذا متروك لك
،ذلك الشُرطي… ذلك الشُرطي الرخيص والقوي
.أودّ أن أقابله في مكان ما
ماذا؟
ماذا تقول؟
والذي فعلته للتو كان مُجرّد تجربة أداء؟
.لا
لماذا؟ القوانين؟
أتعتَقد بأن هذا ما يشعُر به؟
هذولاك الرِجال، كيف عرفت أنهم لن يكونوا مُسلّحين؟
كيف عرفت أنه ليس معهم مُسدّسات؟
أنهم لن يتركونا الإثنيَت موتى؟
.تبًا
مُعظم الشِجارات تنتهي قبَل أن تبدأ
.هؤلاء الرجَال إتبعونا إلى الزِقاق
أي نوع من الأغبيَاء يذهَب طريق مسدود من أجل الهروب؟
.العاطفَة أكثر من المنطق
.لم يُفكّروا
.قاموا فقط بالتفاعُل، حتى سمحو لي بأن أفرض عليهم
.لا يُوجَد ضحايا
.فقَط مُتطوّعون
‫(‬دي)؟
.(‫(‬دي
.(‫(‬جاكلين
.الرجُل يحبّ فروة الرأس
.صبَاح الخيْر
لم أكُن لأبقى حتى وقت متأخر من الليلة الماضيَة فالمكتب
.لو علمت أنكِ ستكونين هُنا
حسنًا، قُلت أنّي سأبقى
.إذا أمي و (نيل) ذهبوا إلى السينما
أتذكُر كيف قُلت هذا؟
على الرُغم بأنّهم لم يذهبوا فعلا إلى السينما
بل طلبوا فلمَا من التلفَاز
.وأستغرقوا وقتًا كثيرًا في غرفة المعيشَة
.مُجددًا
.أصبَح يعيش معنا الأن، على ما أعتقِد
‫(‬نيل)؟
،نعم. أعني بالأساس هو بالفعل يسكن معنا
،لكنّه وجد شخَص الأن ليُؤجره شقّته .لذلك أصبح الأمَر رسمي الأن
ما هي دقّة هذه المعلومات؟
‫(‬مقياس بيك للإكتئاب)؟ ‫*‬واحد من الإختبارات النفسيّة يحتوي على 21 سؤال خيارات متعددة‫*‬
.هذا غريب نوعًا ما
،مثل، لا أفهَم كيف
.”‬أتخذ القرارات بشأن ذلك أكثر من أي وقت مضى”
.الإجابَة يجب أن تُظهِر لك أنك غير مُكتئب
لكنني على محمل الجِد ليس لديّ
.أي إهتمام بالآخريِن من الأساس، على الرغُم من ذلك
وأنا بالتأكيد أشعُر بأني مُحبطة حول مُستقبلي
.أكثَر مما إعتَدت عليه
،أتعلمين، عندمَا كُنت أُدير هذا الإمتحَان
.إنّه مُتزامِن مع إمتحانات أُخرى
.إنّه تراكُمي
.إنّه ليَس تشخيِص مُستقل
.تبدو بحالة سيّئة
.شُكرًا. نِمت على الكُرسي
،حسنًا، آخر مره بقيت فيها أكثَر
قُلت أنه في المرّه القادمَة (سيكون هُنا أريَكة من نوع (فوتون
.أي أي نوع لكي أنام فيها
.خمّن ماذا. لا يوجد شيء
بالإضافَة لذلك، ألن تفكّ تلك الصناديِق؟
.لقَد مرّت أشهُر
،أعني، إذا كُنت لا تحتاج إلى أيّ من هذه الأشيَاء
‫-‬ لماذا أخذتها من البدايَة؟ ‫-‬ حسنًا. مَن يُريد البانكيك؟
.وقهوة. لا يوجَد لديك أيٌ منهم
.ماذا تعنيِن لديّ قهوة
لديَك تلك الأنواع التي طعمُها .مثل دودة الأرض وهي محروقة
.أيضًا، لما يبقى منها شيء
.بالرغُم من ذلك علينا أن نذهب الأن
.تم إنقاصي 10 درجات حتى الأن في هذا الفصل الدراسي ‫*‬عندهم تنقص درجات إذا‫:‬ لبسك مخالف، تأخرت عن الحصة،سحبت عالحصة، شتمت أحد غشّيت،أو حتى تتكلم، واذ تبي ترجعها تجلس بعد الدوام الرسمي وتشيل الزبايل ‫(‬تكرمون‫)‬ وتساعد الأمن‫*‬
بسبب ماذا؟
.بسبب تأخري وأيضًا التحدث في مكتبة المدرسة
.لديَك شيء على قميصَك
أنحَن ذاهبون؟
.نعَم، فقَط أعطني مُهلة
!‫-‬ أبي !‫-‬ نعَم
.سآتي في الحالي
.إنتَظرت في الطابور 45 دقيقَة من أجل هذا
.لا يضعونها في قائمَة الطعام كل يوم
.هيّا. أنت لم تأكل حتى لُقمَة
.صحيح، معدتي ليسَت على ما يُرام
على أي حَال، إتصلت بمكتب المدّعي .(العام في مُقاطعة (ألاميدا
،تطوّعوا للقيام بالتقييمات النفسيّة ،لمحَات عن حياتها
.كل ما يحتَاجونَه، بدون مُقابِل
.‫-‬ حسنًا .‫-‬ لكن أريد أن أضع صديق هُناك
.(ربّما يُمكنني أن أضع ذلك الصديق مع (رايموند بلاكستون
.إذا كان قذِر مثلما قالت (جاكلين) فهو كذلك
،حتى لو كان كلام (بلاكستون) قريبًا من الصحّة
كيف لن يعرف بأنّك تتجسس عليه؟
.لأنّه لا يعمَل هُناك
.لا يُمكن أن تكون لديه سُلطة في كل شيء
.حسنًا، أنت قُلت بأنه لديك شيئان
ما هو الشيء الأخَر؟
.‫(‬جاكلين) مُدرّسة الرياضيّات
،الأن، إذا أتت إلى شقتي، من أجل ذلك الشيء
.يُمكنك الإجتماع معها هُناك لمُواصلة العلاج
في شقّتك؟
.ليَس من الضروري أن تكوني هُناك
المقصَد هُنا أن نضع بعض الحمايَة
.لكي يُمكن أن تتقابلون لمواصلة العلاج
أحقًا لا تزال لم ترى أساس خطورة هذا الأمَر؟
،حتى مع شخَص بدون سوابقُك
.ضعفُك، قد يكون ذلك
أو هذا ما يُعجبك في الأمَر؟
.(باللهي عليكِ، (سوزان
لم تكن (جاكلين) الأولى
.لتستبدل رجُل سيء برجُل آخَر
أتذكر أنك قُلت ذلك؟
لذا ربّما (جاكي بلاك) وكل ما تبقّى من قصتها
.كان فقَط من أجل إيجاد رجُل ينقذها من رجُل آخَر
ألا تُصدقي شخصيّة (جاكي بلاك)؟
.لا أعرف ما أُصدّقه
.(حسنًا، (جاكلين) أو (جاكي بلاك
،أو أي كان عددهُم سواء موجودين أم لا
لا أتخيّل أن أيٌ منهن
.تُريد الذهَاب من أجل الضَرب
‫(‬إلدون)، لما لا تدع هذا الأمَر؟
.هذا ما أحاول القيام به .أنا أحاول أن أترُكها
.(أنا أحاول أن أُعطيكي (جاكلين
،تحتَاج إلى المُساعدة
وأنا أحاول إيجَاد طريقَة تُمكنك من الإستمرار بمُساعدتها
.أو يُمكننا أن نأمَل الأفضل
.أنا سأخذُك إلى المنزل أيضًا
هل المُعالجين الآخريِن دخلو بكثير من المتاعب من أجلها؟
‫(‬مايرا…). ماذا كان إسمها؟
.‫(‬كوهين)، على ما أعتقد
.(صحيح، (كوهان
ماذا حدث هُناك مره أخرى؟ ماتت؟
.نعَم. كانت إمرأه مُسنّة، تعيش وحدها
قالو الشُرطة على شبكة الأنترنت أنّهم ظنّوا
.أنها حاولت منع مُجرمين من سرقَة منزل
.يا لها من مسكينَة
.(لم يَكن هذا سهل أيضًا على (جاكلين
أيعني هذا أنكِ موافقة؟
.أتمنى فقَط أننا نعرف ما نقوم به
مرحبَا؟
.(أهلا، (جاكلين). معكِ (إلدون تشانس
إسمعي، ربّما أصبح لديّ فكرة
.حول كيَف تستمرّين بجلساتك العلاجيّة
أهذا وقت مُناسب للحديث؟
أتعني الأن؟
.أنا في العمَل الأن
.الأن، لاحقًا، أي وقت مُناسب
.سأتصَل بك لاحقًا
…حسنًا. متى
.هذا ليَس جيّد للكثيريِن .لعلمِك فقَط
‫(‬بيرنارد جولي‫)‬ فتى أبيض يبلغ من العُمر 19 عامًا
،الذي أُعتقِل مُؤخرًا وحبسوه
وقَد عاش في بهو شقّة
خالته، ‫(‬أماندا جولي‫)‬ من ‫(‬سان فرانسيسكو‫).‬
بعد مرور عامين أُصيب بمُتلازمة ما بعد الإرتجاج
مُتأثرًا بكسِر في قاع الجُمجُمة
و ورم دموي داخل المُخ
بعد حادث شاحنَة مع سيِكل
وهو من كان يركب السيِكل‫.‬
مُنذ خروجِه، المريض إعتَرف
بالهلوسَة البصريّة و الشميّة‫.‬
الهلوسة البصريّة تتكون غالبًا
،في رؤية البُستاني المكسيكي الذي ضربَه
على الرغُم من أنه تم إبلاغ ‫(‬جولي‫)‬
بأن ذلك الرجُل قد غادر إلى بلاده‫.‬
.علاوة على ذلك، العديد من الهلوسَة الشميّة
ما نوع الهلوسَة الشميّة التي لديه؟
،بُخور، قَش
.ورائحَة وصفها بأنها رائحة بشَر مُختلفة
.نعَم، أشمّ هذه في كل مرّه أذهب فيها إلى المترو
.حسنًا، العُنوان الرئيسي
(إذا كانت الأهليّة تعني أن (برنارد جولي
…بإمكانِه التواصُا مع مُحاميه بشكل فعّال
.إذًا، لا، هو ليَس مُؤهّل
أتعتَقد بأنّه يُمكنك كتابَة هذه لي بحلول يوم الخميس؟
.بالتأكيد. سأكون سعيدًا بالمُساعدة في أي شيء آخَر
،حقًا؟ بدون إعطاء أي معلومَات كثيرة
.(لديّ 10 مُتهميِن من حيَث أتى (بيرني جولي
.حسنًا
بإمكاني أيضًا أن أساعدك بالسجلات الطبيّة
.التي أيضًا تبدو مُربكة
عندما سقَطت من السمَاء، هل تألمت كثيرًا؟
إسمَع، هل مكتب المدعي العام يعمَل
مع كل إدارات شرطة مقاطعَة (ألاميدا)؟
…(نعَم. (أوكلاند)، (بيركلي)، (هايوارد .جميعهُم
.إنهم يبقونا مشغوليِن. وسوف يشغلونَك الأن أيضًا
حسنًا، لما السُؤال؟
…كُنت أتسائَل فقَط
،زميِلة لي قُتِلت .والقضبّة لا تزال دون حَال
.أعَرف أنّه ربما الوقت غير مُناسب
أين كانت الحادثَة؟
‫(‬فريمونت). عام 2014
.على الأغلب سيكون الملف لدينا هُنا
.لا يُمكنك أن تأخذه معَك
.لكن على الأرجَح لدينا غُرفة يُمكننا الجلوس فيها
‫-‬ أينفَع ذلك؟ .‫-‬ بالتأكيد
.تَم
‫(‬مايرا كوهين‫)‬، دكتوراه
عدّة طعنَات إختَرقت الهياكل الحيويّة‫.‬
إجمالي عدد الطعنَات‫…‬ 43 طعنَة‫.‬
تسَعه منهُم صُنّفت على أنها رئيسيّة
مكتوفَة الأيدي بإستخدما عُقدة مُربْعة مزدوجة
مع حبل نايلون أبيَض
ما يُقارب طوله 42 بوصة‫.‬.
لاحقًا إكتشَف مكتب الطبيب الشرعي
أن هُناك سكّين مطبخ يَكمُن في حلق الدكتورة ‫(‬كوهين‫).‬
لم يتم كشفُها في مكان الحادث
بسبب كيس الوسادة فوق رأسُها‫.‬
.آسف. ليس لدي وقت لهذا الهُراء
.هذا ما قُلت له
300 درجَة
والبيرة تتدّفق منّي من الليلة الماضيَة، صحيح؟
،وأنت تعرفني، أنا فقَط سأقول له
.أنت ستُخبرني أين يُمكنني أن أجد هذا الرجُل فالحال
،لأنّك لو لم تُخبرني، أُقسم لك
،سوف أتي عبر هذه الطاولة
!وسأقتلع قلبَك اللعيِن من صدرك
.يبدو أن القَذر سيُبلل نفسُه
مرحبَا؟
.(أهلا. معك (جاكلين
.آسفه على تأخري في الإتصال بك مره أخرى
.لا، لا، حقًا، الأمور بخيَر
،(إتصَلت بسبب… تحدّثت مع (سوزان سيمز
و وجدنا خُطّة
.لمُساعدتك على الإستمرار في جلسات العلاج
أردت أن آخذ برأيك بها؟
،ليلة الغد، هُناك مُحاضرة في الحرم الجامعي
.قسم الرياضيات
.كُنت أخطط للذهَاب
أحد طلاب الدراسات العُليا سيلقي مُحاظر
،عن بديهيّة الإختيَار .إذا كنت قد ترغب في أن تأتي
.أخشى أن تكون هذه خسَارة بالنسبة لي
.بالتأكيِد
.(هُناك مطعم صيني على (شاتوك
…وهو قريب من الحرم الجامعي، أتودين
.(‫-‬ ‫(‬تايزو دراغون .‫-‬ نعَم صحيح
.يُمكننا أن نلتقي هُناك بعد المُحاظرة
.نعَم يُمكننا
على الساعة الـ 8‪:‬30
.حسنًا
.أهلا
أيَن كُنت؟
متى؟
‫(‬راندال)… جلسة الساعة 9‪:‬00
.إتصَلت بك العديد من المرّات
.تبًا. لم أسمَعه وهو يرن
.الأفضَل أن نُعيد جدولتُه
‫-‬ الجُمعة فالساعَة الـ 11‪:‬00 .‫-‬ هذا جيّد
.أعلم ذلك
.أيضًا، هُناك مُحقق إتصَل بك
ماذا؟
.(المُحقق (هاينز
هل أخبركِ عن سبب إتصاله؟
.لا. فقَط أنّك في ورطة
.(‫(‬مايرا كوهين
.(قال إنها عن قضيّة (مايرا كوهين
.صحيح. سألته عن ذلك في مكتب المٌدّعي العام
أتُريدني أن أحضره لك؟
.لا، لا بأس. سأتصل به لاحقًا
.أراد رقمُك الخاص
هل أعطيتِه إيّاه؟
.نعَم. أنا أُعطي رقم جوالك إلى كل من يُريد ذلك
توّد أن تُخبرني بأن هُناك خطبٌ ما، صحيح؟
مع من؟
.معَك
.أودّ أن أعتقد ذلك، نعَم
.وصايَة (سايكس) إتصلوا بِك ظُهرًا
.سأحوّلهُم عليَك
.شُكرًا
،حالة المريضَة أن ‫(‬جاكي‫)‬ أكثر جٌرأة وإنفتاحًا
الشخَص الذي يخرج في أوقات الإجهَاد‫.‬
على وجه الخصُوص، ‫(‬جاكي‫)‬ هي التي لا تزال
تُمارس العلاقَة الجنسيّة مع زوجها السابِق
على الرغم من أن ‫(‬جاكلين‫)‬، ليسَت موافقه على ذلك‫.‬
مرحبَا؟
أيُها الشاب، أيُمكنك أن تزورني على طريقك؟
متى تُريدني أزورك؟
حسنًا، ماذا عن الأن؟
…لا يُمكنني حقًا
.يُمكنك القيَام بذلك، ولن تندم على ذلك
.لديّ أخبَار جميلة لا تنفع للمُشاركة
.لديّ الرجُل الذي يُمكنه القيام بالترميم
.يقوم بأعمال رائعَة
.أيّها الطبيِب
.مهلاً
.هُناك ضحايَا
.قضيَت نصف حياتي معهُم فالغُرفَة
.إنهُم موجوديِن، إنهُم يُفكّرون
ولديهُم ردّة فعِل
لكونهِم محروميِن ممن يُدافعون .عنهُم ولديهُم أضرار لا يُمكن إصلاحها
.تم بيَع أثاثُك
‫-‬ ماذا؟ .‫-‬ بالأمْس
.إعتَقدت أن هذا سبب مجيئك لهُنا
.حسنًا. نراك لاحقًا
.يا صديقي
هل شيك بقيمَة 800 ألف دولار
تصنَع يومَك؟
.(السيّد (موروزوف) من (سان فرانسيسكو
‫-‬ أهو روسيّ؟ .‫-‬ هو غنيّ وهو سعيِد
.وهو ليَس في الحشد
أمُتأكد من ذلك؟
.(لأنني قرأت مقالاً في صحيفة (كرونيك
.أخذت 20 ألف دولار منها لشُغل يد (دي) و عمولتي الخاصّة
.وهذه هي الصفقَة
.أعلم، وعمل (دي) ليس بالمُشكلة
.حصَل على مبلغ عادل وأنت أيضًا
ما هي المُشكلة؟
،إعتَقدت أنه سيكون هُناك وقت، أتعرف
،عندما كان عندّك المُشتري
…وسيكون هُناك لحظة أخيرة لإعادة النَظر قبَل
.هذا ما إتفقنا عليْه
.لهذا السبب قُمنا بالعمَل
.لقد صنعَت لك شيئًا لتتذكرهم بها
.ظننت أنك ستكون أكثَر سعادة
.عندمَا تخيّلت وجهَك، كُنت مُبتسمًا
،هُناك ثلاث سُلالات رئيسيّة كُبرى ،وأطنان من السُلالات الصُغرى
.وجميعهُم يلتقون هُنا في منطقَة الخليج يا رجُل
كيف هذا بالنسبَة لغريب؟
كُنت أقرأ عن شيء مثل هذا
.في مكان ما في الآونَه الأخيرة
،أفكّر في وجودنَا مثل، في السنوات الماضيَة
لحدث زلزالي
.ذات أبعَاد كارثيّة
.أفكّر في ذلك كل الوقت
ماذا كُنت لتفعَل؟
إذا حَدث؟
.لا شيء
ربّما أغرق، صحيح؟
ولكن ماذا سأفعَل؟
ويبدو أن هُناك الكثير من الناس
يخافون من هذا الهُراء، أتعلم؟
،إذا كُنت سوف تخَاف
.خاف من شيء يُمكن أن يحدُث في الواقع
.هذا ما أنا عليه
.نعَم، وأنا أيضًا
أهلاًمعك ‫(‬كارل‫).‬ يُرجى ترك رسالة‫.‬
(أهلا، (كارل .(معَك (إلدون تشانس
…إسمع، كُنت أفكّر في
.عليّ أن أُصحح الأمُور مع المُشتري، الروسي
.(لن أخبره عن أيٌ منكم لا أنت ولا (دي
.سأشرح. سأقول له أنها كانت غلطتي
…سأُخبره أن القطع كان النُحاس عليها
،عندما أحضرتُها لك
.سأعرض عليه إسترجاع ماله
.كل ما يتطلّبه الأمَر هو تصحيح ما فعلناه
…أنا آسف، أنا حقًا
…هي فقط من الناحيَة الأخلاقيّة، كل هذه
.ليَست هوّيتي
.‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلا. كيف حَالك؟
.أهلا
أتتوقع قدوم أحد؟
.إلتقينا في المُستشفى .كُنت تبحَث عن زوجتي
.نعَم. هذا صحيح، أتذكرك الأن
.تذكرّتني الأن
يبدو ذلك مُختلفًا عندما رأيتني أدخُل؟
.صحيح، بدوتَ مألوفًا
.أرى الكثير من الناس في حياتي
أتُمانع؟
…‫-‬ هل أُحضر لكم شيئًا أيها السادة .‫-‬ لا، لا نوّد شيئًا، شُكرًا
.دعني أرى
أهذا ما يُسمّونه بـ(آرت ديكو)؟
.إنّه (آرت ديكو) فرنسي
.(آرت ديكو) فرنسي
أهي لك؟
.نعَم. حسنًا، لا
.كانت لي، لكنني بعتهُم
.أتمنى أنّك حصَلت على سعِر مفناسب
.نعَم، حصَلت عليه
ما الذي جلبَك إلى الجانب الآخر من الخليج أيُها الطبيب؟
.أتعرف، في بعض الأحيَان نرى المرضى هُنا
.أحبّ أن أكون في الحرم الجامعي
.يُذكرني في أيّام دراستي
هل أنت م،ظف في أي من المُسشفيات التي هُنا؟
.لا
.كُنت كذلك، لكن ليس بعد الأن
،تم الطلب من قِبل مُعالجة زوجتُك أن أذهب لأراها
لأنها كانت قلقة
.أن يكون هُناك بعض الصدمات إلى الدماغ
.ربما الأطباء تغافلو عنها، لذلك هذا سبب تواجدي هُناك
.حسنًا، أنا لم أقصد التطفّل
،رأيتُك جالسًا هُنا
.فكرّت أن ألقي عليَك التحيّة
قُلت أنّك ستُقابل أحدهُم؟
.لا. في الحقيقة لم أقُل ذلك
.على الإطلاق
.أنظُر
.أعتقد أنها بدأت تُمطر
.أخيرًا تقارير الطقَس أصبحت صحيحَة
.عجبًا، عجبًا، عجبًا
!(‫(‬جاكي
.أنظري من وجَدت
.أهلاً
أهلاً. كيف حالك؟
دكتور (تشانس) كان على وشك .أن يُخبرني عن من كان ينتظر
.لا، أنا أخبرتُك أنني لا أنتظر أحَد
.إنها صُدفَة إذًا
قد تكون مُندهشًا عن عدد الصُدف ،التي سمعتها في مجال عملي
وستكون مُندهشًا عندما تعلم أن كثير .من الأحيان تتضح أنها ليسَت صُدفة
.مقصدي هو أنني لا أصدّق مثل هذه الأمُور
.تفضلي. إجلسي
أتعلم، إنّه ليس سؤال
.عمّا إذا كنت تُصدّق ذلك أم لا
.الصُدفَة هو حالة بسيطة من التزامُن
أي عدد من الناس أو الأشياء
تحتَل نفس المساحة في نفس النُقطة في الوقت المُناسب
.صحيح
أتُريدني أن أُعطيك مثال؟
. من فضلك
هُناك رجُل يُعيد تثبيت الإنارة
في بهو فُندق فخَم‫.‬
،لسبب ما، تم تشتيتُه
ولم يقٍم بعمله بأكمل وجه‫…‬
تَرك بعض المساميِر مرخيّة‫.‬
في أحد الأوقات، إمرأه كانت تمشي في البهُو
في طريقها إلى الإنظمام إلى بعض الأصدقاء في الحانة‫.‬
مرّت من تحَت الإنارة
في الوقت الذي كان فيه العُمّال فالخارج
،بدأو بإستخدام آلات ثقب الصخور
وإهتز المبنى قليلاً‫…‬
لكن بما فيه الكفايَة…
ثم ماذا حدث؟ ماتت؟
.لا
تسبب الحادث في نزيف تحت العنكبوتيّة
.مما أدى إلى فُقدان القُدرة على الكلام
.لم تعد نفسها مرّة أُخرى
…أرى ذلك في كل وقت
.حياة الناس تغيّرت بدون رجعَة
أحيانًا أتسائل عمّا إذا كان هذا نوع من الهندسة
،أن حياتُنا هي حياتُنا
تلك الإجتماعات في الزمان و المكان‫.‬
.إنها مُجرّد محض صُدفة
.(وهم يُسمّونه دكتور (تشانس
لذلك إذنً نحن غير مسؤولين عن أفعالنا؟
أهذا مقصَدك؟
.لأنني سمعت هذه عدّة مرّات أيضًا
(أتعلم، أحدهُم ذات مرّه سأل (وليام جيمس
.إذا كان يُؤمن في الإرادة الحُرّة
وقال، “بالطبع، ما الخيَار الذي لديّ”؟
.هذا جيّد
.إنّه لا بأس به
كيف كانت المُحاظرة؟
.كانت جيّدة
هذا فقط؟ هذا كل ما لديكِ؟
.أخبرينا عنه
طالب الدراسات العُليا من قسم الرياضيّات
.(كان يُحاظر عن نظريّة (بانش تراسكي برادوكس
.وعن بديهيّة الإختيَار
حقًا؟ لماذا؟
.أعني، أيُهمّك هذا
.إنها نظريّة البديهَة
كُرة صلبة ثلاثيّة الأبعاد في الفضاء
يُمكنها أن تنقسِم إلى كميّة محدودة
.من القطع الغير مُتداخلة
والتي يُمكن بعد ذلك جمعها مرة أخرى
.بحيث تسفُر عن نُسختيَن مُتطابقتيَن من نفس المجَال
.تبًا لي
.لم أفهم لماذا تُدخِل نفسها في أمور كهذه
هل أنتِ جائعَة أم ماذا؟
.أتيت من أجل أن أطلب سفَري
.هُناك أوراق أحتاج إلى قراذتها من أجل الغد
.إذهبي و أطلبي. سألحقك من أجل الدفع
.‫-‬ لن يكون هذا ضروريًا .‫-‬ إنسي ذلك
.كان من الجيّد رؤيتُك مُجددًا
.وأنتِ أيضًا
.كُنّا نعيش مُنفصليِن، ربما كُنت تعرف ذلك
.لا، لم أكن أعرف ذلك
.أنا لستُ مُعالج زوجتُك
.كُنت أحاول تحديد مدى إصابتُها
بالحديث عن ذلك، هل عثروا على الشخص المسؤول؟
،مهما كنت ستطلبُه هنا .سأدفع أنا ثمنُه
.ستكون على حسابي
.‫-‬ لا يُمكنني أن أسمح لك أن تفعل ذلك .‫-‬ بالطبْع يُمكنك ذلك
.كان من اللطف منك أن تطمئن على زوجتي
،و لا، لم نجد الشخَص المسؤول حتى الأن
.ولكن سنفعَل ذلك
.يُمكنك أن تأخذ ذلك إلى الشاطئ
إسمح لي أن أسألك يا دكتور (تشانس)، أنت متزوج؟
.مُطلّق
‫-‬ أطفال؟ .‫-‬ نعم، لديّ إبنَة
.لا أحسدُك
.أتعلم، الأمَر صعب فالخارج هُناك .أنت تعرف ما أحاول قوله لك
…أعني
.نحَن ذئاب بشريّة أيها الطبيب
ليس هذا ما علّموك في القاعات ،المُقدّسة فالحرم الجامعي
،وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة
.ولكنها الحقيقَة
أعني، هذا هو العالم الذي أتعامل معه كل يوُم، صحيح؟
…وفي المرّه القادمَة عندما نتصادف مثل هذه
.سيكون على حسابِك
إتفقنَا؟
. أهلاً
،(أردتُ فقَط أن أرى (نيكي .لأقول لها تُصبِح على خير
.حسنًا
‫(‬نيكي)؟
ذهبَت إلى (روكريج)؟
.صحيح، إشتريت شيئًا
الوسيط إتصَل بك؟
.حسنًا، ربّما، لم أتحقق من ذلك بعد
.لدينَا أربع عروض إستباقيّة، الكل يسأل
.‫-‬ رائع .‫-‬ نعم صحيح
.أعني، لن تحل مُشكلة المدرسَة بشكل كامِل
لقَد فوّتنا كل المواعيد النهائيّة ،للحصول على مُساعدات ماليّة
،وحقًا، بخصوص هذه النُقطة
.(لا أعتقد أن لديها أي خيَارت خارج جنوب (ماريا
.أنا حقًا لم أتي هُنا للمُشاجَرة
.صحيح
وما الذي يبدو عليه هذا؟
.أهلا، أبي
.أهلا
أهُناك خطب ما؟
.أحيانًا أحب أن أرى وجهِك
.أحيانًا
.كُنت في (أوكلاند) اليُوم
عُدت للمنزل مع بعض من تلك القهوة التي تكرهيها
.في الواقع طعمُها مثل القهوة
…لذا، ربما يُمكننا أن
.عليّ الذهاب إلى النوم
.عليّ أن أقوم بـالـ(تيمبو رن) غدًا صباحًا ‫*‬نوع من أنواع تمارين اللياقة الدنيّة‫*‬
في الحديقَة؟
بنفسك؟
.حسنًا، (شون) عليها أن تتمرّن أيضًا
.وفي الواقع، ربما (نيل) يلتقي بنا
.فقَط جُزء منه
في بعض الأحيَان يذهب مشيًا .إلى الصالة الرياضيّة صباحًا
…وهي في نفس الإتجاه
حسنًا، أنا أردت أن أتأكد
.أنّكٍ، كما تعرفين، لستِ لوحدِك
أهو هو الأن… (نيل)؟
.طلبوا أكل تايلاندي وقد ذهب لإستلامِه
لماذا السُؤال؟
…لا شيء
.أردتُ فقط أن أقول تُصبحين على خيَر و أحبّك
.أحبّك أيضًا
.‫-‬ تُصبحين على خيَر عزيزتي .‫-‬ تُصبح على خيَر
.بديهيّة الإختيَار
نظريّة البديهَة
.تسمَح في بناء مجموعات غير قابلة للقيَاس
.مجموعَة من النُقاط بدون حجم بالمعنى الدارج
لماذا ينبغي أن يكون كذلك؟
لماذا ينبغي أن يكون أي شيء مثل الأخرين؟
نعَم؟
مرحبَا؟
من الطارق؟
.أنتَ فارسي
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe