في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
‫(‬غيلاند باركس‫)‬ وُجد مضروبَا حتى المَوت
في مقَر إقامَتُه‫.‬
مُكالمَات عدّة تمّ إجرائُها من هاتف ‫(‬باركس‫)‬
إلى ‫(‬وودي هاموند‫).‬
أخبرتُها بأنه يجب عليها أن تُسلّم نفسهَا‫.‬
سأفعَل كل ما تحتاجونه منّي أن أفعَله‫.‬
أنا فقَط أحاول مُساعدتُك للعثور على ‫(‬جاكي‫).‬
دخَلت إلى جهازه‫.‬
قرأت البعَض من تقاريره‫.‬
هل يعلم ‫(‬رايموند‫)‬ بأنك الفاعِل؟
هل أنت خائف من أنني سأقول له؟
في الأخير، هو فارسِك‫.‬
لا، غيَر صحيح‫.‬
ولكنّه أيضَا لم يَكن كما هو عليه الأن‫.‬
كانت ‫(‬جاكلين‫)‬ تعمَل على حجوزات التدليك الأوروبي‫.‬
ينبغي أن تكون كافيَة لشَنق ‫(‬رايموند‫).‬
ساعدني للحصُول عليهِم ومن ثُمّ ساعدني على الرحيِل‫.‬
في أي وقت تُغادر الحافلة؟
بعد 20 دقيقَة‫.‬
من الأفضَل أن لا تعرف إلى أيَن‫.‬
على الأرجَح أنتِ مُحقّة‫.‬
سأبقى على تواصُل‫.‬
كوّن حياتُك من جديد‫.‬
أرجوك، لا تُؤذي طفلتي‫.‬
إنها هُنا‫.‬ حتى تُعطي الرئيِس ما يُريده‫.‬
‫-‬ ما الذي يُريده؟ ماذا؟ ‫-‬ زوجتُه‫.‬
لقَد رحَلت‫!‬
‫(‬بلاكستون‫)‬ لديَه إبنتي‫.‬
إختطفهَا‫.‬ أحتاج إلى ‫(‬دي‫).‬
تعَال معي‫.‬
،أقسمنَا على سريّة هذا المَكان
،والأن سأذهَب إليَه بدون دعوة
مع ضيَف، وبدون ‫(‬دي‫).‬
مسَاء الخيَر، أيُها السَادة‫.‬ نحَن هُنا من أجل ‫(‬دي‫).‬
أيُها الطبيِب‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة التاسعَة )) - (( كاميرا مُظلمَة ))"
.رأينَا… الفتاة التي كانت مع الكلب في الحديقَة
.رأينَا ماذا حَدث لها
أهذا ما خطّط له من أجَل (نيكول)؟
ألديَك أي فكرة إلى أين إتجهَت (جاكلين)؟
،إذا كان عليّ أن أخمّن ،(كُنت لأقول إلى (المكسيك
.ولكن كما تعرف، أنا حقًا لا أعرف
.فهي لم تُخبرني
…أنا
.(أنا حقًا إنتهيَت هذه المرّة يا (دي
.أنا بخيَر و إنتهيَت
.ما أخذتُه من ذلك القَذر في محل التدليك
بعدمَا قتَلتَه؟
…بإتصالك على (بلاكستون) من هذا الهاتف
.سيَكون يَوم جديد يا أخي
إنه يعتَقد بأن اللعيِن الذي طعَنه
،كانو بعض من رجال الأعمال المُنافسيِن .بعض العصابات الأسيويّة
،عندما يأتيِه الإتصال من هذا الهاتِف
.سيُدرك بإن العصابَة هي أنت… إحزم نفسَك
.السُرعَة تقتُل
.نعَم، حسنًا، لا زلت لا يُمكنني أن أُعطيه زوجتُه
.لديَك ما أعطتك
.لديَك سجلاتُه
.إنه قرارك أيُها الطبيِب
.إفعل هذا أو لا تفعَل شيئًا
.اللاشيء هو شيء أيضًا .هَكذا نعيِش
،الحيَاة تُعطينَا خيَارات .تتحدد لنا من تلك التي نتخذها
.وحَتى الأن نحن نجعلهم غيَر مُتيقنين بشكل كامِل
.بديهيّة الإختيَار
.رائع
أجل؟
.(إنها لن تعود يا (راي
.إنها تخلّت عنَك
من أنت؟
ما الذي تتحدث عنَه؟
…الأن أنا أتكلّم عن مركز التدليك الأوروبي
،الفتيَات يأتون من شَرق أوروبا
،تذاكر طيران بقيمَة 21 ألف دولار في آخر 6 أشهُر
.أرباح بقيمَة 127 ألف دولار في نفس الفترة
أتُريدني أن أُكمِل؟
فقَط قُل ماذا تُريد‫.‬
…أريد إبنتي
.بدون أن يمسها أي ضرر
.سمّ الزمان و المَكان
.سأُعطيك سجلاتُك الخاصّة .وستُعطيني إبنتي
إتفقنَا؟
أجَل، لدينا أيُها اللعيِن‫.‬
سأتصل بك مره أخرى من أجل الزمان و المكان‫.‬
في غضون ذلك، لا تفعَل أي شيء غبي‫.‬
‫(‬نيكول‫)…‬ أو إنتَظر، كما تُناديها ‫(‬نيكي‫)‬، أليس كذلك؟
أجل، ‫(‬نيكي‫)‬ لن يُعجبها ذلك‫.‬
.أعتَقد بأنّه سيقبَل بهذا .سوف يُعاود الإتصَال
.بالطبْع سيقبَل
حسنًا، ماذا لو لم يتصل مره أخرى؟
.سيتصِل
.حسنًا، حتى ذلك الحين، فهو لديَه إبنتي
ما الذي يُفترض أن أفعله؟
أحضر لي البعض من شفرات التدريِب و زُجاجة ماء
.سوف سنعمَل على إعادتُها
،إذا إنحَرف ذلك القَذر
أنت لا تُريد أن تكون واقفًا هُناك
.مع أسنانُك في فمِك
،هذه الصفقَة تحدث مرّة واحدة فقَط
.لذلك نحَن نستَعد لكل الإحتمَالات
ما الذي تتحدّث عنه؟
،كَوني في الجِوار للتعامُل مع الأمور
.لا يعني بأنّك لن تبتلّ
.لابُدّ أنك قطعَت بعض الجِثث في كليّة الطبْ
.هذا يُعطيِك الأفضليّة عن الشخَص العادي
.أنت تعَرف أين تكون الأعضَاء
.حسنًا، إسمَع، سأُخبرك قصّة صغيرة
،(تلك العمليّة اللاسلكيّة التي خُضناها في (كوش
…الهَدف الضميري
يا إلهي، هلاّ توقفت عن ذلك؟
!فقَط توقف عن ذلك
!اصمُت
!(رأيتُ ملفّك الطبّي يا (داريوس
(أنت لم تَكن في (هندوكوش
.أو (قندهار) أو في المجموعَة
!أنت لم تَكُن في العسكريّة مُطلقًا
ماذا؟ أنتُم تعرفون ذلك، صحيح؟
ولا يُزعجكُم ذلك؟
“…‫“‬الشجَاعة المسروقَة ،أليًس هذا ما تُسمّونَه
التظاهُر بأنّك خدمْت؟
.شجاعَة (دي) ليسَت مسروقَة
.هُناك الكثير من الصدمَات في الحياة أكثر من الحَرب
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
،ادعوني (داريوس) مُجددًا
.وسألكمُك على وجهك
.الأن خُذ الشَفرة
نُسختيَن من السجلات؟ .هذا تصرّف ذكي
من أجل ماذا؟
.للتأميِن
تأمين على ماذا يا (جاكي)؟
.لا أحد يعلم متى سيحتاج التأميِن
.هذا مغزى الحصُول عليَه
…لقَد سرقت بعض المَال أيضًا
.مع كُل إيداع
.أجَل
لماذا؟ أيُمكنك إخباري ذلك؟
.أنت تعرف لماذا
.أخبريني مُجددًا. أنا غبيّ
.لأنّكِ تُريدين أن تكوني حُرّة
أهذا السبَب مُجددًا؟
.لأنّكِ كُنتي حُرّة
.أخبرني بأنّه أنزلكِ إلى الحافلة
.وأنّكِ ذهبتي لماذا أنتِ هُنا؟
…ذلك الطبيِب اللعيِن
أتعتقديِن بأنّه قد يفعَل
الأشياء التي أفعلها لكِ؟
أتُريد منّي البقَاء؟
.لا، لا بأس
.(سيّدة (باترسون)، أنا المُحقق (بلاكستون
.(أنا من قسِم شُرطة (أوكلاند
هل أخبَركِ الرقيب (مورينو) لماذا أود التحدث معِك؟
/أجَل
ماذا قَال؟
.أن شخصًا قُتِل
هل أخبَركِ مَن؟
.شخَص وثقَت بِه
.شخَص وعدني بالمُساعدة
‫(‬غيلاند باركس)؟
.الدكتور (باركس)، أجل
.أجل
أتُريدين إخباري ما الذي حَدث؟
حسنًا، أنت تعرف ما حَدث، أليس كذلك؟
.وإلا فإنّك لن تكون هُنا
.هذا صحيح
.على الرغُم من أنّي لا أعرف لماذا
.ربما يُمكننا أن نتحدث عن ذلك
.ربما الأمَر كلّه كان مُجرّد حادث
أعني، عندما إنضممت إلى الشُرطة
…لقد صُدمت كيف غالبًا ما يحدُث شيء
،شيء واحِد يُؤدي إلى شيء آخَر
…ومن ثُمّ تفعليِن شيئًا
.لا يُمكنك التراجُع عنه
تُدخّن؟
،أقلعَت… قبل شهريَن .وأسبوع، و ثلاثَة أيّام
.تهانينَا
،‫(‬غيلاند) قال بأن المُخدرات هي التي تُبقيني في هذه الحياة
،وأنه ساعد الناس من الإقلاع عنها
،وأنّه يُمكنه مُساعدتي أيضًا .إذا كانت فقَط لديّ رغبَة الإقلاع
،أردت ذلك بشدّة
.وثقَت بِه
كيَف كان سيُساعدك؟
،حسنًا، نحَن لم نصِل إلى هذا الحَد
.لأن هذا لم يَكن أبدًا في المَكان الذي سنذهب إليَه
.أخذكِ إلى منزله
.قال بأنّه يعمل في المَنزل
.ولم يَكن كذلك
…أخبرني
…كيَف أنّه كان على وشك أن
،أكون له الأن
.وأنني لن أرحَل
أهذا ما قَاله؟
.أجل
،ولكن حتى إذا لم يفعَل
…أحيانَا عليَك فقَط
.أن تعرف الشيء
أليَس كذلك؟
إنها شيء، أليس كذلك؟
،إنها ليسَت سِلعة .وهذا أمَر مُؤكد
هل أخبرتك بما تُريد أن تعرف؟
.شُكرًا
.أكدّت لي ما كُنت أعرفُه مُسبقًا، لكن أجَل
إذًا، ماذا يُمكننا أن نفعَل لك في المره القادمَة؟
.(حسنًا، أنت تعرف ما الذي سيحدُث، أيُها الرقيب (مورينو
،أعني، عليَك أن تُعطي الملف للحكومَة الفيدراليّة
،وأنّه يجب أن يحصلو على تصريح من إدارة العَدل
يجب على العدل أن تُقدم الملف ،للدولة من أجل تسليم المُجرميِن
وفي الوقت نفسِه، نحَن سننسى
لماذا حتى نطلب ذلك، أليس كذلك؟
ماذا تُحاول أن تقول؟
،ما أنا فالواقع أقوله هو
كل ما يتطلبّه الأمر لتبسيط عملية مُعيّنة
.هي أن تكون مفتوحة الإحتمالات لكلا الطرفيَن
.سيّدي، حصلنا على التصريح للمُكالمَة
إذًا، أنعرف ما الذي حدث للمرأة (باترسون)؟
.لا
.لم تستطع المباحث الفيدراليّة إيجادُها. فقَط رحلت
أنا مُتأكد بأن المباحث لم يَكن لديها الدافع
.لمُساعدتك في البحَث عنها أيضًا
.ليَس بهذا النحو، لا
وإنه من الصعَب العثور على شخص
بمُجرد أن يعرفو هذا النوع .من المَشاكل التي سيدخلون بها
.إعتَقدت حقًا بأنها لدينَا
.(لقد حاولت حقًا في هذا الأمَر يا (لوو
.أنا آسِف
هذا كل ما في الأمَر؟
إنتهى الأمَر، بهذه البسَاطة؟
.أجَل
.أنتِ حُرّة
.أنت فارسي
.دعينا نخرج بالسيّارة
،(الأسلوب يُسمّى (كالي .(بدأت في (الفلبين
…الشَفرة جيّدة… فعّالة جدًا في القتال القريب
.سهلة الإخفَاء، سريعَة التوزيِع
…الأن بدّل قبضتُك هكذا، إعكس قبضتُك
.رائعة للإخفَاء
.طعنَة في أعلى الفَخذ
.إنتهى أمرك
…الضربَة تأتي تحت مستوى النَظر
الشفرة تكون بعيدة عن مستوى .النظر حتى الثانيَة الأخيرة
.جرّب عليّ
.حافظ على التواصل بالأعيُن أيها الطبيب
.تذكّر أنه لا يرى الشفرة حتى يتم طعنُه
.جيّد
…الأن الضربَة الثانيَة
،إنّه ما زال يتسائل ماذا حَدث
.على الأرجح سينظر إلى الأسفَل
،اليَد للأعلى، التهيء النفسي
.وإضرب، نحو الجُزء الخلفي من الجُمجُمة
.هُناك فتحَة في قاعدة الدمَاغ
.الثُقبَة العُظمى
…إفعَل كلا الضربتيَن ،الضربَة الأولى تجعله ينزف
…الضربَة الثانيَة ينحني قبالك
.في بضع ثوانٍ
.الضربَات تستند على ثلاثَة أهداف
.تعلمّت للتو ضربتيَن .أريدُك أن تتعلم واحدة أخرى
أجل؟
أبي؟ أيَن أنت؟
!(يا إلهي، (نيكي
ماذا حَدث؟
أنا في شقّتُك‫.‬
هل هُم معك؟
لا، لقد ذهبوا، أين أنت؟
أرجوك تعال، تعال الأن‫.‬
.لا… أنا في طريقي .إبقي حيَث أنتِ
.سآتي إلى هُناك. أقفلي البَاب
.إستخدمي قفُل الباب
.إنها (نيكي)، إنها في شقّتي
.‫-‬ يجب أن أذهَب .‫-‬ هيّا أيُها الطبيب
ماذا ستفعَل، ستمشي؟
.علينا أن نأخذ (كارل) ونحصُل على مفاتيحه
‫“‬علينا”؟
.أنا معَك، أيُها الطبيب
.من يدري، قد يكون هذا فَخ
.نحَن نعرف أنهم يعرفون المَكان الذي تعيش فيه
.هيّا
أنت بخيَر؟
أجَل، وأنت؟
.أجل
أعني في القيَادة؟
.قُلت بأن هُناك بعض العقبَات قبل مُدّة
أقوم بعمَل جيّد من أجلك ومن .أجله ليُقيّل فالساعة الماضيّة
،إسمَع، أنا آسِف بأنّي…، كما تعرف
…ناديتُك بذلك الإسم أمام الجميع
.لا بأس
…كان بإمكاني قول شيئًا
.عادة لا أحَد يسأل
.حسنًا
.لكن كُنت تعرف ما الذي ظننتُه
.أعني، يُمكنك أن ترى بأنني لم أطلب
.أستطيع أن أرى بأنّك عصبي
أستطيع أن أرى بأنني سمحت لك أن تعتقد
.بأني عسكريّ سابقه يحتاج للمُساعدة
من أجل أن أكون عادل، فعلت .أكثر مما سمحت لي بأن أعتقد ذلك
…حسنًا، كان يُمكنك أن تُخبرني بأنّك نصف مجنون
.لنكن مُنصفيِن… نصف مجنون مع سجِل
.ولكنّي أخبرتُك قبل أن تُخبرني، لنَكن مُنصفين
صحيح، ولكن هذا فقَط لأن (بلاكستون) نبّش عنك
…وخَاف مِنك
.لنَكن مُنصفيِن
‫-‬ ‫(‬نيكي)؟ ‫-‬ أبي؟
.هيّا
.هيّا، عيّ فعل ذلك، بسُرعة
‫(‬نيك)؟
.أبي
.طفلتي. يا إلهي
أبي، هؤلاء الرجُليَن، مَن هُم؟
.كُنت خائفَة جدًا
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟ هل قامو بإيذائك؟
.لا، أبي، أنت تُؤلمُني
.أنا آسِف. أنا آسِف
يا إلهي، طفلتي، ماذا حَدث؟
.أخبريني ماذا حَدث
قامو فقَط… بإيصالي إلى مَكان
.وحسبوني في تلك الغُرفَة المُقرفَة
.لم أستطع فهمهم
.فهُم لا يتحدثون الإنجليزيّة
حسنًا، كيف عثروا عليكِ؟
.كانوا هُنا
!أبي، أبي
.لا بأس، لا بأس
،(لا بأس، هذا (دي
.إنّه… إنّه صديقٌ لي
.سألقي نظرة فالجوار. سأعود خلال دقيقَة
،إذًا، كانوا في الشقّة الرجَال الذين أختطفوكِ؟
.لا، بل في الأسفَل
،كُنت أنتظر المصعَد
.ومن ثُمّ دخلو وحاول تجاوزي
.ولكن بعد ذلك تحرّكو بسُرعة وأخذوني
.ظننت أنهُم سيقتلونني
.عزيزتي، أنتِ بخيَر. أنتِ بخيَر
لماذا تركتِ (تاهو) يا عزيزتي؟
لماذا لم تستمتعي للكلام؟
…لأنني لم أستطع تحمّل ذلك
،مع أمي حولي في كل مكان
(وصديقتُها الغبيّة (ليز
.يتحدثون عن الكريستالات طوال الوقت
،عندما عرضت عليّ حبيبة إبنها أن توصلني إلى هُنا
…كُنت، مثل
مهلا، أهذا سبب مُغادرتُنا إلى هُناك؟
هؤلاء الرجَال إختطفوني بسببك؟
ماذا فعلت لهُم؟
،كُنت أساعد شخًص كان يُحاصرونَه
.ولم أكُن أدرك مدى سوء ذلك
!إذًا توقف
ألا يُمكنك التوقف؟
.المكان آمِن
.عزيزتي، أود التحدّث مع (دي) للحظة
.إبقي هُنا، سأعود فالحَال
.ربّما هذا كل شيء. ربما إنتهينا
لماذا تقول ذلك؟
.حسنًا، إستعدناها .قام بإعادتها. (جاكلين) رحَلت
.ربما أدرك أنه يجب أن يرحل أيضًا
.سأنتظر في البهو
.هذا الرجُل لا يبدو مثل أي أحد من أصدقائك
.أصدقائُك لديهم، مثل، مرفق التنس
.حسنًا، إنه صديق جديد
.إنّه مُخيف
أهو أكثَر رعبًا من الرجال الذين يُلاحقونَك؟
.في بعض الأحيَان
،مريضتُك
،التي أعطتني الوشاح
هي التي تُحاول مُساعدتُها؟
لماذا؟
.لأنها كانت هُناك
.رأيتُها
ماذا؟ كانَت أين؟
.في القاعَة عندما عادوا لأخذي
.وكانَت مع رجُل
.وكان يمسكها من ذراعها وكأنّه يضرّها
،و… لقد رأتني أيضًا
…ولكن بعد ذلك كانوا قد إختفوا وأنا
مهلا، أهذه (جاكلين)؟
أنتِ مُتأكدّة؟
هل ستكون بخيَر؟
.(‫-‬ شُكرًا، (نييل .‫-‬ لك ذلك
.حسنًا، أراكِ قريبًا
.حسنًا
.أحبّك
،أنا لن أدّعي أنني أعرف ما يحدُث هُنا
لكن أهُناك أي شيء يُمكنني القيَام به؟
…‫-‬ مهلاً .‫-‬ لا، (إلدون). لديّ مال
.‫-‬ أنا على ما يُرام .‫-‬ أنا لا أكون مُتعالي
.عليَك أن تذهَب مُباشرة إلى (تاهو)، لا تتوقف
وإذا إحتجت للغذاء أو البنزين، إستخدم النقود .لا تستخدم لطائق الإئتمان
،تحتَاج إلى إجراء مُكالمَة .إستخدم الهاتف العمُومي
.حسنًا. لك ذلك
.(شُكرًا يا (نييل
.أجَل
‫-‬ أجَل؟ ‫-‬ هل (جاكلين) معَك؟
سلّمت نفسهَا مُقابل إبنتُك‫.‬
الأن، هذا هو الحُب‫.‬
إذا هكذا ستكون الأمور‫…‬
سنلتقي ونتحدث مُباشرة‫.‬
وأحضر معك النُسخه الثانية من السجلات‫.‬
أتعرف نُزل ‫(‬أوشن بارك‫)‬؟
.(على شاطئ (أوشن
أجل‫.‬ كُن هُناك في الساعة 5:00… لوحدك‫.‬
سأعرف إذا لم تَكن لوحدك‫.‬
.(نُزل (أوشن بارك
.سنتحدّث بشكل مُباشر
.حسنًا، أنت تعرف ماذا يعني هذا
.هذا يعني شيئيَن
أولاً، إنه يسمح لك بأن تعتقد بأنه لديك الأمَل
.بأن تخرج من هذه المُشكلة
،ولكن ما هو حقًا .إذا مُت في نفس المَكان
.كُنت لأخمّن أنك أقدمت على الإنتحار
،الطلاق، تغرق في الديون …سُمعَتك تذهَب
.أنت فقَط لا تستطيع تحمّل ذلك بعد الأن
،إذا الشُرطة وجدت هكذا .لن يجتهدو بإكتشاف سبب الجريمَة
.حسنًا إذًا، لن أظهَر
.سأقوم بتوصيل السجلات إليَه
.هذا ليَس يُمكن فعله
‫-‬ لما لا؟ .‫-‬ أنت تخسَر النهايَة
…إسمع، إليك هذا الإتفاق أيُها الطبيب
إما أن تواجه الأمَر أو تدعو الله
.بأن تعود كما كنت عليه من قبل
أتعتقد بأنه سيفعل ذلك؟
.لا. لا أعتقد
.جيّد، لأنه لن يفعل ذلك مُطلقًا
ما هي الضربة الثالثة التي كان عليّ تعلمُها؟
.أسميها قبضَة المَال
.أنا آسفَة
.يجب عليكِ ذلك بعد الذي جعلتيني أفعله
.جئت إلى هُنا بأسرع ما يُمكن
.لا بأس. ستنتهي مُناوبتي في العاشرة على أية حال
.حسنًا
.إنها في المقعد الخلفي من السيّارة
.أرادت الأم القبض عليها بتُهمة الإعتداء
هل كانت تُؤذي الفتاة؟
،لا، ولكن يبدو أنه تحوّل الأمَر إلى صراع عنيف
.أعتقد… أنها لن تتركها
،بدأت الفتاة بالبُكاء
،وزوجتُك قالت: “تعَال معي
،“وجدتُك، أنت بأمان الأن .أشهرت المُسدس عليها
.‫-‬ أجل، فهمت ذلك …‫-‬ والأم تُحاول
فهمت ذلك، فهمت ذلك، فهمت ذلك، حسنًا؟
.تفضّل. إذهاب لتناول الغداء أو أي شيء على حسابي
.أقدّر ذلك. شُكرًا
تعتقد أنه لا يُمكن أن يكون سيئًا عندما تكون مدين لي، صحيح؟
.شُكرًا
.أنا هُنا يا عزيزتي
.‫(‬جاكي)، أنا هُنا
.(‫-‬ ‫(‬راي .‫-‬ أهلاً
!‫(‬راي)، رأيتُها
.لا، لم تريها
،(لا، السيّدة يدعونها (فايوليت
.ولكنها نظرت إليّ
…تعرّفت عليها. أعرف ذلك
.‫-‬ لم تكن هي يا عزيزتي .‫-‬ أعرف… أعرف أنها هي
…‫-‬ عزيزتي .‫-‬ كانت جميلة جدًا
!حسنًا، توقفي! لا يُمكن لهذا أن يستمر بالحدوث
حسنًا؟ في يوم من الأيّام
،لن يكون أحد هُنا ليتصل بي
وأتعرفين ماذا يحدث بعد ذلك؟
سوف نحصُل لكِ بعض المُساعدة، حسنًا؟
…‫-‬ يُمكننا الحصُول على بعض .‫-‬ رأيتُها
.هيّا. سوف نحصُل على بعض المُساعدة
…(‫-‬ دكتور (كوهين .‫-‬ لا أستطيع فعل ذلك
.يُمكنك فعل ذلك. لكنّك لا تُريدين
،إذا كانت تُريدك أن تعرف ما الذي نتحدث عنه
.إنها حُرة لمُناقشة أي من هذا مع نفسها
.سمعتك في المره الأولى
،ولكن بخلاف ذلك
.أنا حقًا لا أعرف ماذا يُمكنني أن أقول
،قُلت بأن زوجتُك تحتاج للمُساعدة .وأنا أحاول مُساعدتُها
.ولكن أنا مُتأكدّة أنك تفهم ذلك
.لا يُمكنني أن أسمح لك بأن تُملي عليّ ما أفعله
إذا أقدمت على الإنتحَار
.ستضطرين بأن تقولين لي ما سمعتي
.أعتقد أنك تعلم بأن هذا ليَس صحيحًا
تفويضي الوحيِد هو الإبلاغ القانوني بشكل مُباشرة
.بشأن الأطفال أو إساءة مُعاملة المُسنين
لكن أي شيء أسمعه هُنا بشكل سرّي
سيجعلني فقَط قلقَة ما إذا
.كان سيتم مُقاضاتي أم لا
،ليَست فقط أفكار إنتحاريّة
،ولكن أيضًا العُنف المنزلي …النشَاط الإجرامي
القرار بأن أخُبر أي أحد عن هذه الأشياء
.هو قرار يعود إلىّ بشكل كامل
.(‫(‬دي
.الأن، هذا مُثير للإهتمام
…كل هذا هُنا
…التي بيَن (كليف هاوس) و الكامير المُظلمة
.‫-‬ الكثير من الخطوط و الظلال .‫-‬ أشياء جيّدة
.هذا ليَس سيئًا للغايَة أيضًا
.مُحب للنباتات
…علينا أن نفترض بأن لديه أعيُن تُراقب
.من المُهم جدًا أن تصِل هُناك لوحدِك
،أنا و (كارل) سنكون هُناك أمامُك
،سنقوم بالإستطلاع
،من أجل العثور على مكان، وعندما نعثر على ذلك
.سنُخربك بذلك
.أريد فقَط أن أكون ذكيًا
.سوف تكون كذلك
،سوف تقوم بإخراجِه من غرفة النُزل
.وسوف تسمح لي بأن أقوم بعملي
.ثق بي يا أخي
.إعتبارا من هذه اللحظة لا أحد فوقُك
.بل هو كذلك
أجل؟
أيَن أنت؟
،(أوقفت السيّارة أسفل (كليف هاوس
.بالقُرب من موقع البناء
هُناك طريق إلى اليسَار‫.‬
.وصلت إليه
،وفقَط خلف ‫(‬كليف هاوس‫)‬
هُناك مبنى أصغَر‫.‬ على شكل‫…‬
.كاميرا عملاقَة… أجل رأيتُها
الأن على الحافة هُناك مُنحدر طوله 60 قدمًا
مُتجه إلى الصخور و المياه، خُذ أو خَل‫.‬
تفضّل ‫(‬دي‫).‬
أيُها الطبيب‫.‬
هل رأيتَها؟
لا، ولكنّي أراقب المَكان‫…‬
‫(‬كراون فيكتوريا‫)‬ في الجوار وبجانبها ‫(‬مرسيدس‫)‬ سوداء‫.‬
قُمت بتوقيت رجُل وهو يخرج من أحد الغُرف‫.‬
إن تم إستنساخ هذا الوغد سأبدأ بالمُمهمّة‫.‬
،إسمع، ‫(‬بلاكستون‫)‬ سيُحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه لوحده
ولكنه لن يكون لوحده، سيقوم بلعب لعبته‫.‬
قريبًا كما أراه، يُمكنني التعامُل معه‫.‬
أتسمعني؟
أتسمعني أيهُا الطبيب؟
.أجل. أسمعك
عليك أن تعرف كل ما يجُول حولك‫.‬
تغييرات الرياح، لا تنتظر الإستقبال‫.‬
هل أنت جاهز لهذا النداء؟
.أجل
ارمي النَرد يا أخي‫.‬
.حسنًا
.تحدّث معي
،ليَس هُناك فائدة من قتل أي شخص
لأن هذا أكثَر من مُجرد قذارة عليك ،القيام بها في الوقت المُناسب
،وصدّقني، إذا لم نتفق هذا اليُوم
.ستفعله في الوقت المُناسب
.إنه عشيقِك
أين أنت يا كثير الكلام؟
،(أسفَل (كليف هاوس .على الرصيِف
لماذا؟
لأنني لن أمشي إلى ذلك النُزل‫.‬
يجب أن تكون ذكي بما فيه الكفايَة لمعرفة ذلك‫.‬
قابلني هُنا‫.‬
ولماذا عليّ أن أثق بك؟
.ليس عليك ذلك
.إنه مكان عام .إنّه في العَراء
،يُمكننا أن نتقابل خلف المبنى …إذا كُنت تُفضّل ذلك
نقول ما علينا أن نقوله، ونتقايض ما علينا التقايض به‫.‬
لدي ما طلبتُه‫.‬
.الأن إسمَع
…إنها تستحق حياتُها الخاصّة
.بدونَك، بدوني
أريد أن أراها ترحَل، لوحدها‫.‬
وإذا لم يحدث ذلك، سأتصل بالشُرطة وسنسقُط كلانَا‫.‬
.لديّ إبنتي. إنها آمنَة .هذا كل ما يهمّني
.هذا ما أنا على استعداد للقيَام به
أجل، ما أريد أن أعرفه هو كيف لشخَص مثلك
.تمكن من البقاء على قيد الحياة كل هذه المُدّة
أنتِ سعيدة؟
.صنَعت هذا لك
،يُمكنها أن تدخُل في جيب بنطلونَك
،المِنجَل يلتقط القُماش
.إمسك الغلاف عندما تنتزع السلاح
…الشفره ثابتَة، لكي لا تفتح أي شيء
.طريقَة سريعَة الإنتشار
،خنجَر ذو حدّين
،يقطع من كلا الجانبيَن .رائع للطعَن
أيَن (رادو) في السيّارة؟
.أصبح المَكان مُظلم، لنذهَب
.(‫(‬رايموند
.لا يجب أن تكون بهذه الطريقَة
.إذا لم أعُد، أطلق النار على رأسها
‫-‬ أجل؟ نحَن دخلنا، أنا في النُزل‫.‬ ‫-‬
،رجُلك خرج للتو بالـ‫(‬كراون فيكتوريا‫)‬
رجُليَن آخرين ركبوا في الـ‫(‬مرسيدس‫).‬
‫-‬ أي مرأى لها؟ فقَط الرجَال‫.‬ ‫-‬
سيكون هُناك نوع من اللعبَة، ولكنّي سأتولى ذلك‫.‬
فقَط إذهَب إلى نُقطة التجمّع وإبقى هُناك‫.‬
.‫-‬ عُلِم رجُل جيّد‫.‬ ‫-‬
أنا باق سأتولى أمر ‫(‬المرسيدس‫)‬، ولكن سأقول لك ذلك‫…‬
،ستحصُل على ‫(‬بلاكستون‫)‬ لوحده في ذلك الطريق
إذا أتِيحَت لك، لا تنتظر‫.‬
إذهب أولا‫…‬ ثِق بمُدربّك‫.‬
ومن ثم أخرج من الدائرة وإتجه إلى ‫(‬لاندز إند‫).‬
إبحَث عن ‫(‬كارل‫).‬ ‫-‬ …‫-‬ متى قُلت
هيّا أيُها الطبيِب‫.‬
ماذا يا صديقي؟
.الرجُل لديه مُسدس و شَارة
.كل ما لديّ هو سكين طولها 3 إنش
أيُها الطبيب‫.‬ ‫-‬ .(‫-‬ علينا أن نلغي ذلك يا (دي
.هذا… هذا جنون .هذا أسوأ من الجُنون
ماذا سأفعَل، أطعن شُرطي؟
ركّز‫.‬ تحتاج إلى التركيز‫.‬
.أنا طبيب
.أخبِر (كارل) بأني سأرحَل
…يُمكنني
،إذا كان بإمكاني البقاء تحت الرصيِف
.قد لا يراني
.علينا أن نُعيد النَظر في ذلك
.لن يحدث هذ، ليس مثل ذلك
.(أنا سأمشي إلى (لاندز إند
أين أنت يا رجُل؟
،هيْا أيُها الطبيب، يُمكنك الفوز، أنا هنا، لوحدي
حصَلت على مفتاح غرفتها‫.‬
،أحضر لي ما جلبتُه، سوف تُرحب بها
ومن ثم ننتهي، حسنًا؟
ألديَك ما طلبتُه؟ يُمكنك أن تقول لي عالأقل‫.‬
.أجل لديّ
نحَن في مكان عام، تمامًا كما قُلت‫.‬
أنا هُنا أيُها الطبيب، أنا مستعد للتحدث‫.‬
أنا لن أنتظر طوال الليل أيضًا، كما تعلم‫.‬
أتعلم أن مستوى طاقتي ليسَت كما كانت عليه؟
رئتي اللعينَة‫.‬
ولكنّك تعرف كيف يعمل ذلك، أليس كذلك؟
أنت طبيب‫.‬
حسنًا، ماذا سيكون الأمر؟
هل ستأتي أم لا؟
،أنا في طريقي
.حسنًا، مهلا، مهلا
.هُناك طريق خلفَك على اليسار
.(يُؤدي إلى أسفل (كليف هاوس
.حسنًا
،حسنًا، سنلتقي هُناك .بعيدًا عن الشارع
لما لا نتحدث عن ذلك عندما تصل إلى هُنا، حسنًا؟
الأمور بخيَر أيُها الطبيب.
إستمر بالقُدوم‫.‬
.الحركة الثالثة في النموذج
…ضربَة قاسيَة إلى قوس الأبهَر قوس الأبهر‫:‬ هو الجزء الثاني من أكبر شرايين الجسم‫.‬
،إثنيَن إنش من خط الوسط
.تقريبًا في الزر الثاني
.إستهدف العمود الفقري
.حافظ على التواصل بالأعيُن أيها الطبيب
…الجانب السلبي من هذه الضربَة
يجب أن تكون مع قوة كافيَة
.لكسر تجويف الصَدر
.وبدقّة كافيَة لتجد طريقها إلى الهدف
،طعنَة في الفخَذ ،حتى لو لم تكن دقيقَة كُليًا
.سيؤدي ذلك إلى جُرح مُنهِك
ضربَة المال، إذا لم تُنفذ بدقّة مُطلقَة
،والإلتزام الصادق .على الأرجح ستؤدي إلى كارثَة
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe