1 00:00:01,300 --> 00:00:02,661 في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬ 2 00:00:02,662 --> 00:00:04,225 ما أخذتُه من ذلك القذر 3 00:00:04,226 --> 00:00:05,833 في محَل التدليك‫.‬ 4 00:00:05,873 --> 00:00:06,937 بعَدما قتلتَه؟ 5 00:00:06,937 --> 00:00:08,875 ،بإتصالك على ‫(‬بلاكستون‫)‬ من هذا الهاتف 6 00:00:08,876 --> 00:00:11,197 ،سيكون يوم جديد يا أخي إحزم نفسَك‫.‬ 7 00:00:11,198 --> 00:00:13,319 أخبرتيني أنّه وضعكِ على الحافلة‫.‬ وأنكِ رحلتي‫.‬ 8 00:00:13,320 --> 00:00:14,561 لماذا أنتِ هُنا؟ 9 00:00:14,562 --> 00:00:15,842 قاموا بإيصالي إلى مَكان 10 00:00:15,843 --> 00:00:17,203 وحبسوني في تلك الغُرفة المُقرفة‫.‬ 11 00:00:17,204 --> 00:00:18,485 وكُنت خائفَة جدًا‫!‬ 12 00:00:18,486 --> 00:00:20,487 أهلاً أيها الطبيب، معك المُحقق ‫(‬هاينز‫).‬ 13 00:00:20,488 --> 00:00:22,649 المُحقق ‫(‬بلاكستون‫)‬ قام بضَرب زوجتُه‫.‬ 14 00:00:22,650 --> 00:00:24,210 وقام بضَرب إبنتُك‫.‬ 15 00:00:24,211 --> 00:00:26,052 وقَد يكون له حصّة من بيت الدعارة‫.‬ 16 00:00:26,053 --> 00:00:27,133 ،قام بمُطاردتُكم ومضايقتُكم أنت و صديقتُك 17 00:00:27,134 --> 00:00:28,695 ومن ثم قام بضربك‫‫.‬ 18 00:00:28,696 --> 00:00:30,056 الشيء الوحيِد الذي أكرهه أكثر من شُرطي 19 00:00:30,057 --> 00:00:32,619 يُلاحِق شُرطي آخَر، هو الشُرطي السيء‫.‬ 20 00:00:32,620 --> 00:00:33,740 أهذا يعني أنّك ستُساعدني؟ 21 00:00:33,741 --> 00:00:35,341 أود أن أرى المُحقق ‫(‬هاينز‫).‬ 22 00:00:35,342 --> 00:00:36,743 متى آخِر مرة تحدّثت معه؟ 23 00:00:36,744 --> 00:00:38,545 قبَل بضعة أيّام‫.‬ لماذا؟ 24 00:00:38,546 --> 00:00:40,907 لم يأتي في وقت مُناوبته اليوم‫.‬ ولم يتصل أيضًا‫.‬ 25 00:00:40,908 --> 00:00:42,509 إذا، هكذا ستكون الأمور‫.‬ 26 00:00:42,510 --> 00:00:43,830 سنلتقي و نتحدث‫.‬ 27 00:00:43,831 --> 00:00:45,592 أحضر معك النُسخة الثانيَة من السجلات‫.‬ 28 00:00:45,593 --> 00:00:48,555 أتعرف نُزل ‫(‬أوشن بارك‫)‬؟ كُن هناك في السَاعة 5:00‫.‬ لوحدك‫.‬ 29 00:00:48,556 --> 00:00:50,837 سأعرف إذا لم تَكن لوحدك‫.‬ لن يُعجبك ما الذي سيَحدث بعدها‫.‬ 30 00:00:50,838 --> 00:00:55,802 ‫(‬إلدون تشانس‫)‬ يبلغ من العُمر 55 عامًا أخصائي نفساني وهو أيمَن‫.‬ 31 00:00:55,803 --> 00:00:57,644 في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك 32 00:00:57,645 --> 00:01:00,567 بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة 33 00:01:00,568 --> 00:01:02,609 ويخشى أنّه تم سحبُها 34 00:01:02,610 --> 00:01:04,891 إلى الهاويَة بواقع جديد وبشكل مُرعِب 35 00:01:04,892 --> 00:01:06,412 ،الأن، وبعد أن تعثر 36 00:01:06,413 --> 00:01:08,896 سيكون غير قادر على الحفاظ على نفسه من السقُوط‫.‬ 37 00:01:48,285 --> 00:01:56,419 "( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة العاشرة )) - (( إدارة السَوائِل ))" 38 00:02:12,399 --> 00:02:14,039 !على الجانب الآخَر 39 00:02:17,725 --> 00:02:19,646 !هُناك 40 00:02:19,647 --> 00:02:21,529 !تعالو إلى هُنا 41 00:02:27,655 --> 00:02:29,941 !‫-‬ يتنفس !‫-‬ أجَل 42 00:02:43,471 --> 00:02:45,271 أين أنا؟ 43 00:02:45,272 --> 00:02:47,153 ما هذا؟ 44 00:02:47,154 --> 00:02:49,636 ،(أنت في سيّارة الإسعَاف، يا دكتور (تشانس 45 00:02:49,637 --> 00:02:51,758 .في الطريق إلى المُستشفى 46 00:02:51,759 --> 00:02:54,922 .لقَد سقطت سقطة مُريعَة .أنت رجُل محظوظ 47 00:03:11,859 --> 00:03:13,621 .يا إلهي 48 00:03:14,582 --> 00:03:16,685 .(‫(‬جاكلين 49 00:03:17,665 --> 00:03:19,596 هل أنتِ بخير؟ 50 00:03:20,468 --> 00:03:22,069 ماذا حَدث؟ 51 00:03:23,390 --> 00:03:25,013 أخبريني ماذا حَدث؟ 52 00:03:30,077 --> 00:03:31,654 53 00:03:32,934 --> 00:03:35,117 .أرجوكِ. أرجوكِ حادثيني 54 00:03:36,057 --> 00:03:37,650 .أرجوكِ حادثيني 55 00:03:38,285 --> 00:03:40,069 .حَاولت 56 00:03:40,848 --> 00:03:43,666 .ولكنّكِ تعرفين ذلك، لقَد حاولت 57 00:03:44,452 --> 00:03:48,815 حَاولت ماذا، أن تطير؟ .يا إلهي، يا (إلدون)، أنت من سكّان هذه المنطقة 58 00:03:48,816 --> 00:03:50,617 .أنت تعرف تلك المُنحدرات 59 00:03:50,618 --> 00:03:52,298 ماذا كُنت تفعل هُناك في الليل؟ 60 00:03:52,299 --> 00:03:53,980 ألديَك رغبَة في المَوت؟ 61 00:03:53,981 --> 00:03:56,342 .أنا لا أستطيع التذكّر 62 00:03:56,343 --> 00:03:57,864 …أنا لا أعرف 63 00:03:57,865 --> 00:03:59,626 .لا تقلق من هذا الأمر، الأن 64 00:03:59,627 --> 00:04:01,055 .أنت بحاجة للراحة 65 00:04:01,757 --> 00:04:03,758 هل رأيتها؟ 66 00:04:03,759 --> 00:04:06,601 ‫-‬ أتقصِد (جاكلين)؟ …‫-‬ أجل. أهي 67 00:04:06,602 --> 00:04:10,244 .لا يُوجد أحد هُنا يا عزيزي .سمعتك للتو تقول هذا الإسم 68 00:04:13,889 --> 00:04:15,650 .أحتاج لهاتفي 69 00:04:15,651 --> 00:04:18,917 .لا. لا هاتف في الوقت الراهِن .تحتَاج للراحَة 70 00:04:20,269 --> 00:04:23,018 …إسمَع، إما يُمكنك أن تتذكر 71 00:04:24,900 --> 00:04:26,862 .أو لا 72 00:04:28,864 --> 00:04:30,177 أبي؟ 73 00:04:31,266 --> 00:04:32,667 أبي؟ 74 00:04:37,617 --> 00:04:39,193 .أهلاً 75 00:04:39,194 --> 00:04:40,915 ،قالوا بأن لديَك ارتجاج في المُخ وكسور في العظام 76 00:04:40,916 --> 00:04:42,738 .ولكنّك ستكون بخيَر 77 00:04:44,243 --> 00:04:47,522 .هل أنت بخير؟ لأنّه يبدو لي العَكس 78 00:04:47,523 --> 00:04:48,963 أيَن أمّك؟ 79 00:04:48,964 --> 00:04:50,953 .ذهبَت للحصول على المزيد من القهوة 80 00:04:54,937 --> 00:04:56,530 إذًا ماذا حَدث؟ 81 00:04:57,808 --> 00:04:59,857 أعني، ما الذي حَدث فعلاً؟ 82 00:05:01,296 --> 00:05:04,178 .أنا… لا أتذكّر 83 00:05:04,409 --> 00:05:06,821 حسنًا، ماذا عن صديقُك المُخيف؟ 84 00:05:07,482 --> 00:05:09,058 هل فعَل أي شيء؟ 85 00:05:10,130 --> 00:05:11,498 .لا أعرف 86 00:05:12,548 --> 00:05:15,269 ربمّا من الأفضَل أن نُبقي هذا 87 00:05:15,270 --> 00:05:18,750 بيننا في الوقت الراهِن، حسنًا؟ 88 00:05:21,290 --> 00:05:24,010 .سأقول بأنني لستُ في حالة جيّدة في الأن 89 00:05:26,690 --> 00:05:29,965 ولكن حتى أنتِ، أليس كذلك؟ 90 00:05:39,335 --> 00:05:42,208 ولكننا سنعمل على إصلاح ما في داخلنا 91 00:05:42,818 --> 00:05:44,560 .كِلانَا 92 00:05:46,061 --> 00:05:47,848 .هذا ما يهُم 93 00:05:49,672 --> 00:05:52,632 ،حسنًا، أنت تقول أقوال مثل هذه .ومن ثُمّ ترحَل 94 00:05:53,589 --> 00:05:56,138 .وتسقُط كم هاويَة غبيّة 95 00:05:57,688 --> 00:05:59,954 .فعلاً، إنها حقًا هاويَة غبيّة 96 00:06:43,799 --> 00:06:46,281 ما الذي تُفكّر به أيُها الطبيب؟ 97 00:06:57,853 --> 00:07:00,531 .دكتور (تشانس)، أهلاً 98 00:07:01,657 --> 00:07:04,619 .(المُحقق (نيوسم)، من شُرطة (سان فرانسيسكو 99 00:07:04,620 --> 00:07:05,940 .آسِف إذا كُنت أروعتُك 100 00:07:07,423 --> 00:07:09,830 …لا، لا بأس. كُنت… كُنت 101 00:07:11,106 --> 00:07:12,987 .كُنت أحلم، على ما أعتقِد 102 00:07:12,988 --> 00:07:15,037 أي أحَد أظهَرك فالصحيفَة؟ 103 00:07:16,321 --> 00:07:17,573 .كُنت فيها 104 00:07:18,733 --> 00:07:23,077 “.رغُم أنّه مُجرّد “طبيب خليج (سانس فرانسيسكو)، تم حجب الإسم 105 00:07:23,078 --> 00:07:24,879 .سقَط من المُنحدر 106 00:07:25,268 --> 00:07:26,681 .تقريبًا إشتهرت 107 00:07:26,682 --> 00:07:30,044 .أظن أنه كان حادث سيّارة، ذلك الذي شتّتك 108 00:07:30,389 --> 00:07:31,847 ماذا تعتقد؟ 109 00:07:38,614 --> 00:07:40,335 .شُكرًا 110 00:07:40,805 --> 00:07:42,817 .أنا… أنا لا أتذكّر حادث السيّارة 111 00:07:42,818 --> 00:07:45,460 ،رجُل كبير فالسِن بسيّارة قديمَة .حادث عند نهاية شارع بحرف “تي” مع سيارة مرسيدس جديدة 112 00:07:45,461 --> 00:07:47,782 .الكثير جدًا من أجل أن تُسيطر على نفسك 113 00:07:48,117 --> 00:07:49,544 ،لو لم يَكن الجدار تحت الإصلاح 114 00:07:49,545 --> 00:07:50,940 .فإنّه على الأرجَح لن يسقُط 115 00:07:51,507 --> 00:07:54,429 أنت حقًا… لا تتذكّر؟ 116 00:07:54,693 --> 00:07:56,942 …مع إصابَة مثل إصابتي 117 00:07:57,629 --> 00:08:00,805 .يُمكن لعُنصرك الرجعي أن يكون مدفونًا 118 00:08:02,024 --> 00:08:05,860 .بعض النَاس من المُمكن أن يفقدو لأشهُر، سنين 119 00:08:06,762 --> 00:08:08,963 .مع مرور الوقت، يُمكن لبعض الناس أن يتذكرو كل شيء 120 00:08:08,964 --> 00:08:10,725 .والبعض الآخَر لا ترجع لهُم الذاكرة أبدًا 121 00:08:10,726 --> 00:08:12,083 122 00:08:13,135 --> 00:08:14,743 …أتسمح لي بأن أسألك 123 00:08:15,651 --> 00:08:19,213 لماذا يهمّك ما أتذكره؟ 124 00:08:19,441 --> 00:08:21,376 أهذا بسبب الحَادث؟ 125 00:08:21,766 --> 00:08:23,704 .الكثير من الأحداث حصَلت في تلك الليلة 126 00:08:24,259 --> 00:08:26,621 صاحب المرسيدس ضرب الرجُل .العجوز و هرب من مكان الحادث 127 00:08:26,622 --> 00:08:28,543 .وجِدت السيّارة مهجورة في وقت لاحق 128 00:08:28,544 --> 00:08:30,184 .الراكب لا يزال طليقًا 129 00:08:30,577 --> 00:08:32,106 .هذا فظيِع 130 00:08:32,107 --> 00:08:33,049 .أجَل 131 00:08:33,669 --> 00:08:35,408 .ولكن هذه مُجرد قطعَة من ذلك 132 00:08:38,153 --> 00:08:40,995 .كانَت هُناك جريمَة قتل حدثَت تقريبًا بنفس الوقت 133 00:08:41,312 --> 00:08:43,928 .عدّة ضحايا في فُندق ليس بعيدًا جدًا 134 00:08:45,365 --> 00:08:47,161 .يا إلهي 135 00:08:47,162 --> 00:08:48,071 .أجَل 136 00:08:48,684 --> 00:08:50,164 ،وكان هُناك شُرطي من (أوكلاند) متورط فالأمَر ،لذا، وبطبيعَة الحَال 137 00:08:50,165 --> 00:08:51,726 .وسائل الإعلام أُصيبَت بالجُنون 138 00:08:51,727 --> 00:08:53,942 هل تذكُر لماذا كُنت هُناك؟ 139 00:08:55,541 --> 00:08:57,692 …كُنت 140 00:08:57,693 --> 00:08:58,973 .كُنت فقَط أمشي 141 00:08:58,974 --> 00:09:01,622 .كما تعرف، أردت أن أُصفّي ذهني 142 00:09:02,057 --> 00:09:04,298 …كانت لدينا الكثير من المتَاعب مع إبنتنا 143 00:09:04,299 --> 00:09:06,140 .بالطبع. فهمت ذلك 144 00:09:06,396 --> 00:09:08,774 أيعني لك إسم (رايموند بلاكستون) أي شيء؟ 145 00:09:09,745 --> 00:09:12,707 .بالنسبَة لي؟ لا، لا أعتقد ذلك 146 00:09:12,708 --> 00:09:14,294 .لا 147 00:09:15,030 --> 00:09:16,591 …لماذا، أهو 148 00:09:16,592 --> 00:09:18,072 .الشُرطي الذي ذكرتَه للتو 149 00:09:18,073 --> 00:09:21,035 .كان الضحيّة… أحد الضحايا 150 00:09:21,397 --> 00:09:24,759 .هُناك شاهِد رآه بالقرب من نُزل (كليف هاوس) في وقت سابق 151 00:09:24,760 --> 00:09:27,522 أتتذكر رؤيَة أي شخَص قريب قبل أن تسقُط؟ 152 00:09:28,245 --> 00:09:30,044 …لا، لم أرى 153 00:09:30,382 --> 00:09:32,041 .أنا لا أتذكّر 154 00:09:35,111 --> 00:09:37,131 …أقُلت 155 00:09:37,132 --> 00:09:39,490 أقُلت عدّة ضحايا؟ 156 00:09:40,015 --> 00:09:42,802 .أجل. كان مشهَد مُروْع 157 00:09:44,787 --> 00:09:47,508 .سآخُذ ملابسُك، إذا كان لا بأس بذلك 158 00:09:48,691 --> 00:09:49,744 ماذا؟ 159 00:09:49,745 --> 00:09:51,185 أردت أن أراها، لمعرفة ما إذا ربّما 160 00:09:51,186 --> 00:09:53,519 أنت و (بلاكستون) كان بينكما إحتكاك أو 161 00:09:53,949 --> 00:09:56,791 .ربما كانوا ضحايا من نفس المُجرم 162 00:09:56,792 --> 00:09:59,073 .ربما نعتمد على شيء وربّما لا 163 00:09:59,074 --> 00:10:00,915 .ربّما ستتذكّر 164 00:10:00,916 --> 00:10:04,151 .أو ربّما سنكتشف كل ذلك بدون الحاجَة إليَك 165 00:10:22,498 --> 00:10:24,258 أنت بخيَر، يا (إلدون)؟ 166 00:10:27,102 --> 00:10:31,594 …أتعلمين يا (غينلي)، لقَد شككتُ بالملايين من المرضى 167 00:10:32,508 --> 00:10:35,670 دون معرفة حقيقَة ما تشعُر بِه 168 00:10:35,671 --> 00:10:37,792 في الفَترة الزمنيّة التي يُمكن أن تحدُث 169 00:10:37,793 --> 00:10:41,516 .في تغيّر الحياة والتي لم يُعمل حسابُها 170 00:10:42,610 --> 00:10:45,279 .وكأن هُناك إحسَاس فظيع بالنسبة للعَالم 171 00:10:45,280 --> 00:10:47,276 .أنا مُتأكدّة من ذلك 172 00:10:48,524 --> 00:10:52,166 ،كل تلك الإضطرابات …كل تِلك الأمراض 173 00:10:52,167 --> 00:10:55,129 .يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه 174 00:10:55,130 --> 00:10:57,091 وكأنني نوعًا معا مَخزن مُتنقّل 175 00:10:57,092 --> 00:10:59,334 .لجميع الأمراض العقليّة التي تعاملت معها 176 00:10:59,335 --> 00:11:02,176 ،إذا كان هذا ما كُنت تتخيّله .يكفي ذلك 177 00:11:02,177 --> 00:11:03,659 .لقَد جلبت لك شيئًا 178 00:11:06,316 --> 00:11:10,425 .عندما طلبَت الشُرطة ملابسُك، أضطررت لتخبئة هذه 179 00:11:10,958 --> 00:11:13,628 .المُسعفون قالو أنها كانت معك عندما سقَطت 180 00:11:14,242 --> 00:11:15,981 .ظننت أنه قد يكون شيئًا توّد أن تتبعُه 181 00:11:18,965 --> 00:11:20,435 .وأيضًا هذا 182 00:11:20,436 --> 00:11:22,739 .أطفأتُه من أجل توفير البطاريّة 183 00:11:23,706 --> 00:11:28,541 .و… أيًا كان هذا 184 00:11:29,794 --> 00:11:32,407 .أنا لا أعرف ما الذي يحدث 185 00:11:32,408 --> 00:11:35,810 .لطالمَا أعتقدت أنّك واحد من الأخيَار 186 00:11:35,811 --> 00:11:37,394 واحد من القلائل 187 00:11:38,293 --> 00:11:39,657 …لذا 188 00:11:40,714 --> 00:11:42,417 هل سأكون مُخطئة؟ 189 00:11:43,643 --> 00:11:45,259 .لا آمُل ذلك 190 00:11:45,260 --> 00:11:46,782 .ولا أنا أيضًا 191 00:12:11,126 --> 00:12:14,410 إن الرقم الذي تتصِل به مقطوع مُؤقتًا‫.‬ 192 00:12:23,619 --> 00:12:25,340 أنت تتصِل بمتحَف ‫(‬ألان‫).‬ 193 00:12:25,341 --> 00:12:27,181 لا أحد متوفر للرد على‫…‬ 194 00:12:27,182 --> 00:12:29,144 .عائلتُك هُنا من أجلك 195 00:12:32,227 --> 00:12:34,390 وكأنّك لا تعرف سياسَة المُستشفى؟ 196 00:12:36,031 --> 00:12:37,753 .إجلس على الكُرسي 197 00:12:47,082 --> 00:12:49,783 .أجَل، السيّارة (تاون) على ما يُرام 198 00:12:50,726 --> 00:12:53,344 .شارع 6600 بوست 199 00:12:54,410 --> 00:12:55,783 لمتى؟ 200 00:12:57,097 --> 00:12:58,150 .هذا رائع 201 00:12:58,151 --> 00:13:01,416 .أخبِر السائق بأني سأكون فالخارج 202 00:13:12,573 --> 00:13:14,829 ،ذهَبت إلى المُستشفى .قالوا بأنّهم أخرجوك 203 00:13:14,830 --> 00:13:17,142 .أجل، أجل 204 00:13:18,033 --> 00:13:19,391 .هذا الصبَاح 205 00:13:20,916 --> 00:13:23,518 .(أنتِ إشتفتي إلى (كريستينا) و (نيكول 206 00:13:23,519 --> 00:13:24,840 207 00:13:28,163 --> 00:13:30,119 ما الذي حَدث يا (إلدون)؟ 208 00:13:31,678 --> 00:13:33,855 .كُنت خارج للنُزهَة 209 00:13:34,530 --> 00:13:36,198 .إنه في جميع نشرات الأخبَار 210 00:13:36,892 --> 00:13:39,293 .أعتقد أننا لم نَكن الوحيديِن الذي لم يُعجبنا 211 00:13:39,671 --> 00:13:40,967 .ولكن لا يزال 212 00:13:42,742 --> 00:13:46,781 …إنها لعبَة خطيرة .حتى بالنسبَة للشُرطيين الصالحيِن 213 00:13:46,782 --> 00:13:48,423 .ولكنك كُنت هُناك 214 00:13:48,424 --> 00:13:51,386 .كُنت في نفَس المَكان 215 00:13:51,387 --> 00:13:53,708 ‫-‬ هل قُلت شيئًا؟ ‫-‬ لمَن؟ 216 00:13:53,709 --> 00:13:56,230 .إنهُم يطلبون من الناس أن يُدلوا بشهادتهم 217 00:13:56,231 --> 00:14:00,713 .بل يطلبون من الناس التي لديهُم معلومات بأن يُدلو بشهادتهم 218 00:14:01,677 --> 00:14:04,679 .على أي حَال، لقد أتوا بالفعِل 219 00:14:04,680 --> 00:14:06,200 و؟ 220 00:14:06,201 --> 00:14:07,535 .و لا شيء 221 00:14:09,044 --> 00:14:12,448 .ذهبَت للنُزهَة يا (سوزان)، و سقَطت 222 00:14:14,530 --> 00:14:16,352 ماذا عنها؟ 223 00:14:18,093 --> 00:14:21,416 .لا أعرف. لم أسمع منها 224 00:14:21,417 --> 00:14:23,257 .لم يُعلنوا عن أسماء الضحايا الأخريِن 225 00:14:23,258 --> 00:14:25,420 .ربّما كانت هي هُناك .ربما ماتَت 226 00:14:28,143 --> 00:14:30,304 أقصِد، ما الهدف من الكذب عليكِ؟ 227 00:14:30,305 --> 00:14:34,148 ،لا أستطيِع إخراج الأمَر من ذهني 228 00:14:34,149 --> 00:14:36,631 .إيجادُها، معرفَة ما حَدث لها 229 00:14:36,632 --> 00:14:37,992 ،أنا لا أعرف حتى كيَف أبدأ 230 00:14:37,993 --> 00:14:41,195 كيَف يُمكنك أن تُفسّر الأمر إلى الشُرطة؟ 231 00:14:41,196 --> 00:14:43,277 ،الشُرطة، الذين ربّما يبحثون عنها بأنفُسهم 232 00:14:43,278 --> 00:14:45,079 .إذا لم تَكن ميّتة 233 00:14:45,080 --> 00:14:47,562 .كما تعرف، منذ أن زوجها قُتِل على الشاطئ 234 00:14:47,563 --> 00:14:49,283 وحقيقَة أنّك تعرفُها 235 00:14:49,284 --> 00:14:52,378 ربّما ليسَت المعلومات التي أعطيتها لهم، أليَس كذلك؟ 236 00:14:54,413 --> 00:14:56,961 .أتيَت لهُنا لأعرف كيف هي أحوالك 237 00:14:57,212 --> 00:14:58,801 .والأن عرفت 238 00:15:01,234 --> 00:15:03,178 .وأنت على قيَد الحيَاة 239 00:15:07,526 --> 00:15:11,106 .إذا تحسّنت حالتَك، أعلمني 240 00:15:32,127 --> 00:15:34,649 .لا بأس. لم يتم إتباعي 241 00:15:34,650 --> 00:15:38,619 .مثل إقامَة (لعازر) من الأموات خرابيط الإنجيل حقهم ما عليكم منه 242 00:15:39,375 --> 00:15:42,777 .أعتذر لأنه لم تكن لدينا الشجَاعة للذهاب إلى المُستشفى 243 00:15:42,778 --> 00:15:45,461 ،يبو أنّه أحكَم قرار .إذا أخذناه بعيَن الإعتبَار 244 00:15:46,975 --> 00:15:50,144 .عليَك أن تُخبرني ماذا حَدث هُناك… الأن 245 00:15:50,145 --> 00:15:52,107 ما الذي تتذكره أيُها الطبيب؟ 246 00:15:54,749 --> 00:15:56,991 .أتذكّر أن (بلاكستون) كان أمامي 247 00:15:56,992 --> 00:15:59,153 .أتذكر أن (المرسيدس) كانت خلفي 248 00:15:59,154 --> 00:16:01,676 .ومن ثُمّ… لا شيء 249 00:16:01,677 --> 00:16:04,639 .بلا مُزاح. هذا جُنون 250 00:16:05,022 --> 00:16:08,162 .الناس ماتوا. هو ميّت 251 00:16:08,163 --> 00:16:10,805 أهي ميّته؟ هل قتلتُه؟ 252 00:16:10,806 --> 00:16:12,487 .أنت الوحيد الذي يُمكنني التحدث معه عن هذا الأمر 253 00:16:12,488 --> 00:16:14,288 !عليَك أن تقول لي ما تعرفُه الأن 254 00:16:14,289 --> 00:16:16,731 .سأخبرك بكل ما تُريده، ولكن تحتاج للراحَة الأن 255 00:16:16,732 --> 00:16:19,575 ،أعني، لم تَكن مُنذ فترة طويلة .أنت سقطت من الهاويَة 256 00:16:22,257 --> 00:16:25,131 .بالنسبَة للمُبتدئيِن، مُدربّك أنقذك 257 00:16:26,387 --> 00:16:29,464 أكان أنت؟ الرجُل العجوز في الحادث؟ 258 00:16:29,465 --> 00:16:31,225 مَن قال أني عجوز؟ 259 00:16:31,595 --> 00:16:33,628 .هذا كلامُك، ليَس كلامي 260 00:16:34,082 --> 00:16:36,468 .ولكن أجل، لقَد قُمت بعملي 261 00:16:36,992 --> 00:16:40,435 .توقفنا و إنتظرنا حتى رأيناهُم يخرجون 262 00:16:50,846 --> 00:16:53,087 …‫(‬بلاكستون) وإثنيَن من البلطجيّة 263 00:16:53,088 --> 00:16:55,971 .إتبعناهُم من النُزل إلى الشاطئ 264 00:17:04,740 --> 00:17:06,325 .توقف جانبًا 265 00:17:08,023 --> 00:17:09,424 .حسنًا 266 00:17:09,425 --> 00:17:11,145 أنت توقف في الأسفَل، حسنًا؟ 267 00:17:11,146 --> 00:17:12,547 في مكان ما على الطريق السريع 268 00:17:12,548 --> 00:17:15,069 .حيَث يُمكنك أن ترى الطبيب و الشُرطي 269 00:17:15,070 --> 00:17:17,151 .(أنا سأبقى مع الرجَال في (المرسيدس 270 00:17:17,152 --> 00:17:18,993 ،إذا قام دكتور (تشانس) بفعل ما ينبغي فعله 271 00:17:18,994 --> 00:17:21,796 .سيُحاولون إدخَاله في (المرسيدس)… وهو ما سأفعله 272 00:17:21,797 --> 00:17:24,078 .هذا يعني أنت و الطبيب ضد هؤلاء الثَلاثَة 273 00:17:24,079 --> 00:17:25,920 .إنهُم مُسلّحين و خطرين 274 00:17:25,921 --> 00:17:28,404 .إبقي هاتفُك مفتوح، تواصل بالراديو 275 00:17:38,050 --> 00:17:40,777 …كانَت على وشك أن تكون مثاليّة، أيُها الطبيب 276 00:17:43,178 --> 00:17:45,780 .وعند تلك النُقطة، أصبحت جبَان 277 00:17:51,266 --> 00:17:53,388 ما الذي يحدث أيها الطبيب؟ 278 00:17:53,389 --> 00:17:55,069 ،بدأت تُخبرني بأنه علينا أن نتراجع 279 00:17:55,070 --> 00:17:56,791 ،(وأخبرتني بأنّك ذاهب إلى (لاند إند 280 00:17:56,792 --> 00:17:59,073 .ولكنّك لم تفعَل ذلك .ولكنّك ذهبت إلى الأسفَل بالدرج 281 00:17:59,074 --> 00:18:01,716 .(أجل، هذا عندما رأيتُ الرجَال في (المرسيدس 282 00:18:01,717 --> 00:18:03,675 .لهذا السبب كُنت هُناك لأتعامل معهم 283 00:18:03,676 --> 00:18:06,000 ،فكرّت في إخراجُك من المَمَر 284 00:18:06,001 --> 00:18:07,602 .ولكن بعدها لم تظهَر 285 00:18:07,603 --> 00:18:08,843 .وأنت لم تُجب على هاتفُك أيضًا 286 00:18:08,844 --> 00:18:11,326 .(‫-‬ كُنت خائف يا (دي .‫-‬ بدون شَك 287 00:18:11,327 --> 00:18:14,729 ،قُمت بالنَظر، ها أنت هُناك ،وسَط الرصيِف 288 00:18:14,730 --> 00:18:18,172 تحَت الأضواء، على مرأى الجميع .تعود من الطريق الذي أتيت منه 289 00:18:18,173 --> 00:18:20,214 .رجُل أعمى يُمكن أن يرى ما ستؤول إليه الأمور 290 00:18:20,215 --> 00:18:23,338 .نحتاج إلى تدخّل سريع، يا أخي… في الحَال 291 00:18:32,267 --> 00:18:35,430 …(الشيء الذي تُحبه في (كارل 292 00:18:35,431 --> 00:18:38,232 …تطلب منه أن يُحطم سيّارتُه، يفعلها 293 00:18:38,233 --> 00:18:40,875 .بدون تساؤلات ولا تردد 294 00:18:40,876 --> 00:18:43,198 .لنواجه الأمَر… الرجَال شُجعان 295 00:18:56,572 --> 00:18:59,253 .فقدت المَسار لكل شيء في الإصطدام 296 00:18:59,254 --> 00:19:01,536 .لم أستطع رؤيتُك أو رؤيتُه 297 00:19:01,537 --> 00:19:03,898 ،ولكن لم أرى إلا الجدار كان مكسورًا 298 00:19:03,899 --> 00:19:05,660 .كان لديّ شعُور 299 00:19:05,661 --> 00:19:07,462 .بأن الحادث لفت إنتباه الجميِع 300 00:19:07,463 --> 00:19:09,103 .سمَح لي في الخروج إلى العَراء 301 00:19:09,104 --> 00:19:11,185 .هذا عندما رأيت سيّارة (بلاكستون) ترحَل 302 00:19:11,186 --> 00:19:13,267 .أنت لم تَكن على مرأى عيني أيُها الطبيب 303 00:19:13,268 --> 00:19:15,109 .كان قد حَل الظلام، ولكنّي رأيتُه يرحل 304 00:19:15,110 --> 00:19:17,311 .توقعت أنّه قتلك أو خَطفك 305 00:19:17,312 --> 00:19:19,354 .في كلتا الحالتيَن، أن كنت أعرف إلى أين سيذهب 306 00:19:19,355 --> 00:19:21,876 ،كل شيء قُلته لي عنه و عنها 307 00:19:21,877 --> 00:19:24,239 .كُنت أعرف أنّه لن يرحل لوحده 308 00:19:50,025 --> 00:19:52,667 ،الشَفرة إخترقت قطعة القُماش في الجُرح 309 00:19:52,668 --> 00:19:54,028 .والتي تُساعد على وقف التدفق 310 00:19:55,631 --> 00:19:57,792 ،إلى جانب ذلك كُنت تضغط بالشفرة في المكان 311 00:19:57,793 --> 00:20:00,154 ،لمُدّة دقيقتين لن يكون هُناك ما يكفي من الضغط 312 00:20:00,155 --> 00:20:02,397 .في النظام لدفع الدم 313 00:20:06,482 --> 00:20:08,363 ماذا تقول؟ 314 00:20:08,364 --> 00:20:09,941 .تهانينا 315 00:20:11,106 --> 00:20:14,048 …ولكن إذا كان ،إذا كان قوس الأبهَر مثقوب 316 00:20:14,049 --> 00:20:16,250 …لن يكون هُناك ما يكفي من الضغط في 317 00:20:16,251 --> 00:20:17,692 .لم أقُل أنّك أتممتها بشكل مثالي 318 00:20:17,693 --> 00:20:18,933 .أنت أخطأت في إصابة قوس الأبهر 319 00:20:18,934 --> 00:20:20,935 .السكينه إتجهت إلى قلبه 320 00:20:20,936 --> 00:20:22,497 لهذا السبب رأيت الشفرة تتحرك 321 00:20:22,498 --> 00:20:24,459 .في كل مرّة يحاول قلبُه أن يضخ 322 00:20:24,460 --> 00:20:26,260 .‫-‬ الدُكاك القلبي .‫-‬ أجل الدُكاك القلبي‫:‬ هي حالة طارئة يحدث فيها تجمع السوائل أو الدم حول القلب مما يُسبب ضغطًا مُباشرا عليه وذلك يؤثر سلبيًا على عمل وظيفة القلب 323 00:20:26,261 --> 00:20:28,302 .القَلب إنعَقد بسُرعة حول الشفرة 324 00:20:28,303 --> 00:20:31,065 .أغشيَة القلب إمتلئت بالدم 325 00:20:31,066 --> 00:20:33,307 الموضِع الدقيق للشفرة و شدة الجَرح 326 00:20:33,308 --> 00:20:35,390 هي التي تُحدد بالضبط كم من الوقت ستستغرق 327 00:20:35,391 --> 00:20:37,552 ،لإمتلاء أغشيَة القلب تمامًا 328 00:20:37,553 --> 00:20:39,113 .تضييق الخِناق على القلب 329 00:20:39,114 --> 00:20:41,356 .ولكن حتى ذلك الحيِن، لا يزال يُمكن علاجُها 330 00:20:41,357 --> 00:20:43,974 .تقريبًا قاتلة إلى حد كبير طوال الوقت أيها الطبيب 331 00:20:43,975 --> 00:20:45,720 .عالجه أو لا 332 00:20:45,721 --> 00:20:48,242 .كُنت هُناك 333 00:20:48,243 --> 00:20:49,804 كان بإمكانك الإتصال بشخصٍ ما 334 00:20:49,805 --> 00:20:52,447 .بدلا من سحب الشَفرة وتسريع النزيِف 335 00:20:52,448 --> 00:20:54,409 أتصِل بمَن، ماذا أقول؟ 336 00:20:54,410 --> 00:20:56,931 .(كان له الخيَار أيُها الطبيب… (بلاكستون 337 00:20:57,352 --> 00:20:59,414 .إنه يعرف ذلك، ومع ذلك فعلها 338 00:20:59,415 --> 00:21:01,376 .كان بإمكانه الهَرب والحصول على المُساعدة بنفسِه 339 00:21:01,377 --> 00:21:04,242 .ولكنّه عاد إليها، بدلاً من ذلك 340 00:21:09,385 --> 00:21:11,305 حسنًا، أيَن هي؟ 341 00:21:11,306 --> 00:21:14,229 .لا أعرف أين هي. لقَد ذهبَت 342 00:21:16,734 --> 00:21:18,393 …أين قُلت أنها ذهبت 343 00:21:18,744 --> 00:21:20,515 .قُلت لا أدري 344 00:21:20,516 --> 00:21:23,678 .كان ميتًا، حررتها من الأصفَاد 345 00:21:23,679 --> 00:21:25,400 .يُمكنها أن تكون في أي مكان الأن 346 00:21:25,401 --> 00:21:29,143 الشيء المُهم هو أن السيّدة التي أردتها أن تكون حُرّة، أصبحَت حُرّة 347 00:21:29,144 --> 00:21:30,685 .أيُها الطبيب، وأنت فعلت ذلك 348 00:21:30,686 --> 00:21:33,047 أنت فعلت كل هذا. ما هو شعورك؟ 349 00:21:33,048 --> 00:21:34,609 .أجل، ولكني لم أفعلها، لم أفعلها 350 00:21:34,610 --> 00:21:37,892 .لم أكن أنا، كان أنت من سحب السكينَة 351 00:21:37,893 --> 00:21:39,227 .والتي أنت أدخلتها 352 00:21:39,855 --> 00:21:41,736 .إنها حُرّة، وأنت قتلته 353 00:21:42,047 --> 00:21:44,138 ما هو شعورك؟ 354 00:21:46,759 --> 00:21:48,333 .لا أعرف 355 00:21:49,716 --> 00:21:51,693 كيَف سيكون شعورك يا (دي)؟ 356 00:21:52,428 --> 00:21:53,908 ،إذا قال لك أحدهُم بأنك فعلت شيئًا مثل هذا 357 00:21:53,909 --> 00:21:56,028 مع أنّك لا تستطيع تذكر ذلك؟ 358 00:21:56,632 --> 00:21:57,593 …شعوري هو 359 00:21:58,914 --> 00:22:01,171 .شعوري هو كأنني تائه في بيتي 360 00:22:02,204 --> 00:22:04,070 .إنها مُرعبَة 361 00:22:06,041 --> 00:22:07,997 إذًا، ماذا يحدث الأن؟ 362 00:22:15,331 --> 00:22:17,442 .حاول ألا تكون غريبًا 363 00:22:24,595 --> 00:22:26,342 .أراك لاحقًا أيُها الطبيب 364 00:22:50,846 --> 00:22:52,567 .إذًا، مخاوف عامّة 365 00:22:52,568 --> 00:22:54,489 ،الطبيعَة ونوع الصداقات التي لديها 366 00:22:54,490 --> 00:22:57,291 ،خيَارها في الأدوار النموذجيّة .مصالح الحُب 367 00:22:57,292 --> 00:22:59,854 .واحدة فقَط في هذا القسِم لكن أجل 368 00:23:00,265 --> 00:23:02,737 ،وسلوكها المُرتبِط 369 00:23:02,738 --> 00:23:06,020 .رغبتها في الإنخراط في سلوك المخَاطر 370 00:23:06,021 --> 00:23:08,142 .لم تُسمَع قط بين المُراهقيِن 371 00:23:08,143 --> 00:23:10,144 .لا، بالطبع 372 00:23:10,145 --> 00:23:12,427 …تنميَة الفص الجبهي هو شيء جميل 373 00:23:12,428 --> 00:23:13,860 .عندما و إذا 374 00:23:15,168 --> 00:23:18,072 مقياس (يل براون) للوسواس القهري هو شيء 375 00:23:18,073 --> 00:23:19,794 .إستخدمتُه في تماريني الخاصّة 376 00:23:19,795 --> 00:23:22,917 .إذا لم أكُن مُخطئًا، هُناك نُسخة للمُراهقين أيضًا 377 00:23:22,918 --> 00:23:24,679 .أجل، هُناك 378 00:23:24,680 --> 00:23:26,258 .ويُمكننا النظر في ذلك 379 00:23:28,243 --> 00:23:30,863 …سأقول أيضًا 380 00:23:32,155 --> 00:23:35,049 .أنها لم تأخذ الأمور على محمل الجِد قَط 381 00:23:35,050 --> 00:23:38,012 …أتعرفين، إذا أصبحت مُهتمة في شيء 382 00:23:38,013 --> 00:23:40,820 .يُصبِح لديها هاجس من كل شيء 383 00:23:42,450 --> 00:23:44,739 .إنه عَكس الهَوس على ما أعتقد 384 00:23:44,740 --> 00:23:46,621 .إنها ليسَت مُصابة بالكآبَة 385 00:23:46,622 --> 00:23:49,344 ،وهُناك أيضًا إمكانيّة للإضائة 386 00:23:49,345 --> 00:23:51,145 .ولكن هذا التوازن لم يتم العثور عليه 387 00:23:51,146 --> 00:23:52,907 …وهذا ما تعتقد بأن قد تكون فاقدة 388 00:23:52,908 --> 00:23:54,419 .للتوازن 389 00:23:56,052 --> 00:23:58,898 …أنا بنفسي 390 00:23:59,778 --> 00:24:03,718 .أنا لا أخلو من القليل من الوسواس القهري 391 00:24:03,719 --> 00:24:06,611 .(أنت تعتقد بأنه قد يكون هُناك عُنصر وراثي في (نيكول 392 00:24:07,322 --> 00:24:09,164 .أجل 393 00:24:14,209 --> 00:24:16,178 .الطبيبَة (ماركس) جاهزة لمُقابلتك 394 00:24:17,171 --> 00:24:18,782 .كُنت هُناك للأبد 395 00:24:19,294 --> 00:24:20,535 ،إذا كُنت بالفعل قُلت لها كل شيء 396 00:24:20,536 --> 00:24:21,936 لما عليّ الدخول عليها؟ 397 00:24:21,937 --> 00:24:23,793 .سوف تُحبينها. أدخلي 398 00:24:24,299 --> 00:24:25,981 .سأكون هُنا عندما تخرجيِن 399 00:24:29,985 --> 00:24:31,347 .أهلاً 400 00:24:45,953 --> 00:24:48,404 !أهلاً! ها أنتِ ذا 401 00:24:59,975 --> 00:25:01,976 .أهلا، أيُها الطبيب 402 00:25:01,977 --> 00:25:04,739 .هذا كوب لطيف من القهوة 403 00:25:04,740 --> 00:25:08,222 .(يا إلهي، المُحقق (هاينز .أنت بخيَر 404 00:25:08,223 --> 00:25:11,185 .ظننت أن (بلاكستون) قد نال منك بطريقَة أو بأخرى 405 00:25:11,186 --> 00:25:13,107 …نعَم، حسنًا 406 00:25:13,108 --> 00:25:14,304 .كاد أن ينَال 407 00:25:15,030 --> 00:25:16,595 .حَاول 408 00:25:17,272 --> 00:25:18,993 أتعرف، بدأت في البحَث في ملفاتِه 409 00:25:18,994 --> 00:25:20,955 .بعد أن رأيتُك آخِر مرة 410 00:25:20,956 --> 00:25:22,717 (تكلمّت مع النائب في (أوكلاند 411 00:25:22,718 --> 00:25:25,079 .الذي إعتَقدت أنّه من الأخيَار 412 00:25:25,080 --> 00:25:26,761 ،في الليلة التي تحدث معه، فور وصولي إلى المنزل 413 00:25:26,762 --> 00:25:28,563 .كان هُناك بِضعة رجال في بيتي 414 00:25:28,564 --> 00:25:29,684 من؟ 415 00:25:29,685 --> 00:25:31,366 .لا أدري 416 00:25:31,367 --> 00:25:33,087 .خرجت قبَل أن يروني 417 00:25:33,088 --> 00:25:35,370 .(إذًا الأن لقَد رحَل… (بلاكستون 418 00:25:35,371 --> 00:25:37,412 أعني، أنا لا أقصد التحدث بسوء عن الموتى 419 00:25:37,413 --> 00:25:40,695 .أو أيًا كان، لكنها ليَست أسوأ خبَر حصَلت عليه 420 00:25:41,046 --> 00:25:42,857 .أراهن أنّك أيضًا مثلي 421 00:25:42,858 --> 00:25:45,820 .بالرغم من أنّك لم تحصُل في الواقع عالأخبَار 422 00:25:46,142 --> 00:25:49,303 .أعني، لأنّك كُنت هُناك، على الساحَة 423 00:25:49,304 --> 00:25:50,866 ما هي الإحتمالات؟ 424 00:25:54,830 --> 00:25:56,391 إذا، ما هو شعور الزوجَة عندما سمعت بكل هذا؟ 425 00:25:56,392 --> 00:25:58,232 أهي سعيدة أم ماذا؟ 426 00:25:58,233 --> 00:26:00,074 .لا أعرف أيَن هي 427 00:26:00,075 --> 00:26:02,477 .هذا عَار 428 00:26:02,478 --> 00:26:05,800 …كُنت أفكّر، أنكم قريبين جدًا من بعض 429 00:26:05,801 --> 00:26:08,830 .علاقَة الطبيب-المريض وغيرها 430 00:26:10,446 --> 00:26:13,007 …كيف يبدو ذلك سأعود للتحقق معك 431 00:26:13,008 --> 00:26:15,990 .في وقتٍ لاحق لأرى إذا كُنت قد عرفت شيئًا 432 00:26:16,907 --> 00:26:18,906 .لأن واحد منكم قتَله 433 00:26:20,215 --> 00:26:21,496 !!أيُها المُحقق 434 00:26:21,497 --> 00:26:23,578 الأن أنت تتسائل ما هو هذا، صحيح؟ 435 00:26:23,579 --> 00:26:26,028 ،ولكنّي أيضًا لا أعرف ما هو 436 00:26:27,102 --> 00:26:29,424 .لم أقرر بعَد 437 00:27:30,785 --> 00:27:32,242 .انظر إليَك 438 00:27:32,768 --> 00:27:35,522 !انظري إليّ 439 00:27:38,449 --> 00:27:40,975 .ظننت أنني لن أراكِ مرة أخرى 440 00:27:40,976 --> 00:27:42,322 .لا داعي لذلك 441 00:27:43,018 --> 00:27:44,659 .تقريبًا لن تراني 442 00:27:44,660 --> 00:27:46,273 ماذا عن مُنذ ذلك الحيِن؟ 443 00:27:47,052 --> 00:27:49,223 …لقَد مرّ أسبوع… أيَن كُنتي 444 00:27:49,224 --> 00:27:51,666 .لم أكن أعرف ما إن هربتي، أو تركتي البلدة 445 00:27:51,667 --> 00:27:52,907 .حسنًا، لم أستطع 446 00:27:52,908 --> 00:27:54,322 .ليَس بعد 447 00:27:55,190 --> 00:27:56,786 كيَف حال إبنتك؟ 448 00:27:57,833 --> 00:27:58,993 .إنها بخيَر 449 00:27:58,994 --> 00:28:01,195 .إنها بأمان الشُكر لكِ 450 00:28:01,196 --> 00:28:03,958 .حسنًا، كانت في خَطر و الشُكر يعود إليّ 451 00:28:03,959 --> 00:28:05,440 .وأنا أيضًا 452 00:28:07,202 --> 00:28:08,843 ماذا عن إبنتِك؟ 453 00:28:08,844 --> 00:28:10,966 أين هي الأن؟ 454 00:28:19,815 --> 00:28:25,527 …في أحد المرّات قُلت لي .تُريد أن تشعُر أنّك مُتكامِل 455 00:28:26,574 --> 00:28:29,982 .وأنّك أردت ذلك أكثر من إرادتك لتكون معي 456 00:28:31,030 --> 00:28:33,548 لم أستطع التخيّل ماذا كُنت تعني بذلك 457 00:28:33,549 --> 00:28:37,823 .أو ماذا سأكون إذا حَدث ذلك 458 00:28:38,714 --> 00:28:41,278 .وربّما لن يحدث ذلك أبدًا 459 00:28:42,077 --> 00:28:43,822 .ثمّة شيء 460 00:28:44,600 --> 00:28:46,926 .ثمّة شيء يحدث الأن 461 00:28:47,803 --> 00:28:51,111 .أشياء ظننت أنني فقدتُها 462 00:28:51,798 --> 00:28:55,310 .أشيَاء لم أكن أعرف بأنها ستعود 463 00:28:55,731 --> 00:28:59,422 .وأنا لا أريدهُم، لكنهُم هُنا 464 00:29:00,095 --> 00:29:01,063 …و 465 00:29:02,177 --> 00:29:03,999 .أنت تستحق أن تعرفهُم 466 00:29:05,941 --> 00:29:07,870 …أنت تستحق أن تعرف 467 00:29:09,970 --> 00:29:12,334 .بأنّك كُنت مُحق عنّي 468 00:29:12,868 --> 00:29:15,229 ،وأنّك على حق بشأن ماضييّ 469 00:29:15,230 --> 00:29:18,406 .(عن طفُولتي، عن (جاكي 470 00:29:18,954 --> 00:29:20,876 .قد ترغَب في الجُلوس 471 00:29:32,518 --> 00:29:35,129 .(شُكرًا، أيتها الطبيبَة (كوهين 472 00:29:35,130 --> 00:29:36,631 .‫(‬مايرا)، من فضلك 473 00:29:37,418 --> 00:29:42,497 .سأبدأ مع بعض الأفكار التي لديّ 474 00:29:42,498 --> 00:29:46,419 وإذا كُنت مُخطئة في أي منها، أوقفيني، حسنًا؟ 475 00:29:47,636 --> 00:29:51,225 ،هذا الملجأ الذي قُمتي بإنشائه، جعلكِ تستمرين 476 00:29:51,226 --> 00:29:53,748 .ولكنّه أيضًا حاصرك في الماضي 477 00:29:53,749 --> 00:29:55,910 إنه يجعلك تتظاهريِن بأنّكِ شخَص 478 00:29:55,911 --> 00:29:57,912 .للذين لم يحدث لهم شيء 479 00:29:57,913 --> 00:30:01,035 .لكنّها لا تسمح لكِ في المُضي قدمًا 480 00:30:01,036 --> 00:30:03,558 …إذًا، هُناك شيء واحد يجِب أن تُدركيِه 481 00:30:03,559 --> 00:30:05,520 …هُنا في هذا المكتب، وليَس في أي مكان آخَر 482 00:30:05,521 --> 00:30:10,591 .والتي سوف تُشاركيني بخسارتك الحقيقيّة 483 00:30:12,087 --> 00:30:14,335 أيُمكنك فعل ذلك، (جاكلين)؟ 484 00:30:20,678 --> 00:30:22,497 ،قبل أن أنسى 485 00:30:22,498 --> 00:30:24,352 .هُناك موعد سابِق تم إلغائُه 486 00:30:24,377 --> 00:30:25,356 حقًا؟ 487 00:30:25,357 --> 00:30:27,261 ،أجل، إذا كُنتِ ما زلتي مُهتمّة .الإثنين فالساعة الحاديَة عشر 488 00:30:27,262 --> 00:30:28,823 .لا أعرف 489 00:30:28,824 --> 00:30:31,305 .أنا نوعًا ما أحب أن أكون آخِر مرضاكِ 490 00:30:31,306 --> 00:30:34,654 لا أشعُر بالقلق ما إذا كان هُناك شخص .ما ينتظر بينما نحن نتعمّق بالحديث 491 00:30:35,150 --> 00:30:36,831 .آسفَة 492 00:30:36,832 --> 00:30:39,193 .رأيت المرضى الآخريِن في تدريِب اليوم 493 00:30:39,194 --> 00:30:42,077 .نسيَت بأنني تركت هذا المكان بهذه الفوضى 494 00:30:44,446 --> 00:30:46,304 هل أنتِ بخير؟ 495 00:30:47,042 --> 00:30:49,524 …أنا… أنا فقَط 496 00:30:49,525 --> 00:30:50,902 .تلك الرائحَة 497 00:30:51,727 --> 00:30:53,710 …حسنًا، أنا لا 498 00:30:54,570 --> 00:30:56,290 أهو هذا، ربّما؟ 499 00:30:56,291 --> 00:30:58,853 .صديقتي جففت لي بعض الزهور من حديقتُها 500 00:30:58,854 --> 00:31:00,935 …أنا فقَط… لا أعرف ما إذا كان يُمكن أن 501 00:31:00,936 --> 00:31:02,817 سآخُذها إلى الخارج، حسنًا؟ 502 00:31:02,818 --> 00:31:04,580 .وبعد ذلك سوف أفتح النافذة 503 00:31:05,648 --> 00:31:07,256 .إنها تلك الرائحَة 504 00:31:08,320 --> 00:31:11,388 ،في نفس الوقت …إنها تضغَط عليكِ 505 00:31:12,307 --> 00:31:14,252 .شاركي خسَارتِك 506 00:31:14,830 --> 00:31:16,871 ،خارج نافذتي عندما كُنت صغيرة 507 00:31:16,872 --> 00:31:19,588 .كانَت هُناك شجَرة مُزهرّة 508 00:31:20,155 --> 00:31:23,820 .‫(‬سيانوثيس)… أرجوانيّة بريّة 509 00:31:24,279 --> 00:31:26,481 .لم أكن أعرف إسمها حتى 510 00:31:26,482 --> 00:31:29,724 كل ما أعرفُه أنه يُمكنني أن أشم رائحتُها 511 00:31:29,725 --> 00:31:32,090 .حتى من خلال النافذة المُغلقَة 512 00:31:34,308 --> 00:31:36,371 ،وأنا أعلم أن البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت 513 00:31:36,372 --> 00:31:38,733 .عليكِ أن تُبقي نفسِك مُنعزلة 514 00:31:38,734 --> 00:31:41,456 ،وبسماحك لدي بالدخُول ،حتى بقدر ما لديكِ 515 00:31:41,457 --> 00:31:44,979 .يُمكن أن تشعُريِن بأنّكِ إنتُهكتِ من جديد 516 00:31:44,980 --> 00:31:47,221 ،وأنا أعلم أنه حتى قبل أن تذهبي إلى المدرسَة 517 00:31:47,222 --> 00:31:50,264 .كُنتِ تدرسيِن عن العُنف و القُسوة 518 00:31:50,265 --> 00:31:52,907 ،وأن الناس الذين من المُفترض أن يُحبونِك 519 00:31:52,908 --> 00:31:55,269 يهتمون بِك، ويحمونِك 520 00:31:55,270 --> 00:31:58,032 .بدلاً من الإنتهاكات التي لا قدر لها 521 00:31:58,033 --> 00:32:00,915 وهذكا قضيتِ مُعظم حياتِك، مُنذ 522 00:32:00,916 --> 00:32:03,277 ،أن بحثتي عن نوع من الملاذ 523 00:32:03,278 --> 00:32:05,319 …في مُحاولة لجعل نفسِك 524 00:32:05,320 --> 00:32:09,536 .فهِم فكرة السلامَة 525 00:32:10,886 --> 00:32:15,224 …تقول لنفسِك أن جُزءًا صغير منك لا زال لديه 526 00:32:16,772 --> 00:32:18,743 .الحياة الطفوليّة 527 00:32:24,136 --> 00:32:27,655 .لم أكُن كبيرة فالسِن عندما حصَلت عليها 528 00:32:29,104 --> 00:32:31,744 .ولم أحصُل عليها لفترة طويلة جدًا 529 00:32:33,105 --> 00:32:35,239 .أخبرتهُم بأنها كانت مريضَة 530 00:32:35,951 --> 00:32:37,544 .كان هُناك خطبٌ ما 531 00:32:38,113 --> 00:32:40,487 .لم يُريدون أخدها إلى الطبيب 532 00:32:41,677 --> 00:32:44,719 .‫(‬جاكلين)، أنا حقًا آسِف 533 00:32:44,720 --> 00:32:45,961 .إستمَر بالقراءة 534 00:32:48,283 --> 00:32:51,325 وهَكذا، أنا سأسعى لتجريدك 535 00:32:51,326 --> 00:32:54,809 …من أهَم ما تمليكن في رعايتِك الأن 536 00:32:54,810 --> 00:32:57,091 ،الإبنَة التي لم تستطيعي إنقاذُها 537 00:32:57,092 --> 00:33:00,735 .مِحور إضطرابات الهويّة الخاصّة بِك 538 00:33:00,736 --> 00:33:03,658 ،وفي إطار ذلك أنا أعلم أيضًا بأنني أقوم بإزالة 539 00:33:03,659 --> 00:33:05,460 …إيمانك بأن لديكِ شيئًا تفعلينَه 540 00:33:05,461 --> 00:33:08,102 .شيء واحِد… جيّد في حياتِك 541 00:33:08,103 --> 00:33:10,825 .ولكن لديكِ (جاكلين). لقد نجوتِ 542 00:33:10,826 --> 00:33:12,387 .أنتِ لا تزاليِن هُنا 543 00:33:12,388 --> 00:33:14,629 .لم يُسمَح لكِ بأن تكوني بريئَة 544 00:33:14,630 --> 00:33:16,991 .قد تشعُريِن دائمًا بالوحِدة 545 00:33:16,992 --> 00:33:19,435 .ولكن لم يفُت الأوان بأن تكوني حُرّة 546 00:33:20,996 --> 00:33:22,316 547 00:34:30,426 --> 00:34:32,146 .أهلاً 548 00:34:32,147 --> 00:34:33,567 .أرجوك تعال 549 00:34:34,710 --> 00:34:36,231 .تعال الأن 550 00:34:39,016 --> 00:34:40,996 .قتلناها 551 00:34:43,959 --> 00:34:47,081 .في أحد الليالي، في الشتاء الذي بلغت فيه الـ 12 552 00:34:47,082 --> 00:34:50,365 استيقظت و وجدت نفسي واقفة في الزاوية 553 00:34:50,366 --> 00:34:52,536 .في نهاية شارعُنا 554 00:34:53,168 --> 00:34:54,862 …كُنت لابسَة بجامتي 555 00:34:55,590 --> 00:34:58,052 .مِعطف، و أحذيَة 556 00:34:58,053 --> 00:35:00,293 .لم أكُن أعرف كيف وصَلتُ إلى هُناك 557 00:35:01,256 --> 00:35:03,286 .إعتقَدت بأنّي أمشي في منامي 558 00:35:04,532 --> 00:35:07,071 …ولكن بعد ذلك سمعتُها 559 00:35:08,263 --> 00:35:10,210 .في ذهني 560 00:35:11,507 --> 00:35:13,307 …(‫(‬جاكي 561 00:35:13,308 --> 00:35:15,510 .الحاميَة الحقيقيَة 562 00:35:16,878 --> 00:35:19,182 .كانَت هذه أول مرّة 563 00:35:20,436 --> 00:35:27,766 ،وقالت لي .‫“‬فقَط إستمري بالمشي”، ولكنّي لم أفعَل 564 00:35:29,584 --> 00:35:31,846 .عُدت أدراجي 565 00:35:31,847 --> 00:35:34,610 .‫(‬جاكي) هي المُحاميَة 566 00:35:41,337 --> 00:35:43,539 .خُذي المَلابس وضعيها في الكيِس 567 00:35:46,502 --> 00:35:47,982 ‫(‬جاكي)، أتسمعينني؟ 568 00:35:47,983 --> 00:35:49,465 !‫(‬جاكي)، الأن 570 00:36:09,804 --> 00:36:11,769 .أحميني من نفسي 571 00:36:13,605 --> 00:36:15,490 …إذًا مَن 572 00:36:15,491 --> 00:36:18,132 من كان يحمي إبنتي؟ 573 00:36:18,133 --> 00:36:20,214 من كان يحمي (نيكول)؟ 574 00:36:20,215 --> 00:36:22,356 أكانت (جاكي)، أم أنتِ؟ 575 00:36:23,965 --> 00:36:25,740 …ربّما هذا هو السبَب 576 00:36:25,741 --> 00:36:27,061 .هذا هو السبَب في حدوث كل هَذا 577 00:36:27,062 --> 00:36:29,160 .لهذا السبب كل شيء يعُود 578 00:36:30,386 --> 00:36:32,608 .لقَد دخلتي من جديد إلى العَالم 579 00:36:33,469 --> 00:36:36,951 .إتخذتي الإجراء هُناك في العَالم 580 00:36:36,952 --> 00:36:39,472 .ليَس لنفسِك، ولكن لشخَص آخَر 581 00:36:41,555 --> 00:36:43,518 …لكن 582 00:36:43,519 --> 00:36:44,880 …هذا 583 00:36:48,884 --> 00:36:50,925 …أخبرتني ذات مرّة 584 00:36:50,926 --> 00:36:52,584 .بأنّه عليّ الإعتراف 585 00:36:53,864 --> 00:36:58,065 ،وأقوم بالمُرافعَة والدفاع عن النفس .وأني لم أكُن بكامِل عقلي 586 00:36:59,200 --> 00:37:01,376 .ولكن لا أستطيع فعل ذلك 587 00:37:01,377 --> 00:37:05,059 .أو أنني لستُ قويّة لفعِل ذلك 588 00:37:05,592 --> 00:37:09,784 .لذا كتبتُ كل شيء هُنا… من أجلك 589 00:37:09,785 --> 00:37:11,105 .(‫(‬جاكلين 590 00:37:11,106 --> 00:37:14,188 .أعطِه لصديقُك، الشُرطي الصَالح 591 00:37:14,189 --> 00:37:17,191 .أعلم أن الأمَر ليَس بهذه البسَاطة 592 00:37:17,192 --> 00:37:19,394 كيف تُفسّر حصولك على هذا 593 00:37:19,395 --> 00:37:23,197 .أو لماذا لم تُشاركه من قبَل 594 00:37:23,198 --> 00:37:27,081 أعلم بأنني أضع العِبء عليَك 595 00:37:27,082 --> 00:37:29,844 ،عندما يكون لديَك أكثر من ذلك بكثير على المَحك 596 00:37:29,845 --> 00:37:32,327 .يجعَلك القاضي و هيئَة المُحلفيِن 597 00:37:32,328 --> 00:37:34,976 .آسفَة إن كان هذا لا يبدو عادلاً 598 00:37:56,672 --> 00:38:00,398 .إذا أتتك الفُرصَة، لا تنتَظر .إذهَب أولاً. ثِق بمُدرّبُك 599 00:38:01,517 --> 00:38:03,718 .كُن ثابتًا في العَالم المُتحرّك 600 00:38:03,719 --> 00:38:05,319 !إنتَظر! تبًا 601 00:38:05,320 --> 00:38:07,723 …كُنت تضغَط بالشفرة في المَكان لمُدة دقيقتيَن 602 00:38:14,450 --> 00:38:15,850 !لا 603 00:38:15,851 --> 00:38:17,493 .أنت لسَت المَطلوب 604 00:38:20,616 --> 00:38:21,897 605 00:38:24,500 --> 00:38:27,463 ماذا؟ ما الأمَر؟ 606 00:38:33,349 --> 00:38:35,708 .جميعنا لدينا دمَاء على أيادينَا 607 00:38:36,632 --> 00:38:38,564 .إنه ليَس نفس الشيء 608 00:38:39,963 --> 00:38:42,412 …نحَن جميعًا مُهاجريِن 609 00:38:44,199 --> 00:38:46,320 في مُحاولة لمعرفَة مَن نحَن 610 00:38:46,321 --> 00:38:47,803 .وكيف نعيش في هذا العَالم 611 00:38:49,043 --> 00:38:51,286 .ونستمّر حتى لا نستطيِع 612 00:39:42,618 --> 00:39:44,529 ما الأمَر يا صاحبي؟ 613 00:39:46,982 --> 00:39:50,264 ،أولاً، شُرطي (سان فرانسيسكو) أخذ ملابسي 614 00:39:50,265 --> 00:39:52,827 .سأل الكثير من الأسئلة 615 00:39:52,828 --> 00:39:56,150 ومن ثُمّ المُحقق (هاينز) يقول أنه غير مُتأكد 616 00:39:56,151 --> 00:39:58,225 .ما إذا كان يبتزني بعد 617 00:39:59,475 --> 00:40:02,797 ،وأنا تُركِت مع إعترافاتُها 618 00:40:02,798 --> 00:40:05,193 .وُضعًت هذه في حِراستي 619 00:40:06,632 --> 00:40:08,443 ،ما وراء تواصلي معها 620 00:40:08,444 --> 00:40:10,324 أنا قلِق من أن المُحقق الذي يعرف عن ذلك 621 00:40:10,325 --> 00:40:12,142 .سوف يتحدث إلى الشخص الذي يُريد معرفَة ذلك 622 00:40:14,721 --> 00:40:20,055 .لا أستطيع… أن أعذرها أو أغفِر لها عما فعَلته 623 00:40:26,121 --> 00:40:29,704 .(ربّما علينا معرفَة أين يعيش المُحقق (هاينز 624 00:40:29,705 --> 00:40:31,488 ‪.‬قُم بزيارة قصيرة إليَه 625 00:40:43,759 --> 00:40:46,561 …أتعرف، أنا 626 00:40:46,562 --> 00:40:50,485 .أخيرًا تذكرت ما حَدث هُناك 627 00:40:50,653 --> 00:40:52,149 .ما فعَلتُه 628 00:40:53,317 --> 00:40:56,158 …سألتني عن شعوري، و 629 00:40:57,613 --> 00:40:59,189 .الأن أعلم 630 00:41:01,016 --> 00:41:06,021 .الرجُل الذي كان يُريد قتلي الأن هو ميّت بسببي 631 00:41:09,149 --> 00:41:11,578 …لا يُمكنني أن آخُذ ذلك على محمل الجد، ولكن 632 00:41:14,092 --> 00:41:16,550 .أنا سعيد بأني لا زلتُ هُنا 633 00:41:18,646 --> 00:41:21,797 .أعني، هُناك رعُب في سَلب الحيَاة منك 634 00:41:24,960 --> 00:41:30,806 .أيضًا العجيِب بكونِك الوحيد الذي يمشي بعيدًا 635 00:41:38,974 --> 00:41:41,897 إذًا، ماذا يحدُث الأن؟ 636 00:41:44,740 --> 00:41:46,661 .مرحبًا بِك في الحي 637 00:41:49,705 --> 00:41:51,986 .إبتعَت لك بُرجر بالجُبن 638 00:41:51,987 --> 00:41:53,389 .رائِع 639 00:41:55,437 --> 00:41:57,512 هل جلبت لنفسَك أيضًا؟ 640 00:41:57,513 --> 00:41:59,073 .أجَل 641 00:41:59,074 --> 00:42:00,332 .رائع 642 00:42:01,236 --> 00:42:03,078 …و 643 00:42:04,279 --> 00:42:05,600 ،خاطرتُ بشراء هذا 644 00:42:05,601 --> 00:42:08,043 .ولكن إعتَقدت بأن مخفوق الحليِب قد يُساعد 645 00:42:09,614 --> 00:42:15,155 :تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe