أنهم سيعرفون كل شيء قريباً للغاية
هل أنت راحل؟ .انه سوف يكون هنا في أي لحظة
.أخبريه أنني ذهبت إلى (ويست بوينت)
.يجب أن أسرع
.علينا أن نأتي معك .يمكنني بالكاد الهرب
.إذا أخذتكم معي، سيقبض علينا
.انه يجب أن يعتقد انك بريئة
أنت لا تعرفين أي شيء، أفهمتي؟
.انه لن يصدقني سيعتقلني
.أجعليه يصدقك
هذا هو السبيل الوحيد .الذي أعرفه لحمايتك
.أحبك
الجنرال (واشنطن) .فخامتكم.مرحباً بك
هل سيغيب لوقتاً طويل؟
.أي لحظة، أنا... أنا متأكدة
.فخامتكم
.أستعداد
ما عملك هنا؟ .لا تطلقوا النار
هل كنت تعلمين؟ ...فخامتكم ، أنا
هل كنت تعلمين؟ .لا، لا، انه لم
من أنت؟
اسمي (بنديكت أرنولد)
.لقد جئت لأساعدكم على الفوز بالحرب
كيف حالهم؟
،(أوليفيا) خرجت وأنا فقط ضبطت
(مارك) يلعب تلك اللعبة .العنيفة المجنونة مجدداً
.شكرا جزيلاً لاستضافتي
وجبة مطبوخة في البيت هو شيء نادر .وجميل في حياتي في هذه الأيام
.صدقيني، هذا من دواعي سروري
هل أنت أستاذة جامعية؟
التاريخ وعلم الأجناس .للحركات السياسية الأمريكية
هذا وحده يجعلك زميلة الأكثر إثارة للاهتمام
.ل(دنيس) التي قابلتها في حياتي
.تجاهليها. أنها تغيظني
كما أنه يجعلك الزميلة الوحيدة .التي قابلتها في حياتي
.طوال 17 سنه لا شيء
.(ميشيل)
.مهلا، أنا لا أريد طرح الأسئلة
،ومعرفة ما تفعليه .لا أريد السؤال
،ولكن فجأه من حيث لا أدري أعد الدجاج بالخردل"
"لمجيء (لوسي بريستون)"
.يجب أن يكون نوعاً من القوة الخارقة
ما هو؟
،لنكون صادقين، انه
.جاء بمثابة مفاجأة بالنسبة لي أيضاً
.عائلتك جميلة
.أشكرك. أردت أن تقابليهم
.ولكن زوجتك لديها تساؤل هام
لماذا دعوتيني هنا ؟
.لم أنم معظم الليالي الأخيرة من القلق
...أعلم أن (روفوس) تحدث إليك عن
(ريتنهاوس)؟ .أجل، هذا هو جزء منه
.وأنا أبحث في ذلك، صدقيني
.لكن في الحقيقة ما جعلني مستيقظة والدتك
والداتي؟
من الصعب كما يجب أن ،يكون أن تتذكري أختك
...ما هو أسوأ من ذلك بالنسبة لي
.أن والدتك لا تتذكر
أن لديها ابنة .انها لا تعرف حتى أنها كانت موجودة
،قبل آلة الزمن
.أخشى ما أخشاه أن تفقديهم
الآن يمكنني التصور أنني قد أفقدهم
.ولا يعرفون أنهم كانوا من قبل هنا
.أفهمتي، يا (لوسي)
الضغط يجب أن يحفزك .للحفاظ على التاريخ سليم
.ومنع المزيد من الناس أن يتم محوهم... فحسب
.أريدك أن تقومي بخدمة من أجلي
.أحفظي هذا في قارب النجاة من أجلي
ما هذا؟
.أنه هم
.صور، وصور فوتغرافية، وفنون رياض الأطفال
.إنها حياتنا في قرص
إذا جئتي في يوم من الأيام ...من الماضي، وجدتي أنهم قد أختفوا
.أعديني ستريهم لي
.وتخبريني بكل شيء عن هذه الليلة
.أريد أن أعرف أنهم موجودين
.أجل
أنها ليست... أنها ليست تفرقة جنسية .لو أستخدمت امرأة لضربك
.حسنا، يجب ان نذهب
زر الأيقاف .لا أستطيع دفع ثمنها
.أستطيع تحمل ثمن البيتزا، يا(روفوس)
.مرحباً .مرحباً، (جيا)
.آسف على تطفلي
.سعيد أنكما الأثنان هنا ، بالمناسبة
ما الذي تفعله هنا؟ .أريد التحدث معه
.بخصوصية، إذا كنت لا تمانعين
.(كونور)، هذه شقتها
.يا للشهامة. ومع ذلك
.لن أستغرق وقتاً طويلاً
.لا بأس
هل أنت في حالة سكر؟ .لا
.نعم . قليلاً
لم أخبرك من قبل أمي كانت تستخدم في تنظيف المنازل؟
كنت أراقبها وهي تصارع .بالمكنسة الكهربائية الأخطبوطية
.من أجل راتبها، وأردت فقط أن أساعدها
أنا فقط... أعتقدت أنه يمكنني .أن أخترع أفضل واحدة من ذلك
وهكذا فعلت لماذا تخبرني بهذا؟
...ثم بعد ذلك جاءت الألواح الشمسية
...السيارات
،والأسهم والمستثمرين .خلاصة القول
.لم أكن أريد أي شيء من هذا، حقاً
.أريد أراحتها فحسب
.جعل حياة أمي أسهل قليلاً
.مثلك
.أنا لست شخصا سيئاً
.لم أكن أقصد أن أورطك في هذا
...لو كنت تعرف انهاء هذا الأمر
إنهاء أي أمر؟
(ريتنهاوس) يعرف أنك .عبثت بهذه التسجيلات
...لا، لم أفعل. أنا
.وهم يعرفون
.لذا... فرصتك الأخيرة
مهما كانت المهمة القادمة .قم بالتسجيل بشكل صحيح
.إذا لم تقم بذلك، لن أستطيع حمايتك
.أو عائلتك بعد الآن
.أنا حقاً آسف جداً
.تصبح على خير
ما الأمر؟
.(فلين) ذهب إلى 25 سبتمبر 1780
.دعيني أخمن، شمال (مانهاتن)
كيف عرفتي؟ .هذا أمر سيء
.انه حقاً، حقاً أمر سيء
.ما الذي يريده (فلين) من مدينة (نيويورك)
في منتصف الحرب الثورية؟
أنها ليست مدينة (نيويورك)؛ أنها (ويست بوينت)
الأكاديمية العسكرية؟ ،في عام 1780
كانت (وست بوينت) مجرد حصن، ولكن اعتقد (واشنطن)
.أيا من يسيطر عليها سيفوز في الحرب
ذلك ما حدث في 25 سبتمبر؟
حسناً، كانت (واشنطن) في منزل (بنديكت أرنولد) لتناول الافطار
عندما علم أن (أرنولد) كان يخطط .لمنح (ويست بوينت) للبريطانيين
وهرب (أرنولد) قبل .أن يقبض عليه (واشنطن)
(بنديكت أرنولد)، هاه؟
رجل اسمه يعني أساسا "أحمق تماماً".
.كان (واشنطن) جنرال بارع
.ووثق بصديقه
أجل، ولكن خطة (ارنولد) .الكبرى فشلت، بالطبع
،ربما (فلين) يريد مساعدته للنجاح
ربما يساعد البريطانيين لكسب الحرب؟
.شجاعة منه
يا رفاق، هل تدركون مدى مقدار السوء الذي يمكن أن يحدث؟
(جورج واشنطن) في (ويست بوينت)
.في صباح اليوم الذي فر فيه (بنديكت أرنولد)
هل تعتقدين (فلين) يحاول قتل (جورج واشنطن)؟
.لا أعرف، ولكن أنا في طريقي للمعرفة
هذا هو. هذا هو بيت .(بنديكت أرنولد)
.تزيينات جميلة .(أرنولد) لديه ذوق مكلف
،انه ذات مرة أنفق 1000 جنية أسترليني
.التي من شأنها أن تكون مثل 80000 $ اليوم
.على زجاجة واحدة من النبيذ
ماذا؟ من يفعل هذا؟ .جدير بالأزدراء
.هيا
.اتفقنا
لذا متى يظهر (واشنطن) ؟
.لا أعرف بالضبط
.فإنه لا يبدو مثل أي شخص هنا
هل نفتقد (فلين)؟
.ربما يساعد(أرنولد) على الهروب بالفعل
!توقف
!لا تتحرك
نحن وطنيون !أصمت
المزيد من الخونة؟
من أنتم؟
وماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟
.فخامتك
.جنرال (واشنطن)
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}(اللا زمن) "الموسم الأول" "الحلقة العـ(10)ـاشرة" " أعتقال بنديكت أرنولد"
ترجمة شادى حسام الدين shady
فخامتك؟
.هذا هو ما يدعونه به
انه لن يكون رئيساً .لمدة أكثر من عشر سنوات أخرى
أعلم أنني يجب أن ،أعتاد على كل هذا الآن
...ولكن هذا شخص
ماذا؟ أنه (جورج واشنطن) أو أنه قد يريد قتلنا؟
.كلاهما. ربما
.أعتقد كلاهما
رويداً، رويداً. يوجد .رجل في الغرفة المجاورة
إذا اطلقت النار ستفجر الأمر هنا .انه يطلق النار على (واشنطن)
.أنك مخادع
أنت تتحدث إلى الرجل الذي .أطلق النار على (لنكولن)
هل حقاً تريد أخذ هذه المخاطرة؟
.فقد ضع سلاحك بعيداً
.انا أريد مساعدتكم
مساعدتنا؟
السلاح؟ من فضلك؟
هل تريد حقاً المخاطرة مما قد يسفر عن مقتل (جورج واشنطن)؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ ،عندما يأتي هنا
.مجرد إيماءة واتبع تعليماتي
وإلا سأجعل (واشنطن) .يشنقك بتهمة الخيانة
!هيا
.(وايت)
...حسناً
هل أنت الرجل الذي أخبرني عنه هذا الرجل؟
.حسناً، هذه مسألة معقدة، يا سيدي
.نعم. فعلاً، نحن كذلك
السيد (رو) هنا يقول أنك أفضل .جواسيس دائرة (كولبر)
.نعم، هذا هو
.السيد (أوستن رو)، الجاسوس البروسي الشهير
.حسناً، اشكر الرب له
،انه هو الذي حذرني من خيانة (أرنولد)
على الرغم من أن الوغد لا .يزال يفلت من بين أصابعنا
وأنت، هل أنت رجل حر؟
.وبحق الجحيم جاسوس .متواضع جداً
.أود أن أخبرهم عن المهمة
مهمة؟
أنتم الأربعة ستتوجهوا .إلى الأقليم البريطاني كجنود هاربين
.وتعتقلوا (بنديكت أرنولد)
على أن أقول لقد أستلهمتها .من (أرنولد)على سبيل المثال
.ستعثروا عليه وتعيدوه
.إلى العدالة
هل هناك مشكلة؟
.لا . لا توجد مشكلة
صحيح؟
.لا يا سيدي
.سنكون سعداء لتقديم المساعدة
.احضروه لي. على قيد الحياة
اريد ان انظر في عينيه ...للمرة الأخيرة
.قبل شنقه
.لماذا صدق (واشنطن) أنك جاسوس
لأنه حتى ولو كان (جورج واشنطن) ،يثق في (رو)
.ذلك انهم لم يلتقوا قط في الواقع وجها لوجه
فأين هو (أوستن رو) الحقيقي؟
.ميت في حفرة .أنت وغد
لما كل هذا، يا(فلين)؟ .أنا أريد (لوسي)
.انها ستعرف كيف تعثر على (أرنولد)
.انها تعرف كل شيء عنه
لماذا؟ حتى تتمكن من مساعدته؟
.أنا لن أساعد (أرنولد)
.ولكن أنا لن أعيده إلى (واشنطن) أيضاً
،سأستجوبه
.على الأرجح سأضربه للحصول على ما أريده
تستجوبه؟ عن ماذا؟
مفتاح (بوني) و(كلايد) .فتح باب مثير للاهتمام
.أو بالأحري ساعة
.بحبر سري .اقرأيها
.انه خطاب كتبه (بنديكت أرنولد)
.يقول شيئا عن مقابلة (ريتنهاوس)
هل تخبرني ان (بنديكت أرنولد)
كان عضوا في (ريتنهاوس)؟
لم يكن مجرد عضو .انه أحد الأعضاء المؤسسين
هذه هي السنة التي بدأت فيها .هذه هي فرصتنا
.سنقتل (ريتنهاوس) في المهد
.سنوقفهم قبل أن يبدءوا
.لا يمكن أن نتحدث عن هذا ،هل تريد أصطياد هؤلاء
وتريدنا أن نساعدك؟ .لا يمكن أن نتحدث عن هذا
لماذا؟ بسبب مسجلك الصغير السري؟
ماذا؟ هل كنت تعتقد أني لا أعرف؟
.اتفقنا، أنا سأجعل هذا سهل ،عليك مساعدتي هنا، الآن
وأنا سأسلم مفاتيح السفينة .الام، كل شيء لك
،بعد القضاء على (ريتنهاوس)
لماذا أظل اقوم بهذه الرحلات البائسة؟
أنت تتحدث عن قتل .الناس، وتغيير التاريخ
.انها المرة الأخيرة وبعد ذلك ينتهي الأمر
،ذلك، أو تواصلوا مطاردتي
ويمكنني مواصلة تغيير التاريخ .أكثر من مائة مرة
،أو أننا يمكن أن ننتهي هذا، يا (لوسي)، الآن
.مرة واحدة وإلى الأبد
.هنا
.مذكراتك. لأظهار حسن النية
شاهدوا بأنفسكم كم مدى .سوء (ريتنهاوس) بالفعل
.شاهدي كلماتك الخاصة
،أنت مليء بالهراء .انه يخرج من أذنيك
نحن لن نساعدك .ليس بعد كل ما مررنا به
.كنت أعرف أنك ستقول ذلك
.لذا سأقدم لك عرض مغري
،أنت تساعدنى
وأنا سأخبرك ما حدث في .طريق (بورتيرو) ،عند علامة الميل 47
هذا صحيح، سأعطيك .اسم قاتل زوجتك
لا يوجد لديك فكرة عمن .يمكن أن يفعل ذلك
.أنا لست شرطي محلي، يا (وايت)
ما زال لدي بعض الأصدقاء .في أماكنهم الصحيحة
،كانت هناك دماء في هذا الموقع صحيح، أنها لم تكن ل(جيسيكا)؟
هذا لأنهم لم يطابقوا تحليلات الدماء؟ .حسناُ، أنا أعلم بهذا
لذا يمكنك مساعدتي بالأمساك ب(بنديكت أرنولد)
.لا المزيد من (ريتنهاوس)
.ولا المزيد من المطاردات عبر الزمن
.وتعثر على قاتل زوجتك
.والجميع يفوز
.حسناً، ها هو يذهب التسجيل
ليس هناك أي مقدار من التلاعب .الذي نتصوره لإخفاء الحقيقة
.نساعد (فلين) وندمر (ريتنهاوس)
.حياتي قد انتهت حرفياً
.ليس إذا كان يمكننا مسحهم من الوجود
هل تفكر جدياً في هذا الأمر؟
نساعد في عمل إرهابي؟
الذي يجعلنا لا نختلف عن (بندكيت أرنولد)، وانت تعرف ذلك؟
.لقد كان لديك نكات أفضل .حسناً، أنا متوتر
لا يمكنك أخباري .بأنك تثق في (فلين)
لا، بالطبع لا، ولكن إذا كان هناك حتى فرصة واحد بالمائه
لمعرفه قاتل (جيسيكا)حقاً من يكون؟
بماذا تخرجين من هذا؟
إذا كان هذا صحيحاً، فأن (ريتنهاوس) لديه ...بصمات في جميع الأحداث
.مذبحة أرض الدموع في (جونزتاون)
حصار (واكو) ، ولكن كل ذلك ،يظل هو التاريخ
،الذي يفترض علينا حمايته .حتى الاشياء السيئة فيه
اليس كذلك؟
الجميع مستعد؟ مستعد لماذا؟
.هناك حامية بريطانية عن الطريق
.نذهب كمنشقون
ولماذا يعتقد البريطانيين أننا منشقين؟
هل يجب عليهم جعلها تبدو حقيقية جداً؟
!النجدة! نحن فارين
استعد! !نحن فارين
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
!انبطحوا! نار
.اتفقنا، يا (لوسي)، إنه دورك
.جنرال (أرنولد) . هل طلبتوا رؤيتي
.أرسلنا الجنرال (كلينتون)
.نحن موالين، يا سيدي
.اقتضاء بمسيرتك هل هذا صحيح؟
،لدينا معلومات سرية لك
.حول تحركات قوات (واشنطن)
.لم أتلق أي أخطارات من الجنرال (كلينتون)
.كان من المفترض أن يقوم (كلينتون) بإخطارك
،أخبرك بشكل سري
كلانا أنا وأنت نعرف الجنرال (كلينتون) .يمكن أن يكون قليلاً... غير متزن
.ربما جزء من جنون والدته
.لقد التقيت هذا الرجل من قبل
.لقد قاتل معك في (ريدجيفيلد)
.خدم تحت العقيد (لامب)
.نعم هذا صحيح. لقد فعلت
.انه لامر جيد رؤيتك مجدداً، يا سيدي
.نعم، أعتقد أنني أتذكر كل شيء
.بالطبع
.من هنا
.دعوني أقدمكم إلى (إيرل كورنواليس)
.هؤلاء موالين لقضيتنا
.سيدتي
.لقد جاءوا يحملون الهدايا
فما هي خطة (واشنطن) لقواته؟
هل يمكننا التحدث على إنفراد، يا سيدي؟
.هؤلاء رجال جديرة بالثقة .قل ما أتيت لقوله
.لقد انشقينا أقتضاءً بك أيها الجنرال
.نفضل إلا نتكلم إلا معك
حسناً، سيدتي، أنا لست متأكدا من أنك .في مكان اتخاذ هذا القرار
!هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
!ابتعدوا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ .إدارة الموقف
.لقد قتلت (كورنواليس)
.بعد20 سنه، من المفترض ان يتفاوض
لأبرام معاهدة السلام .بين (بريطانيا) و(نابليون)
.لذا التاريخ سوف يعثر على شخص آخر
لقد أرديت جندي بريطاني واحد .من أجل الكل،أنها صفقة جيدة
.إنها صفقة جيدة جداً
.(روفوس)، الستائر
يجب أن أجد مكان .لإخفاء الجثث، بسرعة
أنتم رجال (واشنطن)؟
.لا ، لا. رجال(واشنطن) لن يعثروا عليك
،في الواقع، يقدر لك الابتعاد عن العقاب
.لتعيش حياة مريحة في إنجلترا
أذن من أنت؟
بكل صراحه؟
.نحن، مسافرين زمانيين من عام 2016
الذين جاءوا مباشراً .هنا فقط لمقابلتك
.انت مجنون .أجل
.لا يهم من نحن
...ما يهم ما نريد معرفته
.حول (ريتنهاوس)
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هذا هو خطك، أليس كذلك؟
"التقيت اليوم ببعض السادة .مع تصور عظيم لأمريكا
".(ريتنهاوس)
انهم يقومون بالبحث عن" "رجال قيمة للأنضمام إليهم
.لم أكتب ذلك أبداً
.ربما يمكننا أن نساعدك على التذكر
.أضربوني حتى الموت، دعوا (واشنطن) يشنقني
.لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه
،لقد فهمت، أفهم لماذا تقوم بخيانة (واشنطن)
.لماذا تذهب إلى (ريتنهاوس)
.يجب أن تعرفيني جيداً
...حسناً، أنا
أعلم أنك أنفقت ثروتك .بالكامل من أجل الوطنية
.أعلم أن كنت شخص أفضل وألمع من (واشنطن)
،في (ساراتوجا)
.عندما أطلقوا النار على حصانك قتلوه من تحتك
.ظللت تقاتل
،وعندما حطمت رصاصة ساقك
.ما الذي فعلته؟ ظللت تقاتل
وماذا في ذلك؟
...ولكن عندما جاء وقت
،ترقيتك إلى الجنرال الأعلى
،الترقية التى تستحقها
(الكونغرس) تجاهلك ،اليس كذلك؟
وماذا فعل (واشنطن) من أجلك؟
.لا شيء
،وهكذا
.خنته، خنت كل ما تؤمن به ذات يوم
لكن من أجل ماذا؟
الكبرياء؟
.لقد خانني
،كان أخي
.وتخلى عني
،لكن (ريتنهاوس)
.انه سيعطيني المستقبل الذي أستحقه
وليس هناك أحد، وليس أنت، وليس .أي شخص، يستطيع إيقافنا
انتظر. هل تقول "هو"؟
الرجل الذي تسألون عنه .انه (ديفيد ريتنهاوس)
(ريتنهاوس) ليس هم، بل هو شخص واحد؟
لديه المزيد من الأتباع .كل يوم، ولكن نعم
هل تعلم عن هذا؟
انه مجرد رجل واحد؟ .لا
.لم يكن هناك أي ذكر لذلك في المذكرات
أي مذكرات؟ عن ماذا تتحدثون؟
.قدمنا له
امراة؟ وزنجي؟
.انت مجنون
انه يري مكانها في سريره .ومكانه في الحقول
.ستقدمنا له
ولماذا أرغب في فعل ذلك؟
.(واشنطن) يحتجز زوجتك أسيرة
،إذا لم نعد بك بعد ثلاثة أيام
.انه سيقوم بإعدامها بسبب خيانتك
لذلك تأخذنا إلى .(ريتنهاوس)، وتنقذ زوجتك
.الأشياء التي نفعلها جميعاً من أجل من نحب
اتفقنا، (أرنولد) و(فلين) .سينزلون في أي لحظة
ما رأيك؟
.أنا معكم
أنت الذي قلت أننا بهذا لا نختلف .عن (بينيديكت أرنولد)
كان ذلك قبل أن أكتشف أن (ريتنهاوس) .مجرد شخص واحد أيها المتحذلق
...إذا كل ما سنفعله هو إيقاف شخص واحد
ماذا؟ لذا نحن فقط نقتله؟
نحن فقط نقتله بدم بارد؟
.(وايت) قتل من قبل
.وكذلك أنا
إذا كانت هذه حركة واحدة ،لقطع رأس الثعبان
،لنقضي على (ريتنهاوس) ، وأتحرر منهم
...وأحرر عائلتي، لذا تصويتي
.تصويتي هو نعم
.اصوت بنعم ايضاً
.إذا فعلنا ذلك، أذن التاريخ سيتغير
وماذا لو... ماذا لو كان هناك المزيد من الناس ستختفي مثل أختي؟
ماذا لو يتم أنقاذ المزيد من الناس؟
،بحق الجحيم ماذا لو كانت (ايمي) تعود الى المنزل ؟
(لوسي)
هذا ليس إنقاذ عملية الهبوط .على القمر أو (ألامو)
،أنما هو قتل الشيطان ابن العاهرة
.لأنقاذ ربما مئات الأرواح
.آسف، لا أعتقد أن "التاريخ" هو عذر
.للجلوس وترك الناس يعانون
.أعلم أنك جيدة بما يكفي حتى الآن
.وأنت حقاً تؤمنين بمساعدة الناس
...ولكن، مهلا، نحن في هذا معا، لذا
لذا هل نحن جميعا على استعداد للقيام بذلك؟
لوسي، هل نحن مستعدون؟
.أجل
.قف
.الخيول تحتاج إلى الماء
.وأنا يمكنني استخدام قدح الرعد
.يبدو مذهلا. أنا أيضًا
ماذا تشرب في قدح الرعد؟
.تتبول فيه
.صحيح، بالطبع. أعرف ذلك تماماً
.مرحباً يا صديقي. مهلا
.هيا يا صديقي
هل أنت على معرفة بالخيول؟
.أردت أن أكون راعي بقر عندما أكبر
،هل سمعتي عن مجلات (تكس ويلر)؟
.كان لديه حصان اسمه (ديناميت)
.أنهم يحمون الأخيار ضد الأشرار
،أنا أكره أن أخبرك بذلك، ولكن
هل المذكرات قالت شيئا عن أنا وأنت سنعمل معاً؟
.لا تبالغ .عادل بما يكفي
.تقول أننا سنفعل ذلك
...ًأننا حقا
نتخلص من (ريتنهاوس)
ثم ماذا ستفعل؟
.سأعود لمنزل عائلتي
.أنهم سوف يكونون على قيد الحياة مجدداً
.سأدع صغيرتي تقفز بين ذراعي
.أعانق زوجتي
.عندئذ أقول وداعاً وأرحل إلى الأبد
ماذا؟
...أنت فقط
هل فقط ستتركهم بعد كل ما قمت به؟
،ومطاردة (ريتنهاوس)
...لقد فعلت أشياء رهيبة
.تجعلك شيئا آخر
كيف يمكنني جلب ذلك إلى بيتي؟
...ما نوع الأزواج أو
أو أستطيع أن أكون أب بعد ما فعلت؟
.يجب أن نواصل التحرك
من أين حصلت على منظار مثل هذا؟
لقدأخبرتك . من المستقبل
هؤلاء الرجال يعرفونك؟
،سأقدمكم كمتطوعين
.سأخبر (ريتنهاوس) أنكم وطنيون
.الذين فقدوا إيمانهم بالقضية مثلي
.ولكن أقترح أن لا تجلب الجميع إلى الحفلة
،هؤلاء أغبياء، أوقات الجهل
.لكنني أفهم
.سنترك (روفوس) ورائنا
.قف، قف
جنرال (ارنولد) .(جون)
هل يتوقع أبي قدومك؟ هل هو في المنزل؟
أود منه أن يلتقي بأصدقائي .كانوا يريدون الانضمام
.الكثير من الساعات .صنعهم أبي
.ويعلمني صناعتهم أيضاً
.انه مفتون بالوقت
هل والدك هنا، يا (جون)؟ هل تريد مساعدتنا؟
هل هذا سبب وجودك هنا؟
.هذا الحديث من أجل والدك يا (جون)
هل هذه ساعتك؟
نعم، ولكن أنا لا أستطيع على ما يبدو .الحصول على ترس الماكينة للعمل
.أبي يقول أني لا أولي اهتماما كافياً
.يبدو أنك تقوم بعمل جيد
.انها ساعة جميلة
يقول والدي أن المزارعين .مثل عقارب الساعة
.هم يلفون ويلفون هكذا دواليك
ماذا يعني ذلك؟
لأن الفلاحين لم يعد بمقدورهم .اختيار طريقهم بنفسهم
.مثل الساعة التى بين يدي
...حسناً
من الذي يختار الطريق لهم؟
.صانع الساعات، بالطبع
وصانعوا الساعات هم أعضاء ال(ريتنهاوس)؟
.لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك
والدي يقول الملكيات أنانية جداً
.ًوالديمقراطيات فوضوية جدا
،لذا أعضاء (ريتنهاوس) ليسوا جزءاً من
كما تعلم، من أي حكومة؟
.ليس بالضرورة. السيطرة هى كل ما يهم
في العادة من الأفضل أن .تدير الأمور في الخفاء
ماذا عن الناس الذين يريدون صوتا
كيف يتم السيطرة عليها؟
الفلاحين لا يمكنهم حكم أنفسهم
وإلا كانت كثرة النمل تجعله .يستطيع حكم الغابة
معظم الفلاحين يريدون .شيئا أكثر من وهم الصوت
.والدي يقول هذا على الديمقراطية
.ما تصف الطغيان متنكراً في زي الديمقراطية
.أبي يعتقد أن ليس هناك خيار آخر
ماذا أنت تعتقد، يا (جون)؟
.لا أحد سألني هذا السؤال من قبل
.(بنديكت أرنولد)
.لقد تشرفنا بحضورك
.أبي
.هذا هو
.(ديفيد)، أنظر جيداً
.(جون) كان فقط يخبر أصدقائي عنك
.نعم يا ابي. انهم يريدون الانضمام
هل يفعلون؟
.لم تجلب لى مجندين من قبل، يا (بنديكت)
هل لى أن ألقى نظرة أفضل عليك؟
.عيني ليست كما كانت عليه
.تعالي. أبي يريد أن يقوم بفحصك
.لديك أسنان جيدة وقوية
.جيد تناسب في عظام الجمجمة .توقف
،مؤخرتك ضيقة قليلاً .ولكن لا أحد كامل
هل أنجبتي بعد؟
.لا .جيد
.(وايت)
ماذا تفعل؟
.لا حركات مفاجئة، لو سمحت
(ديفيد)، ما الأمر؟
.هؤلاء الرجال هنا لقتلي
.لقد أسأت فهم الأمور أحقاً؟
.العرق على جبينها
،يدك بالقرب من جيبك .حيث أفترض أمتلكك لسلاح
هذه ليست المرة الأولى لقد رأيت .ما يبدو على وجه هذا الرجل، صدقني
.يقصد بي الأذى
.ولكن لا تقلقي يا عزيزي
.لدينا أستخدام جيد بالنسبه لك
.انهض
.يا فتى،انهض
.لقد قلت انهض
.يا له من سلاح عبقري
.لم يسبق لي أن رأيت ما يضاهيه
.عليك أن تصدقني، يا (ديفيد)
كيف يمكنني أن أعرف أنهم يكذبون علي؟
أنت تعرف كل ما تريد في أي .وقت أكون في خدمتك
.لخدمة القضية
...أنا ممتن للغاية لل .أخرس،يا (بنديكت)
.آسف يا سيدي
هل هو أخبرك كم أنا معجب بعبقريته العسكرية ؟
كيف عندما تضع الحرب أوزارها سأعطيه مكان بالقرب مني
على طاولة الحكماء؟
.يشرفني هذا ،يا سيدي
لكن هل أخبركم أيضاً عن والده السكير؟
نقص تعليمه؟
غروره؟
...طبعه السيء؟ . (ديفيد)، من فضلك
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
.أنت احمق، يا (بنديكت)
...لذا أعماك كبرياءك الجريح
.لتحضر هؤلاء لمنزلي لقتلي
انه مجرد خطأ، يا سيدي .من فضلك. يمكنك أن تثق بي
،لقد خنت أفضل صديق لك في العالم
فلماذا أرغب ابداً للثقه بك؟
من اين حصلت على هذا؟
.لا، لا
.لا تقلق
.أنا صانع ساعات
.سأكتشفه
بني؟ نعم يا أبي؟
>راقب. من المهم أن ترى هذا
!لا
.من فضلك لا تؤذيهم أمامي
الآن، يا (جون)، ما قلته لي عن رؤية العالم
كما هي حقيقته حقاً؟
.نعم ، يا ابي
.هذان الأثنان محكوم عليهم بالأعدام
...ولكنك
سأجلبك إلى مخدعي
!مهلا
!(فلين)
.ما يسفر عن قتلي لن يغير أي شيء
.هناك آخرون
...هذا سيعيش أطول مني
...أنت
.جميعنا
...سنصبح (ريتنهاوس)
.فعلتها
.أنت في الواقع فعلتها
اين الصبى؟
ماذا... ... الصبي؟ ماذا تقصد بالصبي؟
.لقد اختفى الصبى
.ابنه، انه هرب
هل تقول أنك تريد قتل ابنه؟
.لا أريد ذلك، ولكن نحن في حاجة إليه
.لقد سمعتي؛ انه يؤمن بنفس افكار والده
لقد قتلت بالفعل (ريتنهاوس). .ليس هناك حاجة لقتل الصبي
(فلين)
!(فلين)
!يا رفاق، ساعدوني للخروج
.يا رفاق أبحثوا عن (فلين) .سأذهب للبحث عن الصبى
.لا ،لا
.لا، أرجوك لا تقتلني
.أرجوك. أرجوك لا تقتلني
لا ،لا . لا تقتلني.
!أرجوك! الرجاء لا
!من فضلك
.أرجوك
.لا تفعل هذا
.تحرك .لا
!تحرك !لا
.لن أدعك تقتل الطفل
.انه كل ما تبقى من (ريتنهاوس)
.أنت لا تعرف ذلك
.لقد قال هناك آخرون
.لا تعرف قتل ابنه سوف يغير شيئاً
.انه يريد كل شيء يريده والده
عندما كنت في 12من عمرك، كنت تريد .أن تكون من رعاة البقر
.الناس تتغير !انه سيفعل أشياء رهيبة
لماذا؟
لأن والده يريد منه ذلك؟
!لا تعرف ذلك
!لديك الخيار الآن
...لدينا كل الخيارات! يمكننا أن نقرر
.يمكننا أن نقرر ليكون شيئاً مختلفاً
من فضلك، لا، من فضلك.
من فضلك لا تفعل هذا، من فضلك.
من فضلك.
أنت... قلت...لقد قلت أنه لا يمكنك أن تكون أباً
.بعد ما قمت به
.ولكن يمكنك، اتفقنا؟ تستطيع
.يمكنك العودة، ولكن ليس إذا فعلت هذا
!من فضلك من فضلك .ابتعدي عن طريقي
(جون)؟
!(جون)
.لقد رحل
!تعالي هنا ماذا؟
لا إلى أين تأخذني؟
.أعتقد أنك تفهمين ما كان على المحك
!تعالي هنا
أى شى؟ لا، وانت؟
.لا شىء !(وايت)
.هيا
!(لوسي) !(وايت)
!(فلين) !(روفوس)
.لا،لا
!دعني أرحل !(لوسي)
!(وايت)
!(لوسي)
ترجمة شادى حسام الدين