في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
ما أخذتُه من ذلك القذر
في محَل التدليك‫.‬
بعَدما قتلتَه؟
،بإتصالك على ‫(‬بلاكستون‫)‬ من هذا الهاتف
،سيكون يوم جديد يا أخي إحزم نفسَك‫.‬
أخبرتيني أنّه وضعكِ على الحافلة‫.‬ وأنكِ رحلتي‫.‬
لماذا أنتِ هُنا؟
قاموا بإيصالي إلى مَكان
وحبسوني في تلك الغُرفة المُقرفة‫.‬
وكُنت خائفَة جدًا‫!‬
أهلاً أيها الطبيب، معك المُحقق ‫(‬هاينز‫).‬
المُحقق ‫(‬بلاكستون‫)‬ قام بضَرب زوجتُه‫.‬
وقام بضَرب إبنتُك‫.‬
وقَد يكون له حصّة من بيت الدعارة‫.‬
،قام بمُطاردتُكم ومضايقتُكم أنت و صديقتُك
ومن ثم قام بضربك‫‫.‬
الشيء الوحيِد الذي أكرهه أكثر من شُرطي
يُلاحِق شُرطي آخَر، هو الشُرطي السيء‫.‬
أهذا يعني أنّك ستُساعدني؟
أود أن أرى المُحقق ‫(‬هاينز‫).‬
متى آخِر مرة تحدّثت معه؟
قبَل بضعة أيّام‫.‬ لماذا؟
لم يأتي في وقت مُناوبته اليوم‫.‬ ولم يتصل أيضًا‫.‬
إذا، هكذا ستكون الأمور‫.‬
سنلتقي و نتحدث‫.‬
أحضر معك النُسخة الثانيَة من السجلات‫.‬
أتعرف نُزل ‫(‬أوشن بارك‫)‬؟ كُن هناك في السَاعة 5:00‫.‬ لوحدك‫.‬
سأعرف إذا لم تَكن لوحدك‫.‬ لن يُعجبك ما الذي سيَحدث بعدها‫.‬
‫(‬إلدون تشانس‫)‬ يبلغ من العُمر 55 عامًا أخصائي نفساني وهو أيمَن‫.‬
في الآونَة الأخيرة،أصبح مُدرك
بأن الحالة النفسيّة تُصبح مُظلمه وغير مُستقرّة
ويخشى أنّه تم سحبُها
إلى الهاويَة بواقع جديد وبشكل مُرعِب
،الأن، وبعد أن تعثر
سيكون غير قادر على الحفاظ على نفسه من السقُوط‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة العاشرة )) - (( إدارة السَوائِل ))"
!على الجانب الآخَر
!هُناك
!تعالو إلى هُنا
!‫-‬ يتنفس !‫-‬ أجَل
أين أنا؟
ما هذا؟
،(أنت في سيّارة الإسعَاف، يا دكتور (تشانس
.في الطريق إلى المُستشفى
.لقَد سقطت سقطة مُريعَة .أنت رجُل محظوظ
.يا إلهي
.(‫(‬جاكلين
هل أنتِ بخير؟
ماذا حَدث؟
أخبريني ماذا حَدث؟
.أرجوكِ. أرجوكِ حادثيني
.أرجوكِ حادثيني
.حَاولت
.ولكنّكِ تعرفين ذلك، لقَد حاولت
حَاولت ماذا، أن تطير؟ .يا إلهي، يا (إلدون)، أنت من سكّان هذه المنطقة
.أنت تعرف تلك المُنحدرات
ماذا كُنت تفعل هُناك في الليل؟
ألديَك رغبَة في المَوت؟
.أنا لا أستطيع التذكّر
…أنا لا أعرف
.لا تقلق من هذا الأمر، الأن
.أنت بحاجة للراحة
هل رأيتها؟
‫-‬ أتقصِد (جاكلين)؟ …‫-‬ أجل. أهي
.لا يُوجد أحد هُنا يا عزيزي .سمعتك للتو تقول هذا الإسم
.أحتاج لهاتفي
.لا. لا هاتف في الوقت الراهِن .تحتَاج للراحَة
…إسمَع، إما يُمكنك أن تتذكر
.أو لا
أبي؟
.أهلاً
،قالوا بأن لديَك ارتجاج في المُخ وكسور في العظام
.ولكنّك ستكون بخيَر
.هل أنت بخير؟ لأنّه يبدو لي العَكس
أيَن أمّك؟
.ذهبَت للحصول على المزيد من القهوة
إذًا ماذا حَدث؟
أعني، ما الذي حَدث فعلاً؟
.أنا… لا أتذكّر
حسنًا، ماذا عن صديقُك المُخيف؟
هل فعَل أي شيء؟
.لا أعرف
ربمّا من الأفضَل أن نُبقي هذا
بيننا في الوقت الراهِن، حسنًا؟
.سأقول بأنني لستُ في حالة جيّدة في الأن
ولكن حتى أنتِ، أليس كذلك؟
ولكننا سنعمل على إصلاح ما في داخلنا
.كِلانَا
.هذا ما يهُم
،حسنًا، أنت تقول أقوال مثل هذه .ومن ثُمّ ترحَل
.وتسقُط كم هاويَة غبيّة
.فعلاً، إنها حقًا هاويَة غبيّة
ما الذي تُفكّر به أيُها الطبيب؟
.دكتور (تشانس)، أهلاً
.(المُحقق (نيوسم)، من شُرطة (سان فرانسيسكو
.آسِف إذا كُنت أروعتُك
…لا، لا بأس. كُنت… كُنت
.كُنت أحلم، على ما أعتقِد
أي أحَد أظهَرك فالصحيفَة؟
.كُنت فيها
“.رغُم أنّه مُجرّد “طبيب خليج (سانس فرانسيسكو)، تم حجب الإسم
.سقَط من المُنحدر
.تقريبًا إشتهرت
.أظن أنه كان حادث سيّارة، ذلك الذي شتّتك
ماذا تعتقد؟
.شُكرًا
.أنا… أنا لا أتذكّر حادث السيّارة
،رجُل كبير فالسِن بسيّارة قديمَة .حادث عند نهاية شارع بحرف “تي” مع سيارة مرسيدس جديدة
.الكثير جدًا من أجل أن تُسيطر على نفسك
،لو لم يَكن الجدار تحت الإصلاح
.فإنّه على الأرجَح لن يسقُط
أنت حقًا… لا تتذكّر؟
…مع إصابَة مثل إصابتي
.يُمكن لعُنصرك الرجعي أن يكون مدفونًا
.بعض النَاس من المُمكن أن يفقدو لأشهُر، سنين
.مع مرور الوقت، يُمكن لبعض الناس أن يتذكرو كل شيء
.والبعض الآخَر لا ترجع لهُم الذاكرة أبدًا
…أتسمح لي بأن أسألك
لماذا يهمّك ما أتذكره؟
أهذا بسبب الحَادث؟
.الكثير من الأحداث حصَلت في تلك الليلة
صاحب المرسيدس ضرب الرجُل .العجوز و هرب من مكان الحادث
.وجِدت السيّارة مهجورة في وقت لاحق
.الراكب لا يزال طليقًا
.هذا فظيِع
.أجَل
.ولكن هذه مُجرد قطعَة من ذلك
.كانَت هُناك جريمَة قتل حدثَت تقريبًا بنفس الوقت
.عدّة ضحايا في فُندق ليس بعيدًا جدًا
.يا إلهي
.أجَل
،وكان هُناك شُرطي من (أوكلاند) متورط فالأمَر ،لذا، وبطبيعَة الحَال
.وسائل الإعلام أُصيبَت بالجُنون
هل تذكُر لماذا كُنت هُناك؟
…كُنت
.كُنت فقَط أمشي
.كما تعرف، أردت أن أُصفّي ذهني
…كانت لدينا الكثير من المتَاعب مع إبنتنا
.بالطبع. فهمت ذلك
أيعني لك إسم (رايموند بلاكستون) أي شيء؟
.بالنسبَة لي؟ لا، لا أعتقد ذلك
.لا
…لماذا، أهو
.الشُرطي الذي ذكرتَه للتو
.كان الضحيّة… أحد الضحايا
.هُناك شاهِد رآه بالقرب من نُزل (كليف هاوس) في وقت سابق
أتتذكر رؤيَة أي شخَص قريب قبل أن تسقُط؟
…لا، لم أرى
.أنا لا أتذكّر
…أقُلت
أقُلت عدّة ضحايا؟
.أجل. كان مشهَد مُروْع
.سآخُذ ملابسُك، إذا كان لا بأس بذلك
ماذا؟
أردت أن أراها، لمعرفة ما إذا ربّما
أنت و (بلاكستون) كان بينكما إحتكاك أو
.ربما كانوا ضحايا من نفس المُجرم
.ربما نعتمد على شيء وربّما لا
.ربّما ستتذكّر
.أو ربّما سنكتشف كل ذلك بدون الحاجَة إليَك
أنت بخيَر، يا (إلدون)؟
…أتعلمين يا (غينلي)، لقَد شككتُ بالملايين من المرضى
دون معرفة حقيقَة ما تشعُر بِه
في الفَترة الزمنيّة التي يُمكن أن تحدُث
.في تغيّر الحياة والتي لم يُعمل حسابُها
.وكأن هُناك إحسَاس فظيع بالنسبة للعَالم
.أنا مُتأكدّة من ذلك
،كل تلك الإضطرابات …كل تِلك الأمراض
.يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه
وكأنني نوعًا معا مَخزن مُتنقّل
.لجميع الأمراض العقليّة التي تعاملت معها
،إذا كان هذا ما كُنت تتخيّله .يكفي ذلك
.لقَد جلبت لك شيئًا
.عندما طلبَت الشُرطة ملابسُك، أضطررت لتخبئة هذه
.المُسعفون قالو أنها كانت معك عندما سقَطت
.ظننت أنه قد يكون شيئًا توّد أن تتبعُه
.وأيضًا هذا
.أطفأتُه من أجل توفير البطاريّة
.و… أيًا كان هذا
.أنا لا أعرف ما الذي يحدث
.لطالمَا أعتقدت أنّك واحد من الأخيَار
واحد من القلائل
…لذا
هل سأكون مُخطئة؟
.لا آمُل ذلك
.ولا أنا أيضًا
إن الرقم الذي تتصِل به مقطوع مُؤقتًا‫.‬
أنت تتصِل بمتحَف ‫(‬ألان‫).‬
لا أحد متوفر للرد على‫…‬
.عائلتُك هُنا من أجلك
وكأنّك لا تعرف سياسَة المُستشفى؟
.إجلس على الكُرسي
.أجَل، السيّارة (تاون) على ما يُرام
.شارع 6600 بوست
لمتى؟
.هذا رائع
.أخبِر السائق بأني سأكون فالخارج
،ذهَبت إلى المُستشفى .قالوا بأنّهم أخرجوك
.أجل، أجل
.هذا الصبَاح
.(أنتِ إشتفتي إلى (كريستينا) و (نيكول
ما الذي حَدث يا (إلدون)؟
.كُنت خارج للنُزهَة
.إنه في جميع نشرات الأخبَار
.أعتقد أننا لم نَكن الوحيديِن الذي لم يُعجبنا
.ولكن لا يزال
…إنها لعبَة خطيرة .حتى بالنسبَة للشُرطيين الصالحيِن
.ولكنك كُنت هُناك
.كُنت في نفَس المَكان
‫-‬ هل قُلت شيئًا؟ ‫-‬ لمَن؟
.إنهُم يطلبون من الناس أن يُدلوا بشهادتهم
.بل يطلبون من الناس التي لديهُم معلومات بأن يُدلو بشهادتهم
.على أي حَال، لقد أتوا بالفعِل
و؟
.و لا شيء
.ذهبَت للنُزهَة يا (سوزان)، و سقَطت
ماذا عنها؟
.لا أعرف. لم أسمع منها
.لم يُعلنوا عن أسماء الضحايا الأخريِن
.ربّما كانت هي هُناك .ربما ماتَت
أقصِد، ما الهدف من الكذب عليكِ؟
،لا أستطيِع إخراج الأمَر من ذهني
.إيجادُها، معرفَة ما حَدث لها
،أنا لا أعرف حتى كيَف أبدأ
كيَف يُمكنك أن تُفسّر الأمر إلى الشُرطة؟
،الشُرطة، الذين ربّما يبحثون عنها بأنفُسهم
.إذا لم تَكن ميّتة
.كما تعرف، منذ أن زوجها قُتِل على الشاطئ
وحقيقَة أنّك تعرفُها
ربّما ليسَت المعلومات التي أعطيتها لهم، أليَس كذلك؟
.أتيَت لهُنا لأعرف كيف هي أحوالك
.والأن عرفت
.وأنت على قيَد الحيَاة
.إذا تحسّنت حالتَك، أعلمني
.لا بأس. لم يتم إتباعي
.مثل إقامَة (لعازر) من الأموات خرابيط الإنجيل حقهم ما عليكم منه
.أعتذر لأنه لم تكن لدينا الشجَاعة للذهاب إلى المُستشفى
،يبو أنّه أحكَم قرار .إذا أخذناه بعيَن الإعتبَار
.عليَك أن تُخبرني ماذا حَدث هُناك… الأن
ما الذي تتذكره أيُها الطبيب؟
.أتذكّر أن (بلاكستون) كان أمامي
.أتذكر أن (المرسيدس) كانت خلفي
.ومن ثُمّ… لا شيء
.بلا مُزاح. هذا جُنون
.الناس ماتوا. هو ميّت
أهي ميّته؟ هل قتلتُه؟
.أنت الوحيد الذي يُمكنني التحدث معه عن هذا الأمر
!عليَك أن تقول لي ما تعرفُه الأن
.سأخبرك بكل ما تُريده، ولكن تحتاج للراحَة الأن
،أعني، لم تَكن مُنذ فترة طويلة .أنت سقطت من الهاويَة
.بالنسبَة للمُبتدئيِن، مُدربّك أنقذك
أكان أنت؟ الرجُل العجوز في الحادث؟
مَن قال أني عجوز؟
.هذا كلامُك، ليَس كلامي
.ولكن أجل، لقَد قُمت بعملي
.توقفنا و إنتظرنا حتى رأيناهُم يخرجون
…‫(‬بلاكستون) وإثنيَن من البلطجيّة
.إتبعناهُم من النُزل إلى الشاطئ
.توقف جانبًا
.حسنًا
أنت توقف في الأسفَل، حسنًا؟
في مكان ما على الطريق السريع
.حيَث يُمكنك أن ترى الطبيب و الشُرطي
.(أنا سأبقى مع الرجَال في (المرسيدس
،إذا قام دكتور (تشانس) بفعل ما ينبغي فعله
.سيُحاولون إدخَاله في (المرسيدس)… وهو ما سأفعله
.هذا يعني أنت و الطبيب ضد هؤلاء الثَلاثَة
.إنهُم مُسلّحين و خطرين
.إبقي هاتفُك مفتوح، تواصل بالراديو
…كانَت على وشك أن تكون مثاليّة، أيُها الطبيب
.وعند تلك النُقطة، أصبحت جبَان
ما الذي يحدث أيها الطبيب؟
،بدأت تُخبرني بأنه علينا أن نتراجع
،(وأخبرتني بأنّك ذاهب إلى (لاند إند
.ولكنّك لم تفعَل ذلك .ولكنّك ذهبت إلى الأسفَل بالدرج
.(أجل، هذا عندما رأيتُ الرجَال في (المرسيدس
.لهذا السبب كُنت هُناك لأتعامل معهم
،فكرّت في إخراجُك من المَمَر
.ولكن بعدها لم تظهَر
.وأنت لم تُجب على هاتفُك أيضًا
.(‫-‬ كُنت خائف يا (دي .‫-‬ بدون شَك
،قُمت بالنَظر، ها أنت هُناك ،وسَط الرصيِف
تحَت الأضواء، على مرأى الجميع .تعود من الطريق الذي أتيت منه
.رجُل أعمى يُمكن أن يرى ما ستؤول إليه الأمور
.نحتاج إلى تدخّل سريع، يا أخي… في الحَال
…(الشيء الذي تُحبه في (كارل
…تطلب منه أن يُحطم سيّارتُه، يفعلها
.بدون تساؤلات ولا تردد
.لنواجه الأمَر… الرجَال شُجعان
.فقدت المَسار لكل شيء في الإصطدام
.لم أستطع رؤيتُك أو رؤيتُه
،ولكن لم أرى إلا الجدار كان مكسورًا
.كان لديّ شعُور
.بأن الحادث لفت إنتباه الجميِع
.سمَح لي في الخروج إلى العَراء
.هذا عندما رأيت سيّارة (بلاكستون) ترحَل
.أنت لم تَكن على مرأى عيني أيُها الطبيب
.كان قد حَل الظلام، ولكنّي رأيتُه يرحل
.توقعت أنّه قتلك أو خَطفك
.في كلتا الحالتيَن، أن كنت أعرف إلى أين سيذهب
،كل شيء قُلته لي عنه و عنها
.كُنت أعرف أنّه لن يرحل لوحده
،الشَفرة إخترقت قطعة القُماش في الجُرح
.والتي تُساعد على وقف التدفق
،إلى جانب ذلك كُنت تضغط بالشفرة في المكان
،لمُدّة دقيقتين لن يكون هُناك ما يكفي من الضغط
.في النظام لدفع الدم
ماذا تقول؟
.تهانينا
…ولكن إذا كان ،إذا كان قوس الأبهَر مثقوب
…لن يكون هُناك ما يكفي من الضغط في
.لم أقُل أنّك أتممتها بشكل مثالي
.أنت أخطأت في إصابة قوس الأبهر
.السكينه إتجهت إلى قلبه
لهذا السبب رأيت الشفرة تتحرك
.في كل مرّة يحاول قلبُه أن يضخ
.‫-‬ الدُكاك القلبي .‫-‬ أجل الدُكاك القلبي‫:‬ هي حالة طارئة يحدث فيها تجمع السوائل أو الدم حول القلب مما يُسبب ضغطًا مُباشرا عليه وذلك يؤثر سلبيًا على عمل وظيفة القلب
.القَلب إنعَقد بسُرعة حول الشفرة
.أغشيَة القلب إمتلئت بالدم
الموضِع الدقيق للشفرة و شدة الجَرح
هي التي تُحدد بالضبط كم من الوقت ستستغرق
،لإمتلاء أغشيَة القلب تمامًا
.تضييق الخِناق على القلب
.ولكن حتى ذلك الحيِن، لا يزال يُمكن علاجُها
.تقريبًا قاتلة إلى حد كبير طوال الوقت أيها الطبيب
.عالجه أو لا
.كُنت هُناك
كان بإمكانك الإتصال بشخصٍ ما
.بدلا من سحب الشَفرة وتسريع النزيِف
أتصِل بمَن، ماذا أقول؟
.(كان له الخيَار أيُها الطبيب… (بلاكستون
.إنه يعرف ذلك، ومع ذلك فعلها
.كان بإمكانه الهَرب والحصول على المُساعدة بنفسِه
.ولكنّه عاد إليها، بدلاً من ذلك
حسنًا، أيَن هي؟
.لا أعرف أين هي. لقَد ذهبَت
…أين قُلت أنها ذهبت
.قُلت لا أدري
.كان ميتًا، حررتها من الأصفَاد
.يُمكنها أن تكون في أي مكان الأن
الشيء المُهم هو أن السيّدة التي أردتها أن تكون حُرّة، أصبحَت حُرّة
.أيُها الطبيب، وأنت فعلت ذلك
أنت فعلت كل هذا. ما هو شعورك؟
.أجل، ولكني لم أفعلها، لم أفعلها
.لم أكن أنا، كان أنت من سحب السكينَة
.والتي أنت أدخلتها
.إنها حُرّة، وأنت قتلته
ما هو شعورك؟
.لا أعرف
كيَف سيكون شعورك يا (دي)؟
،إذا قال لك أحدهُم بأنك فعلت شيئًا مثل هذا
مع أنّك لا تستطيع تذكر ذلك؟
…شعوري هو
.شعوري هو كأنني تائه في بيتي
.إنها مُرعبَة
إذًا، ماذا يحدث الأن؟
.حاول ألا تكون غريبًا
.أراك لاحقًا أيُها الطبيب
.إذًا، مخاوف عامّة
،الطبيعَة ونوع الصداقات التي لديها
،خيَارها في الأدوار النموذجيّة .مصالح الحُب
.واحدة فقَط في هذا القسِم لكن أجل
،وسلوكها المُرتبِط
.رغبتها في الإنخراط في سلوك المخَاطر
.لم تُسمَع قط بين المُراهقيِن
.لا، بالطبع
…تنميَة الفص الجبهي هو شيء جميل
.عندما و إذا
مقياس (يل براون) للوسواس القهري هو شيء
.إستخدمتُه في تماريني الخاصّة
.إذا لم أكُن مُخطئًا، هُناك نُسخة للمُراهقين أيضًا
.أجل، هُناك
.ويُمكننا النظر في ذلك
…سأقول أيضًا
.أنها لم تأخذ الأمور على محمل الجِد قَط
…أتعرفين، إذا أصبحت مُهتمة في شيء
.يُصبِح لديها هاجس من كل شيء
.إنه عَكس الهَوس على ما أعتقد
.إنها ليسَت مُصابة بالكآبَة
،وهُناك أيضًا إمكانيّة للإضائة
.ولكن هذا التوازن لم يتم العثور عليه
…وهذا ما تعتقد بأن قد تكون فاقدة
.للتوازن
…أنا بنفسي
.أنا لا أخلو من القليل من الوسواس القهري
.(أنت تعتقد بأنه قد يكون هُناك عُنصر وراثي في (نيكول
.أجل
.الطبيبَة (ماركس) جاهزة لمُقابلتك
.كُنت هُناك للأبد
،إذا كُنت بالفعل قُلت لها كل شيء
لما عليّ الدخول عليها؟
.سوف تُحبينها. أدخلي
.سأكون هُنا عندما تخرجيِن
.أهلاً
!أهلاً! ها أنتِ ذا
.أهلا، أيُها الطبيب
.هذا كوب لطيف من القهوة
.(يا إلهي، المُحقق (هاينز .أنت بخيَر
.ظننت أن (بلاكستون) قد نال منك بطريقَة أو بأخرى
…نعَم، حسنًا
.كاد أن ينَال
.حَاول
أتعرف، بدأت في البحَث في ملفاتِه
.بعد أن رأيتُك آخِر مرة
(تكلمّت مع النائب في (أوكلاند
.الذي إعتَقدت أنّه من الأخيَار
،في الليلة التي تحدث معه، فور وصولي إلى المنزل
.كان هُناك بِضعة رجال في بيتي
من؟
.لا أدري
.خرجت قبَل أن يروني
.(إذًا الأن لقَد رحَل… (بلاكستون
أعني، أنا لا أقصد التحدث بسوء عن الموتى
.أو أيًا كان، لكنها ليَست أسوأ خبَر حصَلت عليه
.أراهن أنّك أيضًا مثلي
.بالرغم من أنّك لم تحصُل في الواقع عالأخبَار
.أعني، لأنّك كُنت هُناك، على الساحَة
ما هي الإحتمالات؟
إذا، ما هو شعور الزوجَة عندما سمعت بكل هذا؟
أهي سعيدة أم ماذا؟
.لا أعرف أيَن هي
.هذا عَار
…كُنت أفكّر، أنكم قريبين جدًا من بعض
.علاقَة الطبيب-المريض وغيرها
…كيف يبدو ذلك سأعود للتحقق معك
.في وقتٍ لاحق لأرى إذا كُنت قد عرفت شيئًا
.لأن واحد منكم قتَله
!!أيُها المُحقق
الأن أنت تتسائل ما هو هذا، صحيح؟
،ولكنّي أيضًا لا أعرف ما هو
.لم أقرر بعَد
.انظر إليَك
!انظري إليّ
.ظننت أنني لن أراكِ مرة أخرى
.لا داعي لذلك
.تقريبًا لن تراني
ماذا عن مُنذ ذلك الحيِن؟
…لقَد مرّ أسبوع… أيَن كُنتي
.لم أكن أعرف ما إن هربتي، أو تركتي البلدة
.حسنًا، لم أستطع
.ليَس بعد
كيَف حال إبنتك؟
.إنها بخيَر
.إنها بأمان الشُكر لكِ
.حسنًا، كانت في خَطر و الشُكر يعود إليّ
.وأنا أيضًا
ماذا عن إبنتِك؟
أين هي الأن؟
…في أحد المرّات قُلت لي .تُريد أن تشعُر أنّك مُتكامِل
.وأنّك أردت ذلك أكثر من إرادتك لتكون معي
لم أستطع التخيّل ماذا كُنت تعني بذلك
.أو ماذا سأكون إذا حَدث ذلك
.وربّما لن يحدث ذلك أبدًا
.ثمّة شيء
.ثمّة شيء يحدث الأن
.أشياء ظننت أنني فقدتُها
.أشيَاء لم أكن أعرف بأنها ستعود
.وأنا لا أريدهُم، لكنهُم هُنا
…و
.أنت تستحق أن تعرفهُم
…أنت تستحق أن تعرف
.بأنّك كُنت مُحق عنّي
،وأنّك على حق بشأن ماضييّ
.(عن طفُولتي، عن (جاكي
.قد ترغَب في الجُلوس
.(شُكرًا، أيتها الطبيبَة (كوهين
.‫(‬مايرا)، من فضلك
.سأبدأ مع بعض الأفكار التي لديّ
وإذا كُنت مُخطئة في أي منها، أوقفيني، حسنًا؟
،هذا الملجأ الذي قُمتي بإنشائه، جعلكِ تستمرين
.ولكنّه أيضًا حاصرك في الماضي
إنه يجعلك تتظاهريِن بأنّكِ شخَص
.للذين لم يحدث لهم شيء
.لكنّها لا تسمح لكِ في المُضي قدمًا
…إذًا، هُناك شيء واحد يجِب أن تُدركيِه
…هُنا في هذا المكتب، وليَس في أي مكان آخَر
.والتي سوف تُشاركيني بخسارتك الحقيقيّة
أيُمكنك فعل ذلك، (جاكلين)؟
،قبل أن أنسى
.هُناك موعد سابِق تم إلغائُه
حقًا؟
،أجل، إذا كُنتِ ما زلتي مُهتمّة .الإثنين فالساعة الحاديَة عشر
.لا أعرف
.أنا نوعًا ما أحب أن أكون آخِر مرضاكِ
لا أشعُر بالقلق ما إذا كان هُناك شخص .ما ينتظر بينما نحن نتعمّق بالحديث
.آسفَة
.رأيت المرضى الآخريِن في تدريِب اليوم
.نسيَت بأنني تركت هذا المكان بهذه الفوضى
هل أنتِ بخير؟
…أنا… أنا فقَط
.تلك الرائحَة
…حسنًا، أنا لا
أهو هذا، ربّما؟
.صديقتي جففت لي بعض الزهور من حديقتُها
…أنا فقَط… لا أعرف ما إذا كان يُمكن أن
سآخُذها إلى الخارج، حسنًا؟
.وبعد ذلك سوف أفتح النافذة
.إنها تلك الرائحَة
،في نفس الوقت …إنها تضغَط عليكِ
.شاركي خسَارتِك
،خارج نافذتي عندما كُنت صغيرة
.كانَت هُناك شجَرة مُزهرّة
.‫(‬سيانوثيس)… أرجوانيّة بريّة
.لم أكن أعرف إسمها حتى
كل ما أعرفُه أنه يُمكنني أن أشم رائحتُها
.حتى من خلال النافذة المُغلقَة
،وأنا أعلم أن البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت
.عليكِ أن تُبقي نفسِك مُنعزلة
،وبسماحك لدي بالدخُول ،حتى بقدر ما لديكِ
.يُمكن أن تشعُريِن بأنّكِ إنتُهكتِ من جديد
،وأنا أعلم أنه حتى قبل أن تذهبي إلى المدرسَة
.كُنتِ تدرسيِن عن العُنف و القُسوة
،وأن الناس الذين من المُفترض أن يُحبونِك
يهتمون بِك، ويحمونِك
.بدلاً من الإنتهاكات التي لا قدر لها
وهذكا قضيتِ مُعظم حياتِك، مُنذ
،أن بحثتي عن نوع من الملاذ
…في مُحاولة لجعل نفسِك
.فهِم فكرة السلامَة
…تقول لنفسِك أن جُزءًا صغير منك لا زال لديه
.الحياة الطفوليّة
.لم أكُن كبيرة فالسِن عندما حصَلت عليها
.ولم أحصُل عليها لفترة طويلة جدًا
.أخبرتهُم بأنها كانت مريضَة
.كان هُناك خطبٌ ما
.لم يُريدون أخدها إلى الطبيب
.‫(‬جاكلين)، أنا حقًا آسِف
.إستمَر بالقراءة
وهَكذا، أنا سأسعى لتجريدك
…من أهَم ما تمليكن في رعايتِك الأن
،الإبنَة التي لم تستطيعي إنقاذُها
.مِحور إضطرابات الهويّة الخاصّة بِك
،وفي إطار ذلك أنا أعلم أيضًا بأنني أقوم بإزالة
…إيمانك بأن لديكِ شيئًا تفعلينَه
.شيء واحِد… جيّد في حياتِك
.ولكن لديكِ (جاكلين). لقد نجوتِ
.أنتِ لا تزاليِن هُنا
.لم يُسمَح لكِ بأن تكوني بريئَة
.قد تشعُريِن دائمًا بالوحِدة
.ولكن لم يفُت الأوان بأن تكوني حُرّة
.أهلاً
.أرجوك تعال
.تعال الأن
.قتلناها
.في أحد الليالي، في الشتاء الذي بلغت فيه الـ 12
استيقظت و وجدت نفسي واقفة في الزاوية
.في نهاية شارعُنا
…كُنت لابسَة بجامتي
.مِعطف، و أحذيَة
.لم أكُن أعرف كيف وصَلتُ إلى هُناك
.إعتقَدت بأنّي أمشي في منامي
…ولكن بعد ذلك سمعتُها
.في ذهني
…(‫(‬جاكي
.الحاميَة الحقيقيَة
.كانَت هذه أول مرّة
،وقالت لي .‫“‬فقَط إستمري بالمشي”، ولكنّي لم أفعَل
.عُدت أدراجي
.‫(‬جاكي) هي المُحاميَة
.خُذي المَلابس وضعيها في الكيِس
‫(‬جاكي)، أتسمعينني؟
!‫(‬جاكي)، الأن
.أحميني من نفسي
…إذًا مَن
من كان يحمي إبنتي؟
من كان يحمي (نيكول)؟
أكانت (جاكي)، أم أنتِ؟
…ربّما هذا هو السبَب
.هذا هو السبَب في حدوث كل هَذا
.لهذا السبب كل شيء يعُود
.لقَد دخلتي من جديد إلى العَالم
.إتخذتي الإجراء هُناك في العَالم
.ليَس لنفسِك، ولكن لشخَص آخَر
…لكن
…هذا
…أخبرتني ذات مرّة
.بأنّه عليّ الإعتراف
،وأقوم بالمُرافعَة والدفاع عن النفس .وأني لم أكُن بكامِل عقلي
.ولكن لا أستطيع فعل ذلك
.أو أنني لستُ قويّة لفعِل ذلك
.لذا كتبتُ كل شيء هُنا… من أجلك
.(‫(‬جاكلين
.أعطِه لصديقُك، الشُرطي الصَالح
.أعلم أن الأمَر ليَس بهذه البسَاطة
كيف تُفسّر حصولك على هذا
.أو لماذا لم تُشاركه من قبَل
أعلم بأنني أضع العِبء عليَك
،عندما يكون لديَك أكثر من ذلك بكثير على المَحك
.يجعَلك القاضي و هيئَة المُحلفيِن
.آسفَة إن كان هذا لا يبدو عادلاً
.إذا أتتك الفُرصَة، لا تنتَظر .إذهَب أولاً. ثِق بمُدرّبُك
.كُن ثابتًا في العَالم المُتحرّك
!إنتَظر! تبًا
…كُنت تضغَط بالشفرة في المَكان لمُدة دقيقتيَن
!لا
.أنت لسَت المَطلوب
ماذا؟ ما الأمَر؟
.جميعنا لدينا دمَاء على أيادينَا
.إنه ليَس نفس الشيء
…نحَن جميعًا مُهاجريِن
في مُحاولة لمعرفَة مَن نحَن
.وكيف نعيش في هذا العَالم
.ونستمّر حتى لا نستطيِع
ما الأمَر يا صاحبي؟
،أولاً، شُرطي (سان فرانسيسكو) أخذ ملابسي
.سأل الكثير من الأسئلة
ومن ثُمّ المُحقق (هاينز) يقول أنه غير مُتأكد
.ما إذا كان يبتزني بعد
،وأنا تُركِت مع إعترافاتُها
.وُضعًت هذه في حِراستي
،ما وراء تواصلي معها
أنا قلِق من أن المُحقق الذي يعرف عن ذلك
.سوف يتحدث إلى الشخص الذي يُريد معرفَة ذلك
.لا أستطيع… أن أعذرها أو أغفِر لها عما فعَلته
.(ربّما علينا معرفَة أين يعيش المُحقق (هاينز
‪.‬قُم بزيارة قصيرة إليَه
…أتعرف، أنا
.أخيرًا تذكرت ما حَدث هُناك
.ما فعَلتُه
…سألتني عن شعوري، و
.الأن أعلم
.الرجُل الذي كان يُريد قتلي الأن هو ميّت بسببي
…لا يُمكنني أن آخُذ ذلك على محمل الجد، ولكن
.أنا سعيد بأني لا زلتُ هُنا
.أعني، هُناك رعُب في سَلب الحيَاة منك
.أيضًا العجيِب بكونِك الوحيد الذي يمشي بعيدًا
إذًا، ماذا يحدُث الأن؟
.مرحبًا بِك في الحي
.إبتعَت لك بُرجر بالجُبن
.رائِع
هل جلبت لنفسَك أيضًا؟
.أجَل
.رائع
…و
،خاطرتُ بشراء هذا
.ولكن إعتَقدت بأن مخفوق الحليِب قد يُساعد
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe