. إنّ الجو بارد بالخارج
. من الأفضل أن تصعديّ
لمَ التقطتيّ تلك الصور ؟
. في حال إن قتلتنيّ، سيجدونك
مالّذي حدث بحق الجحيم ؟
. من الصعب عقد صداقاتٍ بالأيّام الأولى من السّجن
. حسنٌ، سنخرجك من هنا
. محاميكَ العام سيكون هنا بأيّ لحظة
. (اسمهُ (كولين كلِباتريك
. يُفترض أن يكون محامياً مذهلاً
.. لكنّ، والدي أرادني أن أكون هنا لأعلمه بالمستجدات
و كيف حالُ (والت) ؟
. مشغول
. إليكِ، ياسيّدة
. مرحباً
، شرابُ "دراي روب" لأجليّ
. و "آبل مارتينيّ بالكارميل" لأجلها
. إليكما
. ثمنها خمسة دولارات
.. هذا - خمسة دولارات -
. عظيم
. شكراً
. يومٌ جميلٌ، حانة "ريد بوني"، إلخ
. إنّه أنا
. من الأفضل أن تنهيّ عملك اللّيلة
. صحيح
(فيك)
. مرحباً
. (إنّها صغيرة، يا(والت
. أعتقد بأنّها بآخر سنوات المراهقة
، لديها كدماتٌ حول عنقها
. لذا، أعتقد أنّ أحدهم قد خنقها
. هنالك علامات جرّ تعود إلى الطريق
مالّذي كانت تفكر بِه ؟
مالّذي تعنينه ؟
، اقترفت الكثير من الأخطاء حينما كنتُ بعمرها
. لكنّي لم أطلب توصيلةً على الطريق قطّ
أنّى لكِ أن تعرفي أنّها كانت تطلبُ توصيلة على الطريق ؟
أتعرف مغزىً آخر لوضع هذه ؟
. الشريط العاكسّ
. كان جوالها مجوداً على حزام معصمِها
محميّ بكلمة مرور . سبق وحاولتُ فتحه
أمن هويّة ؟
. لايوجد حقيبة، ولامحفظة
الشيء الوحيد الّذي كان معها
. هو علبة ثقاب، وبعض النعناع
. جوازُ سفر
(بولينا فاسوف)
. "مكان الولادة "أورينبورغ-روسيا" عام "1997
لمَ فتاة روسيّة بالسابعة عشر من عمرها تطلب توصيلةً بمقاطعة "أبساروكا" ؟
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة الثانية ".. (بعنوان : ".. (الأطفالُ و المسافرون
. سأصعد بعد لحظات
. لاأمانع أن أساعدك - لاأحتاج ذلك -
أراك بالداخل
حسنٌ
إذاً، إنّ المصنع مستعد ليفتح جوال الضحيّة
لكن، بعد أن يفعلوا المثل
لكلّ مديريّة شرطة، قامت بتقديم طلب لذلك
، كنت أفكّر
"فتاة جميلة، مولودة بِـ"روسيّا . وتطلب توصيلة
،لربما كانت ضحيّة لإحدى حلقات المتاجرة بالبشر
. وكانت تحاول الفرار - . ربما -
. لكن، تلك الضحايا غالباً ماتُسرق جوزات سفرهنّ
. بينما كان مع (بولينا) جوازُها
. مرحباً، آسف على التأخير
. كان عليّ أن أقلّ (برانش) من المشفى
هل أخذته لمنزله ؟
. كلاّ
. في الحقيقة، إنّه بطريقه إلى هنا حالاً
لوحده ؟
. إن أراد (برانش) المساعدة، فسيطلبُها
في هذه الأثناء، تحدثت إلى الخدمات الإجتماعيّة
وقالوا بأنّ (بولينا) قد تمّ تبنيها قبل ثلاث سنوات
(من قبل زوجان يُدعان (لاني و فيبي جرين
أيقطنون بالأنحاء ؟
"كلاّ، يعيشون بمقاطعة "تيتون
. سأقود إليهم بالصباح، لأبلغهم
. (كلاّ، يا(والت
أتذكر ؟ "لديك ثلاثة طلبيات ستصل إلى حانة "ريد بونيّ
. ويجب أن توقع عليها
. صحيح
. قال (فيرغ) بأنّكم وجدتم فتاةً ميتة
. لربما يُمكنني المساعدة
. عظيم، فنحن بحاجتها
. "يُمكنك و (فيرغ) أن تعملا من حانة "ريد بونيّ
. كان لضحيتنا جوال معها
. نواجه صعوبةً لنعرف مايحتويه
..(والت)
. شكراً
علامَ تشكرنيّ ؟
. لأنّك وجدتَ قبعتيّ
هل أنتما (لاني و فيبي جرين) ؟
مالّذي يُمكننا فعله لأجلكما ؟
. (مذكور بالسجلات أنّكما الوالدان لِـ(بولينا فاسوف
. أجل، مذكور بالسجلات ذلك
. على الرغم من أنّ (بولينا)، ستخالفكما الرأيّ
لكنّكما قمتما بتبنيها ؟
أجل، فلقد أردنا عائلة
. ولم يحالفنا الحظّ لننجب أولاداً من صلبنا
، "ثم وجدنا وكالةً تُدعى "آنجل أوف كِروف
. و تخصصهم الفتيات الروسيّات
، أخبرونا أنّ لديهم الفتاة المناسبة لنا
. وكنا بأوج حماسنا لنُأسس عائلة
مالّذي حدث ؟
. (أرسلوا لنا (بولينا
. "كانت (بولينا) بعمر الرابعة عشر حين جائت إلى "أمريكا
أكان المشكلة عمرها؟
حسنٌ، لقد كان مفاجأةً بالنسبة لنا . لكننا لم نكترث
، أعني، ليس فعلاً
. فلقد ملكنا كماً من الحب لنغدقه عليها
و أتعلمان مالّذي حصلنا عليه بالمقابل ؟
. الصراخ، الضرب، تهديدنا بأنّها ستشق حلقونا أثنا نومِنا
. إذا ماتجرأنا و حاولنا تأديبها
. دخلت غرفة (بولينا) ليلة ما
، كانت بالسرير مع فتى الجيران
. الله أعلم بما كانت متعاطية من مخدر
طردته من المنزل
. و أخبرت (بولينا) بأنّها معاقبة
مالّذي حدث ؟
. هجمت عليّ بالمعول الدائريّ
. تركتنيّ مع هذا
إذاً، ألهذا لم تسألانا أين هي (بولينا) ؟
. لقد هربت منذ إحدى عشر شهراً
. لم نرها أو نتحدث معها منذ ذاك الحين
هل قدمتما تقريراً لشخص مفقود ؟
كلاّ - لمَ ؟ -
.. صراحةً
. لم نردها أن تعود إلينا
. حسنُ، لحسن حظكما، لن تعود قطّ
. وجدنا (بولينا) بمقاطعة "أبساروكا" الّليلة الماضية
. دائماً ماتوقعنا أنّه سنموت نحن أو ستموت هي
. أعتقد أنّنا نعرف الإجابة الآن
أوجدت أيّ شيءٍ بشأن وكالة التبنيّ ؟
. ليس بالكثير
بعد أن وضع (بوتين) قانوناً يمنع الأمريكيّين من تبنيّ الأطفال الروس
. وكالة "آنجل أوف كِروف" اختفت نوعاً ما
مازلنا لم نفتح الجوال أيضاً
.. لكن، اتضح أنّه
اتضح أنّه لاينتمي إلى الضحيّة
"بل هو مسجل لصالح مدرسة للإصلاح بِـ"أريزونا
. تُدعى "الغصن الذهبي" للفتيات
هذا غريب
أخبرنا آل(جرين) أنّها هربت منذ إحدى عشر شهراً
. و لايملكون أدنى فكرة عن أين يُمكن أن تكون
. مرحباً - . مرحباً -
. انظر لحالك
. عدتُ معافى
. تبدوا رائعاً
. شكراً
.. أبي، أيُمكنني
أيُمكن أن أتحدث معك ؟
. للحظة فحسب
برانش) بحال مزرية، مالّذي يفعله هنا ؟)
. يعمل
كيف هو أداء محامي (هنريّ) ؟
. لم يأتي
فلقد أعلم السجن مكتب المحامي العام
. بأنّ (هنري) قد ألغى الإجتماع
. لكنه، لم يفعل
. ويبدو بأنّه يلقى سوء المعاملة بالداخل
. يجب أن نخرجه من السجن
، اتصلي بالمحامي العام . اعرفي مالّذي يجري
. (سأذهب لمقابلة (هنري - شكراً لك -
"حصلت على عنوان مدرسة الإصلاح بِـ"أريزونا
. يجب أن نذهب ونراها
تريث، الآن ؟
أبي، ماذا بشأن (هنريّ) ؟
. سأهتمّ بذلك، سأهتم بكل شيء
. (أجل، المأمور (والت لونغمير
. (أريد أن أتحدث مع (هنري ستاندينغ بير
. أجل، سأنتظر، للمرّة الثانيّة
مازلت لم تحادثه ؟
. لم أعاني مشكلة مع سجن المقاطعة من قبل
.. لكن، الآن بما أنّ (هنري) هناك
أتريد أن نعود ؟
. حقيقة، أريد ذلك
. "لكننا بنصف الطريق إلى "أريزونا
(حسنٌ، إنّه (هانك ستاندينغ بير
أيّ نوع من المشاكل أقحمت نفسَك فيها الآن ؟
. (مرحباً، (ملاخي
. يبدو بأنّ المشاكل هي من وجدتنيّ
. يبدو بأنّك بحاجة لصديق
. لديّ أصدقاء بالفعل
. ليس هنا، ليس لديك أصدقاء
. فـ(والت لونغمير) لايُمكنه مساعدتك هنا
. أعني، لايُمكنه حتّى أن يكلّمك بالهاتف
و إذا ماسمع الشخص الخطأ أنّك .. صديق لرجل قانون أبيض البشرة
. لكن، لدي أخبار رائعة
. لربما يُمكنني أن أجعل متاعبك تتوقّف
أيعني هذا أنّك أنت من بدأها ؟
(لايُمكن أن تكون نصف هنديّ هنا يا(هانك
. ليس و الأخويّة موجودة بالجوار
. بالنسبة لنا إمّا أن تكون هنديّ، أو تموت
. انظر لهذا
أيُفترض أن تكون هذه مدرسة أم سجن ؟
هل وجدتم (بولينا) ؟
. وجدنا هاتفها
تعقّب مكتبنا رقمه المتسلسل
. إلى حيث مدرستكم
. سأجعل التقني لدينا، يلقي نظرة
هل اتصلتم بولاة أمر (بولينا) بعد أن هربت ؟
تقنياً، نحن أولياء أمورها
فلقد وقع كلاًّ من (لاني و فيبي جرين) حق الوصاية لنا
، أرسلنا فريق ليخرجها من مدرستها المعتادة
. و يحضرها إلى هنا
. هذه هي غرفتها
أتقصدين أنّكم اضطررتم لإختطافها ؟
لم تُقابلي (بولينا)، أليس كذلك ؟
. هذه المناوشة دائمة الحدوث
. لربما فعلت الفتاة الأخرى شيءٌ يثير حُنقها
. بالتأكيد فعلت
. "لقد تخطتها بطابور "الكب كيك
. الآن، هذا مثيرٌ للإهتمام
الرقم المتسلسل الّذي أعطيتني إيّاه
ينمتي لرئيس الأمن لدينا (نوروود يونغ)
. أريد أن أتحدث معه - . و أنا كذلك -
. أرسلته ليُعيد (بولينا) بعد هربها مباشرة
. لم أتمكن بالإتصال بِه للأربع وعشرون ساعة الماضيّة
. إذاً، سنحتاج إلى كلمة مرور الهاتف
. كلاّ، إنّي آسفة
. هذا ضد القوانين تماماً
. آنسة (روث) لقد وجدنا (بولينا) مقتولة بمقاطعتيّ
. و هاتف رئيس الأمن لديكِ، وجد بمسرح الجريمة
. حسنٌ
(سأضع استثناءً هذه المرة، لأجل (بولينا
. "مرحباً، (برانش)، جرب "5593
. إنّه يعمل، عظيم
حمّل كل البريد الإلكتروني، والصور، والرسائل النصيّة
. إنّنا بطريق العودة الآن
. حسنٌ، وداعاً
آسفة
ألك أن تساعدنيّ ؟
هل أنتم هنا بشأن (بولينا) ؟
مالّذي تعرفينه بشأن (بولينا) ؟
. أعتقد أنّي أعرف من قتلها
. إنّي على بعد ثلاثة أسابيع من الخروج من هنا
. لايُمكن أن يقبض عليّ و أنا أتسلّل إلى معمل الحاسب الآليّ
إذاً، أتمّت الإساءة إلى (بولينا) هنا ؟
ألهذا السبب هربت ؟
. لاأعتقد ذلك
. كان عليلة العقل
. كانت مهووسة تماماً بالهروب
. لابد و أنّ أحدهم اقترف شيئاً بحقها
. كلّ ماقالته أنّها لن تدعه يحدث ثانيّةً
تدع ماذا يحدث ثانيةً ؟
. لاأعلم، ولم أكن سأسأل
كيف تعرفي أنّ (بولينا) قد قُتلت ؟
. لأنّي رأيت شاحنتك
. كانت "وايومينغ" آخر ولاية ترسل لي صوراً منها
ألم تنتهوا بعد ؟ . أسرعوا
أرسلت لي (بولينا) صوراً لكل سائق قام بتوصيلها
. و صوراً للوحات سيّاراتهم بحال إن حدث شيئاً لها
لم كانت تثق بكِ ؟
. لم تكن تثق بيّ، كان لديّ تصريح باستخدام الحاسب فحسب
. بالإضافة، لقد هددتني بأنّها ستقطعنيّ إرباً إن أخبرت أحدهم
مالّذي تظنين أنّه قتلها ؟
. هو
"إنّها آخر صورةً أرسلتها لي، لوحات "وايومينغ
(والت)
أين كنت ؟
. كنت أبحث عنك بكلّ مكان
أيُّها المأمور ؟
مالّذي تفعله هنا ؟
. أتفقد بريدي الإلكترونيّ
الآن، (والت) يرديكما أن تتحدثا إلى كل سائق . كان مصوراً بذلك الهاتف، خصوصاً السائق الأخير
نريد أيضاً أن نحدد مكان (مواطن من "أريزونا" يُدعى (نوروود يونغ
هل أنتما بطريق العودة ؟
كلاّ، سنقضي الّليلة هنا
سنذهب لنتحدث إلى والديّ (بولينا) بالتبنيّ في الصباح
. سأبقيكم على إطلاع
آلاف السنوات، ومع ذلك لايعرف أحد كيف يتعامل معهنّ
مع من ؟
. الفتيات المشاغبات
. يعتقد النّاس أنّهن يحتجن للإنضباط وقواعد محددة
يُرسلونهنّ إلى الأديرة، والمصحات، والمخيمات الإصلاحيّة
لكن، كل مانحتاجه حقاً . هو القليل من الحبُّ و القبول
نحن ؟
سليطة اللسان، لي مشاكل مع السلطة . و لاأسيطر على انفعالاتيّ
. و لديكِ مزاج
. لذا، أجل، لربما كنت بمحل (بولينا) قليلاً
أتعلم، الإختلاف الوحيد بين الفتيات المهذبات و المشاغبات
هو أنّ الفتيات المهذبات يطلبن الإذن
. بينما المشاغبات يطلبن المغفرة
. لكن، بالنهاية جميعنا نريد الشيء ذاته
ماذا ؟
. هذه جعتيّ
. أيُمكن أن أحصل على ... شكراً
إذاً، لدي معلومات عن كلّ سائق تقريباً
. ماعدا هذا السائق
. هاأنت ذا
. لم أقصد أن أفزعكَ
. لم تفعل
. (كنت أتابع حالة (نوروود يونغ
. لم يستعمل بطاقته الإئتمانيّة بعد
. حسنٌ
. هنا غرفتي
. و هنا غرفتيّ
. ها أنت ذا
. ويقولون أنّ الشهامة ماتت
. طابت ليلتك
. اتصل (برانش) للتوّ
لقد استخدم أحدهم بطاقة (نوروود يونغ) الإئتمانيّة
. استأجر غرفة على بعد ثلاثون ميلٍ من هنا
نوروود يونغ) ؟)
. أجل
هل أرسلوكما لتبحثا عن (بولينا) أيضاً ؟
. أجل
. ادخلا
أتريدان جعّة باردة ؟
. أريد واحدة
أمن خيوط على هاربتنا الصعلوكة الصغيرة ؟
. مازلنا نبحث
إنّها مثيرة تلك الصغيرة، هه ؟
من ؟
(بولينا)
. أخي، ليس لديك أدنى فكرة
. رأيت متجراً على الطريق
هلاّ كنتي لطيفة وأحضرتي لنا مزيداً من الجعّة
. و أحضري لنفسكِ شيئا حلواً كذلك
أمن شيءٍ آخر ؟
. لا، ليس بعد
. إنّها تعرف كيف تلائمُ الزي الرسميّ
. أجل
(أخبرني عن ،(بولينا
. ستجعلك مثاراً للغاية
لكن، إذا جائت تتحدث إليك
، بتلك الّلهجة الروسيّة المثيرة
. اعمل لنفسكَ معروفاً
. و لاتجاريَها
. لاأمانع إن كانت مشاكسةً قليلاً
حسنٌ، إنّ المشاكسة لأمر واحد ياأخي . لكن تلك الفتاة إنّها مجنونة
ففي يومِ ما، هاهي تضرب رأس فتاة ما
وبيوم آخر، تغيب بمكانٍ لترسم وحيد القرن
، و أيّام آخرى
، تكون تنتظرك بمكتبكَ
. لاترتدي شيئاً قطّ
حقاً ؟ لاشيء ؟
. لاشيء، ماعدا ابتسامةٍ خفيفة
.. إذاً
.. أفي تلك اللحظة أمسكتها من عنقها
و خنقتها حتّى الموت ؟
ماخطبك بحق الجحيم ؟
. (أترى، إنّي لاأبحث عن (بولينا) يا (نوروود
. لقد وجدتُها بالفعل
. أُلقيت جثّتها بمقاطعتيّ
. و أنا أبحث عن القاتل
لمَ تشكُّ فيّ أنا ؟
. لقد كان هاتفك بمسرح الجريمة
. تباً
. حسنٌ، اسمع
حينما وجدتُ (بولينا) بمكتبيّ
. اتفقنا على شيء
. ستجعلنيّ أضاجعها
. بشرط أن أترك لها الأبواب مفتوحة
لكن، بعد مغادرتِها أدركت أنّها سرقت هاتفيّ الجوال
. فبدأت بتعقبها
كان عليّ أن أستعيده
و إلاّ فسأفقد وظيفتيّ
إذاً، هناك حيثُ قتلها ؟
. يارجل، لم أتمكن من إيجادها
فتغطية الجوال لديكم سيئة للغاية
لذا، قررت أن أختبئ هنا لفترة
. لأرى كيف ستجري الأمور
، اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً
، لكن، أقسم أنّي رجل صالح بالحقيقة
أتعني، بغض النظر عن ممارسة الجنس مع قاصرة ؟
، حينما تسرد القصة هكذا
. تجعلني أبدو وكأنّي اقترفت خطأً
. لأنّك فعلت
أهذا هو قاتلنا ؟
. من الممكن
سنحتجزه بتهمة الإغتصاب
. و الإشتباه بالقتل
. (مرحباً، (والت
كانت تلك (روبي) لقد اتصلت بسجن المقاطعة
. و رتبت موعداً لك و (هنريّ) الساعة الثانيّة
أمن شيءٍ آخر ؟
.. أجل، لقد أحضرنا سائقاً آخر
(غاريث آشبيري)
. "إنّه من .. "ريفرتاون
.. برانش)، إن أردت إجازة)
. (بربك، يا(والت
ماذا سأفعل غير هذا ؟
أجلس و أعيد قراءة الكتب الكلاسيكيّة ؟
. لنتحدث مع السائق
أتقلّ الناس من الطريق عادةً ؟
. أعمل جاهداً لأعمل طبقاً للمسيحيّة
"لاتنسوا تسلية الغرباء"
".بتلك تكونوا سليّتوا الملائكة بلا وعيّ"
. أجل
. لكن، لربما الواحد أحياناً يسلّي الشياطين، كذلك
أتعتبر خطيئة لو قتلت رجلاً شريراً ؟
. نعم، تعتبر
لكن، ماذا لو أنّ هذا الرجل الشرير تسلّل إلى غرفة ابنته ليلاً
و علّمها خدعاً قذرة ؟
كانت بخير حين تركتها لوحدها على جانب الطريق ؟
. أجل، لقد كانت تضحك
لمَ ؟
. لربما، لأنّها كانت قد سرقت محفظتيّ
هل أغضبك فعلها هذا ؟
هل عدت، لتحاول استعادة محفظتك ؟
. كلاّ، أردت أن أهرب فحسب
. خيالها كان ملتوياً، شريراً
. لربما، لم تكن خيالات
. لربما، كانت تخبرك حقيقة مافعله لها والدها
"حسنٌ، سأصلي لِـ"نيكولاس
. إله الأطفال و المسافرين
. ليحمي الربُّ روحها من خصومها
لم هربت (بولينا) حقاً ؟
ماذا ؟
. أريد منكما الحقيقة هذه المرّة
. لم تكن سعيدة هنا
وفقاً لِـ(بولينا)، فإنّ والدها قد اغتصبها
ألهذا السبب هربت ؟
كيف أصبت حقاً بتلك الندبة على ذراعك ؟
. تمهّلا
، لم نكن أولياءٌ مثاليين . لكننّا لسنا بمنحرفين
. أخبرتكما، بأنّها هاجمتني بعد أن حاولت معاقبتها
. و أخبرتنا أيضاً أنّك لم ترها منذ إحدى عشر شهراً
و تظهر السجلات أنّكم ألحقتوها بمدرسةٍ إصلاحيّة
. قبل ستة أسابيع
. هذا ليس بتوقيعنا
أعني، بأنّ شخصاً قد زوّر أسمائنا
أراهن أن تلك العائلة الأخرى هي . من كتبت أسمائنا كي يتخلصوا منها
أيّة عائلة تقصد ؟
. اسمعا، (بولينا) لم تهرب قبل إحدى عشر شهراً
. لقد وضعناها بمنزل آخر
ماقصدكما ؟
. أعني، لم نتمكن من السيطرة عليها
. لقد حاولنا ... لاأعلم
" حاولنا الإتصال بوكالة "آنجل أوف كِرف
. لم يكونوا موجودين بعد الآن
.. الخدمات الإجتماعية لم تساعدنا كذلك، لذا
مالّذي فعلتموه ؟
. انضممت لمجموعة دعمٍ على الإنترنت
اقترحوا غرفة دردشة
. (حيثما يُمكننا أن نجد أحداً ليأخذ (بولينا
من وجدتم ؟
. "امرأةٌ تدعى (برسيلا غنثر) تعيش بِـ"ديورانت
، (قالت بأنّها وزوجها (آرت
قاما بتربية مجموعة من الأطفال الروس بالفعل
. و لديهم مساحةً ليأخذوا واحداً آخر
، "عندها أقلينا (بلوينا) إلى "ديورانت
. (و وضعناها بمنزل آل (غنثر
وضعتموها مع أناسٍ عرفتماهم لتوكما من الإنترنت ؟
. كنّا يائسين، وبدا أنّهما يستطيعان التكفل بها
. أعني، لايوجد قانون يعارض نقل طفل مضطرب مثل (بولينا) إلى منزل آخر
ماعدا، أنّه لو اتضح أنّ آل (غنثر) مُعتدون جنسياً
. لم يكونوا مثل ذلك
"أعني، لقد قالت بأنّ لديها شهادة بِـ"علم النّفس
. وكان هو يتحدث الروسية، وكانا متحمسين
.. (لم يشكلا خطراً، لم نكن لنترك (بولينا
إذاً، أين حدث هذا التبادل ؟
. كان آل (غنثر) يعيشون هنا
متى انتقلوا ؟
. قبل ليلتين
. حزموا أمتعتهم وانطلقوا
أكان لدى آل (غنثر) ابنة تُدعى (بولينا) ؟
. لربما كان هذا اسمها
. مراهقة، ذات شعرٍ ورديّ، صعبة المراس نوعاً ما
كيف ذلك ؟
حسنُ، إنّ الجدران رقيقة والمسافات بين المنازل متقاربة
. من الصعب أن تتجاهل الصراخ والجدال
ألديك أدتى فكرة إلى أين ذهبوا ؟
. كلاّ
أتعلم ؟ . لاأفهم عليهم
لقد دفع (آرت) للسلامة الأمنيّة و إيجار الشهر القادم نقداً
، أود لو أرسل نقوده إليه
. لكنه، لم يترك عنوان وجهته
أتمانع لو أحضرت لنا كل المعاملات الخاصّة بآل (غنثر) ؟
. كلاّ، لاأمانع
إذاً، أكانت (بولينا) بطريقها إلى هنا لترى آل (غنثر) ؟
أم كانت بطريقها غرباً لتواجه آل (جرين) ؟
، يعتمد ذلك على من تلومه أكثر ، أولائك الّذين اعتدوا عليها
. أم أولائك الّذين يُفترض بهم إبقائها آمنة
. (لاأعلم، لربما صعدت مع السائق الخطأ يا(والت
، (لديك اجتماعٌ مع (هنريّ
. لذا، يجب أن تذهب إليه
، (سأنتظر هنا لأجل المعلومات بشأن آل (غنثر
. و سألاقيكَ بالمركز
. أجل
(والتر لونغمير)
أين هو (هنريّ) ؟
(الآن، (هانك ستاندينغ بير
. مشغولٌ بإعادة الإتصال مع جذوره
. يُمكنك أن تنظر لي كمبعوثٍ له
.. (ملاخي)، إذا حدث شيءٌ لِـ(هنريّ)
ستفعل ماذا ؟ تعتقلنيّ ثانيةً ؟
كيف حال الأمور بالمحميّة، على أيّة حال ؟
أعتقد أنّها سالمة آمنة مزدهرة
. بما أنّ (ماثيوز) قد أخذ منصبيّ
. لقد استعملت شارتك كي تدير حلقة ابتزاز
. اعتقالك لم يكن بخطأ أحد، إنّما خطأك أنت
. حسنٌ، آمين لذلك
. لهذا السبب أردت أن أتحدّث معكَ
اسمع، إنّي رجلٌ قد تغيّر
. (وسأدين لك بذلك دائماً يا(والت
، لقد وجدتُ أخويّة هنا
أخويّةٌ تتكون من المحاربين
. و قد علّموني أن أتحمّل كامل مسؤولية أفعاليّ
. أمرٌ ملهم
. آمل أن يظن مجلس إطلاق السراح المشروك المثل
أتعلم ؟ سيساعدني حقاً
. لو أتيت إلى جلستيّ ودعمتني فيها
و لمَ سأفعل ذلك ؟
، هنالك الكثير من الرجال الخطيرين هنا
. بعضهم لربم تكون اعتقلتهم بنفسِك
الآن، ألك أن تتخيل مالّذي سيفعلوه
(لو علموا بأنّ لدى (هانك ستاندينغ بير علاقة ودٍّ مع المأمور (والت لونغمير) ؟
. يبدو هذا كتهديد
. مثير للإهتمام
، بالنسبة لإذنيّ
.. فإنّها تبدو
. فرصة العمر
. تمتع بيومك
. (إذا سمحت، إنّي أبحث عن (هنريّ
. هنري)، بإجازة الّليلة)
أتمانع لو وضعت هذه هنا ؟
. أجل، انتظر للحظة، ياصاح
أمن أدلّة على (آرت و برسيلا غنثر) ؟
. لاشيء، لايملكان رقم ضمان اجتماعيّ، و لارخصة قيادة
. على مايبدو، أنّ كلاهما ليس له وجود
ماذا بشأن غرف الدردشة تلك الّتي أخبرنا عنها آل (جرين) ؟
. لربما سيظهرون هناك
، كنّا نتفقدها
. (لكن، لاعلامة على وجود آل (غنثر
غرفة الدردشة هذه، فضيعة للغاية
كيف ذلك ؟
(مثل هذا، اسمع يا(والت
أمضت معنا ابنة صينية بالرابعة من العمر
. ستة أيّام حتى الآن
. إنّها دائماً تبكي
. كنّا نأمل لو يأتينا طقل أقل عاطفيّة
. إنّ نبحث عن من يأخذها لمنزله
. و كأنه اجتماع تبادل كبير، ماعدا أنّه يحدث للأطفال
. لايوجد إشراف، و لاقوانين
. مجرد أناسٍ يمررون الأطفال من منزلٍ لآخر
. بعضهم ينتمي لفئة المنحرفين
. نرغب بطفلٍ بالثامنة من العمر
. نحيل، ويفضل أن يكون أشقر
. لطيف، وهادئ بالغالب
الأسوء مافي هذا، أنّ لاأحد يستخدم اسمه الحقيقيّ
. لذا، لايوجد وسيلة لإيجاد هؤلاء المخيفين
. لربما لانجدهم، بل هم يجدوننا
الآن، إنّ آل (غنثر) يتخصصون بالأطفال الروس المشاكسين
. لنبحث عن منزلٍ لإبنة روسيّة مشاغبة
. (وجدت (كوري ماجاك
أضعه بالزنزانة أو بمكتبك ؟
، إني بائع
لصالح شركة "هولينغ بويزن" للتخمير
. أغطي كل الولايات الغربيّة
أتتعرف عليها ؟
. أجل، أعرفها
. أعطيتها توصيلة
، أرادتني أن أتوقف
. وبعدها أخبرتني أن أخذها إلى موقع المقطورات
. حسن، توقف
. انتظر هنا
. (إذاً، فكانت بطريقها لرؤية آل (غنثر
هل انتظرتها ؟
. للحظة فحسب
. خفت فقدت بعيداً
لمَ ؟
. كانت تبدو وكأنّها ستقتل أحداً ما
هل من ردود على طلبنا بعد ؟
منذ أن أعلنّا أنّنا نبحث عن منزل (لأجل ابنتنا الروسية المشاكسة (أجنا
. حظينا بالكثير من المهتمين
. (لاوجود لآل (غنثر
"سنسعد بأن نأخذ ابنتكم الجميلة إلى منزلنا "
"زوجي وأنا نملك الكثير من الخبرة مع الأطفال الروسيّين"
" وفتياتنا سيرغبن بأخت لهنّ"
. يُمكن أن يكونوا هم
، أخبريهم أنّا ضقنا ضرعاً
. و أنّنا نرغب بأن نسلمهم (أجنا) حالاً
. ولكننا، نريد أن نرى صورةً للعائلة الجديدة أولاً
أيُمكنهم إرسال واحدة ؟
.. (هنريّ)
مالّذي يجري هنا ؟
. آمل أن يكون المحامي العام بطريقه إلى هنا هذه المرة
(أدعى (غاس هيغينز
. يبدو بأنّ قضيتك أحيلت إليّ
. (كنّا ننتظر (كولين كلباتريك
. أجل، إنّ (كولين) رائع
. لابدّ و أن شيئاً ضخماً طرأ له
. لكنكم حصلتم عليّ
إذاً، أيّ سجين أنت ثانية ؟
. لقد أرسلوا صورة
. يدعون أنّها ابنتهم
. (إنّها (بولينا
. أخبريهم أنّا لانطيق صبراً لنلتقي بهم
أتعلم ماذا ؟ . إنّك مطرود
. اغرب من هنا
إلى أين هو ذاهب ؟
. سيعود إلى دراسة القانون، على ماآمل
. لقد طردتُه
. حسنٌ
مالعمل الآن ؟
. الآن، حصلت على محامٍ جديد
. عظيم
من يكون ؟
. أنا
. يُساعد على إقناعهم
. يُمكن أن تكون تلك هي
هل أنتم أولياء (أجنا) ؟
. نحن كذلك، لقد ركنا بالجانب الآخر من المتنزّه
. ترفض (أجنا) الخروج من السيّارة
، مثل ماقلتُ لكِ
. لايُمكنني تحمل سلوكها بعد الآن
. لاأعلم كيف تتعاملين مع الوضع
نؤمن أنا وزوجيّ أنّ كل نوبة غضب
. ماهي إلاّ فرصة أخرى لنكسب ثقتهم
زوجكِ و بناتكِ هنا كذلك، صحيح ؟
. أخذ (صوفيا) إلى الحمّام
. أما ابنتنا الكبرى فهي برحلةٍ مدرسيّة
. إنّنا متحمسون للغاية
. يجب أن نذهب من هنا
! سيعيدونكِ إلى ملجأ الأيتام
مالّذي حدث لِـ(بولينا) بحق الجحيم ؟ أخبرينـيّ
!اركبي
أخبرينيّ
. (عادت (بولينا
، و قالت بأنّها ستأخذ (صوفيّا) معها
. و كنت سأسمح لها بذلك
. حقاً، لقد كنت
.. لكن، زوجي سمعنا و
ياإلهي، لقد كان ثملاً، و استمر بخنقها
مالّذي يحدث ؟
توقّف، توقّف
. تقدم ويداك مرفوعتان
ألقِ السلاح، و إلاّ أطلقت النّار
!دعنا لحالنا
. إنّنا عائلة
. إن تقدمت أكثر، فسأطلق
. (إنّي هنا لأساعدكِ، يا(صوفيّا
. يُمكن أن تثق بالعائلة فحسب
. إذاً، يجب أن تعلمي بأنّ (بولينا) أرسلتنيّ
أتعرفُ (بولينا) ؟
. أشعر بأنّي أعرفها الآن
. (لقد هجرتنا (بولينا
. لايُمكننا الثقة بِها
، كانت (بولينا) تعاني الكثير من المشاكل
. لكنّكِ، أظهرتي الخير فيها
. لاتخطو خطوةً أخرى
. لقد قالت بأنّها ستكون موجودةً دوماً لأجلي
أين هي ؟
أرادت (بولينا) حمايتكِ يا(صوفيّا) أكثر من أيّ شيء
. لم تنساكِ قطّ
. إنّ لكاذب، مثلها تماماً
. أرادتني أن أعطيكِ هذه
أطلقي النّار عليه يا(صوفيّا)، الآن
. (لقد خذلت الكثير من النّاس يا(صوفيّا
. و لن أخذلكِ أنتي
. حسنٌ
. إنّكِ بأمانٍ الآن
. لقد كسرت ذراعيّ
. أتمنّى لو بإمكاني أن أفعل أكثر من ذلك
إلى أين سأذهب الآن ؟
. مكانٍ أفضل، أعدكِ
. مهما تطلّب الأمر
. (تبدو مثل (بولينا
. شكراً
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..