مرحبًا
أجل، لقد خمنتم هذا
أنا من جيل ألالفينات
مما يعني
أني أكره تسميتي بفتى الألفينات
اليوم سأعلمكم
كيف تحققون أقصى إستفادة من قدراتكم
كجعلكم من عمل عادي
أيمكنك رجاءً إعادة تعبئة ماكينة القهوة؟
وتعينه بصورة مختلفة
أي جعله رائعًا
لدي فكرة رائعة لتصوير مقطع منتشر عالميًا
حولك وأنت تعاود تعبئة ماكينة القهوة
ولكن سنريكم أولًا كيف تتحكموا
"بـ"بي. أي. سي. أي
المديح قبل النقد طوال الوقت
أثبت العلماء مؤخرًا
أن جيل الألفينات أشبة بالزهور
يذبلون أمام الإنتقادات
ويزهرون بأشعة المديح
مرحبًا يا آستر كيف حالك؟
البارحة حظيت بأكثر أمسية مزعجة من الجنس الثلاثي
حسنًا
أنتبهوا أيتها الزهور الغالية
أنا جاك غوردن
أنهيت تدريبي الألفي الحسي
مما يعني أني أرؤسكم أيها المهرجين هنا
أنا جاك وصراخي بوجه أطفال" "يشعرني بشبابي مجددًا
"أيما حدث لإرتدائي حلة لمبارة بيسبول؟"
أتسخرون من جاك يا رفاق؟
حسنًا، انتظروا، لدي مزحة، لدي واحدة
أنا جاك غوردن"
"وكافة القمصان تبدو أنيقة عليّ
يمكنني فتح زجاجة خمر بساقي"
دربي، دربي، دربي
نلت منه
هذا تقليد دقيق ليّ
وصولًا إلي شعاري المحبوب
دربي، دربي، دربي
ديكسون، لا يمكنك الإستقالة
لم تقضي سوى شهر بتدريبك البالغ ثلاثة أشهر
محال
أن يفوتني مهرجان بونار لأعيد تعبئة ورق الطابعة
ولكن حاولت أن أجعل الأمر رائعًا
عبر مزج موسيقى الراب بها؟
أنا مستقيل
أمنحيني بضع ثوان من موسيقي الراب هذه
وأعدك أني سأراقبها كل يوم من حياتي
هذا ثالث متدرب نفقده هذا الشهر
سئمت التعامل مع
أولئك المغرورين ذوي المحسوبية
تخبرني بذلك
البنت الوحيدة لناشرنا البريطاني الثري
الموارد البشرية تؤكد على التنوع ولكن لم لا يلزموني سوى
بنفس الأغنياء، المتدربين البيض؟
بروك، لقد جبت أشد المناطق خطورة بالعالم
العراق والسودان
ولكن هناك مكان رفضت قصده
وهو تلك المحادثة
أختاري المتدرب التالي بنفسك فحسب
كنت لأفعل ولكن عليّ تقيم أداء كلارك
أنا
هنا أنا هنا
أرجوك دعيني أنجز الأمر
حسنًا أخر مرة تحمست بها تجاه كلارك
حين أدركت أن بوسعك وضعه
داخل فيما بين حاوية مكتب البريد
أجل، ولولا تدخلك
كان ليكون مشكلة الحسابات مستحقة الدفع الآن
انصتي، أنه فتى ذكي ولطيف
ولكنك بحاجة لإرشاد مثلما يرشدني رونالد
جعلك أبي تثمل
ثم تركك مقيد بكلب أنزلق 200 ميل من مرسى
"ما تدعوه بـ"إرشاد" معروف الآن بـ"تنمرًا
أود مساعدته فحسب ليصبح محرر أفضل
ويحسن هذا من أداء المجلة
ولقد تعلمت الكثير من تلك الكلاب
العمل الجماعي، القيادة
والتغوط أثناء الركض
حسنًا، حسنًا لا بأس
كل ما عليك فعله قراءة المراجعة
والتي سبق وطبعت بالفعل
أنا بروك مغنية الراب وأنا هنا لأقول"
من سرق ورق دبل إيه من درج الورق؟
أعد لي هذه
هاك مراجعة كلارك
وتذكر يا جاك لا يمكنك أمر الناس
مثلما تفعل بواحدة من بعثات الحياة أو الموت خاصتك
أنك تعمل بالمكتب الآن
انصتي
لم تقل المخاطر أبدًا
بوسعي تدبر مواقف لا ضغط عليها
فهمت
إنها مرحلة الأمور التافه
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
كلارك روبرتسون، حاضر لمراجعة الأداء
اللقطة الأولى
بطلنا الشاب يدخل ويجلس
وبطلنا الشاب يلهث
أأنت بخير يا كلارك؟
أجل، متحمس فحسب
وأعتقد أني مصاب بالحساسية كذلك
تجاة أغلب السجاد بالمكتب
ولكن ماذا عساي أفعل، ألا أعمل هنا؟
لا تستبق النهايات
حسنًا يا كلاك أنت بمثابة "هدية إلى "أوت دور ليمت
حماسك، وأخلاقك المهنية وأفكارك المقالية
تستحق عن جدارة
"لقب جاك الصغير
لم تعرف كل المكتوب؟
أدعتك بروك ترى هذا سلفًا؟
كلا، كلا، كلا WwW.Arablionz.TV
إنها تسمح لنا بكتابتها
ماذا؟
بسؤال" أين ترى نفسك خلال 6 أشهر" كتبت
"صديق جاك"
كلارك حين أكون ببعثة
لا يتوافر وقت لهذا
يفعل الناس ما أخبرهم به وإلا يموتون
لذا أحرز سبب عدم قبولي
لأي من أفكارك المقالية الخاصة
تجهل كيف تتفقد بريدك
أنك محرر جيد
ولكن إنظر فيم تكتب
الأسبوع الماضي، أجريت مقابلة مع أندرياس يانسن
أكبر غواصي الحر بالعالم
وعم دارت أسألتك؟
"أي غليمور غيرل أنت؟"
قال لورين غراهام
هذا جنون
بعدها المقال التالي واصلت هذا
أعطيت خنزير شمامة
لن تخمنوا ماذا حصل
دعني أخمن: أكلها
أكلها
تلك المقالات تجلب لنا زوار كثر
لأنهم ينقرون فوقها
حسنًا، كتبت 10 مقالات على الأقل
لم ينقر أحد بها
لن تخمن أبدًا كم بلغ عدد قرائها
عظيم أنك تستطيع كتابة أشياء
تجذب زيارات
ولكن المقالات الحقيقة بباطنها مضمون
ولن تتميز أبدًا إلى أن تعي هذا
حسنًا الآن ما مشكلتك التالية التي علينا الإنتقال لها؟
قواعد اللغة الرهيبة خاصتك
أدابك المبولة
أم علينا الذهاب مباشرة لشيمك الغير قابلة للإصلاح؟
كفى
أتعقد حقًا أن أدابي المبولة قابلة للإصلاح؟
ليس عليك خلع سروالك تمامًا
مرحبًا أنتما الاثنان
من منكما مستعد لمهمة ممتعة؟
أقنعتني بوصفك ممتعة
وفقدتني بمهمة
كنت أمل نيل بعض المساعدة في إختيار المتدرب الجديد
أولوية التنوع سارية بالتأكيد
وأنت تسألين بسبب
لأنكم
أظنها سألتكما لأن أحكما أسود والأخرى أسيوية
كلا، ليس هذا ما قتله
لا تقول كلام على لساني يا زيب
لا أميز بين الألوان في الواقع
لا أرى سوى لون؟
آسفة أنا فقط
رفاق
رفاق؟
أخوتي
أخوتك؟
أحدكم رجاءً
يصف لي تعبيرات وجه بروك الآن
ماذا أقترفت تجاهك يا زيب؟
جعلي أعيش داخل خيمة لمدة شهر؟
بروك استرخي، أننا نمازحك فحسب
ما تحاولين فعله هنا رائعًا في الواقع
حسنًا أشكرك يا ماسون
وللعلم
سبب سؤالي لكما فقط في التوظيف المتنوع
أنكما أول اثنان رأيتهم
كنت تبحثين عن أشخاص بيض إذًا
لكنك أكتفيت بهم؟
ليس هذا ما قلته
كيف الحال؟
أتعتقد أننا آخر اثنان لازال يفعلان هذا؟
بالتأكيد
تبدو سعيدًا
أجل أعطيت كلارك
مراجعة أداء كلاسيكية
كتلك التي أعتاد رونالد أعطائها لي
كانت تلك المرات الوحيدة التي أراك تبكي بها
تلك وحين فقدت سلحفاتك الأليفة
غاري تورتليبانتس لم يفقد
إنه بالخارج بمكان ما، يحاول العودة للمنزل
وهو خائف
أعرف أنه خائف
لكن أراهنك أنه فخورًا جدًا
حيال تكيفك مع وظيفتك الجديدة
أتتذكر هذه الأشياء؟
معذرةً
إيدي يتحدث
أجل إنه هنا
أجل، سأجعله يعود
كان هذا مكتبك
يبحث فريق الموارد البشرية عنك
أأنت في ورطة؟
منذ علمهم بإيجادي بحانة
بمنتصف يوم عملي سأجاوبك بنعم
مرحبًا يا سيد غوردن
أهذا المكان حيث كنت ألعب
بينما كان والداي بالصالة الرياضية؟
موظفينا الشباب يفضلون مكانًا أمنًا
يتكيف جميعنا مع الوضع
على سبيل المثال
أدركت ما عاد بوسعي إرتداء تنورة
الأمر يتعلق بمراجعة الأخيرة مع كلارك
مرحبًا لأي سبب أنت هنا؟
إثارة مفرطة؟
أنا والدة كلارك
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، كلا، كلا
كلا
ابني أراني فيديو مراجعة أداءه
أيري كلارك أمه مراجعة أداءه؟
كلارك يحضر أمه للعمل؟
والدة كلارك مثيرة؟
ماذا يجري؟
لا أحد يتحدث لابني مثلما فعلت
بلى يفعلون
أعاينت كاميرات المراقبة؟
نشأ كلارك مقتديًا بعشرة أبطال
لن تحرز أبدًا من كان بالمرتبة الثالثة
رباه أنك والدة كلارك
وإضطررت لتقويمه كثيرًا
لجعلة يجرب ممارسة كرة القدم
أو الكتابة لصحيفة المدرسة
أو لأقنعه أنه طويل كفاية ليشارك بمسابقة الجمال
ما كانت موهبته؟
التعرق؟
والآن تستهزء من تعرقه
جاك مراجعتك حطمته
بحقك لم أحطمة
أستعد يا كلارك لأني على وشك تحطيمك
أنا مقتنع تمامًا
أن مقالاتك تظهر بلادنا بصورة غبية
توقيع بريدك الألكتروني ليس سواء رمز تعبير للبراز
كفاك حديثًا عن هاملتون
حسنًا، لقد قسوت عليه
ولكنه لن يتعلم أبدًا إذا لم يتقبل النقد
حين كنت بأعلى قمة الجبل
لم تعد تتسلق قمة الجبل
بهذا المكتب نمارس
المديح قبل النقد كل مرة
"مكتوب على هذا "التنوع لذيذ
هل حركوا الملصقات؟
لا يمكنني الإلتفاف بهذه الكراسي
انصتوا، كلارك حقًا
مفعم بالحيوية وهو بالطبع
يعمل هنا
ولكني عليّ أعلاه قدر المجلة أولًا
وكذلك نحن
لهذا طلبت من فيليب ملازمتك
ليحرص على إلتزامك
تلازميني بجليس أطفال وبل فيليب؟
من حاول إقامة ندوات عن التحرش الجنسي
والمجلة بحضنة؟
إنه يعمل على هذا
أي إنتقاد أخر لك من كلارك وستخفض رتبتك
وتجرد من قيادتك وتفصل بدون أجر
إنتهى الأجتماع
لم أنهض بعد يا فيليب
فيليب لا يتعين عليك ملاحقتي
أنا ملتزم بمساعدة كلارك
لن أسخر منه
سترة جميلة
مارتي مكفلي أتصل
وتركت الرد الآلى يجيب
علام تعمل؟
أحاول إسعاد نفسي بصور من يوم السبت
فريق الغولف خاصتي
أنتشينا في باكاردي بريزيرس
وذهبنا لملهى صامت
يبدو هذا ممتعًا
تبدو كشخص مرح مع أصدقاء رائعين
وممتعين
جاك أنك تتصرف بلطيف كبير معي
هل تحتضر؟
قليلًا
لنتكلم عن أفكارك إذًا
يستحق هذا وقتي وإنتباهي WwW.Arablionz.TV
حسنًا كنت أفكر
كتبت قصص كثيرة
بخصوص العيش مع الحيوانات بالبرية
ماذا لو قلبنا الأمر
وجعلنا الحيوانات تأتي هنا
إلى المكتب ليعلقوا على
لا عليك أنك تبدو مشمئز
كلا لست مشمئز
هذه تعابير التفكير خاصتي
رائع
حسنًا، إنها حيوانات تتنكر في زي عمل
إليك النماذج التي جمعتها
رائع، يتسنى لي القول من نظرتك
أنك تفكر بجد الآن
أجل، هذا يبدو مقنعًا وواقعي
بالإضافة أن تلك الحيوانات المفترسة
ستحب ببساطة فلاش التصوير
حقًا؟
أيمكننا التخطيط لإلتقاط الصور بالغد إذًا؟
من عساه يرفض هذا؟
أي أحد؟
أتروقك هذه الفكرة يا فيليب؟
يمكننا عادة معرفة متى يروقك شيئًا
حسنًا، لدي كافة المترشحين هنا
رتبتهم على حدة
بناءً على مستوى تنوع فئاتهم
مهلًا، أفصلت المترشحين؟
والتي أدركت الآن إنها فكرة سيئة
عديد من المرشحين المؤهلين إذًا
أمريكان أفارقة ولاتينيين وبضع شواذ
انتظري
أنك تتنابزي الألقاب هنا الآن
أجل التسميات تؤدي إلى إفتراضات خاطئة
تمامًا مثل لمجرد أني أسيوية
يفترض الناس أني بارعة بالحسابات
ولكني سيئة بها تمامًا
حسنًا، بلا تسميات
لذا ماريا فاسكيز
من أصل غير محدد
كأنها قد تكون في الواقع
انتظري
ما الأمر هذه المرةظ
قلت إنها
ولحقتها بتصنيف جنسي
كما لو أنك لم تداركي هذا منذ دقيقتان
أنا متداركة الأمر
تعلمون أني متداركة الموقف
بأي حال ماذا يتفرض بي القول بدلًا من هذا؟
إنهم أو هم
مهلًا أدعوها بـ"هم" إذَا؟
"كلا تدعوهم جميعًا بـ"هم
إذا نادتيتهم إنهم "هم" سيقدرون ذلك إذًا
كلا إذا ناديتهم بـ"هم" سيقدرون هذا
حسنًا، ماريا ليست معنا
الآن تستبعديينها إذًا؟
الآن تستبعدينهن
حسنًا، أنا من طالبت بهذا الإجتماع
بحلول غد، صفيا أولئك الـ43 مرشح إلى 6 مرشحين رجاءً
سنجري مقابلات مع 13.95 بالمائة من المرشحين إذًا؟
كذبت قبلًا
أنا أتقن الحسابات في الحقيقة
هذا مثير للغاية
أولى مقالاتي الخاصة
ولكني قلق قليلًا
قد لا نقدر على إلتقاط كافة اللفطات التي نحتاجها
متأكد أن مصور مسرح الجريمة سيلقتط الكثير
مهلًا هذا الفهد يتصرف
بوحشية تامة
لن يتركنا نلصق سيجار بمخلبه
ولكننا بحاجة لهذا بلقطة القطة الثمينة
ستخبرني تاليًا
إنه يرفض إرتداء نظارة أحادية
أعرف صحيح؟
كذلك أهو أمر سيء إذا قام ذئب بري
بإلتهام إمدادات شهرين من أدوية قصور الإنتباه؟
كلا، إطلاقًا
أقلها سيكون مركز كليًا الآن
على قتلنا
الأمر كله يتداعي
بم أخطأت يا جاك؟
حسنًا أعجز عن إجابة هذا حقًا
ولكني يمكنني أخذ
بعض من أكثر الحيوانات عشقًا لبر الأمان
هذا يتضمن هذا الهبار
وأنا
لذا جميعًا لا تتحركن
وتذكروا بلا أفكار فجائية جيدة
ما خطبي؟
لا أنفك حرفيًا أسيء لماسون وإيما
يفترض بي أن أكون وسواسة الألفية
بروك
دائمًا ما تكونين يهذا الأسم المستعار
الذي تلقبين نفسك به
بحقك
التنوع بمكان العمل ليس صعبًا كما يبدو
ومجددًا، أعمل لحسابي الخاص لذا أنا ناجح بهذا تمامًا
ما الخطب يا جاك؟
يجول بخاطري فحسب
ما يجدر بي فعله بخصوص كلارك
جاك لقد حاولت مدحه وحاولت أن تقسو عليه
ماذا برأيك عليك أن تجرب الآن؟
مضاعفة تعاملي معه بقسوة
أيتحتم بي حل مشاكل الجميع؟
عليك التوقف عن الشك بقدراتك والبت بإجراء
عليك أن تكف على أن تكون المعلم الذي تفتقر له
وتكون المعلم الذي يحتاجه كلارك
وأنت؟
لا مشكلة لدي معك
أنت جميلًا للغاية
ولكنك فأر عملاق كذلك
لذا يتوجب عليك الخروج من هنا
آسفة
بروك كنا ننتظرك
حسمنا أمر المرشح منذ ساعة
لم لم تقوما بعمل أخر فحسب؟
لم يخطر ببالنا بصراحة
بروك؟
أردت إعلامك فحسب
أننا مضينا قدمًا وظفنا متدربنا الجديد
ماذا؟
جاء مع توصية كبيرة جدًا
من قبل والده
أكبر معلني مجلتنا
كونور رثينجتون؟
بموجب مصالح مذكور توم برادي
و "أحزمة من جلود الحيتنان بها"
بموجب الأهداف المهنية
مذكور"اجعلوا أمريكا تضاء ثانية"
هذا غير مقبول
التنوع مثلما يقول الملصق لذيذ
آسفة ولكني أصر علي توظيف
سانتا باتل
متأكدها إنها ستكون إضافة ممتازة لفريقنا
ومتحمسة جدًا للقائها
طالما يعرفون كيف يعاودون تعبئة حبر الطابعة
تم توظيفهم
أدراك رائع
ظننت هذا أيضًا
إنه شعور مذهل
سانتا باتل
هذا يعوضني أكثر من إستعمار قومي الهند
كلا، كلا
جاك أين كنت؟
أخبار غير سارة، ثمة مستذئب بفتحات التهوية
أخبارة سارة، الجو ليس بارد هنا
كلارك أنا على وشك إعطائك
أكبر نقد بناءً بحياتك
فيليب خذ الهبار
إنه موسم تزاوجه لذا عطي فتحات أذنيك
أنصت
لوصف الوضع بكارثي تمامًا
سيكون إهانة لأكوام القمامة المشتعلة
علمت هذا
أردت أن أكون صحافي عظيم فحسب، ولكني فاشل
لست فاشل كصحافي
أنك فاشل في معرفة ما أنت موهوب به
لأنه قد أشيد بك بشكل مفرط
بموجب إنتقادات وأم عاطفية
أم مثيرة
أنك ترمي لشيء يا جاك
الإقرار بأني محرر رائع
أو أمير حفل أو طولي 6 أقدام
لا يصوب الأمر
أحتاج لرئيس مثلك يساعدني أن أصير على طبيعتي
طبيعي، عادي، وبطول ستة أقدام
أأنا أقصر من ستة أقدام؟
سنولج لأمر طولك بيوم أخر
أتعتقد أنه لا مجال لحل هذه المعضلة؟
محال بحق الجحيم
ولكن ما يمكنك فعله دفع ثمن تلك الكوارث
عبر تحولك لمدير إدارة إيرادات النقر
عندها بإفتراض أن عشنا لتلك اللحظة
سنبدأ بالتحدث عن ميزتك الأولى
مرحبًا
أقمت علاقة بالصدفة مع أحد العاملين
وأتصح أن أفعاه هربت
كلا الأمران صحيح ولطيفين التعبير
مرحبًا أنا عجوز مسنة
مما يعني أني لازلت أدفع مالًا لعنوان بريدي الألكتروني
وأجل تلك رائحة
شطيرة التونة التي أعدتها للغداء
اليوم سنعلمكم
كيف تتفاهمون معنا
وحين يتعلق الأمر بالتكنولوجيا
يجدر بكم إنتظار الـ"دي. أر. أو. بي"
لا تتعجلوا كبار السن
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || WwW.Arablionz.TV