ألا يُمكنك الإنتظار حتى الصباح؟
يجب أن أقوم بإحضار الإيداع
لن أغيب طويلًا يا عزيزتي
(تشارلز)
لا تطيل البقاء
لدي مفاجئة لك عندما نعود للمنزل الليلة
أجل
يا إلهي
(تشارلز)
السلطات حددت أن
الحريق الذي قام بتدمير
مطعم (كيلر) كان في الواقع حريق مفتعل
هشيم النيران أحرق تقريبًا 31 فدان
...و دمرت نحو 13 منزلًا في أنحاء بلدة كافانو
(أحد السكان المحليين (بيتر والش
تم القبض عليه بتهمة إفتعال الحريق
(و قتل رئيسه السابق (تشارلز كيلر
مالك المطعم
منافسة بين النينجا الأمريكيين؟
لا،أجازة أسبوع المحاربين مع بعض الأصدقاء
من مكتب المباحث الفيدرالية
.....يبدو
موجعًا
دعينا نأمل ذلك
متى كانت أخر مرة حظينا فيها جميعًا بعطلة أسبوعية؟
هل ما زلتِ ستذهبين لإجتماع ....قراصنة الكمبيوتر هذا
هذا كان من المفترض أن يكون سرًا
حسنًا،سيداتي التحقق الأخير قبل أن أغادر
إلى مركز ألعاب أوغسطا
يا للهول
هل تلعب في الدوري الرئيسي؟
أخر تحقق ،(تشانك)؟
7شهود تم إعدادهم و جاهزون لقضية (إيداع (جوزمان
السجل النفسي للرجل الصاروخي الرابع
و قضايا السكر في سجل الرسائل الخاص بكِ
صباح يوم سبت مُثمر للغاية
أتمنى لكم جميعًا عطلة أسبوعية سعيدة
أثناء غياب الرئيس
سأكون في المنتجع الصحي أمضي الوقت
(مع الملدلك الخاص بي (سيرجي
(انتظري،هل حقًا (بيني) و (بول
ذهبا إلى "نيو هامبشاير" للصيد؟
أجل،أنا لم أعرف حتى أن (بول) لديه كابينة
لايوجد سجلات لوجودها في أي مكان
إذا قام أحدهم بالتحقق
بول) يملك كابينة؟)
تصحيح...(بول) كان لديه كابينة
كم كان عمرك عندما أتيت لهنا؟
كل صيف .منذ أن كنت في العاشرة حتى صرت14
......هُنا تعلمت
...الصيد و التنزه على الأقدام
(و السير لمسافات طويلة مع (أبيجيل بارنيز
....إنها كابينة والدك هل ترغب بلحظة بمفردك؟
لا،أنا بخير
حقًا؟هذا كل شئ؟
لا يُمكنك فقدان الشئ الذي لا تتعلق به
بوذا) هو من قال ذلك)
(أو ربما (تايلور سويفت
إذا لم تكن تهتم بشأنها،لم إشتريتها؟
والدي كان لديه نقص في المال
لقد دفعت أكثر من ثمنها بالطبع
أنت لا تتحدث عنه قط
هذا لأنه هٌناك 7 مليارات من
المواضيع الأكثر إثارة على هذا الكوكب
ها قد أتي أحدهما
مرحبًا.لقد رأيت سيارتك
(جويس ماجردير)
أعمل في (موسي جرين) العقارية
جايسون بول).مرحبًا)
(بيني كولون)
جاسون بول)،يا للهول،أجل)
كُنت لأتذكر
هذه الإبتسامة في أي مكان
(لقد إعتدت أن أكون (جويس ديلفين
ما كُنت لتتذكرني على الأرجح
(بالطبع أتذكرك يا (جويس
.....كان لديكِ تلك الدراجة الوردية مع
اللافتات على المقود
هذه أنا- أجل
مؤسف أمر كابينة والدك
يا لها من مأساة
إنه يتأقلم بشكل جيد
شيك التأمين يُساعد في ذلك
أنت دائمًا تأتي على رأس القائمة،أليس كذلك؟
بالحديث عن ذلك،كيف أحوال والدك؟
لم أكن لأعرف
حسنًا،على الأقل لقد أمسكوا بهذا الرجل
(بيتر والش)
(أنت تتذكر آل (والش
أجل
.....(حسنًا،(جايسون
إذا كُنت تسعى لبيع أرضك أو ربما
.....شراء شئ جديد
هاتفني
من اللطيف مقابلتك
أجل
أنت
ما أمر والدك؟
....حسنًا،دعنا نقل فقط
أنه لم يترك ورائه العديد من الأصدقاء في البلدة
أجل
أنت تحظى برخصة الصيد من حانة
ما مدى روعة ذلك؟
أتعلم،في "بورتريكو" إعتدت أن أقوم بإصطياد السمك
من المياة الضحلة من أجل السمك العظمي
هُنا لا يوجد سوي السالمون المرقط
حسنًا،انظروا من هنا
(جايسون بول)
(والت سيموندز)
(هذا يكون الرئيس (سيموندز
حسنًا
(أنا المحامي (بيني كولون
أكون زميل
(دكتور (جايسون بول
دكتور (بول)؟
حسنًا،لابد و أن والدك فخور بك
لابد من أنه كذلك
أعتذر بشأن كابينتك
الصحيفة تقول أنكم ألقيتم القبض على مٌفتعل الحريق
إنه مٌفتعل حرائق و قاتل
يبدو أن المُحاكمة مُكتملة الأركان
كيف ذلك؟- (حسنًا (بيتر والش-
كان يقوم بغسل الأطباق
في المطعم،و تم تسريحه قبل الحريق بيومان
لقد أراد الإنتقام
و أيضًا كان هُناك صفيحة من سائل الولاعات
و بصماته موجوده عليها بأكملها
و دعنا لا ننسى
من تكون عائلته؟
هذا صحيح
(إنه من آل (والش
(مثلما أكون أنا من آل (بول
هذا صحيح
أراك في الجوار ،دكتور
ثلاث زجاجات من الجعة رجاءًا
لك ذلك يا رئيس
نحن لن نذهب للصيد،أليس كذلك؟
ليس من أجل السمك
(تبدو كفكرة سيئة يا (بول
أحب أن لا أحد يُغلق أبوابه هنا
....اسمع،الفتى في السجن
أنا متأكد أنه لن يُمانع إذا ألقينا نظرة هنا
لا،لقد كُنت أشير إلى إفتعالك شجار
مع رئيس الإطفاء
مطعم يشتعل و يتسبب في قتل المالك
و أول شخص يلقون باللوم عليه من عائلة
كرهتها البلدة لسنوات؟
هذا سهل أكثر من اللازم.إذا سألتني
يا للهول.هذه أغراض رائعة
ما الذي يفعله هُنا ولم يعيش في الغابة؟
حسنًا،آل (والش) كانوا ممن لا يقومون بأي شئ جيد في هذه البلدة
الأب إنفصل عنهم و الأم توفت
و الأخ الأكبر دائمًا يقع في المشاكل
فتي صغير منعزل.لديه تاريخ عائلي مضطرب
هذا يُلائم شخصية مُفتعل حرائق
و كذلك مُتعاطي المخدرات
و لكنني لا أرى أي أثر للمخدرات أو الكحول هل ترى أنت؟
لا
فقط هذه المخالفة بسبب العبور العشوائي
أجل،لقد حصلت على الكثير من هؤلاء
....في كافانو ،هذه هي الطريقة
التي يقومون بها بإعطائك تحذير
أفهم من ذلك أنك تود مقابلته؟
ألا ترغب أنت؟
و لكنك لست بمحامي؟
لا أحتاج أن أكون ذلك
أنا فقط أحاول فهم الناس
.....هذا ما تقوم به شركتي تحليل المحاكمات
الأمر كله يتمحور حول الفهم
لم على سبيل المثال،الناس يعتقدون أنك من بدأت هذا الحريق
....ثم
نود أن نجعلهم يلاحظون أنك لم تفعل ذلك
على إفتراض أنك لم تقم بذلك
أنا محامي
أجل
حسنًا
إذًا،نحن نتحدث منذ بضعة دقائق
ما الذي فهمته بشأني؟
...حسنًا،حتى الآن...أنت مُبتكر و ذكي
و لكنك لا تُحب المشاركة
لأن الناس يميلون لأن
يأخذوك على محمل خاطئ
و قد كُنت منبوذ لفترة طويلة
....انت لا تثق في دعوة
للإنضمام لأي شئ
حتى و لو كانت محادثة بسيطة
هل بدأت الحريق؟
بالطبع،لا
لطالما تم لومي على كل ما يحدث هنا
ليس لديك حجة غياب
عندما لا أكون في العمل،أكون في المنزل
أعزف على الجيتار أو أصنع واحدًا
بمفردك؟
لقد عثروا على سائل الولاعات و عليه بصماتك
لقد تم فصلك لتوك،يُمكنك أن تتفهم كيف يبدو ذلك
أجل،و لكن الأمر ليس كذلك
أعني،أجل،لقد كُنت مستاء
...لقد كان عمل جيد،و لكن
....لم أكن لأفعل ذلك قط
و لكن ماذا عنك؟ما هي قصتك؟
ما الذي تفعله هنا؟
لقد إحترقت كابينتي
لم أحضر إلى هنا منذ فترة طويلة
(و لكنني كُنت أعرف أخيك (جايك
حقًا؟
أجل- انظر،إذا كنتم تقومون بذلك
كمعروف لأخي
يجب أن تعلم أنني أعتقد أنه
حثالة و كاذب
يُمكنني أن أرى أنك لا تشبهه
لهذا السبب أرغب في مساعدتك
.....(حسنًا،(بيني
الإستجواب سيبدأ خلال يومان
بيتر)...هذا محاميك الجديد)
....(دكتور(بول
شكرًا لك
لا داعي للشكر
أعتقد أن كلانا لديه شئ ليثبته لهذه البلدة
== translated by == ==maddalena triste==
يالها من عطلة نهاية الأسبوع حقًا
لم يكن ليهاتفنا
ما لم يكن بحاجة إلينا جديًا
....حسنًا
نحن هنا
يا للهول.(نورمان روكويد) إتصل
إنه يرغب في إستعادة رسماته
كافانو،نيو هامبشاير
تعداد السكان:4000
هواء نقي،مياه نقية
شراب قيب مبالغ في سعره و أشخاص ذو إرادة قوية
إذًا،ماذا،كان لديك كابينه هنا
و لم تستخدمها طوال 25 عامًا؟
إنها قصة مضحكة...ربما سأخبركم بها في وقت ما
التقنيون إنتهوا من الإعداد
هيا بنا.لدينا الكثير من العمل
(حسنًا،(بيتر والش
تم إعتقاله خمس مرات
من قبل شرطي البلدة تم إسقاطهم جميعًا في النهاية
سمعة (بيتر) تم تحديدها منذ مدة طويلة
عن طريق والده و أخوه...و الآن
وقتما يكون هناك مشاكل في البلدة
شرطي البلدة يقرع باب (بيتر) أولًا
يجب أن نقنع أهل هذه البلدة أن (بيتر) شخص مختلف
و لا يشبه عائلته
هذا لن يكون سهلًا- إذا كان سهلًا-
(لن يكون ممتع يا (تشانك
كابل)،أعتقد أنه حان الوقت للتعمق)
في المشهد الإجتماعي الساخن
لكافانو...دعينا نكتشف
من الذين يقومون بتحريك البلدة
و من يُمكنه تغيير رأي المحلفين خارج قاعة المحكمة
إذًا،فقد تم إتهامه بالقتل من الدرجة الثانية
و إفتعال حريق،الحريق هو ما سنركز عليه
إذا لم يتمكنوا من إثبات إفتعال الحريق فتهمة القتل ستسقط
اذهب لأسفل و أحضر طعام الغداء
شكرًا
(مرحبًا يا (بيتر)،أنا (تشانك
دكتور (بول) طلب مني أن أعدك للمحاكمة
أنت
لقد ذكر أنك تعزف على الجيتار؟
لقد إخترت أزياء بعض الفرق الموسيقية من أجل جلسات التصوير للمجلات
أنت تذكرني بهم نوعًا ما
حقًا؟مثل من؟
(جاك وايت)
بلاك كيز) ،و عدة آخرون)
أنت تبدو شارد الذهن
إنها موسيقاي
إنها تملأ رأسي
حسنًا،هٌناك وقت للموسيقى و وقت للتركيز
هل هذه ستكون محاضرة؟
إنها نصيحة حياتية
هل ستعمل بها؟
حسنًا،هؤلاء هم محلفينا
(باتريشا موريسون) رئيسة لجنة المناسبات
(ترايسي شابريكس) تملك محل الورود
(و (بيتسي هونسون تدير ورشة الحياكة
(و (إدوارد كلين معلم رياضيات في المدرسة الثانوية
.....جميع الطرق تقود إلى
(جويس ماجرودر)
40عامًا،سمسارة عقارات
متزوجة،بدون أطفال
تهتم بشدة بسمعة كافانو
أجل.لقد إلتقينا بها أنا و (بيني) بالفعل
إنها فتاة العطس خاصتنا
لا أفهم
التى ستقوم بالتأثير
عندما تقوم بفتح فمها
فإن كلماتها تنتشر مثل العطس الغير متحكم به
بوركتِ
(عمل رائع يا (تشانك
حسنًا،لقد أعطاه الله موهبة
هذا الفتي المسكين يحتاج لكل مساعدة ممكنه
حسنًا،الآن لديه نحن
(ها أنت ذا يا (بيتر
تبدو جيدًا.شكرًا
هل كنتِ ستعثرين على شئ؟
أجل،أنت تعلم ذلك
أرى أن جميع أصدقائي قد حضروا
كفى ثرثرة في الجلسة
أتوقع السلوك الحسن في محكمتي
بيتر)،أنت تحظى بسمعة لا تستحقها)
سنعثر لك على محلف قد
يُعطي فرصة أخرى لسمعتك
سيد (كولون)،يُمكن البدأ
في إستجوابك
لديكم بلدة جميلة
هنا يا رفاق،مذهلة حقًا
ليس من الصعب معرفة لم كافانو
و احدة من أفضل بلدات نيو هامبشير للمعيشة فيها
بالطبع بسبب الحريق الحالي
بعض الأشخاص قد يعيدون النظر في ذلك
ما أكثر ما يعجبك في هذه البلدة؟
مفهوم المجتمع
إنها تنتمي
لجميع الأندية الموجودة هنا
(الكثير من التداخل مع (جويس
و لكنها غادرت العمل الأسبوع الماضي لأن إبنها كان يتم
التنمر عليه في المدرسة
مقبول من قبل الدفاع سعادتك
هل تعرف المُدعى عليه يا سيدي؟
لقد قُمت بإستئجاره لتنظيف مرأبي
إستبعاد بسبب.سعادتك
مقاربة
هذا الرجل إستأجر (بيتر) من أجل عمل
إنه ليس متعاطف؟
لا،انظر للغة جسده
العدائية و عاكف ذراعيه
لقد أعطي (بيتر) فرصة
الآن يشعر بالخيانة،مثل شخص
يعطف على كلب ضال ثم يقوم بعض يديه
سيد (جينكنز) يُمكنك المغادرة
أعلم أنك سرقت منشاري
السيدة (ماجرودر) مقبولة من النيابة العامة
فتاة العطس خاصتنا
نحن نرغب في إستبعادها
إستبعاد.سعادتك
(يُمكنكِ المغادرة يا سيدة (ماجرودر
كافانو بلدة صغيرة
صغيرة جدًا على أن نعثر على محلفين مشابهين
و الذين يتطابقون بشدة مع محلفينا الحقيقيين
(إذًا،فنستخدم (جويس
إنها تعلم ما يفكر به الجميع
ستعمل كهيئة محلفينا الشبيهة
أنتِ و (جويس) على وشك أن تصبحا متقاربتين
المحكمة مؤجلة حتى
التاسعة و النصف من صباح الغد
حسنًا
مرحبًا
إذًا،رئيس وحدة الشرطة (سيموندز) يكون
هل يُمكننا أن نقول،"غير متعاون"؟
إنه يعرقل حصولنا على ملفات الحريق
الرجل يحمل الضغينة حقًا- أجل-
هل يجب أن أحصل عليهم بطريقة أخرى؟- لا-
سأتولى أنا هذا الأمر
حسنًا
مرحبًا أيها الرئيس
أردت التحدث إليك
بشأن الوصول لتلك الملفات
مساعدتك طلبت بالفعل
و أنا أجبت بالفعل
(أنت تعني (داني
أجل،أعلم ذلك
و لكنني إعتقدت أنني قد أسأل مرة أخرى ربما بطريقة أكثر لطفًا
أنا أترجاك؟
أعتذر،لا
حسنًا،على الأقل لقد حاولت
هل هٌناك شئ آخر؟
لا،أنا فقط سأتوجه للمحكمة
للحصول على إستدعاء من أجل تلك الملفات
أجل،أنا لم أكن أطلب معروفًا حقًا
موكلي لديه حق قانوني في تلك الملفات
كلانا نعلم ذلك،مما يجعلني أتسائل لم تمنع حصولنا عليها؟
هل فقط لتكون شخص متغطرس و تصعب علينا الأمور
أم أنك تُخفي شئ ما؟
هل تعتقد أنه يُمكنك خداعي مثلما كان يفعل والدك؟
الأمر يعود إليك الآن أيها الرئيس
مساعدتك يُمكنها أخذ الملفات من مكتبي
حسنًا،لم أكن لأدعوها مساعدة
إنها عميلة المباحث الفيدرالية السابقة (دانييل جايمس)
(أنا أدعوها (داني
هل ترى الأرضية؟
رئيس الإطفاء أوضح في تقريره أن
هذه أنماط سكب من سائل الولاعات
لا
المعمل لم يعثر على أي أثار كيميائية
من عامل تسريع أو سائل الولاعة
هذه الأنماط هي تأثير حراري
حسنًا،الإدعاء يقول أن
بيتر) قام بسكب سائل الولاعة على الأرض)
و هذه ليست الحالة- لا-
إليك ما أعتقد أنه يحدث
كان هٌناك
حريق في منزل منذ أربعة أشهر على الطريق25
ثم العام الماضي،حريق نشب في منزل عائم
على الساحل الجنوبي من البحيرة- حسنًا-
و لكن رئيس وحدة الإطفاء أقر هذه الحرائق على أنها حوادث
و لكن كلما علمت كيف إنتشرت تلك الحرائق
كلما لاحظت أنهم متشابهون لحريق المطعم
حريق المطعم حدث بسبب غاز البروبان
مع مؤقت للإشعال مؤجل
و الحريقين الأخريين حدثوا بسبب المدفئات
نفس التأجيل
مما يُعطي لمفتعل الحريق وقت للهرب
بيني) عليه أن يرى ذلك)
يجب أن نقوم بذكر هذه الحرائق عندما يكون رئيس الإطفاء على المنصة
(لقد ذهب للصيد مع (تشانك
كان بحاجة للحظة من السلام النفسي قبل المحكمة
إشارة شبكة واحدة
إشارتان
لا يوجد إشارات.تبًا
السيارة فوق هذا التل- لقد ضللنا الطريق-
لا يُمكن ذلك
يجب أن أكون في المحكمة خلال ساعة- اللعنة-
لم نصطاد حتى سمكة واحدة
انتظر.القاضي سيمنحنا تأجيل
لا يُمكنهم أن يبدأو محاكمة (بيتر) بدون محاميه ،أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
احذر من لديه صديقة مقربة جديدة
تهانينا يا سيدة نيو هامبشاير الجديدة
يبدو أنها أرادت إستخراج المعلومات مني مثلما أردنا إستخراج المعلومات منها
لدينا موعد
لرماية الأطباق الفخارية
أطباق نيو هامبشاير يجب أن يرتعبوا
هل سمعتِ من (بيني)؟
لقد إعتقدت أنه هنا
لا،هاتف (بيني) يذهب مباشرة للبريد الصوتي
و لا يُمكنني الوصول ل (تشانك) أيضًا
ماذا تريد أن تفعل؟
حسنًا،يُمكنني سحب إنذار الحريق
(لقد حان الوقت يا دكتور (بول
أين السيد (كولون)؟
سعادتك
أتسائل إذا يُمكننا الحصول على
تأجيل لمرة واحدة إضافية؟
مستحيل.هذه ليست الطريقة
التي نعمل بها هنا
نحن نحدد موعد و نلتزم به
إذًا،سأحل محله
سعادتك،دكتور (بول) ليس بمحامي
القاعدة رقم20
قانون نيو هامبشاير
السيد (والش) يُمكنه منح
السلطة لي بشكل مؤقت
و سأقوم
بتمثيله في المحكمة حتى
(ينضم لنا السيد (كولون
سيد (والش)،هل ترغب في أن يقوم (دكتور (بول
بتمثيلك كمحاميك حتى حضور السيد (كولون)؟
بالتأكيد...سعادتك
كما يُشير تقريري فإن
السيد (والش) تم تسريحه مؤخرًا من عمله
...و لم يكن هناك أثار لإقتحام مما يعني
أن مُفتعل الحريق إستخدم مفتاح للدخول و الخروج
و قد عثرنا أيضًا على عبوة فارغة من سائل الولاعة
في مكب النفايات في الخارج
(تم العثور على بصمات السيد (والش على العبوة
إستنادًا لتاريخي المهني في تحقيقات الحرائق
فإن هذه قضية مفروغ منتهية
ليس لدي المزيد من الأسئلة
(شكرًا لك يا سيد (بيدجن
(حان دورك يا دكتور (بول
الأمر مُثير
إذًا،أليس صحيح أن
المطعم كان لديه
محرقة قمامة في الخلف
و عادة يستخدمون سائل الولاعة لإشعال هذه الحرائق؟
سائل الولاعة كان من السهل الوصول إليه
(من السهل رؤية لم السيد (والش
إستخدمه لإشعال الحريق
أجل
فقط أقرأ هذا التقرير
....و أتعلم أن الإختبارات الكيميائية
قد أتت نتيجتها سلبية
لوجود أي أثار لمسرعي إشتعال
أو مواد ملتهبة كان يُمكن تواجدها في المطعم
أحيانًا النار تشتعل بحرارة شدية للغاية مما يُخفي أي أثار لمواد كيماوية
إذًا،ساعدني هنا
لم يقوم مٌفتعل الحريق بإلقاء العبوة
في مكب القمامة بدلًا من داخل النيران؟
على الأرجح أنه غادر مسرعًا حتى لا يتم الإمساك به
و هو يحمل الأدلة
على الأرجح
إنها ليست كلمة أحب إستخدامها في المحكمة
و لكن على أي حال
هل من المُمكن لمٌفتعل الحريق
أن يقوم بفتح خط غاز البروبان
ثم مثلًا،يترك المقلايات مُشتعلة
حتى بعد مرور حوالي ساعة يحدث الإنفجار؟
من الممكن ذلك
و ألن ينتشر حريق بهذه الحرارة
دون الحاجة لمسرع إشتعال،مثل سائل الولاعة؟
خبرتي التي تزيد عن 40 عامًا
تقول لي أنه إستخدم مسرع إشتعال
و سائل الولاعة كان متواجد
و لكنك توافق أن النظرية مُمكنه؟
أنت تشبه والدك
دائمًا تحاول
ترويج قصة
أترون كيف لم يرغب في الإجابة عن السؤال؟
التهرب
مثير.إذًا حاول و أجب على هذا السؤال من أجلي؟
لأن سائل الولاعة هو
دليل الإدانة الوحيد لديك
و الذي يربط (بيتر والش) بهذا الحريق
الآن أنت تحاول
خداع هؤلاء الأشخاص الطيبون لتصديق أن هذا المجرم
لم يقتل رجلًا و يحرق نصف هذه البلدة
ليس أثناء تواجدي يا بني
نصف البلدة إحترقت بالفعل أثناء تواجدك
(إحترس يا (بول
هل تتذكر هذا الحريق؟
منذ 4 أشهر على الطريق25
أعترض.لا علاقة له بالأمر
لأنك لم تمنحني الفرصة لأوضح العلاقة
(أرنا قريبًا يا دكتور (بول
شكرًا لك سعادتك
هل تتذكر هذا الحريق أيها الرئيس؟
أجل
و قد أقريتها على أنها حادث- لقد كان حادث-
هذا مُثير للإهتمام
إذًا،منزل (أوليفر برانت) العائم منذ عام مضى
لقد أقريته أيضًا على أنه حادث و مع ذلك
هذان الحريقان
لديهم نفس ملابسات
حريق المطعم
بإستثناء أن هؤلاء كانوا حوادث
بينما هذا حريق مفتعل
أعني،هذا فقط كان العام الماضي
مما جعلني أفكر،ماذا لو رجعنا بالزمن؟
كم خطأ سنعثر عليه؟
يا إبن العاهرة
هذه ليست إجابة أيها الرئيس
أعترض سعادتك
(دكتور (بول
ليس لدي المزيد من الأسئلة
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
الرئيس؟لقد فقد أعصابه قليلًا
أليس كذلك؟هذا في صالحنا
إذًا، لهذا السبب أنت تقوم بذلك أليس كذلك؟
أنت تود أن تحصل على الإنتقام من هذا المكان؟
....إنه ليس إنتقام،إنه
وضوح
أعتقد أن كلانا بحاجة لذلك
أنت لا تعرف ما الذي أحتاجه
أنت لا تعرفني.و لا تعرف من أكون
أنا أعرفك
أو على الأقل أفهم ما تمر به
أتعلم،والدي أحضرنا لهنا في أوائل التسعينات
كان هناك ركود هنا
و لكن والدي كان لديه إبتسامة عريضة
لقد عقد الصداقات سريعًا
ثم جعل الجميع متحمسون بشأن
بشأن ذلك التطوير الجديد الهائل الذي سيأتي لكافانو
و قد باع لهم الحلم
الجميع إعتقدوا أنهم سيصبحون أثرياء
حصل والدي على مكافئة ضخمة لكونه المكتشف
و لكنه كذب على الجميع أثناء ذلك
و عندما تم سحب التطوير من كافانو
جيش من المحامين إنهال على البلدة
مُستخرجًا الملايين منهم كغرامات
لقد أصبحت مكروهًا
و منبوذًا على الفور
ذات ليلة،قام والدي بجمع أغراضنا
و تسللنا خارجين من البلدة
لم نودع أي أحد قط
والدي
يُمكنه بيع الثلج لسكان الإسكيمو
على الأرجح أنه من الأفضل أنك غادرت
والدتي ظلت هنا،و تم لومي
على أفعال عائلتي طوال حياتي
حسنًا
سنقوم بتغيير رأي بعض الأشخاص بشأنك
توقفوا يا رجال.لا يُمكنكم الدخول لهنا (بول)
أعتذر بشدة.لقد ضللنا الطريق
لقد كان خطئي- ماريسا)أطلعتنا على المستجدات)-
تشانك)،هل من الممكن أن تذهب) و تجلب أحد جيتارات (بيتر)؟
و تحضره لهنا؟
أجل
أعتقد أن شخص ما بحاجة لعزف موسيقى البلوز
اسحب
هذا ليس حظ مبتدئيين
أنا محترفة برمي السهام ربما هذا يُساعد
هل مازلتم تعتقدون أنه يُمكنكم تبرئة (بيتر والش)؟
لا أعلم
المحلفين قاسيين
(إنهم يعرفون (بيتر
هذا يجعلهم منحازين
هل تعرفين (جايسون) منذ فترة طويلة؟
سبع سنوات
أنا و هو نعرف بعضنا منذ أكثر من ذلك
هل أخبركِ قط بشأن والده؟
لم أسأل قط
لقد كان شخصية سيئة للغاية
ربما كان فقط يحاول توفير العيش لعائلته
لقد سرق منهم أيضًا
اسحب
ما الذي تعلمناه من (جويس) اليوم؟
أنه إذا كانت البندقيات مصنوعة من المطاط
كُنت لأصبح بطلة أولمبية
لقد قالت أنك حققت نجاح اليوم
ربحت أربعة محلفين
(ستو)،(بيري)،(ميسي) و (أندرو)
حسنًا،الأخبار السيئة هي أنه
مازال هناك ثمانية يصدقون ما قاله رئيس الإطفاء
و الأخبار الأسوأ أن (جويس) واثقة
انها يُمكنها كسب الأربعة الآخرين مرة أخرى
ستقوم بإطلاق عدة شائعات لتغيير رأي القطيع
التعليق الذي قام به رئيس الإطفاء عن والدك كان له أثر على المحلفين
شكرًا مرة أخرى يا أبي
بول)؟)
هل كُنت حقًا قائد عصابة درجات بخارية؟
(ملائكة (بول
و لكنها كانت دراجات هوائية بموتور
و ليس دراجات بخارية حقيقية لقد كُنت في الثانية عشر من عمري
في الواقع،كان هناك
هذا الفتي (إيريك).لقد كان جامح للغاية
قام بربط موتور آلة جز العشب على دراجته
و جعله يعمل
لقد قمنا ببناء منحدر على الرصيف
و حاولنا أن نجعله يقفز عبر البحيرة
لقد إعتقدت أنه سينجح
و لكنه توفى
أنا أمزح
و لكنه أصاب قدميه بشكل سئ
جويس) قالت أن والدك)
سرق منك أيضًا
حسنًا
لقد كان لدي 500 دولار في غرفتي
و والدي سرقهم مني
قال أنه عقاب
عقاب على ماذا؟
حسنًا
لقد إقترضت قارب شخص ما
لقد كان ملك رئيس الشرطة
هل سامحته قط؟
....والدي
أنا لم أثق به بعدها على الإطلاق
إذًا،إذا كان لا يُمكنك أن تسامح
والدك،ما الذي يجعلك تعتقد
أنه يُمكنك تغيير رأي المحلفين بشأن (بيتر)؟
لقد كُنت أتحقق من قضايا الحرائق هذه
و شئ ما يُزعجني بشأنها
أيًا كان من يفعل ذلك فهو جيد به
أقصد
جيد لدرجة الإحترافية
محترف
هل تعتقدين أن مٌفتعل الحريق رجل إطفاء؟
لدي زوجان من الأولاد،و بصرتين و ثمانية
.....إذا أمكنكم التغلب على ذلك
ليس لدي شئ- و أنا أيضًا،أيها الرئيس-
زوج من الملوك
حسنًا
(توزيعة أوراق صعبة يا (سام
يبدو أنك بحاجة لورقة رابعة
هل تمانعون لو جلست هنا؟
ما الذي تريده بحق الجحيم يا (بول)؟
حسنًا،ربما
أسبوع في فرنسا سيكون جيدًا
و لكنني أرغب في أن أعرف أي منكما أيها المهرجان
مسئول عن الحريق الذي تلقون باللوم به
(على (بيتر والش (سأقول هذا مرة واحدة يا (بول-
أنا و رجالي نقوم بإطفاء الحرائق
و نخاطر بحياتنا أثناء قيامنا بذلك
و لا ننتظر الشكر على ذلك
إنه عملنا
و لكن ما نتوقعه في المقابل
هو لياقة أن
لا يتم إتهامنا بإفتعال حريق أو جريمة قتل
....الآن هل ستذهب من حيث جئت أم
لقد حصلت على ما أتيت من أجله
شكرًا لك أيها الرئيس
إذًا،على ماذا حصلت؟
لم أكن الوحيد الذي يتلاعب بهم في الداخل
اتبعي الرئيس
أود أن أعرف كل خطوة يقوم بها
بين الآن و نهاية المحاكمة
حسنًا
الآن،الطريقة الوحيدة لإقناع سكان هذه البلدة
ببرائتك هي
أن نظهر لهم حقيقتك
تحت الضغط،عقلك يجد الراحة في الموسيقى
لا أفهم
شهادتك ستكون بشكل أساسي مثل موسيقى البلوز
سنظهر لهم أنك موسيقي
فنان،و أنك تبتكر أشياء
و ليس تدمرهم
هل قُمت بحرق المطعم تلك الليلة؟
لا،لم أفعل
إذًا،فقد تم طردك
من وظيفتك
لقد تم تسريحي لفترة الشتاء (ولكن السيد (كيلر
و عدني أنه سيقوم بتعييني مرة أخرى عندما يعود السائحين
أنا لم أكن غاضب بهذا الشأن
أنا و السيد (كيلر)كنا أصدقاء. لقد أعطاني
yardbidsأول تسجيل لي لفريق
the black keysلقد جعلته يحب فريق
إذا هل تحب الموسيقي؟
أنا أعشق الموسيقى
أنا أعزف الجيتار منذ أن كنت في السابعة من عمري
أنت تصنع الجيتارات من أشياء غير اعتيادية
الجيتارات و أجهزة الصوت
أتعلم،معظم الأشخاص لا يلاحظون أنه يُمكنك
صنع ألات جيدة من أي شئ
المعولات،زجاجات الصودا و النجف القديم
هذه البلدة تراك كمجرم خطير
و لكننا سنريهم أنك
لست من يخشونه
بل في الحقيقة أنت الذي تخشاهم
لماذا لم تعد تأتي للبلدة يا (بيتر)؟
أرغب في ذلك. و لكن عدة مرات عندما أحضر
للبحث في مكب النفايات عن أجزاء لصنع ألاتي
تم إتهامي بمراقبة المنازل حتى أقوم بسرقتها
أنا فقط أبحث في الأغراض التي
يلقيها الجميع في القمامة
بيدجين) لن يتهاون معك)
سيرغب في إغضابك
مهما تفعل
لا تغضب
إذا لم عبوة سائل الولاعات الفارغة
تحمل بصماتك على جميع أنحائها؟
لأنني إستخدمته في حرق القمامة- أنت تملك مفتاح-
حتي يُمكنك الدخول
و أردت تلقين (تشارليز كيلر) درسًا
أليس هذا صحيح؟ بحقك،لا بالطبع
استرخ و تذكر
موسيقي البلوز
أنا لا ألقن الأشخاص درسًا
أخي هو من يفعل ذلك
و لا أفهم لم يصعب عليك بشدة
تصديق أنني لست مثله؟
سيد (والش) إذا كان الوضع سئ بالنسبة لك لهذة الدرجة هنا في كافانو
لم مكثت بها؟
لقد كنت في السابعة من عمري عندما هجرنا والدي
و أمي لم تتعامل مع هذا الأمر بشكل جيد
و أعتقد أنها في مكان أفضل الأن بما أنها توفت
و لكنني أقوم بزيارتها كل يوم أحد
في مقابر شارع شامبليس
جدي
ولد و توفي في نفس المنزل الذي أعيش به
كافانو هي موطني
إذا تركتها فلأين سأذهب؟
أنتما الإثنان. أتمني أن تكونا سعيدان الآن
أن رجل برئ علي بعد خطوة واحدة من الحرية؟
أجل. لقد كنا نتحدث بشأن هذا لتونا
إناس فقدوا منازلهم و قيمة العقارات إنخفضت للغاية
و قد أمسكنا بالوغد الذي تسبب بتلك المشاكل
حتي تدخلت أنت
مع فريقك من الكاذبين
أعتقد أنها تشير إليكِ
لقد فهمت ذلك. شكرًا لك
و أنت ترغب في إطلاق سراحه؟
و تجمع أتعابك
و تغادر مثلما فعل والدك؟
يُمكنك التلاعب بالمحلفين في مانهاتن
و لكن هنا
إنهم يستمعون لي
المٌحلفين في صفنا حتى تقوم (جويس) بتلويث أفكارهم
أعتقد أننا أغضبناها
غاضبة بما يكفي لتأرجح أيديها
أتعرفين كيف تتحكم (جويس) بهذه البلدة؟
عبر الشائعات
و سنطيح بها عن طريق الشائعات أيضًا
حسنًا،إنه موسم حمى القش
حان وقت العطس
حسنًا
ماذا لديك في بالك؟
شئ قد يقدره والدي
(المحلفين يستمعون ل (جويس
سنجعلهم ينقلبون ضدها أيضًا عن طريق شائعة
والدي لطالما أخبرني أنه لا يُمكنك بيع شئ لأشخاص
مالم يرغبوا بشرائه
ماذا عن أن (جويس) تتفاوض على صفقة
منتجع سياحي به 200 غرفة و ملعب جولف
و منتجع صحي؟
هذا جيد
الخبر ينتشر في جميع أنحاء الإنترنت
من يقود السيارة؟
ها أنتم ذا
مرحبًا. في موعدكم تماما
مرحبًا. من الجيد رؤيتك
هل يبدو مظهرنا جيدًا؟
لقد تم إخبارنا أن نرتدي بشكل إحترافي للعمل
أنتم تبدون رائعين
كنت لأخلع رابطة العنق ولكن لم المحاكمة؟
اذًا ما سنقوم به هنا اليوم
مثل برنامج سايمون يقول نوعا ما
و الآن ستنظرون إلى يساركم
هل ترىون النافورة التي هناك؟
أودك أن تقوم بحركة رافضة
بيديك كما لو أنك ستقوم بقياس هذا الشئ
أجل. هكذا
و الآن سأقول شئ مضحك للغاية
مستعدون? و الآن أنتم تضحكون
ليبارك الله أمريكا
حسنا هل تري هذه المرأه
التى ترتدي السترة العنابي خلفي؟
بالتأكيد أراها
لوح بيدك لها
أنت تعرفها
أنت تعرفها.و هي الأفضل
هل لوحت لك؟
بالتأكيد فعلت
حسنًا،دعنا ننتظر لبضع ثواني
حسنًا.لقد إنتهينا هنا
شكرًا على مجيئكم
هذا فقط؟هل هذا كل ما تحتاجه؟
هذا كل ما أحتاجه
شكرًا لكم جميعًا
كيف يسير الأمر؟
الجميع يلومون (جويس) على قصتنا الملفقة
بشأن تطوير الفندق
الناس يفقدون عقلهم
الإشاعة تنتشر سريعًا بشكل مخيف
....الأمر مثل الريش-
أتعلمون،هناك هذه القصة القديمة
بشأن رجل نشر إشاعة سيئة
حول صانع أحذية منافس له
و إنتشرت في جميع أنحاء شتيتل
أفهم من ذلك أن هذا الرجل كان يهودي
و قد عاش في شرق أوروبا
إنها قصة قديمة.أجل
بيني).دون الملاحظات)
دعنا ندرج ذلك في مرافعتنا الختامية
الإشاعة علقت مع الناس
و تم إخراج صانع الأحذية من البلدة
لذا شعر الرجل بالسوء
حول النميمة التي قام بنشرها بشأن منافسه
لذا ذهب للحاخام الخاص به و سأله
كيف يٌمكنه تغيير ما قام به
لذا قال له الحاخام
خذ وسادة لميدان عام المدينة
قم بفتحها و هزها حتى تصبح فارغة
لذا قام الرجل بفعل ذلك
ثم قال له الحاخام.الآن اذهب
و التقط جميع الريش
و ضعهم مرة أخرى في الوسادة
مستحيل"هذا ما قاله الرجل"
بالضبط
بمجرد أن تقوم نميمة
بمغادرة فمك
لا يُمكنك وضعها مرة أخرى
بيتر والش) لم يقم بحرق المطعم)
(و لم يقتل (تشارليز كيلر
و بالرغم من نقص الأدلة
بعضكم مازال يظن أنه قام بذلك
ألاحظ أن جميعكم ترتدون الأزرار التي تقول
"لا منتجع في كافانو"
حسنًا الإشاعات بشأن ....إقامة منتجع في كافانو
ليست صحيحة
هذا صحيح.لقد إختلقنا ذلك لإيضاح نقطة
أتعرفون السبع رجال و السيدات الذين يرتدون بلات رسمية
و أتوا للبلدة بالأمس؟
إنهم سائقين مأجورين من بوسطن
و مع ذلك بسبب النميمة
اليوم البلدة منتفضة و تشير بأصابع الإتهام
لواحدة من أصدقائهم المقربين
الإشاعة ليست صحيحة
و هذا هو المغزى
الإشاعات تنتشر مثل النار في الهشيم
و يُمكنها تدمير هذه البلدة
هكذا تعمل الإشاعات
و أكبر ضحية لها يجلس معنا هنا اليوم
(بيتر والش)
رجل برئ
بخصوص تهمتي
إفتعال حريق و قتل من الدرجة الثانية
ما حكم المحلفين؟
نحن المحلفين نجد أن المُدعى عليه
(بيتر والش)
غير مذنب في كلا الإتهامين
هذه القضية قد إنتهت
المُدعى عليه يُمكنه المغادرة
تم رفع المحكمة
....هذا
.....أنتم يا رفاق حقًا
لا يُمكنني....لا يُمكنني أن أصدق ذلك
شكرًا لك
بالطبع
الآن اسمع،أنا أرغب في أحد هذه المعولات الإلكترونية
هل يُمكنك القيام بذلك؟
أجل،أعتقد ذلك
مبروك- شكرًا لك-
(بول)
عندما قُلت أن مُفتعل الحريق أحد رجالي
لم أتقبل الأمر
أجل،لقد وصلني هذا الإنطباع
....و لكن
تحققت من الأدلة من الحرائق الأخرى مرة ثانية
و بالتأكيد شئ ظهر
أحد رجالي
كان دائمًا أول من يدخل
....إذا كُنت تعرف أين بدأ الحريق
لقد كان يقوم بتدمير الأدلة
(سام كين)
إنه في مكتب رئيس الشرطة الآن
لقد عثرت على هذا في كابينتك بعد الحريق
إنها تخصك
حسنًا،ماذا تعرف؟ هذه ال500 دولار خاصتي
(أنت لست كأبيك يا (جايسون
شكرًا لك أيها الرئيس
لصندوق تمويل رجال الإطفاء
شكرًا لك
....دعنى أرى
انظر كم كنت وديع
لا تدع (بيني) يرى هذه السمكة سيشعر بالغيرة
أنتِ محقة
(إذًا،(سام كين
هذا مثير،أليس كذلك؟ أجل-
لقد شاهدت (سام كين) يطوي كروت رابحة
لأنه لم يرغب في هزيمة رئيسه
إنه مرؤوس تقليدي
هل تعتقد أنه لم يقم بذلك؟
شخص آخر هو من يقوم بتحريكه
اسحب
(جويس)
أنت تعلم أفضل من أن تفاجئ إمرأه
لديها بندقية بيدها،أليس كذلك؟
الأمر غريب
أتعلمين،لقد كنا ننشر تلك الإشاعة
حول شرائك للعقارات
حتى يقوم هذا المشروع التطويري الذي سيأتي للبلدة بإرباحك
الكثير من الأموال و لكن إتضح أن الأمر صحيح
لقد إستغليت بعض الأحداث المؤسفة
لا يوجد شئ غير قانوني بشأن ذلك
لا،(سام كين) قال بأنه قام بإضرام تلك الحرائق
و لكنه قال أيضًا
أنكِ دفعتِ له ليقوم بذلك
لقد إنقلب عليكِ من أجل إتفاقية بتخفيف الحكم
مما يجعلكِ شريكة في جريمة قتل
لطالما كرهتك
(حسنًا يا (جويس
ها نحن ذا
بطريقة ما هذا يجعلني أشعر بتحسن
اسحب
لقد أمسكت بواحدة يا رفاق
(رائع يا (بيني
تبًا.لا تهتموا
(حسنًا يا (بول
أخبرنا القصة الحقيقية
أجل،لم إحتفظت
بكابينة والدك طوال هذه الأعوام؟
حسنًا،لطالما كان لدي هذا التخيل
أنني يومًا ما سأعود لهنا
و أقوم بتصويب الأمور
أعتقد أنه لم يعد تخيل بعد الآن؟
أعتقد لا
كان ليكون جيدًا لو كان أبي هنا
ليرى كيف صارت الأمور
متى توفى؟
إنه ليس ميت...إنه يعيش في فلوريدا
مرحى
== translated by == ==maddalena triste==