لم أكن أعتقد بأنني سأموت .بواسطة القمر مثل هذا الشكل
.فكرت بأنني سأموت من سُم قُبلة
،أنا في الطريق خارج المدينة .السقف على طول الطريق
لكن أنا و أنت و .الجميع قد إنتهى
رقائق من الكتلة القديمة لصخرة في السماء
.سوف تمطر علينا
.لدينا 36 ساعة للخروج من المدينة
.ولكن لا يوجد مكان للذهاب
.لذا أحب من تحب وإزالة جميع الشكوك
.دع الأوقات الأخيرة
.دع الجنون يذهب بعيداً
.هناك إثنتين منها
نعم، إنها ستركب على ستة .خيول بيضاء عندما تأتي
!هناك إثنتين منها
.بانتوري" سينال منك"
!بانتوري" سينال منك" !بانتوري" سينال منك"
.حسناً. لابأس
.(إستمع لي صوتي. إنها (كارين)، يا(جوش
.كارين). كان علي أن أتزوج تلك الفتاة)
.أجل. لقد فعلت
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
.حسناً. صه
!سأخرج من هنا
.حسناً- .إستلقي-
أبي؟- .لن أستلقي-
.أبي؟ أبي، أبي، صه
هل تذكر عندما كنت صغيرة
،ولم أستطع النوم
وتأتي إلى غرفة نومي وتشجعني؟
.إنه فقط مثل هذا
هل تذكر ذلك ؟
.الأطفال هم نائمون- .هذا صحيح-
.صه
.الأطفال ينامون
.لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع مشاهدة هذا
...الأطفال هم
."علينا إيجاد "تترا- أين؟-
لقد بحثنا في كل مكان .ولأميالٍ كثيرة
."لقد وجدت "بروبوفول- ما هو؟-
.إنها مادة مخدرة
سنعطيه مخدر؟
بل سوف أضعه في .غيبوبة المستحثة طبياً
حسناً، أنتِ طبيبة الآن؟
.يجب أن نجرب شيئاً
.دانا)، لا يمكننا وضعه في غيبوبة)
،إنّه خطر على الآخرين .(بما في ذلك نحن، يا(بري
.لا، إنه ليس كذلك
على أقلّ تقدير، إنه .خطر على نفسه
.صحيح- ،لو وضعناه تحت المخدر-
،يمكن أن يبطئ المرض ."وهذا يعطينا الوقت لإيجاد "تترا
.هذا أمر خطير جداً .ونحتاج إلى محقنة
.لدي هذه أيضاً
.بالطبع
.إذا أعطيناه الكثير، يمكن أن يموت
ماذا تعتقدِ أنّه يحصل الآن؟
.لا أستطيع قول ماذا سيحدث
نحن لا نعلم ماذا ،)سيحدث بعد، يا(كريستين
لكن الذعر إجتاح المدينة ...لمدة عشر دقائق منذ الآن، و
.أوه، إلهي
...و الذين يقولون أن
يا إلهي. هل هؤلاء بشر؟
.لا، لا، لا تخبرني أن هؤلاء بشر
!يا إلهي، إنّه هنا
!أخبر الجميع بأنّه هنا
يا إلهي. هل هؤلاء هم بشر ؟
.لا، لا، لا تخبرني أن هؤلاء بشر
!يا إلهي، إنّه هنا
!أخبر الجميع بأنّه هنا
.لكن الكثير هو واحد
...ماذا، أين
"بعد الكارثة) - الموسـ1ـم)" "(( الحلـ11ـقة - (( الميت فقد عظامه || ترجمة © خـالـد فـراح ||
.ماذا... يا إلهي
.حسناً
.لكن الكثير هو واحد
...لكن الكثير
لكن الكثير... لكن الكثير... .لكن الكثير هو واحد؟
...لكن الكثير
.ِوجدتك
من أين أتيتِ؟
."سياتل"- .هراء-
كيف وصلتِ إلى هنا؟- .أنا لا أعلم-
.أنا... أنا لا أتذكر
.أنتِ ستأتين معنا- .لا، لا لن أذهب معكم-
.تظهر عليك علامات الطاعون
.نحن لا ندع حمى الرأس تدخل. هيا
لا! من أنتم؟
.هيئة الصحة- ماذا؟-
!دعنا نذهب- لا! ماذا؟-
!هيا- .يا إلهي-
.هيا
.دعنا نذهب. دعنا نذهب
تنفسه على ما يرام. هذا .ما نحن بحاجة لمشاهدته
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
.(أنت لا تحبين (مايكل جاكسون
.كلا، ولكنني أحب تقارير التشريح
حسناً، أنا و (مات) سوف نذهب .لإيجاد "تترا" أو نموت ونحن نحاول
.شكل الكلام
أنتم يارفاق إبقو هنا ،وحافظوا على تنفس والدكم
.وكون حذرين
إذا بدأ بالإستيقاظ، ربما علينا .أن نعطيه أكثر
.(أقل قدر ممكن، (دانا
.نعم، بالطبع
.لا تقلقي. سوف يكون على ما يرام
!(دوك)
.دوك)، إنه نحن)
!لدينا واحدة
!أرجوك، يجب أن تساعدني
.إخرسي
أين وجدتها؟
.شارع الخوخ. تلك المنازل المهجورة
إنها لا تبدو مريضة- .أنا لست مريضة-
.كانت تتحدث بغرابة ."تقول أنها جاءت من "سياتل
."أنا. أنا. أنا من "سياتل
.حسناً. سأقوم بفحصها
."من هنا، يا آنسة "سياتل
.لا، لا، لا، لا يوجد لديك الحق
.لدي كل الحق في هذا العالم
.ماذا؟ حسناً، حسناً، حسناً
أعتقد أننا سوف نفعل ذلك ؟
.إنها تصل إلى الدكتور. دعنا نستمر بالبحث
.حسناً
.نحن بخير- .إلى الآن-
.(هذا غريب، يا(دانا
.عندما يمرض نحن من نراقبه
.دور الانعكاس
هل تذكري عندما كنا صغاراً
و لدينا حافر و القلاعية؟
.اليد، القدم، والقلاعية
.أنا لا أعلم- .هل يبدو أي هذا أفضل-
ماذا، لقد كنا، حينها، في السادسة، ربما؟
.السابعة- .مثل هذا الألم في المؤخرة-
مهلا، على أحد أن .يبقي الأمور على نصابها الصحيح
،هل تذكري كيف كنتِ مثل سوبر خائفة في النوم
لأنكِ كنت تعتقدين إذا قمت بها ستموتين؟
.لقد حصلتِ على معلوماتٍ خاطئة
،ثم أبى يأتي في .ملقى على أرضية الغرفة
.أجل
،أنه يقول لنا، مثل
قصة غزو العناكب أو أي شيء؟
نسيج شارلوت"؟"
.لا أتذكر. كنت مريضة جداً
.وكنا، آنذاك، نبلغ من العمر ستّ سنوات
.سبعة سنوات- .نفس الشيء-
.كان لأبي دائماً أفضلُ القصص
.أجل، دائماً
،الكثير من الأساطير المخيفة
دانا)، هل تعتقدين حقاً) أنه سيكون بخير؟
.أجل. بالطبع، يجب أن يكون كذلك
هناك مستشفى على هذا الطريق
.مستودع الأدوية من هذا الطريقة- .أنا أفضل أن لا نفترق-
علينا فعل ذلك إذا كنا .نريد تغطية كل شيء
.أجل، بالطبع- .أنا سأختار المستشفى-
وأنتِ خدِ مستودع الأدوية .سوف نلتقي هنا في السيارة
...موافقة. دعنا
.نضعُ علامة
،"عندما تجد "تترا .لا تنتظرني
.يمكنك وضع هذا في الزجاج الأمامي- .حسناً، جيد-
.سأعلم أنك موجود في المنزل
.عليكِ فعل نفس الشيء
.موافقة. عليكَ الحذر
.أنتِ أيضاً
.حسناً
.دعينا نقدم لك الراحة واللطف
أي حمى أو قيء؟
.كلاّ- الشعور بالغثيان؟-
كلاّ. أنا فقط أسمع .ًنفس الكلمات مراراً وتكرارا
و ما هي؟
.ولكن العديد منهم واحد
ماذا كان ذلك؟
.ولكن العديد منهم واحد
.صحيح. هذا مختلف
.حسناً، دعينا نلقي نظرة في الداخل
.إفتحي فمكِ
Huh.
.حسناً، ليس هناك دم
.أقول بأنك نقية
نقية؟ نقية من ماذا؟
.الطاعون
أي نوع من الطاعون؟
أين كنت؟
.أتمنى لو كنت أعرف
.حمى الدماغية
الإشاعة هو 1/3 من الأرض .وقد مات بالفعل
،مدينتنا على وشك الضياع
...حتى إذا كنت مريضة
.لن تكون جيدة
ماذا يعني هذا؟
حسناً, لا توجد أي ،فرصة للاصابة بالعدوى
لذلك قمنا بجمع أي ...أحد مصاب بالمرض، و
إجبارهم على الخروج من المدينة؟
.القضاء عليهم
و... وأنت المسؤول عن هذا؟
.آخر طبيب على قيد الحياة
إذاً أنتِ تقولين بأنك أتيت من سياتل؟
.أجل
.حسناً، "سياتل" رحلت
رحلت؟
ماذا تعني "برحلت"؟
أعني المباني التي .هناك. والناس قد رحلوا
كنتُ واحدة من هؤلاء ...الناس. ماذا حدث؟
...كيف إنتهى بي المطاف في
أين نحن؟
."أيداهو"
كيف إنتهى بي المطاف هنا؟
.الفوز لي
...أنا
.يجب أن.... يجب أن أرحل من هنا
...أنا
.أريد أن أعرف ماذا يجري هنا
.أوه، مهلاً
،إسمعي. لو كنت مكانك
.أود في المضي قدماً
إنه ليس الوقت المناسب .للغرباء هنا
.حسناً
.يا إلهي
ماذا أخرهم كل هذا الوقت؟- ."من الصعب العثور على "تترا-
إذن ينبغي أن يكون هناك .(الكثير منا يبحث عنه، يا(دانا
.حسناً،لا يمكننا ترك أبي- .أجل، أنت لا. أما أنا يمكنني-
أوه، لا، لا، لا، لايمكنك .(أن تبدئي بهذا يا (بري
دانا) أنا عديمة الفائدة هنا، مفهوم؟) .هل تعلمين ماذا تفعلين
.ليس في الواقع- .حسناً، أكثر مني-
.هذا كل شيء. سأذهب للبحث
كيف؟- .هناك سيارة في الممر-
.أنت لاتملكين المفاتيح- .سأشغلها عن طريق الأسلاك-
هل تعلمين كيف تفعلين ذلك؟
.لحسن الحظ، أجل، أنا أعلم
.حافظي على حياة والدنا. الأمان
.لا تفعلي هذا- .(إمسك المسدس، يا (دانا-
.سأعود- .(هيا، يا (بري-
.لا، لا، لا، لا. تعالي
.ًهيا يا أبي، رجاءً إبقى نائما
."هيا، "تترا
!هيا
!(إليزابيث)
!(ليزي)
...كلا، أنا لا...أنا لست- .هل رأيت (باري)؟-
.(أنتِ لست (إليزابيث- .لا، آسفة-
.أنتِ تشبهينها، أنا غبية جداً
.لا، لا، كلا. لا تقلق بشأن ذلك
.هي ميتة الآن. قبل أسابيع
.إنها أوقات رهيبة- ...العائلة والأصدقاء-
"تتراسيكلين". هل لديك "تتراسيكلين" أو تعرفين أين يمكنني الحصول على البعض؟
معظم من في هذه البلدة قد مات .بالطاعون. لم يبقى شيئ
ولكن هل رأيت زوجي؟- .لا، آسفة-
.إنه في مِثل سنّي. لباس النوم
.نظارته مكسورة ، مسجلة معاً- .نعم، أنا آسفة. يجب أن أذهب-
.(إسمه (باري- .حسناً، أنا آسفة-
،إنه يتصرف بغرابة
.لكنه غير مصابٍ بالطاعون
حسناً، هذا أمر جيد، صحيح؟
إسمعي، لقد ذهب إلى "سياتل" من أجل الأعمال .من فضلك-
لقد ذهب إلى "سياتل"؟- .أنا لم أراه منذ أسابيع-
.الناس تقول بأن سياتل قد رحلت
.أجل. أجل. فارغة، في الحقيقة
،يقول البعض أنه كان إنقطاع
but Seattle's not all that holy that they'd get taken up.
.صحيح- .ولكن...ولكنني كنت على حق-
.باري) عاد الليلة الماضية)- .عزيزتي، يجب أن أذهب-
!باري) لقد عاد)
ماذا تقصدين بأنه عاد؟
في السرير. معي. أنا لم .أنتبه له كيف دخل
لقد عاد؟- ،إنه لا يتذكر شيئاً-
!وهو يقول أن هناك شيئاً قادم
...إنّ...كل أعماله- !يجب أن أذهب! يجب أن أذهب-
!وهو يقول أن هناك شيء قادم
.تباً
!تماسكي
!أيها الحقير
!مهلا! على مهلك! إسترخي
!إبتعد عني- .توقفي! أنا أحاول مساعدتك-
!لا أريد أن أمرض! إبتعد عني
!أنا أحاول... مهلا! مهلا
!أنا أحاول مساعدتك
أجل، لا أنكر .ما رأيناه اليوم
!عزيزي
.رجلان في السجن
أوه، لا، لا، يوجد هناك .شيء في داخلهم
.إنهم فقط أغبياء مجانين
،إذا كان هناك سبب ،حينها أنها ليست عشوائية
،إذن يوجد هناك غرض
...ثم الحياة لها معنى، ثم بعد
بالطبع الحياة لها .معنى. لكنها ليست جيدة
!مهلا، مهلا، مهلا. مرحباً
أرجوكم، أرجوكم... ماذا تريدون؟
.مرحباً، ياصغيرة
ماذا كنت تفعلينه في الصيدلية؟
.دعني أتفقد حقيبتها
قلت: "ماذا كنت تفعلينه في الصيدلية"؟
!هذا ليس من شأنك
إذا كنت تتلاعبي، هذا سيصبح .أسوأ بكثير، ياجميلة
!أوه- .أنظر إلى هذا-
.صه. صه
.دعيني أن أتحقق من جيوبك
.جميلةٌ جميلة
هل تبحثين عن الماكياج لهذا الوجه؟
.النتيجة صعبة مع الشركات الميت
.الإنسان يحكم الآن
.لا توجد قواعد ماذا لديك هنا؟
.لا شيء
ماذا لديك هنا؟
لديك مخدرات؟
!ليس لدي شيء
!لايوجد "تترا" في المتجر
."قلت المخدرات، وليس "تترا
.تحقق من جيوبها الخلفية
.أرجوكم دعوني أذهب
ماذا لديك هنا؟
!فقط دعوني أذهب
.هيا
لم أقرر ماذا سأفعل .بك بعد، ياجميلة
.أستطيع أن أفكر في الأشياء
.مملة جداً
.إنتبه. الزوبعة قادمة
.الزوبعة البيضاء قادمة
.عليك الإنتباه .عليك الإنتباه
.إنتبه. الزوبعة البيضاء قادمة
.الزوبعة قادمة. الزوبعة البيضاء قادمة
.إنها قادمة. إنها قادمة
.إنتبه. إنتبه. الزوبعة البيضاء
مهلا، هل أنت (باري)؟أنت (باري)؟
.زوجتك تبحث عنك، يا رجل
.الزوبعة البيضاء- .زوجتك تبحث عنك-
!(باري)
!آه، الزوبعة البيضاء! إنها قادمة
.لا تذهبي إلى هناك
.لا يمكنك. لا يمكنك
!آه
!(باري)
.(باري)
.إجري
.حسناً، حان الوقت لحقنة جديدة
.يمكنني فعلها
نحن لا نعلم ماذا ،)يحصل بعد، يا(كريستين
لكن الذعر إجتاح المدينة .لمدة عشر دقائق منذ الآن
يا إلهي. هل هؤلاء بشر؟
.لا، لا، لا تخبرني أن هؤلاء بشر
!يا إلهي، إنّه هنا
.أعتقد أنك واحد منهم- مِن مَن؟-
."البارعون"
وهو يذهب إلى
.هذه الكمية
.حسناً
!أبي. أبي. أبي! لا
!لا، تريدين أذيتي- !أبي! لا-
آسف، أنا لا أريد أن أتركك .ولكن عندي شيء مهم
.لا شيء مهم
.لهذا لا أريد الرحيل
.ستفعليها مرة أخرى
.حالما أعود إلى هناك
لماذا؟
.كراهية الذات. نهاية العالم. يمكنك الإختيار
لديك التتراسيكلين؟
.المدينة طازجة
.آسف
.أنا لا أريد تركك وحيدة .ولكن أن بحاجة لـ "تترا
،أتعلم، كلنا مررنا من هذا القرف .ولكن نحن لا نحاول إخراج أنفسنا
.لقد فعلت شيئاً- ماهو؟-
.لا يهم
.تحدثي بسرعة
أنا معلقة مع نفس ،الطاقم منذ الصف العاشر
.وعند نهاية الأيام، واصلنا التسلية
إذاً؟
بالأمس صديقي .كيمي) بدأ بالهذيان)
.(لقد هاجمت (جايمو .كانت خارجة عن السيطرة
.كانت مصابة بالطاعون
.هذا ما ظننت
لذلك عندما جاءت إلي .أطلقت النار في رأسها، مرتين
.لقد كانت صديقتي
.مهلا، أنت مجبرة على ذلك
.لا، أنا لست كذلك
.لم تكن مصابة بحمى الرأس ،لقد أكلت فقط شيئاً سيئاً
مثل "مولي" أو أملاح الإستحمام أو ...شيئاً مثل هذا، و
.لقد قتلتها
.أنا آسف
.ولكن يجب أن أذهب
.نفس الشيء حدث لي
.أعرف من أنت
.وأنا أيضاً
!أظهر نفسك
.لم يكن مستحوذ
.إنه فقط لم يتناول الدواء
.إنه ليس خطأك
.أنت لست بحاجة بأن تؤذي نفسك
.هيئة المحلفين في الخارج
.تعالي معي
من تحاول إنقاضه؟
أبي. هناك مول بهذا الطريقة، صحيح؟
.ليس الكثير منه، لكن نعم
.تعالي معي
.أنا لا أعتقد ذلك
...ولكن أنت على مدار الساعة، لذا
.لن أحاول فعل ذلك مرة أخرى
لا داعي للقلق علي، مفهوم؟
.حسناً
.أنت لم تعدودي طفلة
_
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث؟ هل تعلمين؟
.كلاّ
.حسناً، زوجك
.أنا بحاجة لمساعدتك. أنا بحاجة لمساعدتك
هل يمكنك مساعدتي؟ .زوجك يعرف شيئاً
.أريد أن أعرف ماذا قال لكِ؟
...هذه الزوبعة البيضاء .الزوبعة البيضاء
.حسناً. كان لها صوت. سمعتِ ذلك
هل سمعت ذلك؟- .نعم، كان فقط في لقطات-
."من، لقطات من "سياتل
.بيّن لي زوجي
كان هناك؟- .زوجك كان في سياتل-
.أجل- .عندما إختفى الجميع-
.أجل- .لكنه...لكنه قد عاد-
.لقد إختفى وعاد
.أجل- .من أجلك-
.أجل
.أخبريني لماذا
لماذا؟
لماذا؟- .شخص ما يعرف شيئاً-
.حسناً.حسناً
.وهو بحاجة بأن يخبرنا ماذا يحدث
.أعتقد أنه زوجي
.أجل
.إنه زوجي
.مفهوم؟ يجب أن أبقيه على قيد الحياة
.أكيد
.شكراً لكِ. يجب أن أذهب
.إنه زوجي
.مفهوم
.أنا أعلم أين توجد المخدرات- ماذا؟-
قلتِ بأنك تريدين المخدرات؟
أنا لم أقل شيئاً لأننا .كنا نحتفظ به لأنفسنا
من نحن؟- .أنا و أختي-
نحن نقطن في .بيت شرقاً من هنا
.لم يعجبني- .نعم. هذه المدينة لقد رحلت-
.هناك الكثير من المستقطنات
لا، لا، هذا الرجل...هذا .الرجل كان تاجر للمخدرات
لم نتمكن من العثور على المخبأ .حتى في الشهر إذا حاولنا
لماذا تقولِ لنا هذا؟
.لأنني أعرض عليكم مقايضة
.يمكنك الحصول على هذا القرف
.أختي و أنا نمشي
إتفقنا؟
.جيد. لنذهب لها
.إلى السيارة
!المخدرات! دعونا نحصل على تلك المخدرات
السيارات هي نموذج كبير
.المجتمع الإستهلاكي المدمر
.هذا يكفي
.تكذبين، تموتين
.مرحباً
.مرحباً- .كان يجب إخبارك سابقاً-
كنت حقاً جيداً بالنسبة لي .لم أكن أفكر
أخبرني لماذا؟- ...كيمي) تلك الفتاة)-
.ًلقد إرتكبتِ خطأ
.أجل. حسناً، لقد كانت لها دواء
إذاً؟- ."إنه "تترا-
.إنه معي
.هيا
يا زملائي المسافرين جوف الطريق الزجاجي
أول الحبوب أصيب بها القمر أدخلتني في
،الجاذبية القاتلة من قبل أم الأرض
معنى الوقت بارتباطهن ،ليس صحيحاً تماماً
.وقريباً سوف تقع تلك الليلة الشرير
لذلك لا يزال يحفر الهدوء الغريب من الإستقالة
إطلاق من خلال مليون حكايات صغيرة
.النهائية من اليأس
،آسف على الركد .ولكن الوقت يداهمنا
.أستطيع التعامل معه
.إنتظري، إنتظري، إنتظري
ماذا تفعل؟- .إنها الإشارة-
.حسناً
هل أنت قادمة؟
.بلى- .لنذهب-
.آوه
.(آوه، مرحباً، (دانا
.إنه أنا، أبوك
.(أنا لست (دانا). أنا (شيري
.(بلى، أنتِ. (دانا
.(لقد أطلقنا عليك إسم (دانا
أين أختك؟
.ليس لديّ أخت
.أجل، لديك
.لا تقول ذلك
.تجعلني غاضباً جداً في بعض الأحيان
هل أنت مصاب بالمرض؟
.كلاّ
...لا. كنت
،"ترعرعت في "المشيخية
.ًلكن والدي... قال شيئا
.لقد كان مهماً، لكن لا أستطيع تذكره
!قف على قدميك
.إبتعد عن الفتات، أيها المريض
.لا، لا، لا بأس. لا بأس
!كنت أعرف ذلك
...يا رفاق، إنه...الواحد والكثير
.لا يوجد شك في هذا
.علامات و دلائل. علامات و دلائل
.حمى الرأس
.علمت ذلك
.(أجل. أحسنت، يا(مات
!"لقد حصلت عليه! معي "تترا
.(دانا)! (دانا)
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
.أجل
أين أبي؟ أين أبي و (بريانا)؟
،"بري) ذهبت للعثور على "تترا) .و أبي... أبي لقد إستيقظ
هل... هو هنا؟
.لا، لا، إنه ليس هنا. مفهوم
من هي؟- .(هذه (سارة-
إنها جلبت "تترا". متى ذهب؟
.عشرون دقيقة ربما- .حسناً، لدينا الوقت للحاق به-
.لا. أبي سريع
.علينا أن نذهب للعثور عليه- .لديه الحمى-
أنت ستأتي معي .لأنك تعرفين المنطقة
أريدك أن تبقي هنا .وتعتنين بأمي
.أنا لن أبقى وحدي هنا
أين (بري)؟
.الجواب على هذا ليس جيداً
هل يمكننا أن نذهب، من فضلك؟
أين هو هذا المنزل؟- .أسرعي-
.إنه هنا. إنه هنا
.حسناً، هيا بنا
!أجل
!إلى الخارج
!هيا، هيا- .أنت خذ الجميلة-
.هيا هيا- .هيا-
.هيا تحركي- .تحركي-
يا عاهرة. لقد خدعتنا؟- .لا! أقسم-
!أنا لا أعرف من هي
هذا هو فريقي .(يريدون قتلي من أجل (كيمي
هل لديهم أسلحة؟- .أجل، بالتأكيد-
.حسناً- !(مات)-
!(مات) - .دانا)، أعطني البندقية)-
!(بري)؟ (بري)
!أرجوك
!أصمتي- !(مات)-
!(مات)
!إبتعد عني! دعني أذهب
.تحركي- .أجلب تلك العاهرة-
!اللعنة
من يقود هذا الشيء في هذه الأيام؟
ربما أمي العسكرية .و إبنها الذي يحمل السلاح
!دعها تذهب
!لقد أخطأت
.لديكم شيء نريده
.هيا الجميع إلى الخارج .حان وقت التنفيذ
ما هذا بحق الجحيم؟- .حصلنا على شيء أكيد-
،ًنعم، أمسكنا به في الوقت المناسب، أيضا
.(قبل أن يقتل الطفلة الصغير (شيري
.إركع. وقل دعواتك- .أصمت-
من أنت؟
...من أصل واحد هو كثير. ولكن
...كلاّ, ليس صحيحاً
...أنا كان لي أب. لقد ذهب
من أنت؟- ...لقد ذهب بعيداً-
.ٌرَودني حلم- .علينا الحفاظ على أمن مدينتنا-
...إنه مهم و- لدينا الحرية التامة في القضاء عليه-
.عندما يتعلق الأمر بالطاعون
.كان حقيقياً. عليك مساعدتي
.كان مهماً
.أنا لا أستطيع مساعدتك إذا كنت مريضاً
!لا أستطيع التذكر
ماذا الذي يقوله؟
.لا أستطيع التذكر
.كل شيء سينتهي قريباً
.لا أتذكر ما كان عليه
.لا يجب أن يتأذى أحد هنا .فقط أعطنا ما نريده
.ساره) معنا الآن) .لن تخرج
لماذا نريدها؟- .(لأنني أطلقت النار على (كيمي-
.آوه، أجل، كان يجب عليك .ذلك الفرخُ كان عبأ
.يغفر وينسى
.لا تستمعي إلى ذلك
إذا أرادت (سارة) أن تعود ،مرة أخرى، هذا جيد
.ولكن أنت تملك شيئاً نحن نريده
ماهو؟- .(تترا" (كيمي"-
تعلمين ماقيمة هذا الهراء؟
!أنا لا أملكه- !كلام فارغ-
.حسناً، إسمعي، علينا خداعهم
.ونهاجمهم من الخلف
.حسناً- .سأفعل ذلك-
.حسناً. خدي هذا. إذهبي إلى الجبهة
.إنتظري إشارتي- .حسناً-
هل أنت مجنون؟
.أنا أحب فرصتنا مع مساعدتها
.قدم لنا ما نريده
...الخروج من... الخروج من واحد هو
ولكن... لم يكن .حتى... لم يكن حلماً
.قل وداعاً أيها، المريض
...إنتظر. أريد أن أقول
...كلاماً أخيراً، ولكن
...لا أستطيع تذكره
...الشئ الوحيد هو... الواحد
.الواحد هو الكثير- !ولكن الكثير منهم واحد-
.مهلا- .لكن الكثير هو واحد-
!الواحد هو الكثير
.لكن الكثير هو الواحد. الكثير هو الواحد
.الواحد هو الكثير- .لكن الكثير هو واحد-
.الواحد هو الكثير
.لكن الكثير هو واحد
!لقد تعبت من الإنتظار
.أخبري (سارة) ما على وشك أن يحدث
.(لا نستطيع، لديهم (بري
.سوف يقتلونها في أي لحظة
الآن هذه هي فرصتنا الوحيدة .لإخراج الفتاة
.إنها القائدة. الآخرين مجرد تابعين لها
ماذا لو لم يفعلوا؟- !فقط إذهبي وأخبري (سارة). إذهبي-
.إذهب .الآن
.حسناً، هيا بنا
.إذن إليك التقرير للخطة
!إبن الحقيرة
.تملكون مخدراتنا، لكن نحن نملك هذه الشقراء
،الآن، نحن نريد المخدرات
.ولكنك تحب هذه الشقراء
.إذن نحن نفوز
لقد رحلت ."مع السلاح و "تترا
نحن لا نملك المخدرات، مفهوم؟
.أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين
!الواحد هو الكثير- .لكن الكثير هو واحد-
.الواحد هو الكثير
.لكن الكثير هو واحد
.الكثير هو واحد
.لا... لايمكنك قتل هذا الرجل
.لايمكنك قتل هذا الرجل إنه يعرف شيئاً مهم
.عن كل ما يجري
.إنه مريض. يجب حماية أنفسنا
،أتعلم ماذا ؟ سآخذه معي
.و لن تراني مرة أخرى
.ِسوف يجلدكِ ويلتهمك
.الواحد هو الكثير- .لكن الكثير هو واحد-
،الواحد هو الكثير. الواحد هو الكثير.عزيزي
.سوف يصبح مشكلتي
.لامشكلتك. لامشكلتك
.أرجوك. أرجوك
.لا. لا يمكننا المجازفة
،آوه لا. يا إلهي !إنها مرة أخرى. علينا الهرب
!إذا كنت تعرف ما هو جيد لك. فركض
!إذهب
!آوه. يا إلهي، لقد عاد
يا، إلهي- .خدوه. خدوه-
أي نوع من الهراء هذه الخدعة؟
!إذهب. إذهب
.مع رصاصة في رأسها
إتصلت بي على هذا؟
.حسناً. هذا كل شيء
.إنتهى الوقت
.إجثو على ركبتيكم، إجثو على ركبتيكم
.أمي .هيا نذهب
!أرضاً. ضعوا الأسلحة أرضاً- .ضعوا الأسلحة أرضاً-
.إجثو على ركبتيكم
.أنت لا تردين هذا- .حسناً. حسناً-
.لا تضع المسدس على رأس أطفالي
.أرجوك. أنا آسف
أنت آسف؟ أنت آسف؟ هل تريد أن تموت؟
أمي. أمي. ليس مجدداً، مفهوم؟
من هذه؟ من أنت؟
.هذه (ساره). إنها معنا
سوف تقتل أطفالي، أليس كذلك؟
.أمي، لا، ليس مرة أخرى- !لا، لا، لا، لا-
...أمي- !أنظر إلي-
أمي، أمي، أنهم لم يقتلونا، مفهوم؟
أنظر إليهم. إنهم .لا يشكل تهديداً بعد الآن
أنت لا تريدين أن ينتهي هكذا، مفهوم؟
لا مزيد من الدماء، مفهوم؟
.لا مزيد من الدماء
.أنت تعلمين بأنني على حق، يأمي
.تعلمين بأنني على حق
أنت من علمني الصواب من الخطأ، أتذكرين؟
.حسناً- .أجل-
حسناً، اخرجو من .هنا. هيا. اخرجو
.أخرجو من هنا- .خد الأسلحة. خد الأسلحة-
.كن جيداً. علينا الذهاب. كن جيداً
.أرحلوا
أين أبوك؟ كيف حاله؟
كيف حاله؟
.لقد ضرب (دانا) وقام بالهرب
.لقد رحل، يأمي. لقد رحل
.لقد رحل
.لا يمكن أن يحصل
."أمي، (سارة) تملك "تترا
.ليس لدي الكثير، ولكنه لك
.حسناً، حسناً، إسمعو، إسمعو
سنذهب كتلة واحدة، مفهوم؟
،عند كل تقاطع .النظر يميناً ويساراً
سنذهب من الشمال إلى الجنوب .أولا، ثم من الشرق إلى الغرب
.دانا)، بهذه الطريق. أمي، هذا الطريق)
بري) بهذا الطريق. أنا) .و(ساره) سنسير بهذه الطريق
!كنوا حذرين
!(جوش)
.هيا، من فضلك
إسمي (أودرين). ما إسمك؟
...القيام ببعض الأبحاث
.حسناً. حسناً الآن
ذاك الشيء. ذاك الشيء .الذي قلته هناك
...الـ... الواحد
...الواحد
.الواحد هو الكثير- .أجل-
أين سمعت هذا؟
.أنا لا أعلم
حسناً، هل من أحد علمك إياه؟
أليس كذلك؟
...لا أحد علمني. أنا فقط
أنا فقط استيقظت مع .تلك الكلمات في رأسي
".لكن الكثير هو واحد"
.الواحد هو الكثير
.لكن الكثير هو واحد
كنت في "سياتل" عندما حدث ذلك ؟
.أنت الفتاة على التلفزيون- .أجل-
كنت ؟
.نعم. هذا صحيح. أنا مراسلة
أنا مراسلة. ثم ،كان هناك ذلك الشيء
،شيء في السماء ،وكان كل شيء أبيض
.كما لو لم يكن هناك
نلقد أخذ الجميع
.إبتلعنا
.أجل
.ثم عدت
،استيقظت هنا
.ولقد كانت تلك الكلمات في رأسي
".لكن الكثير هو واحد"
إلى أين ذهبت ؟
.أنا لا أعلم
.لا، هذا ليس صحيحاً .لقد ذهبت إلى أي مكان
.لا مكان
.لا زمان
.أنا لا أعرف لماذا أنا أقول لك هذا
.إنه أمر مهم، على ما أعتقد
.نعم، إنه مهم. هذا صحيح
.أجل
.إنه مهم- .أجل-
!أبي! أبي
.يمكنك التوقف عن المقاومة
.ليس هناك معنى
لتلك الأنوار في السماء
...وما قاله الناس حول القمر
.لا معنى له
.كلاّ
.أتمنى فقط أن أعلم ماذا أدعوك به
.أبي
أين عائلتي؟
ماذا؟
أين هي عائلتي؟
...العائلة؟ أنا لا
.حسناً. حسناً
.يا إلهي
.حسناً. حسناً
.يا إلهي
!لا! إنتظر
!إنتظر
!(جوش)
!إلهي
!(جوش)
!تباً
.تباً
!(جوش)
.مهلا. مهلا. مهلا
.أنا هنا. أنا هنا ."أنا هنا. أنا أملك "تترا
.(سوف تكون على ما يرام، (جوش .خد. خد. خذ هذا يا عزيزتي
عليك أخده و سوف تبتلعه
.سوف تكون على ما يرام .سوف تكون على ما يرام
.هيا. إبتلعه، ياحبيبي
.سوف تكون على ما يرام .سوف تكون على ما يرام
!لا تفعلي! لا تفعلي
."إنه يحصل على "تترا !سوف يكون على مايرام
.أنا أعرفه. إنه رجل جيد
.إنه... إنه رجل جيد
.إنه رجل جيد وهو رجل حكيم
.هذا صحيح
."أنت المراسلة من "سياتل
.إبتلعه، ياعزيزي- .إذا كان يمكن التركيز فقط-
.إبتلعه، ياعزيزي- .هو يعرف أشياء-
.إبتلع هذا- .وأنا أعرف أشياءً-
.و ربما يمكننا أن نجد حل لهذا كله
هل سمعت هذا يا عزيزتي؟ .سوف تجد الحل لهذا
...تعرف أشياءً. يا رفاق
.آوه، لا
!لا
!آوه، لا
جوش)، علينا) .الخروج من هنا. يالعزيزي
هل تشعر بتحسن؟- .أجل-
.نعم. "تترا" تعمل
...آسف إذا أنا
ماذا تقرأ؟ ما هذا ؟
.(هذه أبحاث (غلوريا دوغلاس
.إنهم بطاقات من السبعينات
لذا أنت تحتاج إلى حاسوب .السبعينات لقراءتها
أجل. هل لديك واحد؟- .غير مفيد-
.يارفاق، ربما بوب الأسود على الهواء
لا تفعلي أنت تكرهينه؟
،نعم، ولكنه يبدو بأنه يعرف أشياءً
وربما يعرف كم من .فتت سوف تصل إلينا
.نعم، لأننا جميعاً نريد أن نعرف ذلك
،)مع موسيقى الجاز من (آلكاتراز
الكلب يعوي الذئب بعيداً ،عن منزله في تلك اللحظة
حيث أنه خسر .خلال إنفجار القمر
أنا أتذكرك هبوط هذا القمر
و أنا لا أتحدث عن البرية "باز ألدرين" ، وغيرها
.رجل جميل و النبي .أنه يمكن أن تكون
.ًأنا أتكلم عن رحلة مختلفة تماما
أوه، كل الناس تعرف هذه الآثار
عند هذا الجنون القمري سوف تأتي لتتحطم على الأرض
.في يومين ، يأصدقائي
...مفاجأة، مفاجأة
يومان؟
.ولكن فقط لأن نحن سَنَمُوتُ
.لا يعني أن المسابقة كانت كذبة
فقط تذكر الجملة ،غامضة الذئب-الكلب
.و يمكنك أن تذهب من الإثم إلى الفائز
أقولها بصوت عال، وواضح :سوف تعرف النهاية
.الواحد هو الكثير، ولكن الكثير هو واحد
.هذا هو، هذا هو
هذا ماذا؟- .هذا هو المفتاح-
يجب أن نجده .إنه يعرف كيفية البقاء على قيد الحياة
."يجب أن نجد "بوب الأسود
.إحملوا أمتعتكم. دعنا نذهب
لا يوجد هناك أمل، متمنيا على إطلاق النار النجوم
.لا تتحول إلى الأجرام السماوية
ما هي إلى علامات تحذير .لصوت المطر قادم
.صمت قبل الحدث النهائي
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n