...((سابقاً في ((آخر رجل على وجه الأرض
(رحلت (ميليسا
!(ميليسا)
هل رأى أحدكم أمي؟
"إنها على الأرجح في "نابا
!إنّي عالقة في المصعد
ما كان هذا؟
ميليسا)؟) - رجاءً لا تطلقي النار علينا -
أهلاً يا رفاق - يا إلهي -
دعينا نأخذكِ إلى المنزل عزيزتي
!لا تغادروا! أنا في المصعد
تعالي إلى هنا أيتها المكنسة الآلية الغبية
تعالي
لن أؤذيكِ
!اللعنة
علامَ تضحك يا (غوردون)؟
"مكنسة الـ"سكايمول ر٢د٢
هذه ستكون سبيل خروجنا من هنا
وسننال من الآلي ابن العاهرة ذاك
!سننال منك
الموسم الثالث، الحلقة التاسعة “بعنوان: إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك” عرضت بتاريخ 12/12/2016
Translated By: Omar Si
إذاً، لا يمكنكِ إخبارنا شيئاً عن آخر يومين؟
كنتُ هنا
كلا، لم تكوني يا عزيزتي
لقد اختفيتِ فحسب
وأخذتِ كلّ أغراضكِ معكِ
كان (أُلدن) كلَّ ما تركته وراءكِ
ورسالةً تقول مع السلامة
من هو (أُلدن)؟
أيمكنني استعادة سلاحي من فضلك؟
معذرة، أجل بالتأكيد
!(تاندي) - كـ-كـلا؟ -
معذرة، كـلّا
هذا مرفوض
حسناً
ماذا سنفعل إذاً؟
هنالك خطب ما في رأسها
حسناً، أتمانعون إن ترأّست الحديث قليلاً؟
،لديّ اختبار بسيط مجرد فحص بسيط
والذي أظنه قي يساعدنا
،"لنصل إلى "حقيقية=أسفل أي مؤخرة هذا الوضع
ميليسا)؟)
(ميليسا)، يا (ميليسا)
كم إصبعاً أرفع؟
أهذه بدلة ديناصور؟
كلا، بل كانت ثلاثة أصابع
يا رفاق، حالتها سيئة لم تقل عدداً حتى
اسمعوا يا رفاق
إن (ميليسا) مرهقة
لمَ لا نحاول تركها تنال قسطاً من الراحة
ثمّ نتبيّن ما نفعل هذا صباحاً؟
أجل، لكن يا (تود) ماذا لو جالت خارجاً من جديد؟
إنها تشكل خطراً على نفسها وربما خطراً علينا أيضاً
لا يمكننا تركها تجول في الأنحاء
حسناً، ماذا سنفعل؟
نربطها، نضعها في منصة الإحتجاز؟
لا، لست أدري أعني، لربما
أجل، أظن أن علينا تقييدها
يمكننا وضعها في غرفة مجموعة الاختبار ذات مرآة الطرفين
ونراقبها من هناك
!لكنها ليست حيوان حديقة
اتفقنا؟ عندما اتهمناها بكونها مجنونةً هربت
لذلك لربما علينا معاملتها كإنسانة هذه المرة
أظن هذه غلطة
أجل، لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟
لأنني أعتني بها
(يا (ميليسا
أتودين الذهاب في مشية قصيرة؟
إنني أمشي فعلاً
أهلاً يا دبّتي الحنونة، ما الأخبار؟
آلة تمزيق الأوراق - آلة تمزيق الأوراق؟ -
بالكاد عرفتها
!وتعود "في وجهك" للديناصور
ماذا تمزّقين؟
أوراق التّبني خاصتي
!ماذا؟ لا، لا، لا - وداعاً يا رسالة التغطية -
!لا، لا، لا، لا !(كارول)، يا (كارول)
لا، لا، لا
!لا، لا، لا، توقفي، توقفي
ما أنتِ فاعلة؟ لمَ تفعلين هذا؟
لأنه مجرد "ببلوني=هراء" مزيف
أتعنين "نقانق بالونيا=هراء"؟ - كلا، لست جائعة -
أنصت، كان كلام (تود) نداء صحوة لي
كنت أعيش في هذا العالم الخيالي
أقصد، أن أدعو (غايل) بـ"أمي"؟
ليست حقاً أمي
لا يمكنك إجبار أحد على أن يكون من عائلتك
من يفعل ذلك؟ - (مهلاً، يا (كارول -
يوم أجبرتني على الزواج بكِ
كان أفضل أيام حياتي
حسناً، توقف - كلا، أنصتِ -
على حسب ما أذكر
لم نقضِ شهر عسلنا قط؟ أفعلنا؟
ما رأيكٍ؟
يا (تاندي)، لست في مزاج مناسب
مهلاً، دعيني أخبركِ قصة قصيرة
(كان هناك امرأة اسمها (ستيلا
وكان عندها شغفٌ كبير
…لكن ذات يوم، لأسباب مجهولة لها
لم أشاهد الفيلم قط …القصة مبنية على فيلم
ثم فقدت شغفها… اختفى شغفها فحسب
…لكن بعد ذلك، بطريقة ما مجدداً، لا أعلم كيف
…فأنا لم أشاهد الفيلم
حدث شيء ما، اتفقنا؟
وقاد ذلك لعودة شغفها
يا (تاندي)، لقد شاهدت الفيلم
ولا علاقة لقصتك هذه به
وهي تموت في بدايته
وبعد ذلك موظّفاها الشابان
أسندوها إلى دعامة وتظاهروا أنها حيّة
طوال العطلة
بالتحديد يا (كارول)! أرأيتِ؟
وهذا يشبه "عطلة في منزل ستيلا"، اتفقنا؟
كما ترين، مشاعركِ الآن ميتة
علينا دعم مشاعرك
وملأها بالشغف، اتفقنا؟
كلا يا (تاندي)، لا يمكنك إحياء ما مات
مهلاً، أخبري هذا للمسيح
وصاحبه فرانكنشتاين
أظنك تملك وجهة نظر
احزمي حقائبكِ، سنغادر الليلة
هيّا أيها الآلي الغبي
!الطعام جاهز
أجائع لبعض الشعر المستعار؟
(حسناً يا (غوردون
تمّ زرع الطُعم، والآن ننتظر
حسناً
ها أنتِ ذي
أراكِ غدا، اتفقنا؟
أين تذهب؟
…لقد انفصلنا، لذا
أحقاً؟
أجل
هذا مؤسف
حسناً، إذاً، طابت ليلتك
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك، صفق بيديك ♪
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك ♪
♪ صفّق بيديك ♪ (هيا يا (كارول
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك ♪
♪ وتودّ فعلاً إظهار سعادتك ♪
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك ♪
♪ صفّق بيديك ♪
أضفت لها بعض موسيقا الـ"ريثم اند بلوز"، ألاحظتِ ذلك؟
كانت إضافة رائعة
إذاً شاركيني
سأغنيها بموسيقا "بريتيش انفيجن" تالياً
اتفقنا، أمستعدة؟
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك ♪
♪ دس بقدميك ♪
!(تاندي)
هذا هو اسمي
قوليه مجدداً، وسأقول الشيء ذاته
سأنال بعض النوم
حسناً، عظيم، وعندما تستيقظين غداً
سنكون قد وصلنا
وارتاحي، فقد حضّرت كثيراً من الأشياء الممتعة لكِ
حتى ذلك الحين، سأغني "مع بعض موسيقا الـ"ريجي
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك ♪
♪ قل أنك مدرك لسعادتك ♪ !(إني مدرك سعادتي يا (مون
♪ إن كنت سعيداً ومدركاً لسعادتك ♪
♪ قل أنك مدرك لسعادتك ♪
♪ (إنّي مدرك سعادتي يا (روستاس ♪
قد رحلت
إنّي أزداد براعة
أحاول فقط تبيّن طريقة الهبوط
زد الارتفاع، زد الارتفاع
زد الارتفاع؟ دائماً ما تقول هذا
!كلا، إنني أحاول الهبوط - زد الارتفاع -
تحذير اصطدام بالأرض
!أدرك وجود أرض
!فأنا أحاول الهبوط عليها
تحذير اصطدام بالأرض، ارتفع - لن أفعل -
أنا سيّد نفسي
ارتفع، تحذير اصطدام بالأرض
!اللعنة
هبوط غير ناجح
!أجل، رأيت ذلك أيها الوغد اللعين
أعتذر عن الشتم
لكن هذا الشيء يكنّ ضغينة لي
كلا، يا (لويس)، لقد استحق شتمه
يا رفاق، هل رأيتم (ميليسا)؟
أهي مفقودة مجدداً؟
كـلا
إنها هنا بأكملها
أجل، أعلم مكانها تماماً
موجودة كلياً، إنها حاضرة
وما من خطر
كدنا نصل
أمتحمسة؟
أجـل
كدنا نصل
أبعد قليلاً فحسب
أبعد قليلاً
!شهر عسل سعيداً
ما كل هذا؟
لقد أعدت صناعة المخيّم
من لقائنا الأول
أتذكرين؟
كنت أرتدي هذه الملابس الأنيقة
وملكت اللحية الكبيرة المثيرة
وكنت واقفاً هنا
أشمّ حمالة صدركِ كرجل محترم
وهل تذكرين ما فعلتِ؟
أجل، أشهرت سلاحاً نحوك
خرجتِ فجأة
وأفزعتني بشدة
جعلتِني أتبول في بنطالي
لكنك قلت أنه كان مبتلاً
بسبب شيء حدث قبل ذلك
كلا، لم يكن ذلك صحيحاً
كنت وغداً كاذباً حينها
لكنني لم أعد كذلك
كما ترين، اليوم أعترف بفخر أن ذاك البلل
أتى من قضيبي
وهذا كله بسببكِ يا فتاة
لا أريد أن أسمع
أنه ما من سحر في هذا العالم
لأنّكِ سحرتِني
بشكل كبير
(شكراً لك يا (تاندي
أتريدين الذهاب للصيد؟
ما من سمك
حقاً؟ لأن لديّ اشتباهاً متستراً
بأنكِ على وشك اصطياد شيءٍ كبير
وقد يكون هنالك حتى
بعض الجبنة عليها، هيا بنا
جبنة
رباه! يا إلهي
لدينا مُلتهم طعم
أجل، أمسكتك
يا جامع الفتات الصغير
لا تقاومني
لديّ خطط لك
أهلاً يا دبّتي الحنونة
كيف يجري الصيد؟
يا إلهي
مستحيل، أمسكت شيئاً هنا
أتريدين سحبه؟
لا أعلم كيف
حسناً، سأتولى الأمر، سأتكفل بذلك
إنها مُقاوِمة
!إنها مُقاوِمة
إنها… إلا أنني أمسكتها
أمسكتها
من أيّ فصيلة هذه؟
يا إلهي
!عجباً، عجباً
معطف فرو
من فضلك كن معطف رجال
رجاءً كن معطف رجال
سحقاً، إنه معطف للسيدات
أتودين تجربة ارتدائه؟
…لا، إنه مبتلٌّ كثيراً، لذا
سأخبركِ شيئاً، لمَ لا ندعه يجف
وسأعود حالاً، اتفقنا؟
حسناً، سأعود بعد قليل
ذاهب لأفعل شيئاً
(حسناً يا (تاندي
ماذا وضعت عليه؟
ماذا؟ - خيط سنارة صيدي -
رباه
!يا إلهي
أيمكنك التوقف عن العبث؟ - لا، لا، لا -
وضعت رسمة (رامبرانت) على خيطي
لكنّي لم أضع شيئاً على خيط سنّارتك
ماذا؟ ماذا أفعل؟
لم أفعل أنا هذا
عجباه - اسحبيها، اسحبيها -
عجباه
!(ساعدني يا (تاندي)! (تاندي
!(انظر لهذا يا (تاندي
!لا أصدق هذا، لا أصدق هذا
!إنها سمكة
# !ساعدوني! في المصعد # ~ (من: (غايل ~
ألديك فكرة أفضل؟
ظننت ذلك
!(اذهب يا (ترون
!جد البقية
!لا، لا
!لا
أراك في الجحيم أيها الآلي الغبي
!اللعنة
!أين أنتم بحق الجحيم أيها الملاعين؟
!تعالوا جدوني
ميليسا)؟)
رحلت (ميليسا)؟
ماذا؟
كلا
بالطـ… كنت فقط (أغني، (ميليسا
"تعلم، أغنية فرقة "الإخوة آلمان
♪ لكنه سيهرع عائداً إلى المنزل دوماً ♪
♪ …للحلوة ♪
!(ميليسا)
لقد رحلت يا رجل
لقد… لقد بحثت في كل مكان عنها
علمت أن علينا تقييدها
كلا، توقف عن قول هذا
علينا أن نتبيّن مكانها فقط يا رجل
لمَ لا نبدأ بحثنا من السطح؟
يا إلهي
ميليسا)؟)
أيمكنكِ النزول من هناك رجاءً؟
إنّه مكان غير آمن حقاً
لماذا؟ أقلقٌ أنني سأقفز؟
!لا، لا، لا! رجاءً لا تفعلي هذا - لا، لا، لا -
أفعل ماذا؟ هذا؟
(ميليسا)! رجاءً (ميليسا) انزلي من هناك إنني أترجاكِ
حسناً
ما الأخبار؟
ماذا… ماذا تفعلين هناك يا عزيزتي؟
لستُ أدري
يا عزيزتي
أتودّين أخذ مشية قصيرة معي؟
صغير ظريف، صحيح؟
ما جنسها برأيك، أفتاة أم ولد؟
إنها فتاة بكل تأكيد
حقاً؟ كيف علمتِ؟ - أجـل -
الأسماك مشهورة بأنّ لها قضباناً كبيرة واضحة
عجباً - أم أنّها الخيول؟ -
في مُطلق الأحوال
حدسي ينبئني بأنها سمكة أنثى صغيرة
لا مانع عندي
أينبغي علينا تسميتها؟
أجل، بالتأكيد
لمَ لا تحظين بالشرف؟
(أودّ تسميتها (غايل
وهو كذلك
أظنني أودّ العودة إلى البيت المتنقل
لكني ظننت أننا بدأنا نحظى ببعض المرح
دعني أُنهي كلامي
أودّ العودة إلى البيت المتنقل
وأمارس جنس شهر العسل مع زوجي
حسناً، دعيني أذهب وأغسل خصيتاي
اتركهما قذرتين
!(كارول "بيلباجين" ميلر)
أمزح فحسب، اغسلهما من فضلك
أين أضع كيس نومي؟
يا (تاندي)؟
لمَ نتكلم كلام تخييم مثيراً، بينما نحن نخيّم؟
إذاً سنتّبع الاتجاه المعاكس
حسناً، أتريدينني أن أسحب غطاء اللحاف
على سريرنا الداخلي الكبير الفاخر؟
!أجل، هذا أفضل
كم هو كبير السرير يا (تاندي)؟
كِبَرَ سرير "كاليفورنيا" ملَكي
ما "رقم نوم" السرير؟
إنه (١٥) لي و(٥٤) لكِ
(بمجموع كليّ يساوي (٦٩
هذا قاسٍ
ما معدل الخيوط في كل بوصة مربعة من الغطاء؟
!(إنه مرتفع يا (كارول - لأيّ درجة؟ -
!إنه مرتفع جداً - !لا -
!هذه أغطية شراكة
كلامكِ متأخر، فقد وضعناها فعلاً
ودككناها أسفل الفراش !كرَتابَةِ أسِرّة المُستشفيات
أحب هذه الغرفة
أليست رائعة؟
لا بأس بها
تثقين بي، صحيح؟
أجـل
نظن بقاءكِ هنا فكرة جيّدة
…تعلمين، فقط حتى
لفترة قصيرة فقط
لا أريد البقاء هنا
...إنّي آسـ - لا تلمسني -
…هذا لمصلـ - !ابتعد عنّي -
تود)؟)
(الباب مقفل يا (تود
!يا (تود)، الباب مقفل
تود)؟)
لن يجدوني
سأموت هنا
…رباه، قد أقدّم أيّ شيءٍ لأرى أولئك
الأغبياء الملاعين الآن
!(كارول)
إخراج الريح وظيفة جسمية طبيعية
اعتبرت هذه إشارة على أنكِ غير محرجة كلياً
في الحقيقة، آمل أن تفعليها مجدداً
!(غايل) - !يا إلهي -
!لا، لا، لا
ماذا نفعل؟
!ماذا نفعل؟ تنفس من فمٍ لفم
ماذا؟ كلا
كلا، يا (تاندي)، عليك فعل عكس هذا تماماً
!اشفط الهواء
(يا (تاندي
!عليك وضع الماء في فمها
!حسناً، حسناً
!(ابقي معي يا (غايل
!لا تذهبي ناحية الضوء
!(تاندي)
!(تاندي) - !لا -
!(تاندي)
لقد ماتت
(حسناً، يا (غايل
أظنّ هذه النهاية
عشتِ مدّة أطول من معظم الأسماك
ونحن شديدا الأسف
أخرجناكِ من بركة مائك
ومتِّ بسبب ذلك
لكن إن كان في ذلك عزاء
فموتكِ لم يذهب سدىً
شكراً لكِ على جعلي أرى بأن المعجزات ما زالت موجودة في هذا العالم
!(لا، لا، (غايل
!(غايل)
!(إنها (غايل)! إنها (غايل
!غايل) على قيد الحياة)
!(غايل)
♪ الآن بما أنّك وجدت نعيمك ♪
♪ هذه مملكتك لتحكمها ♪
♪ يمكنك أن تذهب خارجاً ♪
♪ وتُلمّع سيارتك ♪
♪ أو أن تجلس بجانب النار ♪
♪ في نعيم أحلامك ♪
♪ ها هي جائزتك على عملك الجاد ♪
♪ اختفت كل المراحيض ♪
♪ في الفناء الخلفي ♪
♪ انتهت أيّام حلمك بتلك السيارة ♪
♪ تودّ فقط الجلوس ♪
♪ في نعيم أحلامك ♪
♪ ارتدِ خفّيك ♪
♪ واجلس بجانب النار ♪
♪ لقد وصلت إلى قمّتك ♪
♪ ولا يمكنك أن تعلو أكثر ♪
♪ إنّك في مكانك وتُدرك أين أنت ♪
♪ في نعيم أحلامك ♪
♪ اجلس وارتح في كرسيّك الهزّار القديم ♪
♪ ليس عليك أن تقلق ♪
♪ ولا أن تهتم ♪
♪ فلا يمكنك الذهاب لأيّ مكان ♪
♪ نعيم أحلامك ♪
♪ …نعيم أحلامك ♪
Translated By: Omar Si