ســـبـــارتـــكـــوس
الــثــــأر
هــاربــون
# تـــرجــمـــة #
مــحمــد الــمــنصــورة
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
ســـبـــارتـــاكـــوس || الـــمـــوســـم الـثـــانـــي || الـحـــلـقـــة الأولـى
..(سقط منزل (باتياتوس
لأسابيع أرهب (سبارتاكوس) والمصارعون ..(الهاربون (كابوا
سيبيوس)، نبيل شاب أرسل مرتزقيه) .للقضاء عليهم
.أعتقد أن الرجل قد مات
(أغرون)
.اجمع المعدات.. وكن سريعًا خذ أي شيء ذو قيمة
(سبارتاكوس) أستدع قضيبه معرضًا للشمس؟
.كلا، إنما أبعث برسالة لصديق قديم
(كان (بامبي) أحمقًا ليتشارك بينما (سرتوريس .غائبًا
متى آخر (بامبي) القتال يومًا لأي سبب؟
تقدم لسنوات، ولكنه يبقى الجزار المراهق
!حينما ينتهي الشباب يعلو النضج
ستفقد (روما) كل (هيسبانيا) إن لم توجه قوات (بامبي) ضد هذا المتمرد
ومن ذا الذي سيقودهم إلى ذاك المجد؟ لربما قاضي مُعين جديد؟
(أنا أخدم الجمهورية يا (ماركوس ..سنرفع أسلحتنا ضد أعدائها
إن طُلب هذا منا
لازال قاضيًا جديدًا، ورغم ذلك يتحدث عن الحروب والأمجاد
إنما أتحدث عن أمور هامة
لا حاجة لنا للذهاب لأرض أجنبية من أجل إيجادهم، صحيح يا (فارينوس)؟
ليس بينما (سبارتاكوس) وحلفائه أحرارًا من الأسر - لم يعد يهمني هذا الرجل -
لقد قُتل المزيد من رجال (سيبياس) الشباب (في الطريق خارج (كابوا
لقد راسلني بأن أحد الموتى محفور .على صدره اسمك
رباط مؤسف - سيتم قطعه بسرعة -
،كوساريوس) ينتظر أن أوليه الاهتمام) ..اعتذر لابنتك
.التي لا يمكنني التوقف عن التحديق بها - تعدل الأحباط بوعد الزيارة المستقبلية -
هيا، تعال نتناول الطعام - (ستقوم القناصل باقتيادك مباشرةً إلى (كابوا -
هذه ثورة بسيطة يا (ألبانيس)، والتي لا تستحق .أن يوليها قاضِ انتباهه
(لقد أحضرت (الثراسيون) إلى أرض (روما ..(يا (غايوس
(لقد منحت الرعاية لذاك الحقير (باتياتوس !قبل أن يسقط منزله في المذبحة
!المذبحة التي أفلتت أبنتي منها بإعجوبة
(فارينيوس) قدم مساعدته لـ(سيبيوس) ..إن كان هو من سيقدم (سبارتاكوس) للعدالة
،فسيتم استخدام هذا النصر لإحراجك !أهتم بهذا الأمر
أو لن تجد نفسك تفوق كونك مجرد .عضو في مجلس الشيوخ
.لا تخفض سيفك
!قتلنا ثمان رومان آخرون
..(بيراستيس)
بدل السيوف الخشبية بالحديدية لمن .هم مستعدون
!(فيتيس)، (بيريس)، (ليساندروس)
.قسموا هذه بينكم حسبًا للمهارة وجهز البقية للعرض
سبارتاكوس).. إننا بحاجة للطعام، وليس) .لمزيد من الأسلحة
.لم يكن بحوزتهم سوى المال والأسلحة
يبدو رجال (كريكسوس) بحال أفضل - ..(راسكوس) -
أين (كريكسوس)؟ - يبحث عن (مارسيلس)، البائع الجبان -
قد أبلى رجالك حسنًا لأنفسهم، قم .بالتقسيم على الجميع بالتساوِ
!سحقًا
!لديك أكثر مما يكفي - جنيناهم بالدماء والمخاطرة -
ما الذي يفعلونه سوى الرقود؟ - قسم ما لديك -
لن أطلب هذا منك مجددًا
!الغوليون الحقراء
راسكوس) أحمق أناني، لا يرى سوى) !رغباته الخاصة
لن ينام أحد جائعًا الليلة، هذا ما يهم
وماذا عن الغد؟ - سنقتل المزيد من الرومان -
أود رؤيتهم جميعًا أموات، إلا إن كان ثمن .هذا هو حياتك
.لقد أثبت أنني صعب القتل
!ليس هنالك من يعادلك
..رغم ذلك، فلهؤلاء الأقل مهارة
فالتحرك تجاه الجبال التي في الشرق .فسيكون أمرًا مرحب به
الألعاب كثيرة هناك.. وأعداد الرومان .قليلة
سيكون هذا أمرًا حكيمًا - إذن لمَ نبق هنا؟ -
..ما الذي يبقينا هنا بالقرب من (كابوا) والمسرح - ..(سبارتاكوس) -
..سمعت أنك رغبت في أمرة رجالي
.كلا، إنما كان مجرد تذكير لهم بالأمر
.لكنت ستفعل المثل إن كنت متواجدًا
سأتحدث معهم - سيكون من الأفضل أن يسمعوها منك -
أكنت في المدينة مجددًا؟ !قد يتعرف عليك أحد
،(لم يراني أحد عدا (مراسيليس .ولن يبوح بهذا لأحد
هل أفادك في شيء؟ - باح بإسم -
(تريبيوس) - بائع العبيد؟ -
أسيقودك إليها؟ - (كشف (مراسيليس) أنه توسط في صفقة لـ(نيفيا -
أين نجده؟ - ..إنه يتردد على (كابوا) مرتين في الشهر لتجارته -
(وللمضاجعة في مبغى (أرمينيوس - إنها أخبار تبهج القلب -
يظل القلب حزين حتى تعود (نيفيا) إلى ذراعييّ
.سأذهب لألقي عليهم تلك الكلمات
..(كريكسوس) هل رأيت (دكتوري)؟
لقد شهد (اللودس) حياته باكملها.. أن يرى ..أحد الذين دمروه
.فسيزيد هذا من جرحه العميق
!إنك تقاتل كأمرأة! اقتله
عرض فقير - أعتذاراتي أيها القاضي -
هذان هم أفضل من كان بوسعنا إحضارهم - ..(الحشد يطلب مشهدًا قويًا يا (ميركاتو -
لابد وأن يصرف انتباههم، وإلا ستقع المدينة ..ما بين الغضب والخوف
(المصارعون والألعاب.. بينما (سبارتاكوس !وحشده يعثون في الأرض قتلاً
(أخاك يتولى زمام الأمور يا (سيبيا - هذه كلمات لراحتك -
بينما هناك ثمان من رجاله قتلوا هذا الصباح - ثمانية؟ -
اعتذاراتي
..أمور مهمة في العمل أخرتني - أهذا حقيقي يا (سيبيوس)؟ -
ثمان آخرون من رجالك ماتوا أمام (سبارتاكوس)؟ - إنه أمر ليس بمهم -
،سيتم القضاء على (سبارتاكوس) قريبًا - (وسننتقم لقريبنا الغالي (سكستوس -
وإما ستُقتل مثله وتدعني وحيدة وحزينة
أي أخ سأكون بتركي لشقيقة عزيزة وحيدة؟
!ياله من عرض فقير
ليس لديّ شيء ذو قيمة - إنما نود الحديث معك -
أنا لا أعرف مكانهم أيضًا - لقد كنت رجل (باتياتوس)، صحيح؟ -
أنت مخطئ - (كلا، كان يُدعى (أونيمايوس -
لحسن الحظ أنك لم تكن هو، فذاك الرجل .متهم بالإنقلاب على سيده
جائزة الإمساك به هو مبلغ كبير، ولكن جائزة الإمساك بـ(سبارتاكوس) أكبر
إن عرفنا مكانه، فلا داع لرجل مثلك أن يتم الإمساك به
كما قلت، ليس لدي شيء ذو قيمة
المبلغ الأقل إذن
(اعتذاراتي.. أنت لست رجل (باتياتوس
يجدر بكِ ألا تكوني بالخارج
.رغبت في رؤية القمر جانوس) يحب أن يُحدق به)
..كان (فارو) يرفعه على كتفه ويرفع بيده
محاولاً الإمساك بالسماء - ربما سيستطيع هذا يومًا -
ولكن ليس على كتف أبيه
جانوس) لازال صغيرًا ليتذكر جيدًا)
أشك في أنه لن يتعرف عليّ بعد الآن - أنتِ أمه -
مهما مرت من أعوام فلن تنحل تلك الرابطة ستنفرج أساريره بمجرد رؤيته لكِ
هذا حلمي منذ أن تفرقنا
ميرا) تتحدث عن الجبال.. الشرقية) فكرت بإرسال رجال من أجل الألعاب
أخاكِ يرعى (جانوس) بمكان ليس بعيد عن هناك، صحيح؟
من الأسهل الوصول للقمر - يمكنني تقصير المسافات -
أتعتقد أنني لا أرغب في هذا؟ بأن أبتعد عن كل هذا؟
أنا مصنفة كهاربة مع بقيتكم
أي حياة قد أقدمها لطفلي بهذا الحال؟ - ..لا حياة -
في هذه الجمهورية
هذا كل المال الذي حصلت عليه من الرومان .منذ هروبنا
كافية لتكفل لكِ أنتِ وابنكِ طريقًا بعيدة عن هذه الشواطئ
..(سبارتاكوس) - (آخر كلمات (فارو) كانت عنكِ أنتِ و(جانوس -
بأن أهتم بكما وأرعاكما
ليس من الضروري أن تردين عليّ
ابعثِ برسالة إلى (كريسكانتيا) بأنه يجب أن أؤجل وجبات الطعام الظهيرية لاحقًا في الأسبوع
وبالرد على طلب (فاريوس) بشأن ظهورنا في احتفاله
.لن نذهب
أدري أنك لا تهتم بأمر الرجل، ولكنه صاحب علاقات طيبة
لابد وأن نذهب - والدكِ من يجبرنا على عدم الذهاب -
(لقد أرسلني إلى (كابوا) للتعامل مع (سبارتاكوس
سأتحدث معه - إنه مصر على هذا -
أنت قاضي يا (غايوس)، الإمساك بالسخرة هو أمر أقل من مرتبتك
ورغم ذلك لابد من إتمامه
ولكن أعدكِ أننا سنعود إلى (روما) بصحة وعافية قبل ولادتكِ
نحن؟ - سنرافقيني بالطبع -
لن أرافقك - إلى الخارج -
..(أنا مرتبط برعاية منزل (باتياتوس
مخول فحسب لدفن معرفة الدماء التي أرقتيها بيدكِ
ما حدث لـ(ليثينيا) كان حادثة - !(كانت قريبة لـ(ماركوس كرسوس -
!كانت عاهرة داعرة ..كل من يدري بأمر قتلها
.قد مات
دعنا نضع هذا خلف ظهورنا - أنوي هذا -
(الآن استعدي، فسنرحل إلى (كابوا
(ونضع نهاية للعنة (سبارتاكوس
أتصدق كلمات (مرسيليس)، الذي تم تهديده بالسيف ليقولها؟
(كريكسوس) متجه إلى بيت بغيّ (أرمينيوس) وسأكون معه
إذن فسنتبع الغولان الآن؟ - لقد أقسمت بالمساعدة، وأما أنت فلم تقسم -
لن تقل من نظري إن بقيت - سآت معك -
كنت معك منذ أن قلت بيت بغيّ - تجنبوا المخاطر التي لا ضرورة منها -
والكلمات الخارجة عن الغولان
،بيرستيس) سيقود البحث عن الألعاب) سيوصلكِ بأمان إلى ذراعييّ ابنكِ
والتي تغيبتِ عنهما لمدة طويلة
راقبي فتاكِ يصبح رجلاً.. والذي قد أصافحه يومًا كأخ
سأخبر (جانوس) بشأنك.. بشان الرجل الذي أحب أبيه أكثر من أي شيء
أراحلة على قدمها؟ - خطوة متأخرة كثيرًا -
كما هو الحال مع الكثير من الأمور الليلة - (هذا ليس قتالك يا (سبارتاكوس -
لقد وعدتك.. بالدم والشرف لازالا ميثاق شرف الرجال
إذن لنشق الظلام بدموع الرومان
!اذهب
!(تريبيوس)
أين (تريبيوس)؟
أين؟
!انهضي من على الأرضية - !كلا -
!انهضي من على الأرضية يا عاهرة
(تريبيوس)
أود محادثتك - لا أود هذا -
!كلا
أهو المنشود؟ - هناك المزيد من الحراس -
...إننا في حاجة !تريبيوس)، أيها الجبان الداعر)
!(أغرون) - (هذا هو الروماني الذي باعني و(درو) لـ(باتياتوس -
!لكان أخي حيًا لولاه - (إنه يعرف مكان (نيفيا -
سنأخذه ونرحل - لن يبقى حيًا لهذا الوقت -
لا أحتاج سوى لحظات - إذن لك هذا -
.الرجل يموت.. وهذا هو ما يهم
،(كنت وسطيًا في بيعة لامرأة من منزل (باتياتوس ..ذات بشرة سمراء
وعلامة السخرة على كتفها من ناحية الظهر
أين هي؟ - !تبًا لك، أنا أموت بالفعل -
لازال بك حياة.. تحدث وستنتهي بسرعة
إلى الجنوب؟ - ..هناك قرى ومزارع بعيدة عن المدينة -
وقد بيعت (نيفيا) لأحدهم؟ - كلا، لقد تم تسلميها من سيد لسيد -
هدية من (باتياتوس) لضمان خدمة لحملته .لمكتب الجمهورية
تلك الأماكن التي تتحدث عنها، ما مدى شدة الحراسة عليها؟
لن يهمني إن كان الإله يقف في طريقي - كم عدد القرى التي في الجنوب؟ -
(إلى أي مدى؟ كيف سنعلم إن كانت (نيفيا متواجدة في أحدهم؟
..فقط بضعة رجال المذكورين
والذي تملق لهم (باتياتوس) لضمان تقدمه - ..سنكون مكشوفين وفي العراء -
لابد وأن نكون حذرين - أنت؟ حذرين؟ -
العاصفة تصرخ على النسيم لتهدأ نفسها؟ - ..(أي أمر جيد قد ينبع من موتك لـ(نيفيا -
إن لم نتوقف ونفكر؟ - إنها بعيدة عني منذ فترة طويلة -
ليس لديّ وقت للجلوس والتأمل.. لم يعد لأحد فينا وقت لهذا
ماذا تقصد؟
بأنفاسه الأخيرة أباح (تريبيوس) بأمر الروم
والميتة التي بُعثت من قبرها لتقودنا إلى نهر من الدماء
جنود؟ - سيصلون في الصباح -
من يقودهم؟
المدينة في حالة ذعر، أعداد كبيرة قُتلت (في الهجوم على (أرمينيوس
!توقف
أجعل الرجال ترتاح وتأكل أرسل الفرق في الليل للبحث في البلدة
كما تشاء أيها القاضي ترجلوا، وأحضروا الإمدادات
ألديك رجال بما يكفي لهذا؟
لا يبدو أن لديك رجال كفاية - إنهم يواجهوا عبيد فحسب، وليس (هانيبيل) عند البوابات -
،(إنهم مصارعون.. ويقودهم (سبارتاكوس ...قاتل ظل الـ
أين القاضي؟ أود أن أناقش شخصًا ذو أهمية
إنه موجود بمكان آخر نظرًا لما حدث ليلة الأمس.. وهو يرسل اعتذاراته
ولكن (سيبيوس) مشتاق إلى جمهور - (لدى الرجل آذان القاضي (فارينيوس -
لا أرغب في لسانه ليقول ما أرغب به أيضًا
سأخاطب الشعب، وسأهدئهم.. غدًا مطلع الشمس في السوق
ما الذي ستقوله؟ - قم بالترتيبات -
أمرك يا قاضي - لمَ أحضرتني إلى هنا؟ -
غايوس)، لمَ أحضرتني إلى هنا؟) إلى هذا المنزل؟
قمة التل تعطينا ميزة مثالية للبلاد المحيطة
أسفل (اللودس) سُيحصن رجالي بسهولة - ..إذن، استخدمه -
سأذهب إلى منزل أبي
ستبقين معي
الآن، رتبوا المنزل
هذا منزلنا الآن يا (ليليثيا)، حتى يسقط ..(سبارتاكوس)
أريد إلقاء كل ما يوجد في هذا المنزل اللعين من المنحدر
سنشتري معدات كثيرة بأموال كثيرة، إن كان ..يرغب زوجي في أن نبقى هنا
فيستطيع بكل تأكيد دفع ثمن حصولنا على راحتنا، وامسحن كل آثار الدم
فإنها تفوح بـ(باتياتوس) وعاهرته الميتة
!اذهبي! اذهبي
أمركِ يا سيدتي
ما الذي حدث؟ - ..في الامور المتعلقة بزوجتي -
.تخشى الألهة أنفسها التخمين
هل فقدتِ عقلكِ؟
تحدثي
،كان يجدر أن تبعثوا لنا بأنكم قادمون لكنا أعددنا وليمة لأجلكم
(لكريشيا) - أنت تراها إذن؟ أتراها؟ -
نيفيا)! احضري النبيذ على شرف ضيوفنا)
!اقتلها! اقتلها! اقتلها - أيها القاضي.. أهذه زوجة (باتياتوس)؟ -
شبح لها - ورغم ذلك قد عاشت -
بأن تنجو من تلك المجزرة.. إنها بركة من الآلهة
والتي ستجعل مدينة باكملها تهدأ إن علمت بأمرها
..نيفيا).. أعتذاراتي)
لا أدري إلى أين ذهبت
لمً توقفت؟ - إنها قد تثبت رمزًا قويًا -
إنها قد تمنح المدينة آمل.. بان ترى امرأة .نجت من (سبارتاكوس) ورجاله
(وستعطيهم الشجاعة.. وتعجل من عودتك إلى (روما
غايوس).. لا يمكنك أن تدعها حية)
اهتمي بها وحمميها.. واعرفي أي قدر من .دماغها لايزال يعمل
جيش الروم؟ - !سنموت جميعًا -
تمالك زمامك - لم نبغ هذا قط -
أنتم أيها المصارعون، ستقودونا جميعًا لنهايتنا - أيها الجبان الصغير -
!(أغرون)
كنا ندري أن هذا اليوم آت
البعض خاف من وقوعه
والبعض انتظروه بفارغ الصبر
..والبعض أدرك المغزى الأعمق
بأن هذه اللحظة كان مقدر لها دومًا
لقد وعدتكم جميعًا، حينما سقط منزل ..(باتياتوس)
بأننا سنرى (روما) ترتعد
!أنتم من يجب أن ترتعدوا
لقد رأيت (غلابر) ورجاله يدخلون المدينة ..عددهم كافِ
للقضاء عليكم
!إذن قف معنا وعادل الاحتمالات
لقد أعلن (ميركاتو) أن (غلابر) سيلقي ..بإعلان في السوق بمجرد طلوع الشمس
سيكون من الحكمة استخدام هذا الارتباك .والرحيل
..(دكتوري) - لم يعد هذا لقبي -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .هناك مكان واحد لحيوان بلا شرف -
إنه ليس معنا.. كم قد تتبعهم؟
انضم لنا يا أخي.. يمكننا التوجه للجنوب بينما (غلابر) يلقي بحديثه
إنه سبب تواجدي هنا، وسبب موت زوجتي
لقد كنت تطالبني بالحذر، الآن أنت من يطالب بالحذر
إننا جاهزون - سخرة منازل، نؤدي دور رجال؟ -
،إنهم ليسوا مصارعين.. وليسوا جيشًا بقدر ما تود هذا
،(فكر بالأمر قبل نومك يا (سبارتاكوس ولكن حينما تشرق الشمس فسنرحل
.مياه
كيف حصلنا عليه، مع هذا الجفاف؟
لقد مر الجفاف منذ زمن هل تذكرين نهايته؟
لا تقلقين حيال هذا
تعالي، ساجففكِ وألبسكِ رداءً لائقًا
جرحكِ - جرحي؟ -
كيف عالجتيه؟
!دعونا
..لابد وأنه كان موقفًا مريعًا
وجودك بين هذه الحوائط.. ووحوشكِ ..ينقلبون عليكِ
..الكل صدق أنكِ متِ، تهشمي من المنحدر
مجرد عظم ولحم.. وأنها نهايتكِ
كيف نجوتي وحدكِ؟
(لكريشيا) - إننا أصدقاء، صحيح؟ -
مقربون للغاية
..(ولديكِ الكثير من الأصدقاء.. (إيميليا
،(كايكيليا) (لايكينيا)
..(قريبة (ماركوس كراسوس
،سيكون من عظيم الشأن رؤيتها بجانبي هلا قدمتيني إليها؟
دعينا نوضع عليكِ ردائكِ - (إيليثيا) -
لمَ لم تخبريني؟
!أنتِ حبلى
كويتنس) وأنا كنا نحاول منذ زمن طويل)
..هذه علامة.. من الآلهة
.(ازدهار حياة في منزل (باتياتوس
،(لهذا السبب نحن لازلنا في (كابوا وسبب ارسالك لـ(أوريليا) بعيدًا
(آملت أن يرسلوا (غلابر - كلا -
لقد دعوت لهذا
وما الذي تدعو له الآن؟ للآلهة التي لا تؤمن بها؟
هل كانت زوجتك لترغب في هذا؟ أن ترى زوجها ذابل؟
هناك العديد من الامور التي ما كانت لترغب بها، ورغم ذلك قد حدثت
اتبع (كريكسوس) إلى الجنوب
لا تدع ثأرك يقض على الكثير ممن أنقذتهم من العبودية
لن أرى حياة أخرى تموت بسبب رغباتي
سنجد (نيفيا)، وسنبتعد عن قبضة روما كثيرًا
بعيدًا عن الأماكن التي قد تناديك باسم (سبارتاكوس)
دعينا لا نفكر في المستقبل الغير مؤكد ..ونعتنق اللحظة الحالية
!انهضوا !انتقلوا إلى الهدف اللعين
كونوا مستعدين حينما نقرر - !أنت تصيح كسيد -
الخراف تتعطل إن لم تخزها !انهضوا
وهل الجرو يعامل بنفس الطريقة؟ - دعنا نتنافس وستحصل على إجابتك -
(أوقفا نزاعكما.. أنا هنا لأجل (سبارتاكوس لأعرف رأيه
بالليلة الماضية كان قد غير رأيه في أن ينضم إليكم في الذهاب إلى الجنوب
وفي هذا الصباح؟
كان قد اختفى من الفراش وقتما استيقظت
!ليس هناك سبب للقلق.. فالحالة تحت السيطرة
(ماذا عن (أرمينيوس أهذا تحت السيطرة أيضًا؟
..كلا، لقد كان فعل وحشي
ارتكبه حيوانات لا يعرفوا شيء غير هذا
(الوحوش نفسها التي هاجمت منزل (باتياتوس ..وقد مات الكثير في هذه الليلة
نسوة ذات مقام، ورجال شرفاء وأصحاب مراكز
(قريبي (سيكتوس)، ومحبوبكم (ماغيسترات من أعوام الماضي، بين الموتى
إنه يقول الحقيقة - ..بيد جزارين -
المتعطشون للدماء والموت فحسب - وسيرون ردنا عليهم بنفس الطريقة -
ولكن (سبارتاكوس) يقودهم
حتى (هرقليز) سقط أمامه
!إنه جالب المطر
سبارتاكوس) هو مجرد رجل)
ولم يسقط الجميع أمامه
..(زوجة (كونتيس لينتولوس باتياتوس
(وقفت ضد الإعتداء الوحشي لـ(سبارتاكوس !وكلابه
وبفضل الآلهة.. لازالت حية
!إنها معجزة - !لابد من شكر الآلهة -
!إنها هبة
أنت تشهد خسوفك
..إنها مناديتهم
..آتت إليهم من شواطئ الحياة الآخرة !لتوصيل رسالة
!(بأن (سبارتاكوس) لن يهزم قط أهل (كابوا
..إنه آت
تمالكِ نفسكِ - ..ورغم ذلك أنعمت علينا الألهة بعلامات آخرى -
!بأن نهاية (سبارتاكوس) قريبة
!تخلص منها - !اقتل تلك الجبانة -
(لقد صادف رجالي مجموعة من عبيد (باتيتوس .ذاهبون لإيذاء من هم بالجبال الشرقية
.وهذه هو الشخص الوحيد المتبقي حيًا
..قبل أن تستسلم لجروحها .سأجبر لسانها على الحديث
وبأنفاسهاالأخيرة، ستخبرني بمكان اختباء (سبارتاكوس) ورجاله
..وسيتم نقلهم إلى عالم الموتى جميعًا
!(بيد (غايوس كلاديوس غلابر
!ذاك اللعين الأحمق - !أفضل أن أقف معه -
شكرًا لك
!احيطوا به
!أوقفوه
!(سبارتاكوس)
!أوقفوه
!خذ (أوريليا) وأهرب
!مسك به
!لا يمكنك الانتصار في هذا - !كلا -
!ابق ولن تحقق انتقامك ابدًا
لست أفضل من (راسكوس) وأؤلئك الغولان !الملاعين
تنقادك رغباتك فحسب، هل يعني لك أي شخص فينا شيئًا؟
هذا سبب ذهابي وحدي - (وماذا إن كنت وقعت في يد (غلابر -
لكان سيقودكم (أغرون) للجنوب - إننا في حاجة لقائد -
وليس صبي غاضب والذي لا يمكنه قضاء حاجته بدون أن يبلل من بقربه
ما الذي كنتِ ترغبين مني أن أفعله؟ اترك الرجل الذي حكم على زوجتي بالعبودية؟
أدعه يعيش.. الذي سلبني كل ما أملك؟
لازال قلبك ينبض - ..ضعي اذنكِ على صدري -
!ولن تسمعين صوته
ورغم ذلك لاتزال حيًا
..بسببك.. أعلم أنني أدين لك بالعرفان
،لم آت لمساعدتك، أيها الداعر المجنون بل آتيت لإيقافك
أستكون عقبة في سبيل فعل ما يستحقه غلابر)؟)
(كما قد تضع نفسك حائلاً بيني وبين (نيفيا
برأيك ما ستكون نتيجة قتل قاضِ داعرِ؟
سيثار مجلس الشيوخ مطالبًا بالثأر
ولن يرسلوا حينها بضعة رجال، كما ..(فعلوا مع (غلابر
،بل سيرسلوا آلاف.. جيش حقيقي .ونحن لن نكون أبدًا جيش حقيقي
.أوريليا) تطلبك)
(سبارتاكوس) - أنا هنا -
..عدني - لكِ ما تشائين -
..عدني.. أنك ستظل بعيدًا عن ابني
..لن أدعه يموت وأنت حي
.باعتباري أباه وأمه
!سيدفع (غلابر) ورجاله الثمن بدمائهم
أجمعوا السيوف - !كلا -
...سنتجه جنوبًا .(لإيجاد (نيفيا
دع (كريكسوس) وبقية الغولين يطاردوا آخر أمل
..(سبارتاكوس) - .لقد تحدد القرار -
لابد وأن نقف متحدين.. أو نسقط متفرقين
درسُ تعلمناه بقسوة
..سنسقط كل القيود على عبيد الأرض
..سنرى أعدادنا تزيد
..(وحينما نصبح فيلقًا.. فسنواجه (غلابر
!وحشود (روما) مجددًا..وستبكي الآلهة لمعاناتهم
تـرجمــــــة || مــحمــد الــمــنصــورة || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة