"في الحلقات السابقة"
هذا كل شيء، لقد وصلتنا بعض الطرود هذا الأسبوع وطلبت مني أمي وضعها هنا
(جوني)
هل أستطيع أن أكلّمك؟
6 شهور، من دون مبرر أو إنذار
لدي الكثير لتبريره وسأفعل سأحاول بالأحرى
(لكن علي رؤية (جوني - لا، قطعاً لا -
أنا في حال أفضل الآن ولقد عدت ولن أتركها مجدداً
هذا ما كان يردك رسالة أو رسالتان في الأسبوع
حاولت أن أكون صبورة معك لكنك اختفيت فجأة
لديك خلل كبير
إنها ابنتي ولا تستطيعان إبعادها عني
بلى نستطيع في الواقع - لم أكن بخير، لستما تفهمان -
لم يجبرك أحد على توقيع أي شيء
!عزيزتي - شكراً -
لم أفعل هذا لأجلك بل لأجلها
تـرجـمـة أصـلـيـة Travis :ضـبط وتـعـديــل
"(الجزء الأول، (كول"
"أبي"
أبي
هل أستطيع مشاهدة التلفاز؟
عزيزتي، إنه يوم دراسي
لكنني أريد ذلك - تعالي إليّ -
تعالي إليّ، أريد أن أراك
تعالي، تعالي، تعالي
دعيني أرَك
حدث الأمر مجدداً
ماذا حدث؟
أصبحت أكثر ظرافة
طاب نهارك - طاب نهارك -
تعالي إليّ، تعالي إليّ رجاءً
تعالي إليّ رجاءً
أجل، يجب أن نفعل ذلك
حسن، اذهبي
علي جلب البالونات وشراء بطارية جديدة للكاميرا وتجهيز أكياس الهدايا
جلبت للأطفال نظارات معدّة حسب الطلب تحمل أسماءهم
باللون الوردي للفتيات واللون الأخضر للأولاد
اسمع، هل أكّدت على خدمة العرض الترفيهي؟
سبق وأن فعلت ذلك
ستسرّ كثيراً
من سيقلّها من المدرسة؟ - أستطيع أن أقلّها -
أعني أنها سترى والدتها بعد المدرسة في الحالتين كلتيهما
لدي اجتماع في تمام الثالثة لكنني أستطيع تغيير موعده
لا، لا بأس أنا سأقلّها
أواثقة بذلك؟
كول)، لقد نسيت) أن عليّ جلب قالب الحلوى
ستعدّ لي أمي قالب حلوى
حقاً؟
هل كنت على علم بهذا؟
كيف لي أن أعلم؟
أيمكننا إلغاء قالب الحلوى الذي طلبته؟ - لا، فقد دفعنا ثمنه وهو مكلف جداً -
بإمكاننا تحمّل التكلفة، لا بأس - لا أصدق أنها قادمة -
لكننا دعوناها - لم أتوقع أن تأتي -
(إنها والدة (جوني - الموقف غريب جداً -
جوني) تريدها هنا) وستسير الأمور جيداً
لقد بذلت قصارى جهدك للإعداد لهذا الحفل وستستمتع (جوني) به كثيراً
لذا حاولي الاستمتاع به، اتفقنا؟
أجل
!بربك! لم تقل أمي ذلك - بلى يا صاح، أؤكد لك -
لقد فقدت رشدها مع تقدمها في السن
أظنها غاضبة وحسب لأنها لم تسمّي (الطفل تيمناً بـ(سكوتي
...(لم تكن (ماري كيت - لا، لا، أدرك الأمر -
طاقة سلبية، صحيح؟ - أجل -
هذه الأمور تستهويها - كل تلك المسائل تستهويها -
أعتقد أنك رجل محترم
واصلا العمل - حاضر، سيدي -
مهلاً لحظة
دعك من هذا
طلبت الأعمدة لأجل الشرفة وسيتم تسليمها بعد أسبوعين
ممتاز، شكراً
اسمع، نظرت إلى القسم الجنوبي الشرقي في الطابق الثاني وهو غير مزود بالتمديدات
سأطّلع عليه، لكن ليتك تدعني أجلب عمال بناء يتمتعون بخبرة أكبر
لا تقلق، لن أكلّف هذين بالمهام الصعبة
لكن أريد منك أن تجلب مخططين لإعادة احتساب قياسات الهيكل
علينا بناء السقف قبل حلول فصل الشتاء
حاضر، سيدي
مرحباً يا عزيزتي، كيف الحال؟
بئساً، حقاً؟
مكالمة (كارولاين) أيضاً؟
لا، لا تتركي نوبتك أستطيع أن أقلّها
(أجل، لا بأس يا (لويزا أستطيع إرجاء الاجتماع
سأتولى الأمر
مرحباً يا عزيزتي، تعالي إليّ
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً - مرحباً -
كيف الحال؟ - بخير -
ظننت أن (لويزا) ستقلّها اليوم
اضطرت للبقاء في العمل وليس لدينا من يساعدنا
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك أيضاً -
حسن، أتودين الذهاب إلى الملعب اليوم؟
أجل - أجل، هيا بنا -
(مرحباً، (جوني
أمي، هل عليها مرافقتنا؟
أجل يا عزيزتي، عليها مرافقتنا - ماذا عني؟ هل أستطيع مرافقتكم أيضاً؟ -
!مرحى، أبي سيرافقنا - أتسمحين بذلك؟ -
أجل، بالطبع - أتسمحين بذلك أيضاً؟ -
إن كانت (جوني) راضية (فسأكون راضية، سيد (لوكهارت
ممتاز، حسن أيتها الصغيرة استقلي السيارة
(في الواقع، هذا وقت زيارة (أليسون (لذا أفضّل أن تركب مع (أليسون
صحيح، نعم، بالطبع سأقابلكم هناك
أجل
حسن، هل نتسابق للسيارة؟
ماذا يجب أن نفعل تالياً؟ - لنتسلّق القضبان الحديدية -
القضبان الحديدية
هل أنت متأكدة؟ - أنا متأكدة -
أتودين ركوب الأرجوحة، لا؟
(اركبي الأرجوحة يا (جوني
حسن، هيا بنا
هنا
تسلّقت إلى علوّ مرتفع
أمي، انظري إلي - (جوني) -
(جوني)
جوني)، انزلي)
جوني)، توقفي)
جوني)، (جوني)، رجاءً) هنا، انزلي إلى هنا
لا تفعلي ذلك، مفهوم؟ مفهوم؟
الارتفاع شاهق، مفهوم؟
حسن، حسن، ما وجهتنا التالية؟
الأراجيح - !الأراجيح! هيا، هيا -
الأراجيح
كيف كان نهارك؟ - جيداً -
مفاصل السقف جاهزة للتركيب
وكلّفت (سال) بتعيين بعض العمال الإضافيين لزيادة سرعة الإنجاز
هذا جيد، كيف حال (أليسون)؟
إنهما منسجمتان
ماذا تقصد؟
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها
ما طبيعة الانسجام؟
تبدوان على وفاق
متى موعد المحاكمة المقبلة؟
لماذا؟
ما من سبب، إنني أستفسر وحسب
بعد أسبوعين
أهذه المحاكمة التي ستضمن لها زيارات غير خاضعة للإشراف؟
لا، لن نضمن لها شيئاً
القرار بيد المحكمة
أقصد أن (أليسون) تبدو أفضل حالاً - كانت تبدو بخير مسبقاً -
قبل أن تهجر ابنتها وتلتحق بمصحة عقلية
لا أثق بها - فهمت -
آسفة، لن أثق بها مطلقاً - (فهمت يا (لويزا -
حفل رائع
مرحباً، تبدو رائعاً
لا أريد إيقاظه
لن توقظه، فإن نومه عميق
أحرقت (جيني) الخبز قبل أيام فدق جرس الإنذار ولم يستيقظ
إنه ظريف جداً، أليس كذلك؟
أين (جيني)؟
تتحدث إلى الآخرين، فهي اجتماعية
ظننتك الشخص الاجتماعي - نحن نتبادل الأدوار -
كيف يسير بناء المنزل؟ - جيداً، جيداً -
سيغدو جاهزاً بحلول شهر نيسان - هذا لا يصدق -
ماذا تقصد؟ - !أنت -
لقد نضجت وأصبحت مستقراً
لويزا) تؤثر فيك بشكل إيجابي) إذ لا أظنني رأيتك سعيداً بهذا القدر مسبقاً
أنا رجل محظوظ
(مرحباً يا (ماري كيت أسد لي خدمة
أجل - والتقطي بعض الصور -
بالطبع - شكراً -
!أمي
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً - مرحباً -
أهلاً بك
لقد بذلتم مجهوداً كبيراً، مهر؟
أنا أحب المهور
هذا لأنك من عائلة مزارعين من طرف أحد والديك على الأقل
سآخذ قالب الحلوى - شكراً -
جوني)، أتودين أن تري) والدتك كل هداياك؟
نعم
كان سوء تفاهم - لا بأس -
"عيد ميلاد سعيداً" - "عيد ميلاد سعيداً" -
"عيد ميلاد سعيداً يا (جوني) العزيزة" - "عيد ميلاد سعيداً يا (جوني) العزيزة" -
"عيد ميلاد سعيداً" - "عيد ميلاد سعيداً" -
التقط صورة
هيا يا بنيتي
مرحباً يا عزيزتي، مرحباً فتاة طيبة
مرحباً
!(يا للهول! مهلاً! (جوني - تراجعي -
!(جوني)
ماذا تفعل؟ - دعيها تتولّ الأمر -
!أحسنت
تعالي إلي - طفلتي -
ههل أنت بخير؟ - إنها بخير -
هل من كسور؟ - لا نظن ذلك -
جيد، أتودين امتطاء الحصان من جديد؟
أجل أنت مستعدة، هذا ما نفعله عند سقوطنا عن الخيول
نحن نمتطيها من جديد أليس كذلك أيتها الوالدة؟
هذا صحيح
هيا، سيكون ذلك ممتعاً
أنت فتاة قوية وستكونين بخير
سأرافقك هذه المرة، اتفقنا؟
شكراً
(لويسا)
أتريدين التحدث بشأن ما حدث للتو؟
أين تأخذين هذا؟
إنها حفلة رائعة، شكراً - سررت برؤيتك -
أتمنى أن يكون قد أمضى وقتاً ممتعاً - جيد، لقد أعجبته -
سررت لرؤيتك - دعنا نتناول العشاء نحن الأربعة قريباً -
بالتأكيد، سأخطط للأمر - إلى اللقاء -
احذر أثناء القيادة - حسن، إلى اللقاء -
اسمعي، أنا آسف، لقد انفعلت وحسب
حدث الأمر بسرعة كبيرة
أيمكنك التوقف عن التنظيف قليلاً والتحدث إليّ؟
ماذا تريد أن تقول؟
لا يمكنني احتمال هذا الشعور - ماذا تعنين؟ -
شعور أنني فعلت كل ما بوسعي
فعلت كل شيء تم طلبه مني ...ومع ذلك
ماذا؟ - هذه البلدة ليست دياري -
جوني) ليست طفلتي) لكنني حاولت
أنا أحب تلك الفتاة الصغيرة وقد ظهرت (أليسون) مجدداً بعد هروبها
وستأخذ كل شيء بما في ذلك أنت
ليس هذا ما تفعله - هذا ما تحاول فعله -
لا يمكنك أن ترى ذلك لأنها تعمي بصيرتك
أنت تراها كامرأة ضعيفة وما إلى ذلك من هراء
أعلم أن الوضع برمته صعب للغاية
وقد كنت مذهلة
لكنني لك، مفهوم؟
نحن نبني منزلاً معاً، نبني حياة
وأنا أحاول أن أكون صالحاً مع الجميع معك ومع (جوني) ومعها
أعلم أنها ارتكبت بعض الأخطاء - بعض الأخطاء؟ -
كول)، لقد تركت ابنتها على عتبة منزلنا)
(إنها لا تزال أم (جوني - إنها لا تستحق ذلك -
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أتريدين مني أن أحبسها؟
لأنها كانت مكتئبة وخائفة لقد خسرنا طفلتنا
أعلم ذلك
كيف يمكنني منافسة ذلك؟
هذه ليست منافسة - إنها كذلك -
إنها ليست كذلك، أنت زوجتي
أجهل لماذا نناقش هذا حتى
(كول لوكهارت) - نعم -
أنا المحقق (ستانتون) من شرطة (ليفينغستون)، (نيوجيرسي)
(وهذا شريكي المحقق (روميرو (وهذا الضابط (غيبنز) من (إيست هامبتون
(مرحباً يا سيد (لوكهارت - ما الأمر؟ -
هل سمعت الأخبار بشأن (نوا سالواي)؟ لقد تعرض للهجوم
تعرض للهجوم؟ - تعرض للطعن -
هلّا تخبرنا أين كنت ليلة الأربعاء الماضي؟
اخرجوا من هنا - إنه مجرد سؤال -
لم أكن أعلم أن ذلك الوغد خرج من السجن
(سيد (لوكهارت نحن نبحث في كل الاحتمالات
بين طليقتك وشقيقك نحن بحاجة إلى حجة غيابك
كان معي في المنزل
مساء الخير يا سيدتي من تكونين؟
أنا زوجته
حسن، هذا كل ما نريد معرفته شكراً لكما، طابت ليلتكما
اسمع! هل هو على قيد الحياة؟
أجل - هذا مؤسف -
أين كنت فعلاً؟
مرحباً - كان بإمكانك تحذيري -
بشأن ماذا؟ - (الشرطة يا (أليسون -
إنهم يسألونني إن كنت قد حاولت قتل زوجك
لقد جاؤوا إلى هنا أيضاً، أنا آسفة لم أكن أعلم أنهم سيأتون إليك
لقد جاؤوا، كانوا يريدون حجة غياب - ألديك حجة غياب؟ -
كنت في المنزل يوم الأربعاء - حسن، آسفة -
متى كنت ستخبرينني بأنه خرج من السجن؟
...لقد
...لم أكن أظن أنك ستهتم بأن - حقاً؟ -
أظننت أنني لن أهتم لمعرفة أن الرجل الذي قتل شقيقي أصبح حراً طليقاً؟
وسيبدأ حياة جديدة حيث يريد وحين يريد
إنه حر طليق ونحن عالقون هنا في هذا المكان القذر
أخبريه بأنه إن جاء إلى هذه البلدة مجدداً فسأقتله في وضح النهار
وسأدعو رجال الشرطة لمشاهدة ذلك - أنا لم أعد أتواصل معه، اتفقنا؟ -
أتريد أن تجلس؟ - لا، لن أبقى -
حسن
اسمعني، أنا آسفة بشأن هذا رجال الشرطة يقومون بعملهم وحسب
(لا أكترث بشأن (نوا سالواي أنا أتحدث عن هذا الهراء
المشاكل التي تأتين بها لا أحتاج إليها في حياتي
حسن، أنا آسفة - توقفي عن الاعتذار -
حسن - حياتي تكون جيدة في غيابك -
العمل يزدهر وعائلتي بوضع أفضل (وعلاقتي جيدة بـ(لويسا
ثم ظهرت أنت ورأيت أنني مستقر ...فقلت لنفسك
لا، لا يمكن أن أترك الحال هكذا" "يجب أن أفسد الأمر
لا، ليس هذا ما أحاول فعله - حقاً؟ -
!(لا، بربّك يا (كول أنت تملك كل شيء، اتفقنا؟
...أنا أجلس - أنت أوجدت هذا الوضع -
تركت طفلتك في منتصف الليل - أعلم ذلك -
لا تتذمري بشأن عواقب تركك لابنتك - لم أتركها -
لقد تركتها مع والدها
لا يمكنك أن تتصور مقدار كرهي لنفسي بسبب ما فعلته
ولهذا أنا أفعل ما تطلبه مني أنت والمحكمة والجميع
لأنني أعلم أنني أستحق العقاب
نحن لا نحاول أن نعاقبك
(نحن نحاول حماية سلامة (جوني - أعلم ذلك -
...لهذا أنا أبذل ما بوسعي لأثبت
يا إلهي! أنا أرى ابنتي مرة في الأسبوع
مع غريبة تراقبني وأنا أحممها وأطعمها
هذا مريع
لكنني أفعل ذلك دون تذمر لذا، توقف عن مضايقتي
(كول)
شكراً على ما فعلته اليوم
سأحاول أن أدعك وشأنك، اتفقنا؟ لا أريد أن أزيد من صعوبة الأمر عليك
واحد، اثنان - "(الجزء الثاني، (أليسون" -
لدي المزيد من الأوراق، ثلاثة
حسن، هل أنت مستعدة؟
حسن
أجل، أحسنت، أجل
دورك الآن - دوري الآن؟ -
حسن، هل أنت مستعدة؟ سأنزع حذائي، حسن
يالك من فتاة رائعة ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
أريد أن أتسلق القضبان الحديدية - تسلق القضبان الحديدية، حسن -
تسلق القضبان الحديدية، أجل، هيا بنا
حسن، أتعلمين؟ إنها مرتفعة قليلاً - أنا بخير -
حسن، لا بأس
حسن، هذا... (جوني)، حسن
(جوني)، (جوني)
(مهلاً، (جوني
(حسن، هذا يكفي يا (جوني
شاهديني
هيا، حسن، أحسنت، هذا جيد
حسن، هذا جيد، أحسنت، لا
حسن، انظري، لقد فعلت ذلك لقد فعلت ذلك
ابنتي الشجاعة
ابنتي الشجاعة، أجل
حسن، ماذا سنفعل الآن؟
الأراجيح - الأراجيح -
لقد كبرت، انظري لحالك
هل تتذكرين يوم ولادتي؟ - أجل، بالطبع -
هل كان ذلك نهاراً أم ليلاً؟
كان ليلاً، كانت ليلة ماطرة وكانت هناك عاصفة قوية
كانت الرياح عاتية ظننت أن النوافذ ستتحطم
هل كان أبي موجوداً؟
أجل، كان والدك موجوداً
كان يطعمني رقائق الثلج هذا ما يمكن للآباء فعله في تلك اللحظة
يجب أن نذهب، هيا يا صغيرتي
حسن - ضعي أغراضك -
هل أخذت الماء؟ - حسن، لنذهب -
حسن، أنت فتاة مطيعة إلى اللقاء أيتها الصغيرة
إلى اللقاء أيتها الأم - ...سأراك خلال -
20 ساعة و10 دقائق إنه وقت حفلتك
هذا مثير للحماسة، أحبك - إلى اللقاء -
ضعي حزام الأمان -
هل رحلت (مارلينا)؟ - أجل، كان لديها موعد آخر -
كيف كان وضعي اليوم؟ - ماذا تعنين؟ -
هل قالت لك شيئاً عن سلوكي؟ رأيتكما تتحدثان
كنا نتحدث عن أبنائها
نحن لا نتحدث عنك سيكون ذلك تصرفاً غير أخلاقي
أجل، صحيح ...ظننت أنها ربما قالت شيئاً عن
لم تقل شيئاً - حسن -
أعتقد أن الأمر سار بشكل ممتاز
بالمناسبة، أريد أن أخبز قالب حلوى من أجل الحفلة
قالب حلوى؟ - أجل، قالب حلوى عيد الميلاد -
أهذه مشكلة؟
لا، لكن لا تضعي الجوز لويسا) لديها حساسية من الجوز)
حسن، مفهوم، لن أضع الجوز
(هناك أمر آخر يا (كول
أيمكن لـ(جوني) أن تمضي اللية معي يوم الثلاثاء؟
ليلة عيد ميلادها الفعلية - وحدها؟ -
أجل
هذه زيارة دون إشراف - أعلم ذلك -
لكنني أعتقد أنني أستحق ذلك، صحيح؟
المحكمة تقرر ذلك وليس أنا - ...أعلم ذلك، لكن إن وافقت على ذلك -
...فلن تمنعك المحكمة، صحيح؟ أعني
انس الأمر، أنا آسفة ما كان عليّ أن أطلب ذلك، لا بأس
(سأتحدث إلى (لويسا لكنني لن أعدك بشيء
إلى اللقاء يا عزيزتي، أحبك يا صغيرتي
إلى اللقاء
تباً! سحقاً! حسن
كنت أسبح وأمارس اليوغا وأتبع نظاماً صحياً وأحاول الحفاظ على تركيزي
وكنت أمضي أكبر قدر من الوقت (مع (جوني
نحن نمضي بعض الوقت معاً والأمور تتحسن
...لكن بيننا رابطاً و ثقتي بنفسي عالية للغاية
حسن
أردت التأكد من أنني أبذل قصارى جهدي كي تكون جلسة الاستماع التالية لصالحي
الزيارات دون إشراف هي الخطوة التالية فعلياً
و... أنا مستعدة لذلك
وأريد أن يحدث ذلك لذا، يكون من الرائع أن تقوم بأي مساعدة
أنت تعلمين أن الأمر ليس بيدي
أجل، أتفهم الأمر، لكن كلانا نعلم بأن رأيك سيعني الكثير للقاضي
ربما وربما لا، إن كنت تريدين رأيي فعلاً فهناك أمور عالقة
لقد أخبرتك بذلك، تقرير الطب الشرعي ليس جيداً
...مشاكلك مع الاكتئاب وانهيارك العصبي
تم ذكرهما بشكل مفصّل - أجل، كان هذا في الماضي -
لكن المحكمة عينت طبيبة نفسية ...لتحديد مقدار أهليتك
التقرير قديم، لقد قمت بإثبات أهليتي
أريد أن أعرف إن كانت موكلتي مستعدة للزيارات دون إشراف
الوضع الحالي كان وما زال غير مريح بالنسبة إلى موكلتي
أتعني ابنتي ذات الـ5 أعوام؟
أنا آسفة، أجد الأمر غريباً "حين تشير إليها بـ"موكلتك
...سواء أعجبك ذلك أم لا
تم تعييني من قبل المحكمة للدفاع عنها - أجل، أعلم، أنا آسفة، استمر رجاءً -
هل عثرت على وظيفة سيدة (بايلي)؟
(ما زلت مالكة مطعم (لوبستر رول وهذا يعود عليّ بدخل جيد
وكنت أفكر مؤخراً في تجديد رخصة ممارسة التمريض
إذاً أنت عاطلة عن العمل
وما هو وضع زواجك من المتهم السابق في قتل صهرك؟
أخبرتك، نحن منفصلان
لكن لم تحصلا على الطلاق؟ - لا -
(لأصدقك القول سيدة (بايلي المشكلة لا تتعلق بي
!تباً
حسن
(سيدة (بايلي)، أنا المحقق (ستانتون (وهذا زميلي المحقق (روميرو
(من (ليفنغستون)، (نيوجيرسي أيمكننا التحدث إليك؟
بخصوص ماذا؟
بخصوص ابنتي؟ - لا، لا، لا -
لا علاقة للأمر بذلك نعتذر لم نقصد إزعاجك
لا، بخصوص زوجك التي انفصلت عنه - هل اتصل بك مؤخراً؟ -
لا
(حسن، لقد تعرض السيد (سالواي للطعن في عنقه ليلة الأربعاء
ماذا؟ ماذا تقول، أهو بخير؟
أجل، إنه بخير، سيتعافى
أين؟ - (في (نيوجيرسي -
في حرم الجامعة حيث يعمل كمدرس
...يا إلهي، أنا - (سيدة (بايلي -
((هل تحدثت إلى السيد (سالواي بعد إطلاق سراحه من السجن؟
لا، لم نتحدث منذ حوالي سنة
أتعلمون من هو الفاعل؟
لدينا بعض الأدلة، نحن نتحدث إلى من (نظن أنهم على خلاف مع السيد (سالواي
بمناسبة الحديث، ألديك فكرة أين كان زوجك السابق ليلة الأربعاء؟
كول)؟) - لم يكن معك، صحيح؟ -
...لا، ولم سيكون معي، أنا - بلا سبب -
نحن نبحث عن حجة غياب وحسب
أتعلمين؟ سنذهب للتحدث إليه
فكرة جيدة، لا نريد هدر المزيد من وقتك اتصلي بي إن عرفت أي شيء
شكراً
...مهلاً أيها المحققان، أنا
لا أود التدخل في هذه المسألة
أنا في خضم قضية وصاية ولا أريد أي مشاكل
نتفهم موقفك، ونعتذر عن إزعاجك
ماذا تعدين؟
زينة لقالب الحلوى إنه عيد مولد ابنتي
جميل - طابت ليلتك -
"...مرحباً، هذا أنا"
"...أعلم أنك طلبت ألا أكلمك لكن"
"لكنني كنت بحاجة إلى سماع صوتك لذا"
"...وقد فعلت، لذا" - يا إلهي -
مرحباً، وصلتم إلى بريد" "...نوا سالواي) ارتكوا)
تباً
أظن أن قالب الحلوى الذي أعددته يبدو أفضل
مرحباً، أين هو ابنك الصغير؟
جيني) تطعمه في الداخل) لا يمكنه تناول الطعام وسط الضجيج
أتتصورين ذلك؟ لديّ ابن مفرط في الحساسية
لا - تعالي، لنحتس الجعة -
بايلي)، تعالي نحتس الجعة)
لا، لا، أفضل عدم الشرب
أجل - أتضعين حشوات الأسنان دون مخدر أيضاً؟ -
(أنا بخير يا (أوسكار - لم أشعر بالتوتر إذاً؟ -
اسمع، أود سؤالك، أما زالت اجتماعات مجلس البلدية تعقد ليلة الأربعاء؟
أجل، لماذا؟ أتفكرين في الترشح؟
أتنازل لك عن مكاني لقد سئمت من هذه البلدة
أكان (كول) هناك في الأسبوع الماضي؟
في الواقع لا، لا أظن ذلك، لماذا؟
لا، لا يوجد سبب كنت أتساءل فقط
عم تتساءلين؟
تفكر (أليسون) في الترشح لمجلس البلدية
حقاً؟ - أجل، ربما، في يوم ما -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
(حسن، سأذهب لرؤية (جيني
للتأكد من أن الطفل لا يفرط في الرضاعة
صدقاني إنه يسلبني كل شيء
لقد بذلتم مجهوداً كبيراً، هذا رائع
إنه عيد مولدها الخامس لذا - هل أحضرت لها حصاناً؟ -
لا، إنه مستأجر، مهر مستأجر
هذا ليس مهراً يا (كول)، إنه حصان
اسمها (سباركلز)، لا تقلقي - لست قلقة -
من يرغب في ركوب المهر؟ - !أنا -
إنه عيد مولدك، لذا ستركبين أولاً
لا أريد ركوب المهر أريد تناول قطعة أخرى من الحلوى
ستحصلين على قطعة أخرى بعد أن تركبي المهر
لا أريد ذلك
اسمع، سآخذها لتناول قطعة حلوى لا بأس
يمكنني ذلك - (جوني) -
لن يتمكن أحد من ركوب المهر قبلك
لا تريد ركوب المهر - بالتأكيد تريد -
هي من طلبت ذلك - أجل، لكنها خائفة -
دعها تشاهد الأطفال يفعلون ذلك أولاً - أليسون)، لا تثيري مشكلة) -
(لا أفعل، لا ترغب في الركوب، (كول - لا -
أنت من لا ترغبين في ذلك ترى أنك خائفة، وهذا يزيد الأمر سوءاً
إنه عيد مولدك، وقد أصبحت فتاة كبيرة الآن
ستكونين بخير، اتفقنا؟ اصعدي
أمسكي بالسرج، مفهوم؟ أحسنت، هيا
!اتصلوا بالطوارىء
أليسون)، إنها بخير، إنها بخير)
إنها بخير، انظري، انظري
إنها بخير - هل شعرت بالخوف؟ -
لا؟
إنها بخير - لم يكن ذلك مخيفاً -
أنت بخير، انظري
أنا آسفة
يحدث هذا معي أحياناً
حسن
جوني)؟)
!أمي - مرحباً يا حلوتي! تعالي إليّ -
هل أنت بخير؟ - لقد سقطت -
أعلم ذلك، أنا أحبك
اتفقنا؟ اقتربي
اسمعي (أليسون)، أردت أن أعيد لك هذا
لا بأس، يمكنك الاحتفاظ بها - لن نأكلها -
(صنعتها من أجل (جوني
أجل، كانت لفتة لطيفة منك
ألديك فكرة عن المجهود الذي بذلته لإقامة هذه الحفلة؟
لويزا)، ما هي مشكلتك بالتحديد؟)
المشكلة هي أنك تعجزين عن تقديم مصلحة تلك الطفلة على مصلحتك
لماذا؟ لأنني قلت إن ذلك الحصان كبير بالنسبة لسنها؟ كان كذلك
لا، أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟ أنت لا تشعرينها بالراحة
إنها تشعر بقلقك وتعاستك وتخشى أن تتخلي عنها ثانية
لهذا سقطت عن الحصان
كانت تبحث عنك، وإن لم ترَك فستعتقد أنك اختفيت
لا يمكنك التعامل بهذه الطريقة مع الأطفال
لا يمكنك الظهور والاختفاء ببساطة - حسن، أنا آسفة -
رباه، يقول (كول) إن والدتك تركتك وأنت طفلة
كيف تفعلين الشيء ذاته معها؟ - أرجوك، دعيني وشأني -
لا! أعتذر، لكن على أحدهم قول هذا - هلا توقفت من فضلك؟ -
لا تكون قاسية، إنها ابنتي مفهوم؟
أعلم أنني أخفقت واعتذرت آلاف المرات
وأنا ممتنة لك لما فعلته من أجلها أثناء غيابي، لكنها ابنتي
وهي بحاجة إليّ
يمكنك الحصول على كل شيء المطعم، و(كول) والمنزل
لكن أرجوك، لا تأخذيها مني لا أستحق ذلك، ولا أحد غيري
مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ - أتظنين فعلاً أنني سأطعن (نوا سالواي)؟ -
لا، ماذا؟ لا بالتأكيد - لماذا أرسلت لي الشرطة إذاً؟ -
لم أفعل - (يا للهول (ألي -
توقفي عن الكذب لوهلة، أرجوك - لا أدري عما تتحدث -
...جاؤوا إلى هنا وسألوني عن
اسمع، لا عليك، أنا آسفة
...بخصوص كل شيء و
هل أنت من صنعت ذلك؟
أجل، من أجل عيد مولدها
انظر
فكرت بمفاجأتها بهذا إن أمضت الليلة عندي
أعلم أننا نواجه وضعاً رهيباً
وأعلم أنني المذنبة في ذلك
أعلم أنني ارتكبت خطأ فظيعاً لكنني عدت
وأنا هنا، ولن أرحل ثانية
...سأبقى في هذه البلدة، لأراك
لأراك تحب امرأة أخرى
لأراك تربي (جوني) مع امرأة أخرى
وذلك سيكون كافياً بالنسبة لي
وتأتي أيام كهذا اليوم ...حيث أنظر من حولي وأفكر
في أن هذا كل ما لديّ
هذا أفضل ما سيحدث لي لبقية حياتي
أتمنى لو تصرفت بشكل مختلف لكنني لم أفعل
لكن كل ما يمكنني فعله الآن هو التحلي بالشجاعة لتحمل العواقب وهذا ما أفعله
لكن أرجوك، أرجوك لا تستمر بمعاقبتي، اتفقنا؟
صدقني، أنا أعاقب نفسي بالفعل - (أليسون) -
كول)؟)
حاولت الاتصال بك
(يمكنك إمضاء الوقت مع (جوني يوم الثلاثاء من أجل عيد مولدها
قال (كول) إنك أردت ذلك
أجل، شكراً
...لا أريد أن أكون قاسية لذا
...أعتذر لأنني قلت ذلك، أنا
ربما كان محقاً - ربما تغلبت فعلاً على قراراتك السيئة -
لا تجعليني أندم على قراري