سابقاً
عليّ العثور على عائلتي
عائلتي الحقيقية
يا (هيلز)
حصلنا على اسم
ما هي صلتكَ بـ (ماغي)؟ - إنّها جدّتي -
سأخبركَ بكلّ ما أعرفه عن (تانبريه)
في حال أخبرتني من أنتَ بالضبط
إنّ (تانبريه) هو عبارةٌ عن جيشٍ من الوحوش
سنصبح آلهةً من جديد عندما تفتح تلك الجرّة
جيكل و هايد
توقّف يا (تامي)، هيّا، دعه وشأنه
هذه ملكيّة خاصّة - أوه، آه -
متأسّف، لم أقصد إزعاج أحد
إذن غادر.. الآن
كلّ ما في الأمر أنّني أبحث عن الهيكل الرومانيّ
... إنّه موجود في بعض خرائط القرون الوسطى وأنا
لا أستطيع إيجاده ألا تعرفين أين يقع؟
أركض
هنالك طريقٌ للمشاة، كما أنّ هنالك حقّاً عامّاً لاستخدام الطريق
لا يمكنكِ إلقاء الأوامر عليّ هكذا - اركض، أو مُتْ -
حسناً
(تامي)
(جيكل) و (هايد) الحلقة الخامسة بعنوان الكلب الأسود
ترجمة دلال اسحق و د. محمود فكري
نرجو لكم مشاهدة ممتعة
لقد حدثت معركةٌ هنا
وقد قُتل أناسٌ خلالها
لقد نظفوا المحل
ولا دليل
ألا تزال متأكّداً بأنّ علينا عدم إخبار الشرطة؟
حدث أمرٌ ما هنا الليلة الماضية يا (ماكس)
لم تكن جماعة (تانبريه) وحسب، إنّهم ليسوا المتورطين الوحيدين
لقد أطلق أحدهم النار على (دانس)
أحدهم قام بتنظيف هذا المكان
لا نعرف بمن يمكننا أن نثق
لذا سنبحث بأنفسنا عن إجاباتنا
قبل أن يتعرّض المزيد من الناس الذين أحبّهم للأذيّة
هيّا بنا، لنذهب للتحدّث مع جدّتي
لم أشعر بمثل هذه الحيويّة منذ سنوات
مهما كان ما أعطيتني، فقد أعاد إليّ الشباب
إنّه يعبث بأشياء لكنّه لا يفهم
بالضبط مثل جدّه
لقد ظنّ بأنّ الأدوية هي التي جعلته يتغيّر
بأنّ (هايد) موجودٌ في القارورة
ولكنّه كان مخطئاً - إن لم يكن في القارورة، إذاً أين؟ -
إنّه يجري في الدماء
لقد وُلد (هنري) معه كان في داخله على الدوام
كان بحاجةٍ فقط لشيء يخرجه إلى السطح
والسير (دانفرز) عرف ما هو
ما الذي ـ بحقّ الشيطان ـ أدخل سياسيّاً كبيراً في كلّ هذه الفوضى؟
لقد أخبرتكَ يا (ماكس) بأنّه هنالك قوىً أكبر تعمل هنا
هذا ما اعتقده والدكَ أيضاً
لقد رأيته آخر مرّةٍ خلال الحرب
أخبرني بأنّ أناساً قد يحاولون العثور عليّ
حسناً، لقد عثر عليكِ (ماكس)
وقد يعثر على أفرادٍ آخرين من عائلتي
لم أتمكّن من العثور على أفرادٍ آخرين ممّن يُعتبرون أقارب لآل (جيكل)
وصدّقني لقد بحثت. يا (هيلز) هل لديكِ شجرة العائلة هناك؟
كان اسم عائلتك الأصلي (جيزيكيل)
شكراً لكِ ولكن انظر
هنا، وعند بداية القرن الماضي، انقسمت العائلة
أنتم آل (جيكل) ذهبتم في اتّجاه أمّا آل (جيزيكيل) فقد استمرّوا حتّى هنا
... أنتَ آخر فردٍ في عائلة (جيكل) ولكن
{(ريناتا)، و(غيديون)، و(برانت)} (جيزيكيل)
لا يزالون على قيد الحياة
أعتقد بأنّ علينا أن نزورهم، أليس كذلك؟
لقد قلتُ أشياء قاسيةً عن والدتك يا (ليلي)
وهو أمرٌ أأسف عليه أكثر ممّا تتصوّرين
أرجو ألا يقف هذا عائقاً بيننا فأنتِ كالمرفأ بالنسبة لي في العاصفة
مع جرفٍ قبيحٍ وصلبٍ، بلا شكّ
إنّه لمن الذكاء أن تستخدم الاعتذار لتجعل الأمور أسوأ
أجل، أعرف
أعتقد بأنّني رأيتُ كلباً يترك هديةً صغيرةً هناك
كنتُ ـ نوعاً ما ـ ميّالاً إلى وضع قدمي فيها، أيضاً
أعرف بأنّكِ لن تكذبي عليّ أبداً يا (ليلي)
وأقسم بأنّني لن أكذب عليكِ أبداً
يا للشهامة - أرجوكِ يا (ليلي) -
أريد أن نكون سويّاً - قالها، قبل رحيله مباشرةً -
إلى أين أنتَ راحلٌ على كلّ حال؟ - أوه، أمورٌ عائليّة -
لم أكن أعلم بأنّ لديك عائلة
إنّها مجرّد مسائل قانونيّة مملّة متعلّقة بالعقارات
... حسناً
حسناً، مع السلامة
(روبرت)؟
خذ، سيكون هذا آمناً أكثر، على ما أعتقد
على ما تعتقد؟
لقد قمتُ بتصفيته عشرات المرّات هذا أفضل ما يمكنني عمله
هناك كيسٌ إسفنجيٌّ في حقيبة السفر البنيّة
معطفٌ، وقبّعةٌ، وجزمةٌ إضافيّةٌ في الحقيبة البرغنديّة
هيا ساعدنى بوضعهم فى السياره
في الواقع، كنتُ أفكّر بأخذ هذه ربّما والسفر بشكلٍ أخفّ
حقّاً؟ هل أنتَ متأكّد؟
أجل، ولِمَ لا؟
سيكون أمراً ممتعاً، عِشْ قليلاً
اتركهم هناك يا (روبرت) - أتعلم، إنّكَ تتجاوز الثلاثين، إن أردتَ معرفة ذلك -
أعرف ذلك تماماَ، حسناً، شكراً لكِ - (هيلز) -
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون
لن أقول كلمة واحدة والآن لا تدخله في مشاكل أخرى، هلا فعلت؟
(هيلز)
ألن أحصل على عناق؟ - بالطبع -
ابقي بعيدةً
هيّا بنا، لننطلق
هل.. هل تذكر ما قالته (هيلز) عن تجاوز الثلاثين؟
طريقٌ وعرة، تصبح معقولةً وحسب
ماذا عن معانقة الحياة ولو لمرّةٍ واحدة؟
أتعلم، والدي، لسنواتٍ وسنوات
كان جافّاً، ومغبرّاً، وعاقلاً
ثمّ، وفجأةً، قرّر معانقة الحياة
حسناً، معانقة والدتي على كلّ حال وهو سبب وجودي هنا
وما الذي غيّره؟
جدّك
عندما.. انتحر، أظنّ بأنّ ذلك هزّ والدي نوعاً ما
وجعله يقرّر استغلال اللحظة
وماذا عنكَ يا (ماكس)؟ هل هنالك امرأةٌ في حياتك؟
هناك العديد، شكراً لك - لا، عنيتُ شخصاً مميّزاً -
هيّا بنا، استغلّ اللحظة
!هاك
ما رأيكَ بذلك؟ - أفضل بكثير -
الكلب الأسود
!آه
ترحيبٌ حارٌّ في النزل
سنقفل حالاً - ماذا؟ في منتصف اليوم؟ -
سيّدي، إنّنا نحاول الوصول إلى قصر العزبة
منزل (جيزيكيل) القديم ولكنّنا لا نستطيع إيجاد الطريق
لا يوجد مكانٌ كهذا
على الأقلّ، ليس واحداً قد يملك سيّارةً فاخرةً مثل سيّارتك
ما الذي تبغيه من جرّاء الذهاب إلى هناك على أيّة حال؟
لديّ أمورٌ عائليّةٌ مع (غيديون جيزيكيل)
لقد توفيّ السيّد (جيزيكيل) منذ عام هناك أرملته وحسب
ربّما علينا الاتّصال بالهاتف أولاً
ليس لديهم هاتف هناك
اصغيا
سيحلّ الظلام قريباً
من الأفضل لكما العودة من حيث أتيتما
هل هنالك مشكلةٌ ما؟
المزيد من الهجمات على المواشي مزارعٌ محليٌّ يخشى العمل الأبقار والمواشي مخبّأة في الكنيسة حدثٌ دراميّ
ما هذا بحقّ الأرض؟
لا أريد أن يلحق بكما أيّ أذىً
يمكنكما البقاء هنا إن اضطرّ الأمر
هناك شيءٌ ما يقتل الحيوانات؟
"أرى بأنّ حانتك تدعى "الكلب الأسود
الأسطورة تجول في هذه الأنحاء
إنّنا ندعوه بـ(شاك) العجوز
لا تزال القصّة مستمرّة، وكما ترى فعمرك قصير
اسمع، أريد الوصول إلى ذلك المنزل
هناك طريقٌ للمشاة
ولكنّها قد لا تكون آمنة
...حسناً
عندها، لن تمانع إن استعرتُ هذه
لقد كان شخصاً ممتعاً، أليس كذلك؟
أتصوّر بأنّ كلّ عابر سبيلٍ يحصل على الحكاية ذاتها
"ليس آمناً البقاء في الخارج أثناء الليل"
"لِمَ لا تستأجر غرفة مريحةً من غرفنا؟"
في الحقيقة، هذا ذكاءٌ نوعاً ما
على الأرجح أحد الثعالب عضّ أحد الخراف
وقام هو بحبك قصّةٍ جعلته يبدو كلباً من الجحيم
جيّدٌ جدّاً
لقد وجده والدي، منذ عدّة سنوات
(ماكس)، (ماكس)، هنا
يجب علينا الاقتراب
أتوقّع بأنّ هذا بالضبط ركام الأسلاف
لقد عاش آل (جيزيكيل) هنا منذ العصور المظلمة
الاسم يأتي مع المنزل
لقد تزوّج (غيديون) المسكين فيه
وما الذي زجّ به في هذا الزواج أيضاً؟
ما الأمر؟
ما هذا؟
مهما كان ما فعل ذلك، فقد اخترق العظم
ألا تزال تؤمن بأنّ "الكلب الأسود" مجرّد حكاية؟
هنالك وحوشٌ يا (ماكس)
أنت تعرف ذلك الآن
لقد رأيتهم
انتظرني
حسناً، إنّه محبّبٌ نوعاً ما بإمكاني العيش هنا
المال يجري حقّاً في العائلة، أليس كذلك يا (روبرت)؟
ليس كذلك في عائلتي
أأنتَ بخير؟ - أجل، إنّني في أتمّ حال -
(ريناتا جيزيكيل)؟
مساء الخير اعذرينا على قدومنا بدون موعد
القرية في تلك الجهة - كلا، نحن لسنا ضائعين -
أدعى (روبرت جيكل)
أعتقد بأنّكِ قد تكونين قريبةً لي
أشكّ بهذا
حسناً، إنّها صلة قرابةٍ بعيدة
ما الذي تريده؟
إنّني أحاول تعقّب تاريخ عائلتي
وأعتقد.. بأنّكِ قد تكونين جزءاً منه
لا أستطيع مساعدتك
أرجوكِ، أرجوكِ
أقارب؟
...حسناً
من الأفضل أن تدخلا
حسناً، هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ
إن كنتَ حقّاً من العائلة فهذا أقلّ ما يمكنني عمله
هذا (برانت)، ابني
هذه غرفته
أوه، ألن يمانع؟
إنّه في جامعة (كامبريدج) حتّى العطلة الطويلة
لديكِ منزلٌ لطيف
سأدعكَ كي ترتّب أغراضك
إنّه تحوّلٌ في المسار
أسرّةٌ ألطف من التي كنتَ ستحصل عليها في الحانة والصحبة أجمل أيضاً
لقد حدث أمرٌ ما يا (ماكس)
...في اللحظة التي لمستُ فيها يدها، قامت بـ
تغيير رأيها بشأننا
و؟ - وكانت هناك -
لا أعرف ماذا. نوعٌ ما من.. لمحةٍ لشيءٍ ما
أعتقد بأنّها نظرت إليّ بشكلٍ ملائم
وعرفت بأنّها أطلّت على شيءٍ جيّد
هل رأيتَ قدميها؟ - ماذا؟ -
لا أعرف ما الذي يعنيه هذا
عندما لمستُ يده، شعرتُ.. بطاقة
إن كان يكذب.. إن جاء كي يهددنا
أعرف ما عليّ فعله
أحبّك
أنا متأسّفةٌ جدّاً
(ماكس)؟
(ريناتا)؟
هل هنالك أحد؟
!آه
صباح الخير - لقد استيقظتَ باكراً -
رغم أنّكَ ابن مدينة
أليس الجوّ بارداً قليلاً بلا حذاء؟
إنّها عادةٌ تعلّمتها مذ كنتُ طفلة
أحبّها
تشعرني بالاتّصال مع الأرض
على الأرجح أنّك تعتقد بأنّه غباء - كلا -
الاتّصال" يبدو في الحقيقة أمراً لطيفاً"
هذا المكان محبّب
حسناً، إنّنا هنا منذ قرون
لقد تضاءلت قيمته الآن بعض الشيء
أعتقد بأنّه على ما يرام نوعاً ما
لقد عفا عليه الزمن، وهو في حالةٍ يرثى لها
لقد عفا عليّ الزمن، وفي حالةٍ أرثى لها لكنّني لا أزال على ما يرام نوعاً ما
لا بدّ وأنّه صعبٌ عليكِ إدارة هذا المكان بنفسك
لقد سمعنا بوفاة زوجك
أنا متأسّفٌ جداً - شكراً لك -
هل تمانعين إن سألتكِ عمّا حدث؟
لقد حصل له حادث عندما كان يمشي في الغابة خلال الشتاء الماضي
تعثّر وكسر ساقه
كانت تثلج في تلك الليلة ممّا أخفى آثاره
لقد مات من جرّاء الصقيع قبل أن نعثر عليه
إنّني متأسّفٌ جدّاً - (ماكس) -
ماذا؟ - علينا الرحيل -
اعذريني
هل هناك من داعٍ للعجلة؟
كنتُ أحظى بدردشةٍ مثاليّةٍ وسارّةٍ مع (ريناتا)
ما الذي حصل لك بحقّ الأرض؟ - لا أثق بها، ولا حتّى قليلاً -
ماذا؟ ولِم لا؟ - هنالك خطبٌ ما هنا يا (ماكس) -
خذ، وجدتُ هذا
لقد قالت بأنّ ابنها (برانت) في جامعة (كامبريدج) إنّه ليس كذلك، إنّه مفقود
هنالك كومةٌ من الرسائل في غرفته من الجامعة
تفيد بأنّه إن لم يعد، فسوف يقومون بمنح مقعده لغيره
وقد غادرت (ريناتا) المنزل، هل كنتَ تعلم ذلك؟ لقد كانت مختفيةً طيلة الليل
امرأة في الغابة لوحدها، حافية القدمين - لقد عانت الكثير -
ربّما علينا سؤالها بشكلٍ مباشرٍ بدلاً عن هذه المراوغة كلّها
أحقّاً لا تشعر بأيّ خطبٍ هنا؟ أيّ شيءٍ على الإطلاق؟
لا أعرف
لقد أخفت عنّي شيئاً في المكتبة، كتاباً
ربّما شيءٌ لا يُذكر
(ماكس)، هل أنتَ بخير؟ - بكلّ تأكيد -
حسناً، إذاً فلنحصل على بعض الإجابات
(ماكس)، لا بأس
...ولكن.. ولكن
البحث مستمرّ الطلاب ينضمّون إلى البحث نظرة المدير على المدى البعيد صدمةٌ مأساوية لمعزولٍ وحيد
لقد أعدنا إليك عصاك
شكراً لكما
أخبرنا عن الكلب
هناك شيءٌ ما في الخارج
لقد اعتدتُ على أن أكون مثلك عندما قدمتُ إلى هنا أوّل مرّة
تظنّ بأنّ الأمر كلّه مجرّد مزحة
"حانةٌ تدعى "الكلب الأسود
رواياتٌ طويلةٌ عن (شاك) العجوز الذي يجوب في الغابة
لكنّه هناك، والجميع يعرف ذلك
لا يتحدّثون عنه وينظرون إلى الاتّجاه المعاكس
مزارعو (لونغ بارو) يلقون باللوم على الهجمات الشرسة أسطورة (شاك) العجوز تصبح حيّة "سكّان (سوفولك) المحلّيّون يلومون "الفلكلور "اعتبر (شاك) العجوز على أنّه "الشيطان نفسه
يقبعون في الداخل خلال الليل ويقفلون أبوابهم بالمزلاج
أجزم بأنّ هذه الطريقة هي المتّبعة منذ قرون
هناك سرٌّ هنا في (لونغ بارو)
و (شاك) العجوز يقوم بحراسته
من الخراف؟
انظرا
هنا وهنا
لم يتمّ العثور عليهم
مؤرّخٌ محلّيّ (ويلارد نيسميث) مفقود
هذا من الأسبوع الماضي
اسمع، اتّصل بجامعة (برانت)
واعرف إن كان قد تأخّر وحسب
أم أنّه اختفى مثل بقيّة هؤلاء الأشخاص
إنّهم آل (جيزيكيل) (غيديون) لم يكن واحداً منهم
لقد دفنوه سرّاً
لديهم مدفنٌ صغيرٌ هناك
ولكن إن قمتَ بنبش قبره - لقد مات من الصقيع -
هنالك إشاعات
أعتقدتُ بأنّهم وجدوا جثّته في الغابة
كلا
وجدوا جثّته في المدفن ممزّقةً إلى أشلاء
لم أتحدّث إلى معلّمه الخاصّ ولكنّ (برانت) مختفٍ فعلاً من الجامعة
لا يعجبني هذا يا (ماكس) أين كانت (ريناتا) الليلة الماضية؟
لماذا لم تكن مرتعبةً من "الكلب الأسود"؟
(شاك) العجوز، كلب الجحيم؟
أنتَ لا تظنّ بأنّه حقيقيّ؟
إنّه حقيقيٌّ كفايةً باعتباره قتل زوج (ريناتا)
وربّما ابنها أيضاً
صاحب الحانة قال بأنّ (غيديون) دُفن هنا
ولكنّ جميع القبور هنا قديمة
(روبرت)
(إدموند جيزيكيل)
يوجد شيءٌ ما هنا
توجد بضعة حروفٍ أوليّة
و ـ ن
(ويلارد نيسميث)
المؤرّخ الذي اختفى؟
ما الذي كان يفعله هنا؟
لماذا قطع كلّ هذه المسافة من أجل مدفنٍ عائليٍّ صغير؟
(روبرت)، لقد سمعتُ شيئاً
لا تقلق، إنّه كلب الجحيم وحسب
عرفتُ ذلك
كنتَ تكذب منذ البداية
أعرف ماذا تريد بالضبط ولن أسمح لكَ بالحصول عليه
وما هو هذا الشيء بالضبط؟
كيف تجرؤ على إخباري بأنّكَ فردٌ من العائلة؟
أتعتقد بأنّني لا أعرف ما تكون؟
ماذا؟
أنتَ تعلم بأنّني أملك القوّة لتدميرك
-...صاحب الحانة أخبرني ارحل -
ما الذي تخفينه؟
(روبرت)، هيّا بنا، هيّا بنا
(ريناتا)، أقسم لكِ بأنّنا لم نأتِ إلى هنا لافتعال مشكلة
دعيني أتحدّث إليه - تأخّر الوقت على ذلك، اركض -
إن كنتَ محظوظاً جدّاً قد تتمكّن من الخروج من هنا حيّاً
أجل
حاضر، فهمت
نعم، سأحرص على إخبارهما
شكراً لك
هل أنتَ متأكّدٌ بأنّ هذا من الحكمة؟ لقد أخبرتنا بأن نرحل
علينا أن نرى ماذا يحتوي ذلك الكتاب الذي خبّأته عنك
أين هو؟ - تحت الطاولة -
هات - (روبرت)، بحقّ السماوات -
!يا الله
ألبوم عائلتي يحتوي على صورٍ لي وأنا على شاطئ جزيرة (وايت)
هل تعرّفتَ على هذه؟
هاهو المنزل - أجل -
السير (يولريك جيزيكيل) وكلبه المخلص
يبدو وكأنّ المخلوقات والوحوش تأتي إلى هنا عبر التاريخ
وعندما يأتون، يقوم الكلب الأسود بالترحيب بهم
بمن يذكّركَ هذا؟ - بالكابتن (دانس) -
ولكنّ هذا مستحيل، فعمر هذا يبلغ مئات السنين
لِمَ قامت (ريناتا) بإخفاء هذا عنّا برأيك؟
إنّها واحدةٌ منهم
إنّها من الـ(تانبريه)، إنّها الكلب الأسود
!أوه، يا إلهي
لقد كان في طريقه محاولاً الوصول إلينا معلّم (برانت)
كان قلقلاً على سلامة الصبيّ
وكان يرغب بالتحدّث إلينا حول والدته
هل أنت بخير؟
ليس تماماً، لا
هلا.. عدنا إلى الداخل؟
لِمَ لا؟
انتهى الحال بآل (جيكل) مع (هايد)
أما آل (جيزيكيل) فمع الكلب الأسود ولكنّ الأمر هو نفسه، التحوّل
أتحاول القول بأنّ (ريناتا) هي "متحوّل"؟ - أجل -
(ماغي) كانت محقّة، إنّه يجري في الدماء
هل تعتقد حقّاً بأنّها قتلت زوجها؟ وابنها؟
إنّني لا أملك السيطرة على (هايد) والله وحده يعلم ما الذي تفعله عندما تتحوّل هي
ما كان ذلك؟
(روبرت)، هل أنتَ متأكّد بأنّكَ تودّ فعل ذلك؟
ماذا لو كنّا بحاجةٍ لوحشك قبل انقضاء الليلة؟
!أوه، يا عمّتي
...(ماكس)، (ماكس)
لا يمكنه الدخول - هل أنتَ متأكّد؟ -
(ماكس)، (ماكس)، حدّثني، أخبرني، لِمَ لم تكن لديكَ فتاةٌ أبداً؟
ماذا؟ - هيّا، تحدّث إليّ، أخرجه من عقلك -
رأيتُ كيف كنتَ مع (ريناتا) من الواضح أنّكَ تريد الاعتناء بإحداهن
...غـ.. غـ.. غريب، أنا لا أتحدّث في العادة عن ذلك، ولكن
هناك خللٌ في قلبي
بالوراثة وما إلى هناك ..مثلك قليلاً، حسناً
الأطبّاء يقولون بأنّني قد أرحل بأيّة لحظة
لكنّهم قالوا ذلك لعدّة سنوات
لذا لم يوقفني ذلك من الحصول على المرح
بدلاً عن وضع القيود حسناً، الوقوع في الحب
بقطع وعدٍ بأنّكَ ستكون هناك من أجل أحدهم
وعدٌ لستُ متأكّداً بأنّني سأفي به
من الأفضل عدم الوقوع في مثل هذه الحال لقد شعرتُ على الدوام بأنّ ذلك أحسن
هيا - ما .. هذا الذى بالخارج ؟ -
لم يحصل اى منا على شئ حسن مما ورثناه , اليس كذلك ؟
تماما , ولكنى كنت افضل بدلا من ذلك ان احصل على مجموعة طوابع , اليس كذلك ؟
لقد كانت حياتى منتهية الصلاحية كل هذه السنوات حتى قابلتك
واتضح انه من المتعة ان تزل قدمك كل حين واخر
والحقيقة انى لم اشعر بطعم الحياة هذا ... من قبل ابدا
لقد توقفت - انتظر -
اين هى ؟
كان عليك الرحيل عندما اعطيتك الفرصة
انا فى غاية الأسف الشديد
هل كان على فعل هذا ؟ - لا تقلق -
لو أنها شئ ما يشبهنى فستنهض مرة أخرى
وهذا ما كنت قلقا بشأنه. والان ماذا سنفعل ؟
لا تحاولين الحركة. لا ارغب بضربك مرة ثانية
ولكنى سأفعل اذا اضطررت لذلك
انه انت هذا الكلب الأسود
انه يجرى فى العائلة
على مر السنين
وعلى مر ال ... القرون
سواء اردت ذلك ام لا
احذر الكلب
انت تعى اننى استطيع التحول الان
وهل ستفعلين ؟
لا اريد ان اؤذيك
وانا ايضا لا اريد ان اؤذيكى
وأأسف عن كل هذا
انا أعنى ذلك
انا معجب بك
جدا
ليس بالوقت المناسب لاصرح بذلك
اعى ذلك .ولكنى معجب بك
... حقا منذ اللحظة التى رأيتك فيها ... وانا
يا الهى .. هذا اصعب مما اعتقدت - (ماكس) -
لا , اسف
... انه فقط
لا يوجد تدريب لهذه الأشياء
انت رجل طيب يا (ماكس) ولكنك .. لا تفهم
ما تريده .. مستحيل
لا يمكننا ان نكون معا .. انه ليس امنا هنا
بسبب ما حدث لزوجك ؟
لقد قتلتى بعض الناس , اعلم ذلك ولكنى لا اصدق انه كان خطأك
انا لا ألومك - (ماكس) , لا. توقف
لا يمكنك السيطرة على ما تفعلينه عندما تتحولى
! (ماكس), انا لم اقتل (جيديون) ! ولم اقتل اى احد
لم يكن انا
انه (برانت)
انه ابنى
انا لا اصدقك لقد رايت كيف كنتى
انا اقتل الخراف من أجله ,اقتل الحيوانات واخذها له
... احاول ان ابقه شبعا حتى لا - حتى لا يصطاد الناس ؟ -
انه ابنى
What was I supposed to do?
ماذا كان ينبغى على فعله ؟
لديه الشهية لذلك والوحش يتحكم به الان
لقد كان يفترض ان نكون حرسا
ويفترض ان نحمى هذا المكان من الوحوش
ولكنه يقتل بدافع الللهو وليس الواجب
(جيديون) .. حاول ان يوقفه
لقد قتل زوجك , والده
لقد رأيت وجه الإله (بان)العظيم
الكلب الأسود لا ليحييهم ولكن يبعدهم
ما الذى تحرسونه ؟ وما الذى جاءو من أجله ؟
هناك سيف مخبئ فى الدير
سلاح لمحاربة قوى الظلام
ونحن نحافظ عليه بمأمن لحين الحاجة اليه
هذا ما تعهدنا به , وما يسرى فى دمائنا
لقد ذهب (روبرت) الى الدير - (برانت) سيقتله -
... الوحوش التى تحرسينه منهم
انهم (التنبريه -الظلال) , اليس كذلك ؟ - اجل -
نحن لا ننتمى لهم
بل نقاتلهم -
(روبرت) يتحول ايضا , اليس كذلك ؟ اذا فربما يكون لديه فرصة
من انت ؟ رجلان فى جسد واحد ؟
كان عليك ان تظل بالخارج ايها الوحش
احترس من الكلب (لغة لاتينية) احترس من الكلب
كم عدد الرجال الذين قتلتهم ؟
ليس رجال فقط
وليس مجرد قتل
التهموا
كيف نوقف (برانت) ؟ - التربة , قوتنا فى الأرض -
ارفعه عن الأرض يا روبرت , لا تدعه يلمس الأرض
انه ليس العدو - انه مثلنا -
ليس هناك أحد مثلى
! (ماكس)
! ماكس ! ماكس
كل شئ على ما يرام يا (ماكس), انا هنا بجانبك ... تماسك.حسنا ؟ فقط
فقط تماسك
لا اعتقد انه يمكن اصلاح هذا ايها الفتى الكبير
(ماكس) ,تبقى معنا , هيا
... الشئ المضحك
لقد اعتدت على الخوف وانا حى
وتبين لى الان انى لا اخشى الموت
انت لا تموت
لقد اعتقدت دائما اننى سأموت بعلة فى قلبى
لقد كنت فى غاية المتعه يا روبرت
اشكرك لاعطائى طعنة فى حياتى (المعنى أعمق من الترجمة : ويقصد تغيير مجرى حياته)
... أخبرينى يا (ريناتا)
... هل كان .. لدينا فرصة ؟
ماكس ؟
! ماكس
.ماكس
لا تقلقى
دعى ماكس لى , سأرتب كل شئ
اشكرك
... هذه الحرب مع (التنيبريه)
انها قائمة منذ زمن طويل, اليس كذلك ؟
يجب ان تأخذ هذا , كتاب عائلة (جزيجيل)
سيكون عونا لك فى الحرب
وسيساعدك ان تفهم من أنت ومن نحن
وماذا نكون ؟
انت تعلم من نحن , نحن المخلوقات المتحولة
ولكنك يكمنك التحكم بذلك
ستتعلم يا (روبرت) , صدقنى
ولكنك يجب ان تتقبل انه جزء منك, استغله جيدا
ليس كما فعل (برانت)
لم لا تأتى معى ؟ وتساعدينى ؟
ليس عليك ان تبقى هنا اكثر من ذلك - لا بل يجب على ذلك -
انه ما نقوم به دوما وهو حراسة هذا المكان
لا يمكننى ان اغير طبيعتى كما يمكنك انت
وانا الوحيدة المتبقية حاليا
اذا كان هناك اى شئ اخر بإمكانى فعله فأنت تعلم اين تجدنى
شكرا لك
: ترجمة وإعداد دلال إسحق & د.محمود فكرى )))) DALAL ISAAC & SURGEON ((((
نلقاكم فى الحلقة القادمة
هل حان الوقت لنضمه الى صفوفنا ؟
اعتقد ذلك