( سابقاً في ( ملكات الصُراخ
" الهجوم على رئيستك السابقة " ميلاني دوركس
أعتقد أنكِ الفاعلة
أولئك الفتيات الغبيات يحتاجن إلى شخص ما لتغييرهم
سأقوم بكتابة خطاب لإنهاء جميع الخطابات
ـ بيت ـ لا أستطيع
لا أريد أن تكون تجربتك الأولى مع شخص قاتل
انتظر
هل أنت الشيطان الأحمر القاتل ؟
لا ، حسناً ، أجل
حسناً ، لا ، لكن نوعاً ما هذا صحيح جريس " ، لا يُمكنكِ المُغادرة "
ليس حتي أنتهي من إخبارك بكل شيء
حسناً ؟ أنا أحبك ، ما كُنت لأقوم بإيذائك أبداً
أعدك بأن تكوني آمنة كان هذا جزء من الإتفاق
لا يُمكن المساس بكِ على الإطلاق
إتفاق ؟
" الليلة التي قُتلت فيها حارسة الأمن بخارج منزل " كابا
كُنت هُناك ... أقوم بعملي ... التطفل
خاطرت بحياتي
تعقبت الشيطان الأحمر
" مباشرة إلى منزل أخوية " ديكي دولار
تعقبته إلى الداخل
رأيته وهو يخلع زيه
" كان " بون
كان ذلك الأمر منذ عدة أسابيع
لماذا لم تقُم بالتبليغ عنه ؟
كم عدد الحيوات التي كان بإمكانك إنقاذها ؟
كُنت سأفعل ذلك ، أقسم لكِ
لكن حينها بدأ في التحدث إلىّ
قام بالإفصاح عن كل شيء
لماذا كان يفعل ما يقوم بفعله
وحتمية إيقاف منزل " كابا " وكيفية قتلهم لأمه
وكيف أنهم كانوا يُمثلوا الإنسانية في أبشع صورها وأنهم كان عليهم دفع الثمن
وأدركت بعد ذلك أن مُهمته ومُهمتنا نفس الشيء
مُهمتنا لم تتضمن قتل أى شخص
أحقاً ؟
وماذا بشأن عصير التفاح المُسمم الذي أعطيتيه للعميدة " مونش " يا جريس ؟
لا تغضبي من " بون " أو مني لإدراكنا من قبلك
أن الطريقة الوحيدة لإسقاط " شانيل حقاً
ونوعها هى إسقاطهم جميعاً
التخلص منهم جميعاً تحت الأرض
الجميع يعتقد أن الشيطان الأحمر
هو الرجل الشرير في كل ذلك الأمر
لكن لا ، ليس هو الوحش لا ، لا ، لا ، لا
" بل منزل كابا ، فتيات " شانيل
ديناصور النظام اليوناني
هُم الوحش
أكثر من نصف الطلاب
الذين ينضمون إلى نوادي الشابات والشباب تتم السخرية منهم
والأمر ليس فقط مُجرد إرتداؤهم لرؤوس دجاج على رؤوسهم
ونداء كل منهم لبعضهم البعض بإهانات مثلية بينما يقفزون عرايا
ودعينا فقط نضع الضرر النفسي جانباً
الذي حدث لكل فرد منهم
كانوا يبحثون فقط عن مكان للإنتماء إليه
وبدلاً من ذلك قضوا شهوراً يتعرضوا للإيذاء اللفظي
بشأن زيادة وزنهم
" أو عدم إمتلاكهم لزوج الأحذية المُناسب من " آير جوردانز
" 104جريمة قتل يا " جريس
104جريمة قتل والعد مُستمر منذ عام 1970
أعني ، كم عدد من قتلهم الشيطان الأحمر ؟
ثمانية ؟ عشرة ، رُبما
أعني ، بحقك
إنها ليس بمُنافسة حتى
ذلك الوحش سيستمر في التغذي على الحيوات الشابة
حتى يُلقي شخصاً ما الضوء عليه
وبالإضافة إلى ذلك
قال " بون " أنه هُناك قتلة آخرين ، أيضاً
كانت مُؤامرة إذا قُمت بالإبلاغ عنه
ما كُنا لنعلم أبداً من هم
توقف عن تبرير الأمر
لقد قتلت اُناساً ، ليس من المسموح لك أن تقول فقط
" أجل ، لكن كان لدىّ سبب قوي لفعل ذلك "
من قتلت ؟
هذا جيد للغاية
" روجر "
" أو " دودجر
لا أعلم ، دائماً ما كُنت أخلط بينهم
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً يا " جريس " ، لا
" جريس " " جريس "
ماذا ، هل ستقتلني ؟
لا ، ما كُنت لأؤذيكِ أبداً
لا يُمكنني فقط تركك ترحلين
حتى أنتهي من إخبارك بكل شيء
" لقد أحببتك حقاً يا " بيت
ـ لا ، لا ، لا ، لا ـ توقف ، توقف ، توقف
" لا ، لا ، لن أدعك ترحلين عن حياتي بتلك السهولة يا " جريس
توقف
" أنا أعلم ذلك يا " جريس
... ـ إذا كان يُمكنكِ فقط ـ توقف
سماع ما لدىّ لتفهمين الأمر
من فضلك
ولماذا فعلت ما قُمت بفعله ، يُمكنكِ الإستمرار في حبي
" ذلك الشاب ، " روجر
كان يُعامل أخيه بشكل مروع ، هل تعلمين بشأن ذلك ؟
طوال حياته
قام بتمزيق الحلمة اليُسرى لـ " دودجر " وهم في رحم أمهم
لا تُحاول تبرير الأمر
بعد كل ذلك ، أنت فقط غاضب
لإن أخوية " ديكي دولارز " لم تقبل بإنضمامك إليها
" بالطبع كُنت كذلك ، إنهم في نفس سوء فتيات منزل " كابا
لكن عليكِ أن تفهمي يا " جريس " ، لم يكُن لدىّ خيار
! لا ، لا ، لا ، لا
لقد ظهروا في يوم ما وإعتقدوا أنني كُنت
عميل مزدوج وأنهم لا يُمكنهم الوثوق بي
كانوا سيقوموا بقتلي
مهلاً ، مهلاً ، يُمكنكم أن تثقوا بي يُمكنكم أن تثقوا بي
اطلبوا مني أى شيء وسأفعله سأثبت لكم ذلك
كان الإختيار أمامي إما " روجر " أو أنا
ألا ترى أنهم فعلوا ذلك لغرض ما ؟
لقد علموا لو أنك قتلت شخص ما بالفعل
! فستكون عبدهم
يا إلهي ! لقد كُنا الأشخاص الأخيار
كُنا في ذلك الأمر معاً
لقد فعلت هذا من أجلك
ألا تفهمين ؟
" فعلت ذلك لأكون من الأشخاص الأخيار يا " جريس
أعني ، بحقك
لقد أخبرتيني بذلك الأمر عملياً
ألا تتذكرين حديثنا بعد عودتنا من زيارة " ماندي " ؟
كلما زاد ما أسمعه عن ذلك الأمر كله
كلما أبدأ في إعتقاد أن فكرة وجود أشخاص أخيار
وأشخاص سيئين في ذلك العالم هى مجرد شيء
يستخدمه البالغون لجعل أطفالهم يبقون على الطريق المُستقيم
" حسناً ، لقد قال " نيتشه
لديك طريقتك "
لدىّ طريقتي
أما بالنسبة للطريقة الصحيحة
الطريقة الصحيحة والطريقة الوحيدة
" ليست موجودة
بالضبط
أعني ، كيف بإمكانك إيقاف شر
كالشر القديم في منزل " كابا " وأنت مُقيد بإتباع القوانين ؟
أعني ، ألن نكون ساذجين ؟
ماذا تقترحين ؟
لا أعلم
... الأمر فقط
رُبما الشيطان الأحمر هو من لديه الفكرة الصحيحة
هل فهمت كلامي بالمعنى الحرفي ؟
إذا حدقت لفترة طويلة إلى الهاوية
فالهاوية ستُحدق إليك أيضاً
" هذه مقولة أخرى لـ " نيتشه " أيضاً يا " جريس
أنت تقتبس عن " نيتشه " ؟ هل تتحدث بجدية ؟
" أنت قاتل بالفعل يا " بيت
! لست مُضطر لتكون أحمق أيضاً
هذه ليست مُحاضرة فلسفية
هذه جريمة قتل ، جرائم قتل مُتسلسلة
أوافقك الرأى
لهذا السبب قررت إيقاف كل ذلك
" لذا قتلت " بون
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا
" لقد طلب مني مُساعدته ليقتل " جيجي
لكنني علمت أن تلك هى فرصتي لإنهاء ذلك الأمر أخيراً
إن " جيجي " كانت المُخططة
كانت " جورج كلوني " في خطتهم الشريرة المُختلة عقلياً
لكن " بون " كان العضلات
... بدونه
! لا
لم يكونوا ليستطيعوا إستكمال ذلك الأمر كله
، لكن بعدما فعلت ذلك
قررت ، لا مزيد من ذلك
كان الوقت المُناسب للتوقف
عدا إصابتي " شانيل " بسهم
ورجل الشرطة الآخر لكن هذا كان دفاعاً عن النفس
كُنت أنت الفاعل
" جريس "
كُنت مُضطر لإنهاء ذلك الجزء من الأمر
الطريقة الوحيدة لتبرير كل ذلك
كان ما إذا كان عهدها من الإرهاب قد إنتهى
أنتِ وأنا لم نتحدث عما فعلته بي العام الماضي
إنها دفعتني لأشهر
قالت أنها كانت تسعى لإكتساب خبرة جنسية
" عن طريق تواجدها مع رجل لم يكُن كـ " شاد
أرادت لعب أعمق
وأحلك خيالاتها معي
كُنت صغيراً للغاية ويائس لأن أكون فريداً ومحبوباً
لم أحظى بحبيبة حقيقية من قبل
هل أنتِ واثقة أن هذا ما تُريدينه ؟
كُنت صريحة كفاية لأشاركك أحلك أسرار إثارتي
وأنت تجعلني الآن واعية لذاتي
ادخل فقط واحصل علىّ الآن
ولا تنسى الحوار
أنت ساذج وسخيف لدرجة تُثير السخرية
لا أستطيع تصديق
أنك إعتقدت حقاً أن " شانيل " كانت لتتحول
إلى " داريل حنا " في عشيرة كهف الدب
من الرجل الذي يملك إحترام لذاته الذي قد لا
يفعل أى شيء للإنتقام من إهانته بهذا الشكل ؟
لسوء الحظ ، لم أملك زاوية واضحة للرؤية وأنا أصوب عليها السهم
ولا أستطيع رؤية شيء وأنا مُرتدي ذلك القناع
لا أود التواجد هُنا بعد الآن
أشعر بالمرض
ليس هذا ما أردته
أجل ، إنه كذلك أجل ، إنه كذلك
حسناً ؟ لا تُعاتبيني على ما كُنا نعلم كلانا أنه ينبغي أن يحدث
ألا ترين أنني فعلت ذلك كله من أجلك ؟
لأجلنا ؟
لإعطائك ما أردتي
" لتنظيف الفوضى التي خلقتها " شانيل " من منزل " كابا
أتعلمين ؟ هيا بنا لنهرب من هُنا معاً
أنتِ وأنا ، فلننسى كل شيء
دعينا نترك القاتل الآخر يُنهي ما بدأناه
ألا ترين مقدار حبي لكِ ؟
ألا ترين ما الذي أنوي القيام به من أجلك ؟
" أنا أكرهك يا " بيت
أنت كل شيء كُنت أحارب ضده
لا أود رؤيتك مُجدداً
إذا كُنت تود مني البقاء
فسيتوجب عليك قتلي
لكن إذا غادرتِ لن أكون قادراً على إخبارك بهوية القاتل الآخر
: حرق للأحداث
إنها واحدة من أخواتك
" كُنتِ مُحقة يا " جريس
كُنتِ مُحقة طوال الوقت
الفاعل كان الطفل الآخر في حوض الإستحمام
" الأخت التوأم لـ " بون
حسناً ، أخبرني ، من هى ؟
اجلسي
بحقك ، اجلسي فقط
أعني ، كان ينبغي علىّ أن أعلم ذلك
لم يكُن من الصعب إكتشاف ذلك
كان علىّ فقط جمع عينات من الحمض النووي للفتيات
لا ! لا أود التحدث إلى مُشرفك
" أود التحدث إلى رئيس " تيندر
تطبيقكم سيء
! لم أحصل على أى إعجابات على صفحتي الشخصية
من القاتل ؟
من الطفل الآخر الذي كان في حوض الإستحمام ؟
لن تُصدقين ذلك
... الطفل الآخر في حوض الإستحمام هو
اهربي
أعلم ما الذي تُفكرون به
لماذا " شانيل " إلهة الموضة
وأقول الحقيقة كما هى ، يجرى تعذيبها على يد البُدناء
أصحاب قصات الشعر السيئة والأحذية المروعة ؟
ما هو الغضب الهائل جداً
الذي أعاد الطلاب إلى الحرم الجامعي
بالرغم من حقيقة وجود قاتل مُتسلسل طليق بالخارج ؟
إذا يُمكنك تصديق ذلك ، كل هذا بسبب
أنني إخترت كتابة خطاب لإنهاء كل الخطابات
انتبهوا جميعاً يا عاهرات منزل " كابا " عديمي الجدوى
تهانيّ ، إذا كُنتم تقرأون ذلك
فهذا يعني أنكم تغلبتم على حدود
أدمغة الخرفان التي تملكونها وتمكنتم من فتح بريد إلكتروني
الآن ، إذا كُنتم تسألون أنفسكم
يا إلهي ، انتظري ، أنا أشعر بالحيرة ، هل شانيل تتحدث إلىّ
هل أنا عاهرة منزل " كابا " عديمة الجدوى ؟
اسألوا أنفسكم ببساطة السؤال التالي بصوت عالٍ
هل إسمي هو شانيل رقم 3 أم رقم 5
أم رقم 6 أم " زايداي ويليامز " ؟
لإنه إذا كانت الإجابة عن هذا السؤال هى نعم
فتهانيّ إذن ، هذا الخطاب لكم
إذن ، هل تتذكرون عندما إتفقنا
" على أن نتقابل في حمام سباحة الجامعة ونقتل العميدة " مونش
وأحضرت لكن جميعاً هواتف رائعة جديدة
لذا عندما يحين الوقت لنتقابل
فالهاتف سيُضيء بلون مُحدد ، وعندما يفعل
ليس عليكم حتى الرد عليه
عليكم فقط القدوم إلى المكان المذكور ؟
وبعد ذلك هل تتذكروا عدم قدومكم إلى حمام السباحة
على الرغم من تسهيلي الأمور عليكم
عن طريق رسم خطة بسيطة للغاية
والتي يُمكن لإنسان الغاب تبينها ؟
فحرفياً ، غوريلا سيرك ذات ذكاء مُعتدل
يُمكنه النظر إلى الهاتف
وإخراجه من جيبه الوحيد
الموجود في بنطاله الأمامي الهزلي
ورؤيته وهو يُضيء وإستخدام أرجله القصيرة
" للسير نحو سيارة " شرينر
وقيادتها لحمام السباحة كما طلبت
هل تتذكرون أى جانب من جوانب تلك الخطة البسيطة للغاية ؟
لم يكُن هذا سؤال بلاغي
أنا اسألكم حرفياً إذا كانت لدى أدمغتكم القدرة
على مُعالجة أى من تعليماتي الشديدة الوضوح والبساطة
لإنني ومما أتذكره لم تظهر أى فتاة منكم
مما يعني أنني إضطررت إلى الجلوس أمام حوض الإستحمام ذلك بنفسي
كحمقاء
ومعي حقيبة مليئة بالسلاسل الضخمة
لإغراق العميدة " مونش " بها
ومن ثم حظيت بمحادثة غريبة معها حيث كان لسان حالي يقول
" عزيزتي ، أنا أحب فقط إحضار السلاسل الضخمة إلى حمامات السباحة "
وبدوت حمقاء بالكامل
لا أعلم ما الذي كُنتم تفعلونه أيتها العاهرات
والذي هو أكثر أهمية من مُساعدة رئيستكم
في إغراق قاتلة مُتسلسلة ، إلا إذا كان ذلك الشيء
الذي كُنتم تفعلونه هى تلقي حقن شرجية من سائل الذهب الخالص
في مُنشأة محلية جديدة تُدعى
" الفوائد العلاجية لسائل الذهب للعاهرات الشابات "
كما لو أنكم كُنتم تفعلون أى شيء آخر
عليكم جميعاً التفكير بجدية
في تقديم معروف إلى العرق البشري وأن تُصابوا بالعُقم
أنا لا أستهزيء
أعتقد جدياً بأنه يجب عليكم التفكير جدياً
في إجراء عمليات جراحية لإزالة المبايض
وبالتالي تجنيب العرق البشري التعرض للحمض النووي الخاص بكم
أنتن أيتها الباغيات الأربع أسوأ نماذج من البشر
قد وُلدت من قبل ، وعليكم حقاً حماية أنفسكم
" لإنه إذا كان ذلك القاتل المُتسلسل الذي يستهدف منزل " كابا
لم يقوم بقطع رؤوسكم ، فسأفعل أنا
حتى أستطيع بيع أدمغتكم العاهرة للعلم
" مع خالص تقديري ، " شانيل أوبرلين
لذا ، في اليوم التالي ، أردت الحصول على
مشروبي المُفضل من القهوة الساخنة
" ومزيد من الأخبار تأتي من جامعة " والاس
حيث يقوم قاتل مُتسلسل مزعوم بإستكمال مُطارداته داخل الحرم الجامعي
وذلك عندما حدث الأمر
بعد حديث مجنون من
" رئيسة منزل " كابا كابا تاو " ، " شانيل أوبرلين
... عاد الطُلاب
هل الرئيس أوباما أحمق ؟
" الخبيثة " شانيل أوبرلين
" الوجه الجديد للكره ، " شانيل أوبرلين
تُهاجم فوائد سائل الذهب الخالص
لا ، لا ، لا ، لا
إن " شانيل أوبرلين " وُصفت بأنها أسوأ شخص عاش على قيد الحياة
كيف حدث هذا ؟
أعني ، لقد تم التشهير بي أمام العامة
عملياً أنا من اخترعت ذلك
إنها علامة على وجود الثقافة الصحية
لكن ليس عندما أكون أنا من يتم التشهير والسخرية منه
أردت أن أكون مشهورة ، لكن ليس هكذا
شانيل ! شانيل ! ما هو شعورك تجاه الأمر
بأن تكونين السيدة المكروهة الأولى في أمريكا ؟
ماذا عن إعتذار يا " شانيل " ؟
آنسة " أوبرلين " ، هل لديكِ أى تعليق ؟
أجل
أود التعليق
لجميع وسائل الإعلام تلك
بما يتضمنها مواقع الإنترنت الغريبة التي لا يعلم عنها أحد
والذين استخدموا إسمي كطعم من أجل الشهرة
" وجميع الحشود مُتحجرين القلب على " تويتر
الذين استغلوا كل فرصة مُمكنة
للسخرية مني ومُهاجمتي بلا رحمة
من على فراشهم المُبقع
أقدم لكم ما يلي من المشاعر القلبية الخالصة
! يُمكنكم جميعاً مصّ ذلك
بالرغم من تبجحي بالخارج إلا أنني كُنت ميتة بالداخل
من داخل قلبي ، علمت أنه قد إنتهى عهدي المجيد للإرهاب
ستكون الأمور صعبة لكنني علمت ما يبنغي علىّ فعله
علىّ قتل نفسي
اتركوني بمفردي
" شانيل "
هل أنتِ بخير ؟
قُلت ارحلي من فضلك
ـ أنا أحاول قتل نفسي ـ ماذا ؟ كيف ؟
ـ عن طريق أفعى ـ كثعبان ؟
" أجل ، لقد اشتريتها من الإنترنت حتي يُمكنني أن أقتل نفسي كـ " كليوباترا
والآن أنا أنتظر فقط أن تشعر الأفعى بحرارة جسدي
وتخرج لتقوم بعضي حتى ينتهي ذلك الأمر
" لا ، هذا جنون يا " شانيل
هل هو كذلك ؟ هل هذا جنون ؟
إنتهت حياتي
لم يتبقى شيء لي سوى الذهاب إلى " آلي إكسبريس " و طلب
شراء أفعى سامة وتوصيلها في نفس اليوم
و فقط إنهاء كل ذلك
انتظري
" شانيل "
هذه ليست أفعى
إنه ثعبان سام
لا ، ليس كذلك ، انظري إلى علاماته
علامات ماذا ؟ إنها سترة
لا يُمكنني قتل نفسي حتى الآن
" انظري إلىّ يا " شانيل
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً
وأعلم أنه أنتِ وأنا لم تكُن علاقتنا جيدة ببعضنا البعض
وأنتِ تقولين أشياء جنونية عني طوال الوقت
ولدىّ مشكلة حقيقية مع عنصريتك
والتي تُعد شيئاً ينبغي علينا العمل عليه
لكن أعدك يا فتاة بأن أدعمك
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
وأعلم أنكِ لا يُمكنك رؤية ذلك الآن لكن الأمور ستتحسن
أنتِ شابة ، ذكية ، وجميلة
وأمامك الكثير من الأشياء مباشرة أمامك بحياتك
لذا فلا تتحدثين عن قتلك لنفسك ، حسناً ؟
لا يُعد هذا حتى شيء ينبغي عليكِ المُزاح بشأنه
تعالي هُنا
رُبما تلك لحظة من اللحظات التعليمية ، أتعلمين
كما كانت جدتي تُخبرني
... رُبما هُنا حيث تتعلمين الدرس الذي
يقول أن الكلمات تعني حقاً شيء ما ويُمكنها جرح أشخاص
لذا لا يُمكنكِ فقط دوماً قول الشيء الأكثر ترويعاً
الذي يطغى على تفكيرك طوال الوقت
ـ سيكون هذا شاقاً للغاية ـ أعلم ذلك
لماذا أنتِ لطيفة معي ؟
لإنه لدينا فرصة حقيقية هُنا
أعني ، أعتقد أنه من الآمن أقول أنكِ أنتِ وهذا المنزل قد بلغتم الحضيض
والأمور لا يُمكن أن تكون أكثر سوءًا من ذلك
وهُنا تبدأ الأمور في التحسن
نحن رؤساء للمنزل ، أتتذكرين ذلك ؟
هذا يعني أن هذه هى اللحظة التي يُمكننا فيها أنتِ وأنا ضم قوانا
" لإلقاء القبض على ذلك القاتل وإعادة بناء منزل " كابا كابا تاو
وتحويله إلى شيء ما يفخر الجميع به
وسنفعل ذلك الأمر معاً
حسناً
أنا معك
مهما يتطلب الأمر
حسناً ، هذا عظيم
ما خطبه ؟
من فضلك ، من فضلك ، لم أكُن أنوي فعل ذلك
إنه يحاول قول شيء ما ازيلي القناع عن وجهه
! من فضلك
! لقد أجبرتني على فعل ذلك
ـ من ؟ من جعلك تقوم بذلك الأمر ؟ ـ اخرجيني من تلك البدلة
ـ هل رأيتِ ذلك الرجل من قبل ؟ ـ لا
تنبعث منه رائحة محل للبيتزا
! اخلعوا عني تلك البدلة
فلتتجمعوا أيتها العاهرات
ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ ـ من هذا الرجل ؟
ليست لدينا فكرة ، لم يراه أى منا من قبل
أجل ، كان هذا غريباً للغاية
بمجرد أن جمعنا أنا " و " زايداي " قوانا معاً ، ظهر للتو أمامنا
لقد حدث شيئاً غريباً يا رفاق وأنا لستُ مُستقرة
! لا أحد يهتم ! لقد أمسكنا بالقاتل
" لا ! استمعوا ، لقد كُنت أجرب إرتداء ساعتي " فيتبيت
عندما ظهرت تلك الفتاة من العدم مُغطاة بشال على وجهها
أخبار عظيمة ، عجوز " شادي لين " لديها أخت
لا أحد يهتم
لا ، كانت لديها ندبات في جميع أنحاء وجهها
رُبما مُصابة بحب الشباب وأرادت نصائح عن الجمال منا
لقد كان الأمر مُرعباً ، كانت تحمل جاروف
لا شيء مُرعب بخصوص ذلك الأمر
" لقد استمرت في قول شيء ما " أحمق
" تقول " أنا حمقاء
" أو شيء ما " أحمق
مرحباً يا رقم 6
الجميع في الحرم الجامعي حمقى عداى
أنتِ تُحاولين جذب الإنتباه
أى كلمات أخيرة ؟
سأنفجر
ماذا ؟
رُبما علينا السماح له بإستخدام الحمام
! لا ! سأنفجر
! أنا فقط رجل توصيل للطلبات
أوصلت " بيتزا " إلى ذلك العنوان وشخص ما فتح
! الباب مُرتدياً ذلك الزي ! بيتزا
انتظر ، هل هُناك بيتزا ؟
عندما إستيقظت ، كُنت مُغطى بالديناميت
يا إلهي ، إنها قنبلة
صوتها ضعيف كالآلة
قالت أن الحالة الوحيدة التي قد لا تقتلني فيها
هى لو أنني دخلت إلى هُنا وقتلتكم جميعاً وإذا لم أفعل
! فستقوم بتفعيل القنبلة
أنا لا أفهم فقط
منذ دقيقة ، كان هُنا
وفي الدقيقة التالية إنفجر فقط
أعلم ، كُنت هُناك أيضاً
أعني ، الأمر فوضوي
ماذا من المُفترض علينا أن نفعل الآن ؟
أجل ، شخص بريء بالكامل بدا لطيفاً
ومن المُحتمل أنه لم يفعل أى شيء خاطيء على الإطلاق
تم تفجيره في حجرة معيشتنا
مآساة ، الآن ، دعينا نُشرف ذكراه بالمُضي قُدماً
ما خطبها ؟
رقم 5 تستجديني بإصرارها على أننا نُخفف
من حجم ما حدث لرجل البيتزا الذي انفجر مراراً وتكراراً
هل يُمكنكِ ألا تجعلي الأمر بشأنك أنتِ فقط لثانية واحدة ؟
لا ، أنا مفزوعة حقاً يا رفاق أشعر وكأنني ساُصاب بأزمة قلبية
اجمعي شتات نفسك يا رقم 5
توقفي عن العويل وابدأي في التركيز على الأمور الهامة حقاً هُنا
إستعادتي لسمعتي
هل هذا هو الأمر الهام حقاً ؟
... استمعوا
منذ أن قامت " زايداي " بإنقاذ حياتي
من الأفعى المُزيفة التي اشتريتها عبر الإنترنت
أشعر وكأنني إمرأة مُتغيرة
أعي الآن أن الأشخاص الآخرين لديهم مشاعر
وتلك الكلمات ، تبدو كأسلحة أو شيء ما
لذا ، تبينت خطة ما
" لإستعادة كرامة منزل " كابا " وإستعادة " شاد رادويل
وإعادتي إلى قلوب
مواطنين تلك الأمة العظيمة
انتظري ، إذن الخطة ليست الإمساك بالقاتل ؟
لا ! نعلم بالفعل هوية القاتل
إنه " بون " ، إذا كُنا نود منه عدم قتلنا
فعلينا فقط تجنب الذهاب إلى الأماكن التي يذهب إلى المثليين
" كـخلف كل محلات " بينيغيان
" أنا أحب " بينيغيان
إذن ، ما هى الخطة ؟
أحتاج إلى الذهاب في جولة إعتذارات
كالمشاهير ، كما تعلمون
عندما يقولوا شيئاً مُهيناً
يذهبون فقط إلى التلفاز ويعتذروا
والجميع يغفر لهم
حتى لو أنه لم يكُن يقصد الإعتذار على الإطلاق
الشخص الأول الذي سأقوم بالإعتذار إليه
ـ أنا " ـ " ميلاني دوركس
ـ ماذا ؟ ـ أجل ، سمعتي ما قالته رقم 6
من الواضح أن " ميلاني دوركس " تُطارد الحرم الجامعي
بجاروف وهى مُرتدية شال يُغطي وجهها
المحروق وأود أن يعفو الله عما سلف بيني وبينها
لكنني إعتقدت أنكِ قُلتِ أنكِ لستِ الشخص
الذي وضع الحامض في جهاز الرذاذ
حسناً ، لم أفعل ، لكنها تعتقد أنني فعلت ذلك
لذا ها هى الخطة ، سنذهب إلى منزلها
سأقوم بتزييف إعتذار لها ستقومون بتسجيله
سننشره عبر الإنترنت وستكون الأمور بخير
ـ انتظري ، سنفعل ماذا ؟ ـ هيا بنا
" بعد ما حدث لـ " روجر " و " دودجر
ـ عانيت الكثير من الخسائر في حياتي ـ بحق المسيح ، هيا بنا لنذهب
لماذا تعتقد أن الشيطان الأحمر تركني أعيش ؟
لا أعلم
لكنني مازلت أعتقد أنه ينبغي علينا الإتصال بالشرطة
ما نتيجة ذلك ؟ أعني ، كل ما ستفعله " دينيس " هو
إلقاء القبض على " زايداي " مُجدداً
... أنتم يا رفاق لم
ماذا ؟
لا يا أبي ، لا
ـ لم نفعل ـ حسناً ، كُنت مُضطر إلى السؤال
كُنت سأفعلها معه على الرغم من ذلك
ـ وشعرت أن الأمور ستكون بخير و ـ هذا لطيف
يا إلهي ، أعني ، هل يُمكنك تصور لو كان قد حدث الأمر ؟
أعني ، ما خطبي يا أبي لقد أخطأت في قراءته
أعتقد أنكِ رأيتِ ما أردتِ رؤيته
ومن كل هذا على الأقل أنتِ تعلمين أنه فعل ذلك
بسبب حبه لكِ ومن موقع إيجابي
لا يُمكنك قتل الأشخاص من مقام إيجابية ومحبة
حسناً ، هذا واضح ، لكن
لا أود فقط أن تمنعك تلك التجربة من الوثوق بحدسك
كان " بيت " شخص جيد
صلب ، يعمل بجدية ، وسيم
و أجل أنا سعيد لإنه لم يكُن تجربتك الأولى
لكن بصرف النظر عن تعاونه الوثيق مع القتلة
أعتقد أنكِ قُمتي بإختيار مُناسب عندما فكرتِ به
لقد اجتاح عقلك
من أنت ؟
هذا سؤال جيد
أنا رجل
يتعلم كيفية تسهيل الرقابة والوثوق بإبنته
وإذا كان أى من تلك الأمور قد علمتني شيئاً ما
فهذا الشيء هو أنني لا أستطيع حمايتك من هذا العالم
وأنكِ قوية كفاية لتحمين نفسك عندما يتطلب الأمر ذلك
... حسناً
ما تعلمته هو أنني مازلت في حاجة لوالدي
خاصةً ما إذا كُنت أرغب في الإمساك بالقاتل
إن " بون " و " بيت " موتى لذا فهُناك قاتلة مُتبقية
الفتاة في حوض الإستحمام
إن " بيت " يقول أنها فتاة من الفتيات
ـ مم يعني أننا نُقلل العدد إلى خمسة
و ، حسناً ، ستكون هُناك طريقة وحيدة لإكتشاف هوية القاتلة منهم
أجهزة كشف الكذب
ـ لا يا أبي ـ مُحاكاة الغرق ؟
ـ هذا غير قانوني ـ إنه جيد كفاية بالنسبة
لوكالة الإستخبارات المركزية ، وبالتالي فهو جيد كفاية لي
... أبي
حسناً ، لدىّ فكرة أفضل
لماذا لا نقوم بالإنتظار هُنا فقط
حتى تقوم القاتلة بقتل الأربعة فتيات المُتبقيات
حسناً يا أبي
أحتاج إلى إيجاد معلومات كافية عنهم جميعاً بقدر الإمكان
حسناً ، كيف يُمكننا فعل ذلك ؟
... أبي
استعد لتقوم بعمل قائمة أغانيك المُفضلة الأكثر أهمية في حياتك
سنحتاج منك إلى صناعة قائمة أغاني لمصلحة الفريق
مرحباً أيتها المُعلمة
ماذا يحدث ؟
حسناً ، قررت التوقف عن إنكار ما نعلمه أنا وأنتِ
منذ الدقيقة التي وقعت فيها عينانا على بعضهم البعض
وبمجرد أن فعلت ذلك ، شيء ما بداخلي ، لا أعلم ، إنه فقط
طقطق
وأخمن أنني أردت فقط التصرف بجنون قليلاً
لذا فأنت قررت فقط
إقتحام منزلي في وسط اليوم
أعلم ، لقد كُنت فتى سيئاً للغاية
رُبما ينبغي إرسالي إلى العميدة
... حسناً
... أنا واثقة
... أنه
يُمكن الترتيب لذلك الأمر
حسناً
أحاول فقط إكتشاف غرضك من ذلك
ما الذي تحاول الوصول إليه من ذلك الأمر ؟
... أنا فقط أحاول الوصول إلى
أتعلمين ما الذي أحاول الوصول إليه ؟
45دقيقة معك بمفردنا ، حتى يُمكنني الشعور بالجنون معك
أجل ، هل تشعرين بذلك ؟
أجل
أطفيء الأنوار
! لن أطفيء الأنوار
لا أود إغفال شيء ما
أنا آسف ، من أنتم ؟
" أنا " شانيل أوبرلين
إنهم وصيفاتي
" نحن هُنا لرؤية " ميلاني دوركس
لكن السيدة " دوركس " لا تسمح للزورار بزيارتها
نظراً لطبيعة
تشوهاتها ، ظلت في عُزلة
منذ إطلاق سراحها من المُستشفى
أنا آسفة ، لكن لابُد أنه هُناك خطأ ما
تحدثت إلى " ميلاني " ذلك الصباح وبدت مُتحمسة للغاية لرؤيتنا
ما تلك الرائحة ؟
إنهم كلاب الصيد
، بصرف النظر عن نفسي
رفاق السيدة " دوركس " الوحيدون هم كلاب الدرواس الغاضبة التي تقوم بدوريات في الممرات
إذا كُنتم ستنتظرون هُنا ، سأدع السيدة " دوركس " تعلم بوجودكم
يا إلهي
أين رقم 6 ؟
قالت أنها ستُقابلنا هُنا
هذا غريب ، قالت أنها قادمة
ما الذي نبحث عنه بالضبط ؟
" نحتاج إلى رؤية ملفات لكل فتيات " شانيل
لنرى ما إذا كان هُناك أى شيء في ملفهم قد نستبعدهم به من كونهم مُشتبه بهم
كيف تعلمين أنني لست القاتلة ؟
أعلم فقط
ـ وكيف تعرفين أنتِ أنني لستُ القاتلة أيضاً ؟ ـ أعلم ذلك فقط ، أيضاً
حسناً ، أولاً ، نحتاج إلى تفقد جميع ملفاتهم
لنرى ما إذا كانوا قد حصلوا على مُحاضرات في فصول دراسية مُثيرة للشبهات
حسناً ، كهذا ، أترين ؟
حصلت على مُحاضرات في الهندسة
ومُحاضرات في الإرهاب الداخلي
قد تكون تعلمت كيف يُمكنها إجبار رجل البيتزا على حمل قنبلة
حسناً ، علينا فقط التظاهر بأننا لا يُمكننا سماع أى شيء
انظري ، الملف يقول أنها رسبت في التشريح الإجمالي
لإنها لم تتمكن من تشريح خنزير
من المُحال أن تكون هى من قطعت أذرع
الشاب إذا كانت لا تستطيع تشريح خنزير ميت
انتظري ، لقد درست الخياطة أيضاً
هل هُناك محاضرات جامعية في الخياطة ؟
هل تتذكرين ما وجدناه في مخبأ الشيطان الأحمر
كانت هُناك كل الأشياء التي يُمكن من خلالها صناعة أزياء
يا إلهي
و مُحاضرات أخرى عن التشريح البشري
" الذي ستحتاجه من أجل قطع رأس " جيجي
القي نظرة على بقية الملف
لنرى ما إذا كان هُناك أى شيء مُتعلق بالعائلة
تقصدين مثل حقيقة أن رقم ضمانها الإجتماعي
هو 123-45-6789
وعنوان منزلها هو شارع سمسم ؟
انظري إلى ملفها في المدرسة الثانوية
" يقول أنها تخرجت من " سويت فالي هاي
الملف بالكامل مُناسب للقضية
إذن فهى الفاعلة
إنها الطفلة في حوض الإستحمام
القاتلة الأخيرة
أين الفتيات الآن ؟
علىّ الذهاب الآن
ماذا ؟
" شخص ما قام بتفقدي للتو على تطبيق " تيندر
" هذا لم يحدث أبداً يا " شانيل
السيدة " دوركس " ستراكِ الآن
اتصلت بالشركة لإنني إعتقدت أن التطبيق كان مُعطل
علىّ الذهاب لرؤية ذلك الرجل
ينبغي عليكِ الذهاب
" شانيل "
أى رجل يقوم بتفقدك عبر الإنترنت هى مُعجزة
لذا فلتذهبي للقاء الرجل الأعمى
" وعندما أنتهي من الإعتذار لـ " ميلاني
سأتصل بـ " بوب فرانسيس " لإننا
الآن لدينا دليل على وجود الرب في ذلك الكون
هل تود سحبة ؟
لا ، أنا بخير
لذا ، لا أعلم تماماً كيف يجب علىّ قول ذلك
دعني أقولها بالنيابة عنك
أيتها العميدة " مونش " ، أنا أحترمك حقاً ، لكنني فعلت ذلك فقط "
لإيجاد بعض المعلومات عن جرائم القتل
" والآن لا أعتقد أنه يجب علينا الإنتقال بذلك الأمر لمرحلة أبعد
ليس هذا ما كُنت سأقوله
" كاثي "
كان هذه أفضل مُمارسة للجنس حظيت بها في حياتي
أنا لا أمزح
... حسناً
بقاءك عازب لمدة 18 عام كامل
ومن ثم أن تُقرر العودة لمُمارسة الجنس
مع أكثر إمرأة مريضة عقلياً
في الحرم الجامعي ، سأعتبر هذا نصراً
أعتقد أنك فقط مُرتاح لإكتشافك
أن تلك المُعاشرة لن تُتبع
بساعات وساعات من البكاء
وشراء لخاتم خطوبة غريب
استمعي لي ، استمعي لي انتظري
" أنا أتحدث بجدية يا " كاثي
انظري ، لم أعلم أن الجنس يُمكن أن يكون هكذا قط
في باديء الأمر ، كان لسان حالي يقول
" رائع ، إنها صاخبة حقاً "
" هل سيتصل الجيران بالشرطة "
" وبعدها كُنت أقول " رائع ، الآن أنا صاخب حقاً
لماذا أصرخ هكذا ؟
إنهم سيتصلون بالشرطة بكل تأكيد
وبعد ذلك كُنت مذهول من مدى مرونتك
أعني ، اعتقدت أنكِ كُنتِ لاعبة جمباز
لكى تضعي قدماكِ الإثنتان خلف رأسك
هل تنوي الوصول إلى خُلاصة الأمر ؟
أجل ، أنا آسف انظري
عندما تقابلنا للمرة الأولى ، كُنتِ قوية للغاية حقاً
ولم أكُن مُهتماً حينها ، علىّ الإعتراف
" لكن بعدها كان لسان حالي يقول " تباً أيتها الفتاة
" أعني ، تلك السيدة ... تلك السيدة "
" لابُد من وجود شيء ما خلفها "
أعني ، إذا كانت تلك هى الطريقة
التي تتحدث بها أجسادنا إلى بعضها البعض
هذه طريقة سيئة لتشبيه الأمر
أفكر فقط أنه رُبما أنتِ وأنا مُرتبطان ببعضنا البعض بعد كل ذلك
أنا أتحدث بجدية يا " كاثي " ، استمعي إلىّ
أنا أحبك
أحبك ، أحبك
و ، أتعلمين ، إذا كُنتِ
موافقة على ذلك يا فتاة
لترين ما إذا كانت تلك العلاقة ستستمر أم لا
... لإنني أعلم
أعلم أنكِ لديكِ أرجل حسناً ، أتعلمين
أعني ، إذا كُنتِ موافقة على ذلك فأنا مُستعد
أنا موافقة
ـ هُناك شيء واحد فقط ـ افصحي عنه
ابنتك
سيتوجب عليها الرحيل
ـ ماذا ؟ ـ أنا أصارحك بالحقيقة فقط
أجدها مُزعجة بطريقة لا تُطاق
وفي الدقيقة التي ستعلم فيها بشأن ذلك الأمر
ستهمس في أذنك
وتُخبرك بأنني لستُ جيدة لك
لذا إذا كُنت تود حدوث ذلك
سيتوجب علينا إيجاد طريقة
لإعطاء أنفسنا مساحة
" وإكتشاف طريقة تجعل " جريس
ترحل بعيداً عنا لفترة قصيرة
... الأن
سأذهب للإغتسال
ومن ثم سأعود من أجل جولة العشاء
اخرجي هاتفك يا رقم 3
ستُسجلين ذلك
ميلاني ؟
! مرحباً
" أنا " شانيل أوبرلين
أعلم ذلك
تعرفت على عطرك النضح الذي تستخدمينه
" يا إلهي ، إنها تبدو كـ " جيسون فورهيس
لا ، " جيسون " كان مُشوهاً منذ ولادته
" تبدو كـ " فريدي كروجر
لا ، " جيسون فورهيس " ، إنه مُشوه بالكامل
من تلك النفايات السامة التي تم رشها على وجهه
ما الفيلم الذي تُشيرين إليه ؟
" جيسون يذهب إلى الجحيم "
أهذا هو الفيلم الوحيد الذي شاهدتيه من سلسلة أفلام " يوم الجمعة اليوم الثالث عشر " ؟
أنا هُنا
مرحباً ، أنا آسفة للغاية
ميلاني " ، تتذكرين " شانيل " رقم 3 " وكم كانت حمقاء "
أنا آسفة لإنني لم آتي منذ وقت بعيد
لم أدرك أنكِ كُنتِ بالمدينة
" سمعت أنكِ كُنتِ تعيشين في " ألاسكا
حيث ليلة لنصف العام
كُنت كذلك ، لكن والدىّ قالوا أن العيش بمفردي
في مجمع في القطب الشمالي ليس صحياً
لذا فمنذ ستة أسابيع ، قاموا بنقلي إلى هُنا
هذه هى الولاية التي اُصيب فيها ثلاثة أجيال من عائلتي بالجنون
حسناً ، تبدين بحالة جيدة
لا تُجامليني ، أبدو كوحش
المُنتقم السام " ، هذا ما كُنت أفكر به "
حسناً ، هل فكرتِ في إجراء بعض عمليات التجميل ؟
! لقد أجريت تسعة عمليات تجميل حتى الآن أيتها العاهرة الشريرة
لقد فعلتِ هذا بي
" الآن ، انتظري دقيقة يا " ميلاني
ابدأي التسجيل
" ميلاني "
هُناك شيء ما أود إخبارك به
وأعتقد أنه سيكون شاقاً على كلانا
! السيدة " دوركس " لديها زوار
! لا يُمكنكم الدخول إلى هُناك
... كُنت أود فقط يا " ميلاني " قول
! بأنني آمل أن تتعفني في الجحيم أيتها العاهرة
ماذا تفعلين ؟ إعتقدت أنكِ أتيتِ إلى هُنا للإعتذار
أبداً ! أنا لا أعتذر عن أى شيء
! إن " ميلاني دوركس " هى القاتلة
ـ ماذا ؟ ـ لا تشعرين بالإندهاش يا صاحبة القناع
كل الأدلة تُشير إليكِ
لقد سمعتِ ما قالته رقم 6
رأت شخصاً ما يسير حول الحرم الجامعي مُرتدية شال
" وتُتمتم بـ " دورك ، دورك ، دورك
" دورك كما في " دوركس
إذن فهى فجأة لا يُمكنها تذكر إسمها الأخير ؟
" اتصلت بوكيل سفري والذي اتصل بالمُجمع في " ألاسكا
" الذي أكد له أن " ميلاني دوركس
استقلت طائرة مائية عائدة إلى الحرم الجامعي
قبل أسبوع من بداية حوادث القتل
وبالتالي ؟
! وبالتالي ، من الواضح أنكِ القاتلة
لقد عُدتِ من مُجمعك السكني في القطب الشمالي
للإنتقام من منزل " كابا " لإنكِ بشعة
وتعتقدين أنني وضعت ذلك الحامض في جهاز الرذاذ
بينما لم أفعل ذلك
! لا أعلم ما الذي تتحدثين بشأنه
ـ لم أقتل أحداً ـ فعلتِ ذلك
أعلم أنكِ الفاعلة
! فلتمرحي في الجحيم أيتها العاهرة
ولمعلوماتك ، هذا سُيؤذيكِ كثيراً
! انتظري ! " شانيل " ! توقفي ! توقفي إنها ليست القاتلة
ما الذي تتحدثون بشأنه ؟ هى القاتلة بالطبع
لا ، ليست كذلك أقسم لكِ ، لدينا دليل
" إنها " هيستر
إن " هيستر " هى الشيطان الأحمر
آسفة للغاية
! توقفي عن التسجيل
كُنت أعلم أن تلك العاهرة مجنونة في اللحظة التي قابلتها فيها
من يرتدي دُعامة عنق كهذه في العام 2015 ؟
" أتعلمون ، من أنتِ ؟ " فوريست جامب
ألهذا السبب قُمتي بتحويلها
وجعلها إحدى وصيفاتك ؟
ألم تُلاحظي أن فتيات " شانيل " يتعاملون في عالم
خارج قوانين الرجال ؟
ستعود إلى هُنا خلال فترة قصيرة
علينا وضع فخ لها
لكن تذكروا ، إنها مُسلحة وخطيرة
" هل سمعتم ذلك ؟ أعتقد أن الصوت قادم من خزانة " شانيل
ماذا تفعلين هُنا يا رقم 5 ؟
أخبريني من فضلك أنكِ لم تقومي بإحضار صديقك المجنون
ومن الواضح أنه أعمى إلى هُنا
أعني ، الشيء الأخير الذي أحتاج إلى رؤيته الآن
هو رؤية رجل يجري من غرفتك وإصبع سباببته مقضوم
كما تعلمين لإن مهبلك لديه أسنان
لا ، لقد كان مُزيفاً وكان علىّ أن أعلم ذلك
لإن صورة صفحته الشخصية
هى صورة الرجل من فريق " نيكلباك " مأخوذة من مجلة
هل تقولين أنكِ كُنتِ لتشعرين بأن الأمور بخير
لو كان هو الرجل من فريق " نيكلباك " ؟
يبدو في الستينات من عُمره وكندي الجنسية
" فقدت عُذريتي بسبب أغنية لـ " نيكلباك
حسناً ، هل يُمكننا التوقف عن التحدث
بشأن حياة المواعدة لـ " شانيل " رقم 5 ورؤية من يصرخ ؟
هيا
! يا إلهي
هل هى ميتة ؟
! هذا مُروع للغاية
أعلم ، كان زوج رائع من الأحذية
لا أشعر بنبض
لا يبدو ذلك معقولاً
إن " هيستر " هى القاتلة
إن " بيت " ميت و " بون " ميت ، من قد يفعل هذا بها ؟
! الشيطان ... الأحمر
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــــبــــــــــــنــــــــــــــا