" شهر يناير ، عام 2016 "
مرحباً بكم في تلك الحفلة المسائية الخاصة
لمنزل " كابا كابا تاو " الجديد والمُعدل
أنا " زايداي ويليامز " الرئيسة
" وهذه نائبتي " جريس جاردنر
" نود أيضاً شكر العميدة " مونش
لسماحها لنا بالحصول على فصل دراسي شتوي ذلك العام
حسناً ، الآن الأحدث المُؤسفة التي وقعت
في ذلك الفصل الدراسي ستكون خلفنا
وعادت الجامعة لتستقبل الطُلاب وآمنة بالكامل
لم لا ؟
خاصةَ منذ أن أصبح منزل " كابا " الجديد مُنحازاً بشكل واضح
إلىّ وإلى بقية الطُلاب
نحن مُلتزمون بإتباع السياسات السليمة
وقبول وجهات النظر المُختلفة والغير عادية
طالما أنهم يساريون دوماً
الآن ، إذا كان يُمكنكم معذرتي
سأذهب لإلغاء وسحب الدعوة المُرسلة إلى " جيري سينفيلد " للتحدث في حفل التخرج
لقد قال مُزحة عن إمرأة في يوم ما
أزعم ذلك
نود أيضاً أن نُقدم لكم أيضاً كنزنا
" هيستر أوليرتش "
المعذرة ، هل ستستمرون يا رفاق في قبول أى شخص يود الترشح للإنضمام للأخوية ؟
هذا مُدون الآن بالفعل في قوانين المنزل
... لذا فاليوم سيكون مليئاً بـ
مرحباً ، إنها أنا ، " هيستر " ـ
رُبما تكونوا قد لاحظتم رُقعة عيني إنها أمر مُؤقت
ميزة أن تقوم بطعن نفسك في العين
بواسطة كعب حذاء كما تعلمون
ينبغي أن تكون الطعنة بعيداً عن الأعضاء الهامة
كعصبكم البصري أو دماغكم
قد تكونوا لاحظتم أنني الوحيدة المُتبقية من فتيات " شانيل " ـ
هذا لإنني تمكنت من الفرار بفعلتي
كانت خطة يتم العمل عليها منذ 20 عاماً
وقد نجحت
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــــا
من المُحتمل أنكم تعتقدون أن النشأة
في مصحة للأمراض العقلية قد يكون أمراً مُمتعاً
الكثير من السجائر والإحتكار
لكن الأمر كان شاقاً في البداية
إن " جيجي " كانت حزينة للغاية
بشأن أختها التي قتلت نفسها عن طريق إستخدام المُلينات
ـ " ديسمبر عام 1995 " ـ ـ وبكيت كثيراً
لثلاثة أعوام
لكن بُمساعدة الأطباء الجيدين والمُمرضات في المصحة
" يونيو عام 1998 "
تمكنت " جيجي " من تحويل حزنها إلى غضب
وبدأنا في التخطيط للإنتقام
ـ " بعد خمس سنوات " ـ ـ الآن ، هذه مطرقة
المطارق جيدة لنقرع بها الأشخاص في جماجمهم
ومُشاهدتهم ينزفون حتى الموت ، حسناً ؟
الآن ، ماذا عن هذا ؟
! ـ سكين ـ حسناً
ماذا عن هذا ؟
ـ منشار كهربائي ـ عظيم
الآن ، ما هى مزايا إستخدام ذلك ؟
يقطع بسهولة خلال العضلات والعظام
ولديه ميزة إضافية وهى التأكد
من أن تكون العاطفة الأخيرة لضحيتك هي الذُعر
! أيتها الحمقاء
" هذا عظيم يا " هيستر
الآن ، دعينا رُبما نترك " بون " يُجيب عن السؤال التالي
ـ لكنه أبله ـ أعلم ذلك
أعلم ذلك
كبرنا ، ومر الوقت
كُنت أشعر بالوحدة أحيانا هُناك
كُنت أتعرف على أصدقاء في بعض الأحيان
لكن بعد ذلك الشيء التالي الذي تعلمه
هو إجرائهم لعملية جراحية في فصوص المخ الأمامي
قالت " جيجي " أننا سنتجه إلى جامعة " والاس " ـ
للبدء أخيراً في تنفيذ خطتنا
لذا احتجت إلى شخصية تمثيلية للإختباء خلفها
بينما نقوم بقتل الأشخاص
إن " بون " قرر أن سيتظاهر بكونه مثلي الجنس
وهو الأمر الذي لم يبدو منطقياً
أن نجعله يختلط بهؤلاء الطُلاب
لكن " بون " لم يكُن ذكياً أبداً
بالنسبة لي ، ما لاحظته هو
كلما كُنت غريباً ومُقززاً
قلما سيود الناس معرفة الكثير بشأنك
لا أحد يسأل الأطفال الذين يعُانون من حب الشباب
عن فيلمهم المُفضل أو أين وُلدوا
رغم أنني كُنت أتناول فقط طعام المصحة
ولم أقُم بتمرينات رياضية أبداً ، كُنت مُباركة
بجسد ممشوق
مُؤخرتي كانت تستطيع إطلاق آلاف السفن
وأثدائي كانت مُميزة وأنيقة
هذا بالإضافة إلى شفتاى
وكُنت سأحتاج إلى شيء ما فريد للغاية
لمنع الجميع من مُحاولة معرفة الكثير عني
بمُجرد رؤيتي لها ، علمت أنني وجدت عباءتي للتخفي الإجتماعي
احتجنا إلى زى لطيف
جميع القتلة لديهم زى لطيف يُمثلهم
فـ " جيسون " كان لديه قناع الهوكي
و " فريدي كروجر " كان لديه سترة وقبعة
و " كوجو " كان لديه زى كلب واقعي
! مرحباً بالجميع
تعالوا إلى ستاد " جيسي هيلمس " الليلة
" لتشجيع فريق جامعة " والاس
الشياطين الحُمر
المباراة ستنطلق في السابعة مساءًا
يُعد أمر مُثير للسخرية بأن يكون ضحيتنا الأولى
هو الشيطان الأحمر بالفعل
لكن متى تودين تحضير الأومليت ؟
لكن زى الشيطان كان مثالياً
للجنسين ، كان شيطاني من نوع ما
لكن لم يكُن زى شيطاني ضخماً
كان به اللونين الأحمر والأسود لذا فلن تظهر عليه
الدماء عندما يكون مُلطخاً بها
ونظراً لإنه كان تميمة المدرسة
فكان يُمكننا السير في أرجاء الجامعة دون أن يُلاحظنا أحد
أعتقد أنه قد مات
كان قد حان وقت البدء
إقتحمنا منزل " كابا " وكُنا مُنشغلين
لا أفهم لماذا
" لم نقُم فقط بطعن تلك الفتاة المدعوة " دوركس
لإن هذا يُعد أكثر درامة
لا أعلم ، الطعن يُمكنه أن يكون أمراً درامياً للغاية
لا ، إنه شيء أكثر شاعرية ، يضرب الفتيات مُباشرة في غرورهم
انتظري ، هل سنقوم برش الحامض على الأثاث ؟
كيف سيُؤذيهم ذلك الأمر ؟
! اسكب الحامض فقط
من الواضح أنني كُنت العقل المُدبر للعملية
و " بون " كان العضلات و جيجي " كانت المُختلة عقلياً الغريبة ذات القلب الأسود المُتحجر
كان علينا الإلتحاق بالجامعة قبل البدء في تنفيذ خطتنا
كان ذلك صعباً ، فنحن لم نذهب للمدرسة الثانوية
تخفى " بون " قبلي بعام
لم أنتظم حقاً في مدرسة من قبل
حيث لم يكُن ينتظم أى من هؤلاء الطُلاب أبداً في فصل دراسي
كان من السهل الظهور فجأة هُناك
وأقول أمه كان طالباً وأخلط الأمور ببعضها البعض
لكنني أردت فعل الأمر بالطريقة الصائبة
" حسناً يا " هيستر
من الواضح أن ملفات مدرستك الثانوية مُزيفة
وأخمن أنكِ قُمتِ بتأليف درجات إختباراتك
لإنه ليس مُمكناً الحصول على نسبة واحد مليون بالمائة بهم
الآن ، يُقال
" أننا لدينا ولاية جديدة في جامعة " والاس
وإهتمام مُوجه بالنسبة للطُلاب ذوي الإحتياجات الخاصة
وأرى أنه ليس لدينا طُلاب يُعانون من تشوهات شديدة كتشوهاتك في العمود الفقري
سأجرب حظي معك
" مرحباً بكِ في " والاس
شكراً لكِ أيتها العميدة ، لن تندمين على ذلك أبداً
مرحباً
دُعامة عُنق لطيفة
هل فكرتِ من قبل في تزيينها ؟
لدىّ جهاز تزيين في غرفتي
ما رأيك في أن نُضيف إليها بعض التوابل ؟
لا ، لكن يبدو هذا واعداً بالكثير من المرح
آمل ألا تكونوا مُنزعجين بسبب مظهري يا رفاق
أو لإفتقاري للمهارات الإجتماعية والمال
" بالكاد ، نحن جزء من موجة التغيير الجديدة لمنزل " كابا كابا تاو
ستكون أخوية حقيقية قابلة للإستحسان
إن " زايداي " هُنا ستكون رئيسة ذلك المكان في يوم ما
هيا بنا لنذهب يا فتيات
سألحقكم
بالمُناسبة ، تبدون لطيفات حقاً يا فتيات
كُنت أقول دوماً أن كونك لطيفاً هى صفة جيدة حقاً
قد تُنقذ حياتك في يوم ما
عظيم
ولذا وصل الأمر إلى هُنا
فـ " هيستر أولريتش " إبنة " صوفيا دويلي " ـ
عادت إلى منزل " كابا " للإنتقام
وتلك كانت الليلة التي بدأ فيها كل هذا الأمر
والليلة سينتهي كل هذا
تمت إستعادة النظام ، كما يقولون
أكثر من إستعادته ... لقد وُلد من جديد
الآن لدىّ أخوات حقيقيات ، عائلة حقيقية فعلاً
الأب الوحيد الذي كان لدىّ هو تلك المصحة العقلية
عائلتي الوحيدة كانت مُكونة من المجانين " جيجي " و " بون " ـ
لكن الآن أعلم من هو أبي حقاً
وأخواتي إذا لم يكُن لديهم علم بذلك
والجزء الأفضل هو
بأن هذا ليس الجزء الأفضل بعد
حسناً ، ليس هذا الجزء الأفضل بعد
الجزء الأفضل يتعلق بمن غير مُتواجد معنا هُنا
" أجل ، لا وجود لفتيات " شانيل
أعني ، شخص ما كان عليه تلقي كل اللوم
أليس كذلك ؟
" شهر ديسمبر عام 2015 "
من المُحتمل أنكم تُفكرون ، ما نوع الشخص الذي
قد يضع كعب حذاء طوله ستة إنشات في عينها
ستكون الأمور على ما يُرام يا " هيستر " ، ستكون الأمور على ما يُرام
هل يُمكننا إنقاذ الحذاء ؟
شخص ما قام بعمل واجبها المنزلي ، هذا هو الفاعل
أولاً ، كان علىّ رؤية الآشعة السينية الخاصة بجمجمتي
ومن ثم ، كُنت مُضطررة إلى حساب الطول المُناسب للحذاء
زاوية الإدخال
مع الكم المُناسب من القوة
لينزلق خلف مُقلة العين ولا تقوم بالإضرار بالجدار العيني
أيضاً ، ساعد هذا في أن أكون مجنونة بشكل مُريب
لإنه حتى تنجح خطة كهذه
ينبغي عليك أن تكون دقيقاً بالشكل الكافي
أعني ، أوقات اليأس تتطلب إتخاذ تدابير يائسة
كان ذلك هو السعر الذي كُنت مُضطرة إلى دفعه إذا كُنت أريد
الفرار بإرتكابي لجريمة وتلفيقها إلى شخص آخر
! الشيطان الأحمر
لإنه هُناك بعض الأشخاص لا يستحقون القتل
يحتاجون إلى أن تتم مُعاقبتهم حقاً
لم أفعل ذلك ، أقسم لكم
" من فضلك ، جميعنا نعلم أن الرجل من فريق " نيكلباك
لم يقُم بتفقد حسابك الشخصي
بلى ، لقد فعل ذلك ، حسناً ؟ إن الفريق متواجد في المدينة بحفلة يهودية من نوع ما
من فضلك ! من الواضح أنها كانت حيلة
حتى تستطيعين التسلل إلى المنزل وقتل رقم 6
" ما كُنت لأفعل ذلك أبداً يا " شانيل
! أنا من الأخيار
انظروا ، أعلم
أعلم أنني قد أكون غريبة الأطوار إجتماعياً
ومُثيرة للإشمئزاز قليلاً
ومُعظم الناس يجدوا أن التواجد حولي شاق للغاية
" لكنكِ تعرفيني يا " شانيل
! أنا لستُ القاتلة
المعذرة ؟
أعتقد أنكِ قاتلة مُتسلسلة
لإنني أعرفك يا رقم 5
أنتِ تعضين أظافر قدمك
حسناً ، أنا شخصية مرنة
لماذا قد أضيع أموالي على شراء مقصات قص الأظافر
بينما قام الرب بمنحي مقصات أظافر
على شكل أسنان في فمي ؟
إنه من المُريع مُلاحظة أنكِ من لاحظتِ
إختفاء جثة رقم 2
رُبما كُنتِ تعلمين أنها قد إختفت
" لإنكِ اصطحبتيها بالفعل إلى المنزل في شارع " شادي
انظروا ، ينبغي علينا جميعاً الإنتظار
حتى تُرهق رقم 5 وتغط في النوم
إنها تعترف بكل الأشياء المجنونة التي تفعلها أثناء نومها
كُنا زُملاء غرفة واحدة في العام الأول لنا في المنزل
قُمت بتفكيك فرامل الكرسي المُتحرك الخاص بجدتي
حتى تنزلق في حركة مرور السيارات
! اخرسي
! اخلدي للنوم
عندما اُطلق ريحاً أقوم بإشتمام رائحتها
! يا إلهي ! اخرسي
انتظروا دقيقة ! فليخرس الجميع
أنا أعلم ماذا حدث
أنتِ من قتلتِ رقم 2
وإعترفتِ بذلك أثناء نومك لـ " روجر " و " دودجر " بعد
ليلة ساخنة معهم
وبمُجرد أن علمتِ أنهم قد علموا بسرك
أدركتِ أنه يتوجب عليكِ قتلهم
أرى إلى أين يسير ذلك الأمر
ستحاولوا تلفيق جميع جرائم القتل لي
حتى أقضي بقية حياتي في سجن
لا يا صديقتي
أنتِ ... ستذهبين إلى الكرسي الكهربائي
! لا
أمازالوا يستخدمون تلك الأشياء ؟
حسناً
حسناً ، شكراً لكم لإخباري
حسناً ، حسناً ، حسناً
الأمر يتضح
تلقت رئيسة قسم الشرطة " دينيس هيمفيل " مكالمة للتو
تم العثور على جُثة مُتحللة لشاب
لديه عضلات بطن ومن المُحتمل أن يكون مثلي الجنس
" وهذا يبدو مُتطابقاً مع أوصاف " بون كليمينس
! هذا صحيح ! اللعنة
" إن " بون " ميت
اعذروني لثانية بينما أقوم بإسقاط الميكروفون
نحن نعلم بالفعل بمقتل " بون " ، إعترف " بيت " بقتله
حسناً ، المعذرة
على محاولتي لتأكيد الحقائق
ووضعنا جميعاً على نفس الصفحة
أعني ، بعد كل ذلك ، أنا رئيسة الشرطة اللعينة فقط
حسناً ، انظروا ، هذا كله جنون
انظروا ، يُمكننا الإعتراف بحرية أن رقم 5 غريبة للغاية
لكنها ليست القاتلة
" القاتلة هى " هيستر
أجل ، والدليل في ملفاتها
الدليل الوحيد الذي تحتاجونه هو تلك الفتحة في رأسي
أخبار جيدة
إن " شانيل " رقم 5 لم تقُم بإدخال الكعب للدرجة الكافية لإيذاء جدار عيني
تمكن الأطباء من إنقاذ مُقلة عيني
ويقولوا أنني سأتعافى بشكل كامل
لا ، لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً أنتِ القاتلة
قصة حياتك بالكامل تم تأليفها
انظروا فقط إلى جنونها ، من الواضح أنها الفاعلة ، ملفها بالمدرسة الثانوية
أنا مُحرجة للغاية بشأن ذلك الأمر
أجل ، هذا صحيح ، لقد قُمت بتزوير ملفاتي للمدرسة الثانوية
لكن هذا فقط لإخفاء حقيقة أنني كُنت أدرس في منزلي
كُنت خائفة من إكتشاف الناس لذلك الأمر
وبالتالي لن يطلبوا مني الإنضمام إلى نادي أخوية
! كاذبة ! أنتِ الفتاة في حوض الإستحمام
تبدين كـ " بون " تماماً
و " بيت " أخبرنا أن حمضك النووي يُطابق الحمض النووي لـ " بون " ولأبي
هل تتحدثين عن " بيت " الذي إعترف بكونه أحد القتلة ؟
لقد إخترع هذا الأمر فقط
للتغطية على شريكته الحقيقية في الجريمة " شانيل " رقم 5
لا
حسناً ، كيف لكِ أن تُفسري حقيقة
عدم وجود سجلات عن والديكِ بأى مكان ؟
! أعتقد أن الإجابة خلف ذلك الباب
ماذا ؟
ـ عزيزتي ـ هيستر ؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟
زوج أمي
أتينا بمُجرد علمنا بالأمر
" أمي ، " كودلبير
" هذا هم والداىّ ، " كلارك " و " ديلايت
إن " هيستر " هى إبنتنا البيولوجية لم نتبناها بكل تأكيد
لدىّ علامات الحمل التي تُثبت ذلك الأمر
هذا صحيح ، نحن على إستعداد لتأكيد
" كل ما قالته إبنة زوجتي " هيستر
هل أعرفك ؟
انتظر ، ليس هُناك سجلات عن والدىّ " هيستر " بأى مكان
هذا لإننا ومنذ فترة ليست بالبعيدة ، أنا وزوجي كُنا نعمل لصالح وكالة الإستخبارات المركزية
كان علينا البقاء مُتخفين
لحماية " هيستر " و " كودلبير " والأشخاص الذين يُحبونهم
انتظر ، أعلم ، أعلم من أين يُمكنني التعرف عليك
أنت من الإعلان الخاص بغدة البروستاتا
هل يُمكنك قول تلك الجملة التي أحبها كثيراً ؟
شكراً لك يا " ماكسفلو " ، تدفق دمائي لم يكُن أقوى من قبل مم هو عليه الآن
" لم يكُن أقوى من قبل " ! أجل ، أحب تلك الجملة
حسناً ، لكى لا يكشفوا غطائهم كعُملاء سريين لوكالة الإستخبارات المركزية
والداىّ يعملوا أحياناً كـمُمثلين في الإعلانات التجارية
أجل ، أجل
حسناً ، أود التحدث إلى والداىّ
حتى يستطيعوا تفسير كوني لست القاتلة المُتسلسلة
! وأنني لست الطفلة التي كانت في حوض الإستحمام ذلك
لا تقلقي ، اتصلت بالفعل بوالديكِ
ماذا ؟
! أمي وأبي
! مرحباً
هل يُمكنكم من فضلكن إخبار الجميع أنه لم يتم تبنيتي
وأنني لستُ القاتلة المُتسلسلة ؟
إذن ، نحنُ لسنا والدين " شانيل " رقم 5 الحقيقيين
إمرأة تدعى " جيجي " أعطتنا إياها
بعد أن قضت فترة كبيرة في مصحة نفسية
ماذا ؟
أخذناها بُناءًا على عطف قلوبنا
وبسبب خصم الضرائب أيضاً
! هذا ليس صحيحاً
كل ما طلبته " جيجي " هو أنه عندما يحين الوقت المُناسب
" يجب علينا إدخال إبنتنا إلى جامعة " والاس
" وتشجيعها للإنضمام إلى أخوية منزل " كابا كابا تاو
حاولنا محبتها كإبنتنا
لكن ، أعني ... لم تكُن جيدة
والحقيقة الآن أنها من المُحتمل أن تكون قاتلة
لا نود أن تكون لنا علاقة بها
! لا
كيف يُمكنكم فعل ذلك بي ؟
" منذ أسبوعين "
علىّ أن أكون صريحاً ، لقد ناقشناً حقاً
ما اقترحتيه علينا
بمجرد أن تعلمت التحدث ، أردت التنصل منها
أعني ، قد تكون القاتلة وقد يكون ذلك ليس صحيحاً
ـ لكن من المُحتمل أنها القاتلة ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
أجل ، أعني ، إن إبنتنا مُثيرة للإشمئزاز
إبنتنا مُثيرة للإشمئزاز
! لا أستطيع تصديق ما أسمعه
أخبروهم بالحقيقة من فضلكم
إنها الحقيقة أيتها الوحش الرث
يقول عُلماء النفس أنه من المُحتمل لكِ ألا تتذكرين أمر المصحة النفسية
لإن الأمر كانت بمثابة الصدمة النفسية بالنسبة لكِ
عقلك كان مليء بفجوات مع ذكريات مُصورة
ـ من النشأة في منزلك ـ لكن ، أنتِ سامة يا عزيزتي
وأنتِ تُفزعينا ، لذا حان وقت رحيلك
حسناً ، حسناً ، لقد سمعت بم فيه الكفاية
الآن ، مازلت أعتقد أن " زايداي ويليامز " هى القاتلة
حسناً
لكن هذا الأمر مشبوه حقاً
لذا ، " شانيل " رقم 5 أنتِ رهن الإعتقال
ماذا ؟
لا يُمكنكِ إلقاء القبض علىّ ، ألا تحتاجين إلى
مُذكرة إعتقال أو ما شابه ذلك من المحكمة ؟
ماذا ؟
أنا رئيسة قسم الشرطة ! يُمكنني إلقاء القبض على من أريد
وأنتِ أيتها الفتاة الشابة
لديكِ الحق في البقاء صامتة
وستحصلين على بعض الحقوق فيما بعد ذلك
ولا أعلم ما هى تلك الحقوق
لإنني لا أتذكر ما الذي من المُفترض علىّ قوله
بعد " لديكِ الحق في البقاء صامتة " لكن ، هيا
انتظري ، أنا لم أنتهي بعد
ليست القاتلة الوحيدة
تحتاجين أيضاً إلى إلقاء القبض على " شانيل " رقم 3
انتظري ، هل تعتقدين أنني القاتلة ؟
أعلم حقيقة أنكِ كُنتِ تتعاونين مع
" شانيل رقم 5 وأخيها الشرير " بون
" وضحيتك الأولى كانت صماء " تايلور سويفت
ماذا ؟ هذا مُستحيل
عندما تم وضع رقاب المُتعهدات في الرمال في الساحة الخلفية
" كنت أحتسي كوكتيل الموز في " وايت ستاليون
" حسناً ، أجل ، لقد أتيتِ معنا إلى " وايت ستاليون
لكنكِ إختفيتِ بعد ذلك بمجرد وصولنا إلى هُناك
هل تهتمين بتفسير الأمر يا رقم 3 ؟
أستطيع تفسير ذلك
عندما وصلت إلى الحانة كانت معدتي تُؤلمني حقاً
إعتقدت أن هُناك شخصاً ما قام بوضع شيئاً في مشروبي
لإنني كُنت مُصابة بتشنجات في المعدة وكُنت أعلم أنني سأقع في ورطة
كُنت في الماضي أحتاج إلى الذهاب للتبول فقط
احتجت إلى التقيؤ
لكن الحمامات في " وايت ستاليون " مُقززة للغاية
كان من المُحال أن أقوم بذلك الأمر هُناك
لذا عُدت إلى المنزل ودمرت الحمامات بالأعلى
لكنني لم أقتل أى شخص
إذن ، دعيني أفهم ذلك الأمر بطريقة صحيحة
أنتِ تتهمين شخصاً ما هُنا بالمنزل
بوضع مُلينات في عصير الكوكتيل الخاص بكِ ؟
العبث مع شخص ما بتلك الطريقة ؟
هذا فعل إجرامي بصراحة
أنا لا أفهم فقط كم من المُفترض أن يكون عُمق الفتحة
أيتها العاهرة ! أى نوع من الأسئلة تلك ؟
عديمة الجدوى
لكن دعينا نفترض
أنكِ لا تكذبين وأنكِ لم تقومي
" بجز رأس صماء " تايلور سويفت
" أعلم حقيقة أنكِ قتلت " بريداتوري ليز
لا ، لم أفعل ذلك
أتتذكرين ، عندما أرسلتيها إلى هُناك بالأسفل لتموت
لإنكِ كُنتِ تشعرين بالعار من مشاعرك تجاهها
ذهبت إلى هُناك لتفقدها
عندما لاحظت شخصاً ما يهرب إلى أعلى السلالم
وكان يرتدي غطاء للأذنين
ـ أنتِ تكذبين ـ هذا ما رأيته فقط
حسناً ، قولك بأنكِ رأيتي شيئاً ما لا يُعد دليلاً
لا ، أنتِ مُحقة ، هذا ليس دليلاً
لكنه أمراً مُثيراً للشبهات
أتعلمين لماذا ؟
لإنكِ الشخص الوحيد هُنا الذي يرتدي غطاء للأذنين
أجل ، أعلم ذلك
دعينا لا ننسى الحقيقة الأكثر إثارة للشبهات من بينهم جميعاً
" أنتِ إبنة " شارلز مانسون
ماذا تقولين الآن ؟
ولديكِ صندوق مليء بالخطابات المُرسلة منه
أعطاها لكِ لينصحك بكيفية قتل أصدقائك
انتظري ، هل هذا صحيح يا رقم 3 ؟
يُمكنني تفسير ذلك
" كُنت أراسل أبي البيولوجي " شارلز مانسون
أردت من أبي الحقيقي مُساعدتي
مع بعض أشياء الكبار ككيفية تقبيل شاب القبلة الفرنسية
أو كيفية معرفة أنني قابلت الشخص المُناسب
لكن عندما قام بالرد على رسائلي نصيحته كانت دوماً
" رُبما ينبغي عليكِ قتل بعض من أخوات ناديكِ "
لماذا لا تتقدمين وتقرأي علينا خطاباً منهم ؟
إبنتي العزيزة "
أنا آسف لعدم معرفتي أى شيء بشأن عدواكِ
لكنني رأيت قصة لا تُصدق في الأخبار
عن رجل بيتزا تم إلصاق قنبلة به
ماذا ؟
أنا حزين للغاية لإنني لا أستطيع طلب
بيتزا في السجن وتطويق رجل البيتزا بقنبلة
" لكن هذا لا يعني أنكِ لا تستطيعين فعل ذلك
هذا أمراً مُثيراً للشكوك حقاً
أنا أخبركم أنني لم أقتل أى شخص
حسناً ، رُبما لم تفعلين
لكن شخصيتك المُنفصمة فعلت ذلك الأمر
لدىّ خطاب مُوقع من طبيبك النفسي
لم أذهب إلى طبيب نفسي من قبل
حسناً ، شخصيتك المُنفصمة فعلت
إنه يقول
" عزيزتي " هيستر
أجل ، لقد شخصت " شانيل " رقم 3 بإصابتها بمرض إنفصام الشخصية
على مدى جلسات إستمرت حوالي ثمانية أشهر
ظهرت في مكتبي وهي مُرتدية سترة جلدية
" وتدعي أن إسمها هو " ديرتي هيلين
وأنها كانت القائدة
لعصابة الدراجات النارية سيئة السمعة في الساحل الغربي
قامت " ديرتي هيلين " بتهديد عائلتي
وكُنت مُضطراً إلى نقل عملي خارج البلاد
" مُوقع من قبل الطبيب " آدام بيركل
يا إلهي ، أنتِ تقولين
" أن " ديرتي هيلين " تلك قامت بقتل " سام " و صماء " تايلور سويفت
وأنا لا أتذكر قتلي لهم أو تلقي العلاج ؟
هكذا تعمل الشخصية المُنفصمة تماماً
اعترفت " شانيل " رقم 5 أنها كانت الطفلة في حوض الإستحمام ذلك
ومن ثم اقنعت شخصيتك المُنفصمة من الإنضمام إليها في عمليات القتل
لذا ، " ديرتي هيلين " أنا الطفلة الأخرى الذي كُنت في حوض الإستحمام ذلك
وأود منكِ الإنضمام إلىّ في عمليات القتل
حسناً ، هذا جيد ، لكن دعينا لا نُخبر " شانيل " رقم 3 بالأمر
تلك المُحادثة لم تحدث على الإطلاق
أجل ، لكنها لو كانت قد حدثت ما كُنت لأتذكرها
" لإنكِ كُنتِ تتحدثين إلى شخصيتي الشريرة المُنفصمة " ديرتي هيلين
حسناً ، أنتِ رهن الإعتقال يا " شانيل " رقم 3
" أينما كُنتِ يا " سام
أنا آسفة للغاية لإن شخصيتي المُنفصمة قتلتكِ
! انتظري
هُناك شخص آخر تحتاجين إلى إلقاء القبض عليه أيضاً
" شانيل أوبرلين "
ـ ماذا ؟ ـ المعذرة
إذا كُنتم ستستمرون فقط في مُتابعة إتهام الجميع
هل يُمكننا الجلوس على الأقل ؟
" سنفقد تحفظنا يا " ليام
إن الأمر مُثير حقاً على الرغم من ذلك
" لدىّ دليل على أنكِ يا " شانيل أوبرلين
دخلتِ إلى مركز لبيع الأغراض المنزلية منذ شهرين
وقُمتي بشراء الأدوات التالية
جزازة حشائش وثلاثة مناشير كهربائية
بندقية هوائية ، فأسين ، وقوس ونشاب
حسناً ، أولاً
أنا من تم إطلاق سهم علىّ
بالإضافة إلى أنهم لا يبيعون سهام في مراكز بيع الأغراض المنزلية
لقطات كاميرات الأمن تظهر عكس ذلك
هذا مُدون هُنا أيضاً
" في كشف حسابك الشهري في نادي " داينرز
سآخذ هذا أيضاً
ماذا ؟
" ليست لدىّ بطاقة لنادي " داينرز
هل نادي " داينرز " مازال شيئاً موجوداً ؟
اُبقي على بطاقتهم في محفظتي إحتياطياً
لا أعلم لماذا أكون أنا دوماً من تذكر ذلك الأمر
" لكن جميعنا رأينا " شانيل " وهى تحرق وجه السيدة " بين
، للمرة الأخيرة
كان هذا مقلب أسبوع الجحيم وجرى الأمر بطريقة خاطئة
لم أكُن أعلم أن الزيت كان مغلياً
شخص ما قام بتشغيل المقلاة
ـ لا أعلم ـ وأنا شاهدتك
" تُحاولين قتل " ميلاني دوركس
بمقص في وقت سابق من ظهيرة اليوم
لقد فعلت هذا فقط لإنني أعتقدت أنها القاتلة
أعني ، أنا أخبركم أنا لست القاتلة
أيتها العاهرة ، ما هى لعبتك هُنا ؟
أعني ، أنا مُتفقة على كون رقم 5 هى القاتلة
إنها مُختلة عقلياً وغريبة الأطوار تبدو قريبة الشبه من " بون " ، تبدو كأخته مُنتفخة البطن
إذا سمحت لجذورها السوداء بالنمو بالخارج
من المُحتمل أنها الطفلة في حوض الإستحمام
ولستُ مُتفاجئة بنسبة 100 % أن " شانيل " رقم 3
هى أيضاً مُختلة عقلياً وتُعاني من إنفصام في الشخصية
وقامت شخصيتها المُنفصمة بمساعدة رقم 5 في قتل الجميع
لكن ، لماذا أنا ؟ أعني ، أنا عماد ذلك المجتمع
أنا مُثيرة وغنية أيضاً
ما الذي قد أستفيده من التخطيط
للقضاء على حفنة من العاهرات الأغبياء ؟
" لا أعتقد أنكِ من قُمتِ بتدبير الخطة يا " شانيل
لكنني أعتقد أنكِ بمُجرد معرفتك بحدوث جرائم القتل
رأيتي الأمر فرصة مثالية لتتخلصي
" من المُتعهدات اللاتي إعتقدتي أنهم سوف يُدمروا أخوية " كابا كابا تاو
مع كل جريمة قتل لمُتعهدة ، تلك الأخوية
كانت تقترب من أن تكون الأخوية التي رغبتي في الحصول عليها دوماً
أحقاً ؟
حسناً ، لماذا إذن لم أقتل المُتعهدتان اللاتي أكرههن بالفعل
الحمقاء " جريس " والغبية " زايداي " ؟
! سياسة إنكار المسئولية أنتِ تعلمين بالإبقاء عليهم أحياءًا
سيُبقي ذلك الشُبهات بعيداً عنكِ
! لا
بحقك أيتها العملاقة
" في أعمال التجسس ، هذا ما نُطلق عليه منطق " الجليد البارد
" إن الأمر واضح عندما تنظرين إليه يا " شانيل
كل شيء قد حدث في تلك الجامعة حتى الآن
هى فقط الخطوة التالية لنوادي الأخوية في كل مكان
لإنه ماذا لو لم يكُن القتل الشكل الأكثر والأقصى مثالية من السُخرية ؟
ما هى الطريقة الأخرى الأفضل لكِ للتخلص من كل شخص تكرهينه
لإنهم مُختلفون عنكِ أو ليسوا بنفس شهرتك
أو جمالك ، أفضل من قتلهم شخصاً تلو الآخر ؟
" تهانيّ يا " شانيل
لقد حصلتِ تقريباً على منزل " كابا " الذي لطالما كُنتِ تحلمين به
" هذا ما أستطيع أن اُطلق عليه " الترفيه من الدرجة الأولى
ولا أحب شيئاً أكثر من
الوقوف هُنا ومُشاهدتكم جميعاً
تنحدروا إلى كابوس الإتهامات وتبادلها معاً
لكنني هُنا لتمثيل القانون
" ولسوء الحظ بالنسبة لكِ يا " شانيل أوبرلين
أنتِ واحدة من القتلى أنتِ رهن الإعتقال
لن تحصلين علىّ حية أبداً
حان الوقت لإستدعاء الدعم رئيسة الشرطة تطلب الدعم
ـ هل هؤلاء مُتعرون ؟ ـ كانوا كذلك ، حسناً ؟
لكن رئيسة الشرطة الرائعة " دينيس هيمفيل " قامت بإنتدابهم
! أحضروهن يا أولاد
أنتم أيتها العاهرات الأغنياء الأغبياء ستذهبون إلى الجزء السفلي من المدينة
! أخرجوهم من هُنا
! لا يُمكنكم فعل ذلك ! انتظروا ! لا
! لا يُمكنكم فعل ذلك ، انتظروا ! ، لا ! لا
" مازلت أراقبك يا " زايداي ويليامز
" شهر مايو عام 2016 "
ياله من تغيير قد يحدث خلال خمس أشهر
تمت إستعادة النظام في الحرم الجامعي
وعندما تم رفض خروج فتيات " شانيل " بكفالة
وتم إرسالهم إلى السجن إنتظاراً للمُحاكمة
أثبت إهانتكم للمحكمة
! تم رفض دعوى الخروج بكفالة
تم إرساء العدل
إن " شاد رادويل " و " دينيس هيمفيل " ـ
استمروا في علاقة حبهم المُشتعلة
ومن ثم انقطعت علاقتهم
عندما إنفصلوا عن بعضهم البعض ، كان " شاد " مُدمراً
أنا آسفة
لا أفهم فقط كيفية إنهاء ذلك الأمر
لإننا نُطارد شلالات
كان ينبغي علينا التمسك بالأنهار والبحيرات التي اعتدنا على الذهاب إليها
اعتقدت أننا كُنا قريبين من الزواج ببعضنا البعض
ليس لدىّ خيار ، هذا ما أخبرك به
ينبغي علىّ أن أتواجد في " كوانتيكو " غداً
أعلم أنك تحتاج إلىّ تحتاج إلى كل هذا
ـ لكن المكتب الفيدرالي يحتاجني أكثر منك ـ المكتب الفيدرالي لن يحصل على ذلك
! هذا يخصني
ـ أنتِ تجرحيني حقاً يا " دينيس " ـ ـ لا تفعل ذلك
انتظر ! انتظر ! لا ، لا يا عزيزي من فضلك
! لا تدع الأمر ينتهي بتلك الطريقة
لا تفعل ذلك بنا
هيا ، هيا يا عزيزي
" اللعنة يا " دينيس
لم يكُن لينجح ذلك الأمر بيننا على الإطلاق
كُنا قريبين للغاية من الشمس يا عزيزي
! لقد لمعنا بإشراق
أعدك بألا أضاجع أى أحد بالطريقة التي كُنت أضاجعك بها
ستجعلني أبكي يا فتى
اذهبي
! اذهبي فقط
ألا تُريد النظر إليها مُجدداً ؟
لمرة واحدة ؟
! ارحلي
وسائل الصحافة في العالم
" بالنيابة عن أخوية " ديكي دولارز
والذين لم يعودوا معنا بعد الآن
أود الإعلان عن تكوين
مؤسسة " ديكي دولار إيرل جراى
" روجر دودجر كولفيلد الخيرية
من الآن فصاعداً ، كل العائدات
من حفلاتنا
ومسابقاتنا ودورات المصارعة في الطين
وتجربة أنابيب التغذية
ستذهب ... مباشرة إلى
المؤسسات الخيرية
ما خطبكم ؟
أى مؤسسة خيرية ستقوم أخوية " ديكي دولارز " بدعمها ؟
ماذا تعني بـ " أى مؤسسة خيرية " ؟ مؤسسة خيرية فقط
كل العوائد ستذهب إلى المؤسسات الخيرية
أجل ، لكن أى مؤسسة ؟
لا أعلم
جميعهم ؟
حسناً ، أتعلمون ، أنا لست مُشجعاً لتلك الأسئلة الحمقاء يا صاح
مات أصدقائي ! ، لم يتبقى لدىّ شيء
لا شيء
السؤال التالي
بالنسبة لي ، قُمت بكتابة كتاب سريع وأصبح حديث وسائل الإعلام
كُنت على غلاف جريدة " التايم " و " نيوزويك " ـ
" و " صحة الرجل
حسناً ، لم أكتبه
قُمت بجعل شخص آخر يؤلفه لي
حسناً ، ها نحن هُنا
أيتها العميدة " مونش " إن كتابك مُلهم للغاية
هل هُناك أى طريقة يُمكنكِ بها تلخيص نظريتك بشأن
الحركة النسوية الجديدة في بضعة كلمات ؟
إذا كانت الحركة النسوية تتمثل في المطالبة بالمساواة بين الرجل ةوالمرأ
والحركة النسوية الجديدة كانت تقول
أن الرجال والنساء مُكملين لبعضهم البعض
فمن ثم أستطيع أن أخمن أن الحركة النسوية الجديدة
تتلخص حقاً في ثلاثة كلمات بسيطة
النساء أفضل
أعني ، الدليل أمامنا مباشرة
إذا فكرتم في كل التاريخ البشري
وأضفتم ما وصلنا إليه من الحروب والإبادات الجماعية
كل القمع والعنف والإستغلال
تدهور عزيمة الإنسان
ما الشيء المشترك في كل تلك الأمور ؟
الرجال
الرجال هم الشيء المُشترك في كل ذلك ، أهذا صحيح ؟
أجل
" لذا فُربما ، رُبما فقط ، إنها ليست الأماكن كجامعة " والاس
التي تُعد أفضل حالاً بوجود إمرأة في المسئولية
رُبما سنكون جميعنا أفضل حالاً إذا تم تمكين النساء
! في كل مكان
! بالضبط
شكراً لكم ، شكراً لكم
الثقافة في تلك الجامعة تغيرت للأفضل
هذا صحيح ، العديد من الأشخاص اضطروا إلى الموت
لجعل هذا قابل للحدوث لكن عندما فكرت في ذلك الأمر
أقول " أتعلم ؟ رُبما كان الأمر يستحق
أنا سعيدة يا فتيات
بأنكم حصلتم على زمام المبادرة
لتقوموا بإجراء أعمال الصيانة للنصب التذكاري الجديد
حسناً ، قررنا أن هذا أقل ما يُمكن لمنزل " كابا " فعله
بإعتبار أن منزل " كابا " كان نوعاً ما السبب الرئيسي في موتهم جميعاً
أليس جميلاً للغاية ؟
" وألا يُعد لُطف كبير من عائلة " رادويل
أن يقوموا بالتبرع بالأموال وتحمل التكاليف
وبناءه بتلك السرعة ؟
أجل ، لستُ واثقة من إعجابي بالتصميم
ولم ينبغي علىّ ترك " شاد " يكتب الإهداء
لكن أفترض أن المال مازال المُتحدث الرسمي في ذلك
حسناً ، سيتوجب علينا الذهاب
لإنني أخطط لأن نحظى
بحفلة خبز في المنزل الليلة
سنقوم بخبز الكعك
وتناولهم بينما نتحدث عن مشاعرنا
هل تعتقدي أنكِ يُمكنكِ إنهاء بقية ذلك الأمر يا " هيستر " ؟
تأكدي من أن يحصل فتاي " ايرل " على حب إضافي
حسناً
ـ حسناً ، يبدو هذا مُروعاً ـ لا أعلم
أنا من بين الجميع أفضل تفاهة الحياة
مع " جريس " و " زايداى " على الحياة الخبيثة
مع فتيات " شانيل " حيثُ كان يتم إطعامنا كل يوم كأننا أوز
أجل ، أوافقك الرأى
لكن ما حدث هُنا لهؤلاء الأطفال المساكين وللآخرين
كان مُروعاً حقاً
أعني ، لقد كانت مآساة أمريكية
على الأقل بعض الأمور الجيدة ظهرت من خلف كل ذلك الشر
أكثر من " بعض " أيتها العميدة
لقد قرأت كتابك الأفضل مبيعاً الآن ثلاثة مرات
هؤلاء الأطفال كانوا شهداء لقضية أكبر
" أعلم أنكِ الفاعلة يا " هيستر
أتذكر وجه تلك الفتاة الصغيرة
في حوض الإستحمام بتلك الليلة
يشغل ذاكرتي
" كإصابة " جوى ثيثمان " و " فتاتان في كأس واحد
أتذكر كل تفصيلة من تفاصيل وجهها الصغير
كُنت أعلم بالتأكيد كيف ستبدو عندما تكبر في العُمر
إنها ليست غلطتي بحدوث كل ذلك لي
أنتِ ترين كم أن " ويس " شخصاً رائعاً
كان بالإمكان أن يكون أبي
كُنت لأحظى بحياة جيدة
رُبما لو كُنت حظيت بأب حقيقي
أخي لم يكُن ليتحول ليُصبح أحمق
" رُبما كُنت لأذهب في رحلات عائلية إلى " إنسبروك " للتزلج أو إلى مدينة " ويليامز
لأرى " تيم دالي " ووفاة موظف المبيعات الذي كان ليحولني
إلى شابة أكثر عقلانية
لكن هذا لم يحدث
ولا يُمكن لومي على ذلك
للظروف المُؤلمة التي تربيت خلالها
لا ، لكن هؤلاء الشباب ماتوا
لقد ماتوا ، وهذا خطأك
لم أقتل أى من هؤلاء الشباب
عدا " بيت " لكنه قاتل ، لذا فذلك مسموح
" من قِبل الولاية يا " هيستر
بعد مُحاكمة والطعون المُطولة
وإستخدام العقاقير الغير مؤلمة في الغالب
لقد نجح الأمر أيتها العميدة
ولن أقتل مُجدداً
طالما أرسل الرسائل النصية وأقود السيارات
الجميع حصل على ما أراده
وحتى إن لم تقتل الفتيات أى من هؤلاء الأشخاص فعلياً
فهم قاموا بتخليد النظام الذي أوجدني
" أنا وأخي و " بيت " و " جيجي
لذا إذا كان ينبغي على أى شخص دفع ثمن ذلك ، ينبغي أن يكونوا هم
أنا أيضاً لدىّ ضمير
ومسئولية تجاه هؤلاء الشباب الموتى
بأن يتم تقديم القاتل إلى العدالة
" لذا فسأقوم بالإبلاغ عنكِ يا " هيستر
ومن ثم فسأبلغ عنكِ أيضاً
للتغطية على جريمة قتل أمي
وقتلك لزوجك السابق
أو يُمكننا فقط قول أننا على ما يُرام
ونمضي قُدماً
في حياتنا السعيدة والناجحة
والأكثر مبيعاً
ـ حسناً ـ حسناً ، هذا عظيم
ـ اعتني بنفسك ـ أنتِ أيضاً ، سأراكِ لاحقاً
" هذا هو مركز الساخن لـ " صوفيا " دويلي
لدىّ طفل للتو ولا أعلم ماذا أفعل
الآن ، أى فتاة يحدث لها هذا الموقف الذي وجدت " صوفيا " نفسها به
في حوض الإستحمام ذلك منذ 20 عاماً لديها شخصاً
الآن يُمكنها الإتصال به طلباً للمساعدة
أعني ، بالطبع يُمكن للفتيات الذين وجدوها الإتصال أيضاً
نود فقط التأكد
من عدم حدوث شيء كهذا مُجدداً في الجامعة
أجل
حسناً ، هذا أمر رائع ومُحدد
أجل
كيف يُبلي حتى الآن ؟
لا يوجد نشاط حتى الآن
ـ صحيح ـ أجل
حسناً ، أتعلمين مع كل تلك التغييرات
التي قُمتم بتيسيرها في جميع أنحاء الحرم الجامعي
رُبما الفتاة التالية التي ستلد تؤأم مفاجيء في حفلة ما لن تقوم بالإتصال طلباً للمساعدة
أصدقائها سيعلمون فقط أنهم لا ينبغي عليهم تركها تنزف حتى الموت
لإنه الشيء الصائب لفعله
أنتِ
" أنا فخور للغاية بكِ يا " جريس
أريد إعطائك هدية
شيء ما لأعبر به عن شكري لكِ ، كما تعلمين
بشأن كل العمل الجاد الذي قُمتي به هذا العام
انتظر يا أبي
هل أحضرت لي سيارة ؟
ماذا ؟ لا
لا
لا ، ماذا ، ماذا
هل فقدتِ عقلك ؟
لا ، لا ، الثقة
الثقة يا " جريس " أنا أمنحكِ ثقتي
حسناً ، هذا لطيف أيضاً
أجل
أتعلمين ، أنا فقط
لم أمنحكِ الفرصة قط للتسجيل للإلتحاق بالجامعة هُنا
أعني ، كطالبة بالطبع ، لكن ليس كإمرأة
أعني ، كُنت أطاردك بخارج منزل الأخوية
حصلت على وظيفة في القسم حتى أستطيع مراقبتك
ولم أثق بكِ قط لتعتنين بنفسك
حسناً ، من الواضح أنني كُنت مُخطئاً بشأن ذلك
أيعني ذلك أنك ستُغادر ؟ " ـ حسناً ، العميدة " مونش
" كاثي "
لا أستطيع التوقف عن مُناداتها بهذا الإسم ، خاصةً لإنها
تحب أن أدعوها بالعميدة " مونش " على السرير
على أى حال ، أنا و " كاثي " سنذهب إلى " نابا " لأسبوعين
سنقوم بشرب بعض العصائر
وتناول بعض الزنجبيل حسناً ، لا أعلم
التظاهر بأننا سنُنجب الكثير من الأطفال
أعتقد أنكِ بحاجة إلى مساحتك لقد إكتسبتي ذلك الحق
أحبك يا أبي
هل ينبغي علينا القيام بالعد كما هو مُعتاد في لقاءاتنا للوداع ؟
لا ، هذا فقط للقاءات الوداع الحزينة
حسناً
1 ، 2 ، 3
ـ 1 ، 2 ، 3 ـ أبي
فليقف الجميع
تفضلوا بالجلوس
هل وصلت هيئة المُحلفين إلى حكم ؟
أجل يا حضرة القاضي
نحن ، هيئة المُحلفين ، نجد المُتهمين
! إعتراض
لا وجود لمزيد من الإعتراضات ! لقد إنتهت المحاكمة
ـ ماذا ؟ متى حدث ذلك ؟ ـ كُنتِ نائمة
" أيها القاضي " جوي براون " ، نحن فتيات " شانيل
نُصرح بأن تلك المُحاكمة مهزلة
كان لدىّ إنطباع بأنني سأحظى بحقي في الحصول على هيئة مُحلفين من أقراني
انظر إلى أفراس النهر تلك
إنهم ليسوا بأقراني
أنا مُثيرة ، غنية ، نحيفة مم يجعلني
أتمتع بحق الحصول على هيئة مُحلفين من سيدات مُثيرات ، أغنياء ، نحيفات
ليروا مدى روعتي
وليروا أن ثلاثتنا أبرياء
! حضرة القاضي
نحن ، هيئة المُحلفين
نجد أن المُتهمين مُذنبون عن الـ47 قضية
! التزموا بالنظام في المحكمة
ـ تعاملوا مع ذلك ـ النظام
" هذه مهزلة يا حضرة القاضي " ماتيس
! هذه محاكمة هزلية
وأنا أختار تجاهل الحكم
ماذا ؟ لا يُمكنكِ تجاهل الحكم
أى حكم ؟
أترى ، أنا هُنا أتجاهل الحكم
للمرة المليون
أبي شخص ثري للغاية
ثري بشكل مُقزز
سيقوم بإخراجي من السجن في وقت قصير
" إن والديكِ قاموا بالتخلي عنكِ يا " شانيل
لقد قاموا بالتبرؤ منكِ بشكل قانوني منذ ثلاثة أسابيع مضت
وقاموا بتوقيع موجز مع الإدعاء
ينص على إعتقادهم بأنكِ قاتلة مُتسلسلة
يودون أيضاً رفع دعوة عليكِ للوقت
الذي قُمتي فيه بقيادة سيارة " رينج روفر " في غرفة معيشتهم
لإنكِ لم ترغبي في السير وصولاً إلى جراج السيارات
كان طريقاً طويلاً
لا تقلقي يا سيدة " أوبرلين " ، لن تذهبوا إلى السجن يا فتيات
شكراً لك
! ستذهبوا إلى المصحة العقلية
ماذا ؟
أتعلمون ، أنتم الثلاثة أسوأ ثلاثة مخلوقات بشرية
قُمت بمواجهتهم من قبل
ليس لديكم إعتبار لأى شخص آخر سوى أنفسكم
أنتن وقحات ،
نرجسيين ، عنصريين ومجانين
اخترتم تمثيل أنفسكم في قضية قتل عمد
مُتجاهلين حتى فهم القواعد الأولية في القانون
ومن ثم ، أنتِ نمتِ تقريباً في محاكمتك
هذا جنون
دفاعكم بالكامل كان عبارة عن صراخكم على هيئة المُحلفين
بأنك لم تقتلوا أى شخص
ومن ثم تهديدهم بقتلهم
إذا قاموا بإدانتكم
هذا سلوك مجنون
" أنتم مجانين يا فتيات " شانيل
قفوا يا فتيات
! قفوا
" شانيل أوبرلين " " سادي سوينسون "
" ليبي بوتني "
" أنا آسفة ، أستمر في نسيان أن إسمك الحقيقي يُدعى " ليبي بوتني
أحكم عليكم بالسجن مدى الحياة في مصحة " بالمر " للأمراض العقلية
! رُفعت الجلسة
كانت تلك اللحظة تُمثل إلىّ عيد الغطاس
رُبما كان مُحقاً بشأن أمراً ما
رُبما كُنا مُختلين عقلياً
رُبما لن نهتم أبداً بأى أحد سوى أنفسنا
رُبما كُنا مجانين
لكننا لم نعلم ذلك لإننا قُمنا بجعل كل من بالمنزل مجنوناً
قُمنا بإحاطة أنفسنا بفتيات اُصيبوا بالجنون أيضاً
وها نحن هُنا الآن
لقضاء بقية حياتنا
محبوسين مع مجموعة من النساء الغير مُستقرات عقلياً
خاليين تماماً من أى شعور بالواقع
وبالتالي قادرين على فعل أى شيء
منذ اللحظة التي دخلنا فيها إلى تلك المصحة
علمت أننا سنشعر وكأننا في منزلنا
حياة المصحة كانت تُناسبنا تماماً
" رقم 3 نسيت أمر " ليز
ووقعت في حب أحد المُمرضات المثلية الجنس
أعني ، في سجن النساء ، الجميع يبدو نوعاً ما مثلي الجنس
لكن رقم 3 كانت مُستعدة ومُستمتعة تماماً بذلك الأمر
أعتقد أنني مُستعدة لأريكِ أذناي
الطبيب النفسي أعطى رقم 5 أدوية
جعلتها مقبولة ويُمكن تحملها نوعاً ما
صدقوني ، لم يكُن هُناك شخصاً ما مصدوماً من ذلك الأمر أكثر مني
لقد أصبحت صديقتي الأفضل في ذلك العالم العريض.
أخبرتها بكل أسراري العميقة والحالكة
هل تودين معرفة سري الأكبر ؟
! أحب المكان هُنا ! لا أود المُغادرة
أعلم ذلك ! أنا أيضاً
شعرت بتحول كامل
كالحِمل الثقيل الذي رفعناه من على كاهلنا
بداخل تلك المصحة ، لم يكُن هُناك المزيد من إصدار الأحكام
لا يوجد مزيد من مُسابقات التنافس على الشهرة
لا وجود لضغط وسائل التواصل الإجتماعي لتكون الأكثر إثارة أو الأكثر بخلاً
وأفضل ما في ذلك كله
لم يكُن هُناك شباب لنظل نحيفات من أجلهم
هذا هو الأمر
تم إحتساب الأصوات
إنه رأى بالإجماع
" تهانيّ يا " شانيل
تم إنتخابك رئيسة للمنزل
شكراً جزيلاً لكم
الآن ، دعونا نرفع كؤوس نبيذ الخوخ اللذيذ
التي قامت رقم 5 بتخميره لنا بمودة في المرحاض
" نخب ... " شانيل
" نخب " شانيل
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنـــــــــــــــــا