"سابقًا في "حدود
سيدي، لقد رصدنا سفينة تبحر بالأفق
يدعى جونسون
جاء من العدم فجأة دون المتوقع
اعطني صلاحية بالوصول لدفاتر الشركة وهذا يعني الآن
صه، صه - مايكل، أهذا أنت؟ -
فكرت بك بكل يومٍ يا كلينا
ثمة جنود قادمون - لقد إتبعوك -
ديكلان هارب أنت رهن الإعتقال
تأكدوا من تقيد أواصره بإحكام
يكفي هذا
ازيلوا الغطاء
ألا زال مايكل سميث طليقًا؟
أجل سيدي
لا يمكن أن يكون بعيدًا
جدوه
فتشوا بكل مبنى وكل زقاق
فتشوا بكل ربوع
إلى أن تعثروا على مايكل سميث
اجلسا هنا وابقيا هادئين
ستكونان بأمان هنا
أنك تنزفين، دعيني أتفقد جرحك
هذه غلطتك
أتبعك الجنود، ونصب لورد بينتون فخًا
ووقعت به مباشرة كالأحمق
هارب بمثابة شقيق بالنسبة إلي
مثير للإعجاب
الخوف الذي تبثه بالأخرين
يتطلب إحترام
سنجري نقاشًا حيال الإحترام
أو بالأحرى، عدم إحترامك لي
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش ||
ليس بالسجن
لم يره أحد
أمتأكده أنه لازال حيًا؟
بينتون مهووس بهارب
لن يقتله، ليس بنحو مباشر
سيخبئه بمكان متواريٍ
حسنًا، أود أن أعرف أين
اخرجا كلتيكما
تحدثن مع من يلزم
رجال الشركة، جنود
انفصلن فحسب
مايكل سميث والمرأة أين هم؟
كيف لي أن أعرف؟
كانوا تحت حمايتك
من قال هذا؟ وبينما نحن بصدد هذا
تسبب جنودك بفوضى عارمة البارحة
خلت أننا نعمل معًا؟
كانوا بغرفتك الخلفية
لم منحتهم مأوى؟
لم أفعل
ما صلة ديكلان هارب بك يا غريس؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أنك تتصرف بجنون - حقًا؟ -
لم عساي أتحمل مخاطرة كهذه؟
هارب لا يمثل شيء بالنسبة لي
ولا فكرة لدي بمكان الآخرين
أرغب بإحصاء
كم قتلت من رجالي مؤخرًا؟
سبعة بالطليعة
وخمس أخرون ليلة خطفك لفتى عشيرة واكر
هل نسيت أحد؟
أجل، البارحة، إثنان أخران ببيت الخمر
أربعة عشر رجلًا من رجالي
أربعة عشر جندي إنجليزي
أربعة عشر زوجة ترملت وكابدت الحزن
تيتم أربعة عشر ابن، مثلك
أربعة عشر حكم بالإعدام عليك
لربما علي شنقك أربعة عشر مرة
لقد إنقلبت علي يا ديكلان
خنتني
وستقرّ بذلك
ستبديني إحترامك
وستتوسلني لأصفح عنك
أقترفت خطأ
لم أستطع تحمل فكرة تواجد كلينا
بمنزل برفقة بينتون
توجب عليك العلم بإنهم سيتبعونك
خلت أني كنت حريص
حرى بك أن تعد أدراجك وتنظر ما إن كانوا يلاحقونك
أنت محقة
لم أفكر بهذا، آسف
هارب لم يمت، لا يمكن أن يكون ميتًا
لا يجدر بنا التواجد هنا
حرى بنا إيجاده ومساعدته
ليس حتى يصبح الوضع آمن
أتحتاجين مساعدة؟
ناوليني
إنها إصابة سطحية، ليست سيئة
ألا يؤلمك هذا؟
يؤلمني بالطبع
كل شيء يؤلم
أهناك جروح آخرى؟
كلا، أنت بخير
سعيت خلف إمرأتك
وعدت وحيدًا
ابقوا هنا
نقيب جونسون حاضر لرؤية لورد بينتون
مرحبًا؟
توقف، ابتعد عني
اهدأي
نقيب تشيسترفيلد، ما هذا؟
ليس من شأنك
أنا تحت حماية لورد بينتون
أيها النقيب لا تنصرف عني، سيدي
تشيسترفيلد، أصحيح أنكم أسرتم ديكلان هارب؟
إنه ليس بالسجن أين هو؟
أود رؤيته
تشيسترفيلد
احشد رجالنا الآن
لا آبه بكم ندينه
علينا الإطاحة به
هل فقدت عقلك؟
صامويل غرانت وضعنا بحالة حرجة يا دوغلاس
إغضابه هو آخر ما نرغب بفعله
أتفضل أخذ رصاصة بعينك إذًا؟
لا تكن درامي - لقد كنت موجودًا، رأيت الأمر -
لهذا لم أرغب بقبول ماله بالمقام الأول
ليس هذا المقصود
ماذا قلت؟ قلت إنها فكرة سيئة
وكنت محق
من هذا بحق الجحيم الآن؟
دوغلاس بروان
مالكوم بروان
تخلفتم عن سداد قدر كبير من الديون
بأمر من صامويل غرانت
أنتما مسجونين ومقدمين للمحاكمة
تبًا
ماذا تفعل؟ اتركني
أرجوك
قاوم ثانية
سيدة اليزابيث كاروثرز
تعازي الحارة سيدتي
لقاء خسارتك المؤثرة
زوجك كان رجل إستثنائي
زوجي كان سكير
سعيدة أنه مات وأنت كذلك
أنك لا تهدر وقت بالتأكيد
بإرسالك رجلًا لحضور جنازته
بالكاد حركة مبتذلة
أتوقعها من رجل بمكانتك
لقد كان ناجحًا
شركته غطت كل شيء من التجارة بالفراء الخام
حتى بيع القبعات وكل ما بين هذا
خلق تجارة مربحة كذلك غرب الخليج
أجريت بحوثك
كاروثرز وشركته جائزة سيدتي
إمكانيات هائلة، اخبريني
أتخططين لإدارتها بنفسك؟
قد تحققين نجاحًا كبير بالتأكيد
ولكنك لن تسمح بحدوث هذا أبدًا صحيح يا سيد غرانت؟
كلا؟
حسنًا أنك تبتغي شركة زوجي
وتود إمتلاكها بأي ثمن
أنتوي محاربتك بضراوة
ستخسرين - حقًا؟ -
للأسف
سيكون مسارًا أفضل بكثير
أن نعمل سويًا
أفضل لم؟
لأنك بالطبع
إمرأة بعالم الرجال
وتجارة ذكورية
عزيزتي، عليك إدراك
حاجتك الملحة لرجل
مثلك
ستنبذني بالتأكيد أول ما تسنح لك الفرصة
مثلما فعلت بلا شك لعديد من النساء قبلًا
أعتقد أن هذه مخاطرة
عليك تحملها
فكري بعرضي
وأرجوك انضمي لي الليلة على العشاء
بوسعنا مناقشة المستقبل
لو أن أحدكم على علم بمكان مايكل سميث
فلدي رسالة له - ماذا تفعل؟ -
إذا أراد أن تعيش فتاته، فعليه أن يسلم نفسه
إذا رغبت بألا يذاع يسرك بوصت عالٍ
فلتدعها تذهب
أهتمي بشؤونك يا غريس
أعني هذا، يا تشيسترفيلد
ما خطبك؟
تعرف أني لن أسمح لك بتهديد حياة
فتاة بريئة
ليس من إختصاصك سماحك لي بشيء
سأذهب إلى لورد بينتون
وسأخبره أنك كنت تسرق فراء الشركة
وتجبرني على تخزينه
أنك تخادعين
حقًا؟
سأجده بدونها
هذا صحيح، اذهب أيها الأحمق
لا بد أنك كلينا دولان
لقد وصلت لتوها
لازلت تتدارك الأمر
كنت مشوشًا كذلك عند بداية مجيئي لليابسة
هذا لا يعني أي شيء
إنها خائفة فحسب
من يلومها؟
تحتاج وقت لضبط نفسها فحسب
هذا كل ما في الأمر
ما لا أصدقه هو تركي لها خلفي
أعني، فيم كنت أفكر؟
عليك تركها
هارب كان محق
لن تنجو هنا
أنت لا تعرفينها
إنها قوية، عنيفة
إنها فتاة إيرلندية
ماذا إذًا؟
إنها ضعيفة، تبطأ من حركتك
لم تقابليها حتى WwW.Arablionz.TV
أعلم
لا أعتقد أنها مناسبة لك
كان ليحزن والدك
أتتذكره؟
كم كان عمرك عند وفاته؟ سبعة سنوات؟ ثمانية؟
رباه لقد كان رجل ممل
ولم يكن ذكيًا بما يكفي
ولكن رجل ملائم للشركة
مع زوجته الهندية وابنه نصف الهجين
توسل إليّ وهو على فراش موته
"أعتني بابني"
ساعلًا دمًا
وقد فعلت
علمتك
طرق التجارة، المخزون
تخزين ونقل الفراء
الثروات التي تجنى منه
وكنت سريع التعلم
كونا فريق
لنغزو العالم الجديد معًا
كنت تلميذي
نجمي الساطع
وكنت معلمك
والدك الجديد
أعطيتك كل شيء
وماذا جنيت في المقابل؟
لا شيء عدا الغدر وعدم الإحترام
ألديك شيء لتقوله؟
لطالما كرهتك
هربت منك حالما إستطعت، فعلت
علمت أن هذا سيحدث
أخبرتك
ما كان علينا أخذ مال من صامويل غرانت أبدًا
لا تفكر بلومي حتى
أنا قابع بهذا السجن
بسبب عنادك
إذا لم يكن إزاء الفوضة التي إحدثتها بالشمال
ما كنا لنتواجد هنا
كنت تسيء إدارة الأشياء لسنوات
ماذا؟
إدارة الأعمال إلى الحضيض
أنا الحائل الوحيد بينك وبين الجوع
أنك ناكر للجميل، سليط اللسان
أنك أبله لعين
إليزابيث
تعرفين أخي مالكوم
إنها أرملة كاروثرز
إليزابيث، أجل
إليك تعازي على خسارتك الفادحة
لمن ندين بهذا
رتبت لسداد دينك إلى صامويل غرانت
وتحريركما من سجنكما
مقابل ماذا؟
أطلب منكم تسليمكما السيطرة التامة لي على أعمالكم
شركة لو ريفير
وأحتاج زوج
أيّ منكما، هذا خياركما
أتوافقان؟
جيد، عليّ إطلاق سراحكما
أكنت متواجده عند موتها؟
آسف، ليس عليك
ما كان يجدر بي أن أسأل
كنت أصطاد
رافقني هارب
سمعنا دوي إطلاق النار عبر البحيرة
الصراخ
رأينا المعسكر يحترق
ركضنا وركضنا
حين وصلنا كان الجنود قد غادروا
وبينتون كذلك
شقيقتي
ملقاة على الأرض
كان بصحبة ابنها
كان هناك دمًا كثير
أنا الشيطان صحيح؟
لأني أراهم أقل من بشر
همج
أطعمهم خمر رخيص وأسلبهم أراضيهم
وكي تثبت أني مخطأ سايرتهم
وتزوجت منهم
اجبرتني على أن أعلمك درسًا
لأنك أدرت ظهرك لي
لهذا قتلت عائلتك
وليس عليك لوم أحد سواك
ماذا؟
سيدي النقيب جونسون
يصبح صعب المراس
والفتى، هل وجدته؟
كلا سيدي - جِده -
نعتقد أنه يحتجزه بمخزن الأسلحة
لنذهب لتحريره - كلا، الوضع ليس أمن بعد -
كما أنه سيكون مشدد الحراسة
جلبت لكم طعام وجعة
حسنًا، كم علينا الإنتظار، كلينا؟
وجلبت لك شيء آخر
امبيرلي
شكرًا لك
سأعود لأتفقدكم حالما أستطيع
أأنت بخير؟
كلينا هذه سوكانون
مرحبًا
إنها أنيشينابي، صديقة لي
أتتحدث الأنجليزية؟
أخبرني أشياء عدة عنك
حقًا؟
مثل ماذا؟
علينا تناول الطعام
هذا جنون
نتزوجها؟ ونعطيها شركتنا؟
تبًا لهذا
أخبار سارة
سدّ دينكما لسيد غرانت
أنتما أحرار للذهاب
مع ذلك، يا دوغلاس بروان
أنت متهم بقتل بيتر كاروثرز
أنك تمزح
فأنت من قتله
هذا سخيف
مالكوم، حلّ هذه المسألة
كلا، يسهل عليك لومي
لا أدمر هذا العالم
أني أنير الجانب المظلم
مع هبة الحضارة
رافعًا من قدر الأرض وشعبها
يتطلب هذا عنفًا، أجل، إنه مكان وحشي
ولكني مخلصة
أنا مستقبله
وأطلب الإحترام
قولها يا ديكلان
سامحني يا أبي"
"علام أسألت إليك به
لدي شرط
أخي لازال سجينًا
لقاء ماذا؟
مقتل زوجك WwW.Arablionz.TV
وتود مني إخراجه
أجل
ادفعي رشوة، أو أيًا ما يتطلبه الأمر
لا يمكنني التلاعب يا سيد بروان
كل ما أطلبه أن
أن تحاولي
لن تلمسني
سنعيش بنفس المنزل، بغرف منفصلة
لن تدخل غرفتي، إطلاقًا
أما الأمور المتعلقة بالعمل
ستفعل ما أمليه عليك بالضبط
أتوافق؟
لا يمكنني سماعك
أجل
جيد، أعتقد أننا متفقين إذًا
ماذا عن شقيقي؟
سأرى ما يمكنني فعله
طاب يومك يا سيد بروان
لا تكونا أغبياء
أمنوا المنزل
الطابق العلوي، والغرفة الخلفية والمطبخ
ماذا تظن أنك فاعل؟
أرغب بالحديث إلى لورد بينتون
سيدي، لا سطلة لديك للمجيء هنا
ستحضر لورد بينتون
أينما كنا وتجلبه هنا
على الفور، أيها الجندي
أين تشيسترفيلد بحق الجحيم؟
أهى بالخلف؟
لا بأس يا ماري غادرينا
لعلي كنت قاسيًا قليلًا مع الفتاة كلينا
أهذا إعتذار؟
أنا أحترمك كثيرًا يا غريس تعلمين هذا
قوتك وذكائك
وجمالك
ولكن هذه أوقات صعبة
وأحتاج لأن أكون قادر على الوثوق بك
وأحتاجك لأن تثقي بي
هل أنت مغرمة بديكلان هارب؟
ماذا؟
لأن دعمك له بغاية الحماقة
يجب أن يكون ولائك لي وليس هو
لا زال حيًا إذًا؟
لم تقتله؟
أنه بمخزن الأسلحة، صحيح؟
كيف عرفت هذا؟
دعك من أمر هارب
عليك التعامل مع نقيب جونسون
إنه مصدر تهديد كبير
إذا لم تتخذ حذرك الآن سيصير الحاكم
بينما تقف هنا على غفلة من أمرك
ماذا تودين مني أن أفعل؟
رجاله مخلصين له، ويفوقون رجالي عددًا
إتضح أن المتدين أثم منحط كذلك
زاني - كيف تعرفين هذا؟ -
وقع حادث هنا مع إحدي بناتي
أعتقله، زج به بالسجن
سأدعمك وفتاتي كذلك
اخبريني أن بوسعي الوثوق بك حين تشتد الأمرو
لأنه سيحل هذا الوقت
بوسعك الوثوق بي
لا تشك بهذا ثانيةً أبدًا
سيدة إليزابيث وضيف
سيد بروان
لا تمانع إذا أحضرت صديق، صحيح يا سيد غرانت؟
على العكس تمامًا، أنا مسرور
أنا وسيد بروان مخطوبين للزاوج
بعد فترة حداد مناسبة بالطبع
على زوجي المسكين
قلتها بنفسكي يا سيد غرانت
أحتاج لرجل
ووجدت واحدًا
ضع مكان أخر بالطاولة
وأخيرًا تهانينا لكم
تناقشنا حول المستقبل
كيف نمضي قدمًا به
صحيح يا عزيزي؟
أجل
شركاء بالعمل
والتجارة كذلك
وتبين أننا لن نكون بحاجة لدعمك يا سيد غرانت
حقًا؟
ليس إلا كنت على إستعداد لتقبل قيادة سيدي بروان للتجارة هنا
زوجي
مررت بيوم رائع يا سيد بروان
من الفقر لجني الثروات على ما يبدو
أجل
صار الحلم حقيقة
ما رأيك؟
أظن أن الوضع أمن
لنذهب
إلى أين ستذهب؟
إذا أنتظرنا لمدة أطول سنكون قد تأخرنا
ابقوا رؤسكم منخفضة
لا تلفتوا أي إنتباه
مايكل، أعتقد أن علينا إنتظار إمبيرلي
ابق على مقربة فحسب
مايكل انتظر
تشيسترفيلد جعله رجاله يتمركزا بمخزن الأسلحة
لم ذلك؟
لا أعرف لأجل سجين أعتقد
حسنًا أرفعن غطاء الرأس
توقفوا
توقفوا ثلاثتكم
خذي كلينا واذهبي
ماذا تفعل يا مايكل؟ - لأين يتجه كلاكما؟ -
متعجرف
متعالي
لا تختلف عني
تبغى المال القوة والثروة
وستضحي بكل شيء لتحقيق هذا
ألا ترى؟
أننا متشابهان، أنا وأنت
الفرق الوحيد أنك خسرت وأنا ربحت
قلها
"سامحني يا أبي، علام أسأت إليك به"
لسنا متشابهين
أتعرف كيف ماتت عائلتك؟
لم يقتلوا فحسب
ابنك، رغم كونه صبي كان قوي
قاتل أكثر مما توقعت لأي طفل أن يفعل
كلا
سعى جاهدًا لمساعدة أمه
لقد كانت إمرأة قوية
مقاومة للغاية
وحين ماتت أخيرًا
ظلت تصيح باسمك
ولكن لم يكن هناك رد بالطبع
أو بالأحرى، ليست الإجابة التي أملتها
أنك تكذب
فقط في نهاية المطاف
أنكشفت حقيقة حالتها الطبيعية
لقد كانت حبلى بطفلتك التي لم تولد بعد
كلا، كلا
كلا
كلا، أنت كاذب لعين
كلا
أنك تكذب
لورد بينتون
ممتاز
قيدوه هنا
كلا، كلا، كلا
سيدي
أحتل النقيب جونسون منزل الحاكم برجاله
يطالب برؤيتك
جيدًا جدًا
أنك
أنك تكذب
رافقني يا تشيسترفيلد
إنه يضع حراسة بكل باب
وكذلك مخزن الشركة
ولم تفعل أي شيء؟
سيدي، كدت سأهاجمه وأبدًا حرب أهلية
ستخفضا هذه وإلا ستشنقا
دعوهما يدخلان
أعفيك بموجب القانون من مهامك القيادية
لحين يتم عمل تحقيق كامل حول
بأي سلطة؟
بشؤونك الخاصة هنا بحصن جيمس
بناءً على سلطة لورد ونستون فيشر
اهدأ
الوفاة المشبوه للحاكم ثريدويل
سرقة ممتلكات الشركة البينة - ابتعد عن مكتبي -
وسوء تدابيرك لشؤون الشركة
اهدأ أيها الوغد الوقح
وإلا سوف أجلبك خيل
ستدفع ثمن هذا ليس لديك أدنى فكرة
أعرف بما كنت تفعله مع الخادمة
وأنا أعتقلك جراء سلوكك الغير أخلاقي
ماذا كنت تقول؟
لذا ما نواياك بالتحديد يا سيد بروان
بالتجارة؟
أعقد النية على إنجاح خطتك
بالقضاء على الأتش بي سي والإستيلاء عليها
ويصدق أنه سينجح حقًا؟
حسنًا بالطبع سينجح
معه كامل قوي كاروثرز وشركته وراءه
تتعرف على سيد غرانت كشخص سلاب كذلك
صحيح يا عزيزي؟
سيحرص على فشلك
ويحتويك
ويحايدك حتى
تودين أغضابه حقًا هكذا
بينما لايزال دوغلاس بالسجن؟
لا داعي للقلق بشأن هذا يا عزيزي
يستحسن أن تبقى فمك مغلقًا
من المقلاة للنار مباشرة يا سيد بروان
أستتزوج هذه المرأة حقًا؟
لأصدقك القول، أفضل قطع خصياتاي عن هذا
حسنًا، هذه عبرة لمن يعتبر
تذكرني بألا أنسى دينها أبدصا
لن أنتظر أكثر
سأذهب إلى هارب
لازالت الشوارع مدججة بالجنود
لن يجدي نفعًا قتلك أي أحدًا
أنك تعرفين أنه بمخزن الأسلحة
ولعل مايكل هناك كذلك
سأحررهم
أهذا ما تودينه؟
هذا مبتغانا جميعًا
جيد
اعتمي بالفتاة
أسمي كلينا
وتحتاجيني إذا كنت تنوين الدخول لمخزن الأسلحة
إلا إذا كان بوسعك فتح قفل إنجليزي؟
تعالي
ديكلان
ربما يسعك صرفهم بعيدًا؟
أصدري ضجة وسيذهبوا ليروها
وبعدها يتسنى لي فتح القفل
كلا، أذهبي وتقربي تجاههم وسأتولي البقية
أقترب منهم؟
تحدثي معهم
بشأن ماذا؟
أي شيء
سأحميك
أذهبي الآن
كلا انتظري يا سوكانون
أجهل كيف تبليان بهذا الطقس البارد
ولكنه وحشي
من أين جئت؟
لابد وأني سلكت منعطف خاطيء بمكان ما
أنا تائهة كليًا
أبحث عن لورد بينتون
يا إلهي
يا إلهي لقد قتلتيهم
انهي عملك
فتحته
انزلاه اسرعن
أأنت بخير؟
أنا بخير لم يلمسوني
لقد نزف كثيرًا
أنفاسه ضحلة
علينا إعادته لبيت الخمر
آنسة إمبيرلي ستعتني به
ليس آمن بحص جيمس
صه، صه
عودوا للمدينة، أطلقوا أنذار، حاذروا
ثمة جنود قادمين
اذهبن، اذهبن
أحرس المدخل - أجل -
صيد يا مالكوم
إيجاد صغيرة تناسبك
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا الآن؟
كنت أفكر بشقيقك سيدريك
قتل من قبل الأتش بي سي
وأنت
ذليل للورد بنتون
ورطت بمذبحة
جريح
سأذهب شمالًا لحصن جيمس
لعلك ترغب بالإنضمام لي
لديك أعمال غير منتهية هناك
وستترك أمر اليزابيث كاروثرز ليّ
فكر بهذا
بحذر
يا له من أخرق لعين
اجثو على ركبتيك أيها الدوق
مات جونسون يا مولاي
وديكلان هارب؟
أختفى يا مولاي
لن تصمت الشركة جراء هذا
سيسعون خلفك أضمن لك هذا
أخرج
احشد رجالك
أعتقل كافة جنوده
أنهم على وشك ملاقاة شتاءً قاسيًا
ومالم ترغب بالإنضمام لهم
أعد أسر ديكلان هارب
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || WwW.Arablionz.TV