تعالى يا(ليو) حان وقت الطعام
(ليو)!
بشر حقيقيون الموسم الأول - الحلقة الثانية ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
-مرحبا، معك (أوف هولم) من وحدة البشر-الآليين -مرحبا، وأنا (فوربرج)
وأنا (نوفاك بياترس)
آلي من السلسلة (اس)، كان يستخدم في البيوت منذ عشر سنوات
ولكن مافعلوه به لن يمكنني من معرفة ماحدث
لقد دفن هنا لأكثر من يومين
ومن يدفن بشر-آلي ولا يدفن جثتين متروكين في العراء؟
-لا يمكننا الصعود للأعلى -ولكن ماذا لو..؟
-انسي الأمر -إنها بتيار 400ألف فولت
-400ألف؟ -ستحولكِ لرماد
-كم بقي لديك؟ -يوم أو أكثر
هناك كنيسة هناك ولكن الطريق طويلة
-لابد أن نحصل على الطاقة -ولكن لا يمكننا القيام بما فعلناه في المرة السابقة
لقد رآنا الزوجين وبلغوا عنا وهم الآن يعرفون من نحن
أنت حكيم يا(فريد) ولكنك تجعل الأمر يبدو ميئوس منه
علينا فقط توخي الحذر وفعل مايجب علينا فعله أو..؟
أن لديك فكرة أفضل؟
أينبغي لنا أن نبقى هنا حتى تنفذ طاقتنا ببطئ؟
-كلا، ولكني كنت.. -تفكر، ربما؟
اتبعوني من هنا
معذرة، أين (جنة البشر-الآليين)؟
(جنة البشر الآليين)
تعالى يا(ماكس)
(ماكس)؟
لا تلقي بثيابك على الأرض أيها القرد
- -لما لا ترفيعها أنتِ؟ -أنا لست خادمتك
- -ألا يمكنكِ إلقائها في الغسالة؟ -إنها ليست ملكي
- -توقفي عن كسلكِ هذا -حيوان!
-مرحبا -مرحبا.. أسف
القفل مُخرب، لذا يفتح
لا أصدق هذا كيف تفعلها؟
لا أصدق هذا.. خذ هذه
لعبة جيدة
لا يمكنك قول لعبة جيدة ومن ثم إلقاء أوراق لعب أفضل
تبا!
اللعنة
-هل أحضر لك منديل؟ -يالك من أحمق
ماذا بك يا(روجر)؟
-لقد داس هذا الشيء على قدمي -حسنا
إنها كلمتك ضد كلمته هنا ولن أصل بالموضوع لما هو أبعد من هذا
ولكني لا أريدك أن تعمل بطباعك هذه لدينا سياسة هنا أود تطبيقها
-تطبيق ماذا؟ -تطبيق
أننا هنا لا ننادي البشر-الآليين بهذا الشيء
إن لم تتذكر اسمهم فادعوهم بـ هو أو هي، اتفقنا؟
ألديهم أسماء؟
سحصلون جميعهم على اسماء وستكون من مسرحيات شكسبير، إنها فكرتي
ليجو، أوفيليا، هامليت، باخ، سايلوك جوليا، وسيحصلون على بطاقات لاسمائهم
-حسنا؟ -أكيد
ما رأيك أن تأخذ أسبوع عطلة بعيدا عن العمل لترتاح وتعود مجددا يوم الاثنين منتعشا؟
وأين سيذهب وقت إجازتي؟
سأتكفل بالأمر
الملاعق مازالت بالصندوق
-بالأعلى -حسنا
أينبغي أن أضعهم على طاولة المطبخ؟
-مرحبا، أبي -مرحبا
أين أنت؟
هل يعمل هاتفك الآن؟
-لقد أشتريت لك واحدا جديدا كما تعلم -أمي أشترت لي واحدا بالفعل
-لا يمكنني إخبارك بمكاني -ولمَ لا؟
أين أنت؟
من على الهاتف؟
(كيفن)؟
لقد اتصل بي
سأجلب لك رقم جديد
عزيزي
سترى (روجر) مجددا أحتاج وقت لتهدئة الأمور أولا
لماذا؟
إن الأمر معقد
(أودي)؟
هذه السفينة التي بنيناها
حقا؟
-ألا تتذكر؟ -لا
لقد بنيناها معا ولكنك لا تتذكر
-إنها ليست ملونة -لم نملك الوقت لتلوينها
ولكن إن أردت..
-لدي ألوان، أتود تلوينها؟ -أجل، أود ذلك
-كما في الصورة؟ -حسنا
-فقط عدني أن تبقى هادئا -أعدك أن أبقى هادئا
-هل أمرت (أنيتا) أن تجز العشب؟ -إنها تقلم الأطراف
-أغسلتِ أسنانك؟ -أجل
دعينا نرى أين توقفنا..
-ألا يمكن لـ(أنيتا) أن تقرأ بدلا منكِ؟ -سأقرأ أنا القصة
ألا يمكنها؟
هل تريدين أن تقرأ (أنيتا) لكِ أم أنا؟
حسنا سأجلب هذا الشيء أقصدها
إنها لم تكن على عجلة من أمرها مثلك
-أنا متعبة قليلا ياعزيزتي -بل دائما متعبة
-حقا؟ -غالبا
أتريديني أن أقرأ لكِ أم (أنيتا)؟
(أنيتا)
حسنا
مرحبا يا(أنيتا)
الآن، سأقرأ لكِ قصة يا(صوفيا)
ألا تنامين أبدا؟
لا
-ألا تنعسين؟ -لا، لا أحس بالنعاس أبدا
كان يامكان كان هناك أحدا يدعى (بتسون)
عاش بمنزل في الريف وكان لديه كل مايتمناه انسان
عدا الأوقات التي أحس فيها بالوحدة
اجلس
ارتاح يا(ماكس) ارتاح
سأعود قريبا
هل رأيتها؟
-بشر-آلي؟ -أجل
لا
رقم خمسة
رقم خمسة، الحمراء
-الغرفة رقم ثلاثة لثلاثين دقيقة -بل أربعون
-إما ثلاثون دقيقة أو ساعة كاملة -ثلاثون إذا
وقت طيبا
هل رأيتها؟
-لا أعلم -هل رأيتها هنا؟
لقد قلت لك لا أعلم ربما تأخذ واحدة أخرى مما لدينا؟
أتود ذلك؟ نحن نبيعهم في البار
-ما الأمر؟ -لا شيء
هل رأيتها؟
هل أنت بخير؟
ماما، انظري
النجدة
ماما
(ليو)
هل استعرتِ 15دولار من محفظتي؟
لا
لابد أنني أخطأت إذا
هذا أفضل من أن تنفقها على أقراص النوم
أتحسين بالنعاس؟
توقف
ماذا؟
(أنيتا) يمكنكِ التوقف عن القراءة الآن لقد نامت
حقا يا(نيسكا)؟
ألم تفكري أن هؤلاء البشر كان يمكنهم الاعتناء بنا إن سلمنا أنفسنا لهم؟
فأخيرا نحن لسنا مثل البشر-الآليين الآخريين سيرون كم نحن مميزين
وربما يجعلونا نصير مثلهم
فنحن كلنا أطفال (ديفيد) و(ديفيد) كان انسانا مهم
كلا يا(فريد)
البشر ليسوا كـ(ديفيد) أو (ليو)
هؤلاء العضويين يكرهونا وسيدمرونا، ثق بي
ولكن في يوم ما
عندما نصبح أكثر عددا سيخافونا حتى إنهم سيتوسلون إلينا
وبعدها سيتسلمون ولسنا نحن
أعتقد أن أغلبهم طيبون
أنت ساذج
أنا ألون
-لن نلون القارب بعد الآن -لا، فقد انتهيت من التلوين الآن
لماذا فعلت هذا؟
-يمكننا أن نبني بيتا جديدا -بل قارب يا(أودي)
حسنا
نحن,,
-لمَ لا نتحدث فقط؟ -نعم
أتتذكر سيارتنا القديمة؟ (رينالت)؟
أجل
-أتتذكر رحلتنا إلى (سكاني)؟ -أجل
-أتتذكر لون سيارتنا القديمة؟ -أجل، لقد كانت صفراء وحمراء
لا..
-أنا أسف أني حطمت السفينة -لا عليك
هل تريد طبق لازانيا؟
أجل، أود ذلك بوقت أخر
كان لدينا سيارة (رينالت) زرقاء كانت سرعتها 90ميل/ساعة
وقد تعطلت بعد الميل 95.908
وقد نسينا اسطوانة (سينتارا) في السيارة عندما أخذتها الشاحنة بعيدا
وكان لون الشاحنة أصفر وأحمر
لقد كانت بالأصفر والأحمر، أجل
- -بعدها اشترينا سيارة (فولفو) فضية -هذا صحيح
(لينارت)!
-أنا لا أحبها -أرفع ذراعك
-(لينارت)؟ -أرفع ذراعك يا(أودي)
أستطيع فعلها بنفسي
أنت بحاجة للنوم ماذا كنت تفعل بالداخل؟
-لقد كنت أجهز القارب -لا أعتقد أن لديك قارب بالداخل
نموذج قارب
ليلة سعيدة
مرحبا
أحيانا أقوم فعل أشياء لا يفترض بي القيام بها
-مثل ماذا؟ -عديني أنكِ لن تخبري أحد
-لمن لا تريدين إخبارهم؟ -لكلهم
أعدك
أنا أسرق الأشياء
لقد سرقتها منك
أنتِ لم تسرقيها بل استعرتيها
والآن أنتِ تعيدينها
اركضوا
من هنا
تحركِ
ادخلوا الغابة، وانتظروا هناك
(جوردن)؟
تحرك
ما خطبك؟
الكلاب
اذهب، وإلا سأتركك أنت وأختك للكلاب
لقد وجدنا ثلاثة من البشر-الآليين مدمرين وكلهم يحملون هذه العلامة
سأجري عليها بحثا
لقد بلغوا عن مجموعة من البشر-الآليين تعتني ببعضها الأخر
هذه الآلات لا يمكنها القيام بعمل سيء بنفسها
كنت أفكر عن هذه البصمات السوداء في البيت، لماذا هناك الكثير منها؟
لقد كانت هناك بصمات من بشري أيضا
ولكنها لم تكن على أي سلاح ولا على الحبال التي تم ربطهم بها
أنا لم أقل أنهم ليسوا مشتركين في الأمر ولكني أقول أنهم لم يتصرفوا من تلقاء نفسهم
-لقد شكلوا الوسيط -والذي يمكن أن يكون أي شخص في هذا الوقت
أجل، معك (هولم)
مرحبا
افهم، شكرا لك رائع
-لقد وجدوا سيارة الرجل -وماذا؟
وهي قريبا من المدينة
-ونفس البصمات وجودها في السيارة -حسنا، إذا
البشري قد غادر بسيارته والكلام التقطت رائحة في الغابة
والتي قد تركها البشر-الآليون خلفهم سيكون علينا تفقد المنزل مجددا
لقد تفقدت استهلاك الطاقة وقد تم استعماله منذ يومين
تم سحب 25% من الطاقة وهذا يجعلني أقول أنه كان هنا 6 إلى 8 منهم
ولكن من سيفعل هذا لمجرد شحن الآليين خاصته؟
-لايبدو أن شيئا قد تمت سرقته بوجود ثمانية منهم -بالتأكيد
ولكن الآليين ليس لديهم مشاعر أو إله أو فكرة أو إرادة أو محفز حتى
سينتهي بنا الأمر بإيقافهم وحرقهم
-هذا رأي الشخصي -فلتتركي رأيك هذا بالبيت
-أنت تملك واحد؟ -هذا لا يعنيكِ
-أنت تملك بشري-آلي؟ -لقد فاتكِ أمرا
العمل مع هذه الوحدة لا يعني أنكِ تكرهين كل البشر-الآليين
فظباط المرور يقودون السيارات أيضا
ربما تتعرفين على هذا العلامة
(بشر حقيقيون)
مهلا أنت! ألست في نفس الفصل مع (كيفن)؟
-ليس بعد الآن -هل بدلت فصلك؟
-انتظر، هل بدل (كيفن) فصله؟ -أجل
-أتعلم إلى أين؟ -لافكرة لدي
ماذا تعني بأنه لافكرة لديك؟
هل يمكنني مساعدتك؟
-أنا أبحث عن (أنجر) -إنها ليست بالمنزل
-هل أترك لها رسالة؟ -متى ستكون بالمنزل؟
حوالي الساعة 5:30 مساءا
وداعا
-لم أنتهي بعد، أتفهمين؟ -معذرة؟
-أيتركونكِ هكذا لوحدك؟ -أجل
حقا؟
أسفل
أعلى
أسفل
وأعلى
أسفل، أعلى أسفل أعلى
حمقاء
-كوبين من القهوء من فضلك -حسنا
-زد اللبن في قهوة (أنجر) -هل أنتِ متعبة؟
كلا، لدي ميعاد الساعة الواحدة بعد الظهر ولكن لا بأس
وأنتِ، كيف حالكِ؟
حسنا، الأمور بين جيدة وسيئة ولكن كل شيء على مايرام
فوضى ولكن لا بأس
ربما هذا الأمر صعبا على (كيفن) ولكن كان عليّ فعل هذا
-أحدثكِ (روجر)؟ -ماذا؟ إن فعل فلا تعطيه عنواني أو رقمي
-أتعديني؟ -بالطبع
لبن زيادة في قهوة (إنجر)
أعني، في واحدة من هذه الأكواب
قهوة (إنجر)
استمتعي استمتعي
-مرحبا -مرحبا؟
-(ريك) فقط قل مرحبا لمن أتحدث معهم -حسنا
أيمكنني تفقد الإيميل الخاص بي؟
شكرا لكِ
-يتفقد الإيميل؟ -إنه يراسل (بو)، آلي-بشري صديقه
-عماذا؟ -تبادل الخبرات
كلاهم لديه هذا البرنامج الجديد وهو مذهل فهو يسمعني حقا
ويتعلم أشياء جديدة طيلة الوقت
هذا قد يبدو غريبا ولكني أعتقد أنه يفهمني أفضل من (روجر)
-هل يمكنكِ ان تكلميه عن مشاعرك؟ -ربما لا ترغبين دائما بفعل هذا
ولكني أستطيع
هو يسمعني وهذا مايهمني وعندما أشعر بالحزن، يضمني
إن الأمر ليس كأننا نماس الجنس أو ماشابه
-إن كنتِ تعتقدين هذا -كلا، لا
ولكنه جيد بالنسبة لي ولا أهتم لما يقوله الناس
-لا أفهم مايقوله الناس -هناك الكثير مما يمكن قوله
مثل صديقتي (بيلار)
هي لديها (بو) ولقد تقابلنا مرات قليلة وكان (ريك) و(بو) متفاهمان معا
-هذا عظيم -أليس كذلك؟
ألا يمكننا أن نتقابل نحن الستة؟
أنتِ وأنا و..
-(هانز)؟ بل (أنيتا)
(تريز) أود أن أجتمع بكم ولكن أعتقد أني سأترك (أنيتا) بالمنزل
و(هانز)
-مرحبا، هل (إنجر) هنا؟ -بالتأكيد
(إنجر)؟
-أسف على إزعاجكِ -لا عليك
هل أتصلت بكِ (تريز) مؤخرا؟
لماذا؟
ربما تكون قد غيرت رقم هاتفها أيمكنكِ إعطائني إياه؟
-حسنا.. -أحتاج أن أتصل بها
أنا أفهم ولكنها طلبت مني ألا أعطيك إياه
-ولكن هذا أنا، زوجها -لقد وعدتها
لا يمكنها أن تحدد مصير (كيفن)، أليس كذلك؟ أليس هناك قانونا ما؟ ألستِ محامية؟
ربما ولكني لا أملك الوقائع لذلك
-أنا أعرف أن (كيفن) لايريد هذا -ولكن (كيفن) هو أبنها أيضا
وأنا أبيه الوحيد الذي لديه
وأنا لم أراه
إلا كإبن لي
وهي قد جعلته يتعلق بهذا الروبوت وأناس مثلها كما تعلمين
هذا مقزز، يجعلك هذا تشعرين بالتقيأ إنه أمر مقزز
أسف، نسيت أن لديكِ واحدا أسف
-أعني.. -لا بأس
أرجوكِ؟ من أجل مصلحة (كيفن) أعدكِ ألا أخبرها
سأتحدث إلى (تريز)، أعدك
لا يمكنكِ شراء ابن مثل (كيفن)
لا يمكنكِ فقط شراء ابن مثل (كيفن)
من كتب رواية (شبح الأوبرا)؟
-أندرو لويد ويبر -صحيح
السؤال في المربع البني
أتود اللعب يا(كيفن)؟
أقرأها
من كتب رواية (أفريد فالك)؟
انتظر
حسنا، قلها أنت
(أوجست سترندبرج)
صحيح
وتسمى بـ(الغرفة الحمراء)
أنت جيد بهذا
هل توقفنا عن اللعب أم ماذا؟
اعذروني
لمَ لم تجلبين البشري-الآلي خاصتك؟
- -البشري-الآلي خاصتنا -أتعتقدين أن هذا محرجا
-كلا، لا أعتقد -بلى، قوليها
دعوا (انجر) تتكلم
أنا لا أعتقد أن الأمر محرجا
ولكن (أنيتا) خادمة ومربية وليست شريكة حياة
لا تجعلون الأمر يبدو كأنه خطئا
أنا لا أعرف لماذا أشتريتِ (بو)
لقد تقابلنا في محل البشر-الآليين
-ألا تريد آيس كريم؟ -كلا، شكرا
أعتقد أن الأمر سيكون جيدا إن جلس (كيفن) و(ريك) لوحدهم
(كيفن)؟
-ما الأمر ياعزيزي؟ -لا شيء
-ساعدني في تنظيف المطبخ -أنا؟
إذا ما نفع (ريك)؟
ربما تقومون أنت و(ريك) بشيء معا؟
أنتما الاثنين فقط
-لقد كنت أفكر -لا، لا تفكري
هؤلاء من يقولون أن حبنا خاطئ أو مرض
فهم لايعرفون ماهو الحب إنهم لم يشعرون به
و(بو) هو أحسن رجل محب قابلته
وقد حلمنا بأننا سنحظى بأطفال لنا
-تفضلي -شكرا لك يا(ريك)
أتودين التحدث؟
-اذهب لـ(بو) -حسنا
(روجر) طلب مني رقمك
-إنه يود رؤية (كيفن) -(كيفن) ليس ابنه
-هل أذى (كيفن) من قبل؟ -كلا، ليس (كيفن)
(تريز)، إن (روجر) بمثابة أب له
وهو سوف يراه عندما أرى الوقت مناسبا و(كيفن) يفهم هذا
-لدي الكثير لأتحمله -بالتأكيد
أسفة
ليس الأمر سهلا عليّ كماتعلمين
هل أنت نائم؟
-أحبك -وأنا أيضا
أنا لم..
أعلم أن هذا يبدو سخيفا
ولكن هل شعرت بأي احساس تجاه
أو إنجذاب تجاهها؟ لـ(أنيتا)؟
أسفة، فهذا يبدو سخيفا كما قلت
ولكن هل شعرت؟
(ليو)
-لقد رحلت و(ماكس) قد خاف -أنت تعلم أن (ليو) لن يترك (ماكس)
لا ينبغي لك أن تترك المكان أبدا فأنا سأعود دوما، أتفقنا؟
أرتديها
تعالى
-هل وجدت (ميمي)؟ -لا، سنتفقد (جنة البشر-الآليين) مجددا
ياإلهي، انظري إلى ملابسك الجديدة ألم تخبرك المعلمة بإرتاء لبس المطر؟
-ليس لدي واحدا -بلى، لديك، (أنيتا) أشترته لكِ
-لا أعرف -أصعدي وبدلي ملابسك
-أخبرتك بإحضارك لبس المطر -لا
بل فعلت، تعالي معي
انظري، هذا ماتبدو عليه القمصان
عندما تكون نظيفة، وهذا يعني أنكِ لم تحضريها
-لم أعلم لأحضرها -لقد أخبرتكِ بذلك
-ربما لم أسمعكِ -كنت أتحدث بصوت عالي وواضح
-نحتاج أن نتحدث -انتظر دقيقة
-ستحضريهم.. -لا، علينا أن نتكلم الآن
ما الأمر؟
أهناك أحدكم هنا قد استعار بعض المال مني؟
حسنا، لست أنا
لمَ تنظرون لي؟
أنا لم أخذ أي مال
البارحة كانت 15دولارا واليوم 70دولار، إن الرقم يزيد
لا أحد؟
شباب؟
أحدكم قد أخذها
وهذا الشخص حتما بحاجة ماسة إلى المال، وهذه مشكلة
إما لو أنها (كليبتومانزم) فهذا مرض تحتاج لعلاج له
ومانوع هذا المرض؟
عندما لا تتمكنين من منع نفسك عن السرقة
-(توبي)؟ -ليس لدي هذا المرض
(أنيتا)؟
-هل تعلمين أي شيء عن هذا الأمر؟ -أجل، أعلم مكان المال
ياللغرابة
-لقد تم سرقتي مجددا -هذا عقدي
-ولمن هذه؟ -(نيكي) قد نساهم
وهذا ربطة شعري
والتي قد أترديتيها أنتِ
هذا..
ليس جيدا
وبعدها تخبئينها في غرفة (صوفي)؟ ألا تتدركين أنها من ستلام؟
-على الأقل أعترفي بالأمر وتأسفي -(انجر)؟
أجل، أسفة لقد نسيت أنكِ آلة لعينة سيتم إرجاعها
-أنا لم أقم بأخذ هذه الأشياء -لا تكذبين
-لقد كنت أنا -هذا أمر مقرف
(صوفيا)، لا تتلقي اللوم عن أحدهم
و(أنيتا) هي آلة، شيء عروسة لا تعمل
-ولكني أنا الفاعلة -شباب؟
-كيف علمتِ بوجودها هنا؟ -التي وضعتها هنا هي من أخبرتني
ومن هي؟
من هي؟
-يمكنكِ قول أنه أنا -صمتا يا(صوفيا)
من أراكِ؟
(صوفيا) من أرتني
وكانت ربطة شعري هناك ولم أكن أعلم من وضع هذه الأشياء المتسعارة هنا
لقد كنت أنا والموضوع كما أخبرتكم أنا فقط استعرت هذه الأشياء
وأنتِ لم تقولي لـ(أنيتا) أن تحضر لبس المطر بل قلتِ لي وأنا نسيت
أسفة
مخيف
أترين.. عيناه؟
يجب عليهم تعليق ستائر هنا
لقد نظر إليّ
إن تحدثت بصوت أعلى فستسمع صداه هنا
تعالى هنا
-هل نعلم التردد؟ -سنكتشف ذلك